Hajónapló, csillagidő 43173.5.
A Mintaka III felé haladunk,
ahol egy három fős föderációs antropológiai csoport...
..tanulmányozza az őslakosokat.
Küldetésünk célja, hogy utánpótlást vigyünk,
és hogy megjavítsuk a reaktorukat.
- Mr La Forge, jelentést! - Előállítottuk a szükséges pótalkatrészt.
De azt még mindig nem értem, hogy minek egy három fős csapatnak 4.5 gigawatt teljesítményű reaktor?
Ami elég akár egy fézer bankhoz vagy egy adóállomáshoz vagy...?
Egy hologram generátorhoz.
Ó, fedezék! Ezek antropológusok.
Akik egy Mintakai család tanulmányozását végzik igen közelről,
álcázott megfigyelőállásból.
Dr Barron előzetes jelentései szerint a Mintakaiak...
..ős Vulkán humanoidok, bronzkori fejlődési szinten.
- Igen békések és ésszerűen gondolkodnak. - Ami nem meglepő.
Lévén, hogy párhuzamosan fejlődnek a Vulkániakkal.
Kapitány, bejövő üzenetet veszek a Mintaka III-ról.
Köszönöm, hadnagy. Képernyőre!
Barron az Enterprise-nak. Az ideiglenes javítás nem járt eredménnyel.
A reaktorunk működésképtelen.
- Van tartalék energiájuk? - Legfeljebb három órára.
Kapitány, ha hetes fokozatra gyorsítunk, 23 percen belül ott lehetünk.
Így teszünk. Úton vagyunk...
Megszakadt a kapcsolat, uram.
Kilences fokozatra!
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
A váz még nem sült ki, vigyázzon.
Miért kellett idejönnünk ilyen korán?
Mire a nap delelőre ér, készen kell lennem a szükséges mérésekkel.
Készen leszel. Már számtalanszor leolvastad a napórát.
Igen, apám, de kijelölt írnokként még soha.
Komolyan veszed a kötelességeidet.
Édesanyád nagyon büszke lenne rád.
Mi az ott?
Ott fent! Mi lehet az, apám?
Nem tudom.
Munkára... Palmer...?
Jól van, csak nyugalom.
A holografikus generátor már működik, uram.
- Csak egy kis energia kell. - Mindjárt kész.
Maradj itt, Oji!
Enterprise, Martinez és betege felsugároz a gyengélkedőre.
Parancsnok?
- Doktor, legyen óvatos. - Le kell mennem hozzá.
Crusher az Enterprise-nak.
Orvosi vészhelyzet. Még két fő a gyengélkedőre.
Igen, Doktor.
Így most jó lesz.
Növelte a tricordrazine szintet?
Hadd nézzem az adatait!
- Tessék, Doktor. - Tartsa rajta a szemét.
- Mikor kapta az utolsó injekciót? - Úgy hat perccel ezelőtt.
Dr Crusher?
Mielőtt elkezdi idézni az Elsődleges Irányelvet, már látott minket. A baj megtörtént.
És ha nem hozom a fedélzetre, meghal.
És miért nem hagyta meghalni?
Mert mi vagyunk a felelősek azért, ami történt!
Nem biztos, hogy egyetértek az érvelésével, Doktor.
De ha már itt van, semmisítsen meg benne...
..minden ránk vonatkozó emléket.
Töröljem a rövid távú memóriát?
Már másnál is megtettük.
Jól ismerem Dr Pulaski módszerét.
De nem garantálhatom, hogy egy Mintakai agy esetében is beválik.
Alacsonyabb a hazugság szintjük.
Ne, várjon, ne! El kell menekülnünk!
Dr Barron, ön most az Enterprise-on van. Biztonságban.
A többiek?
Dr Warren is itt van. Megtesszük, amit lehet.
- És Palmer? Hol van, Palmer? - Még a Mintaka III-on.
- Picard, meg kell őt találnia! - Megkeressük.
Lehet, hogy megsérült.
Nyugodjon meg, addig nem megyünk el, amíg nem találjuk.
Köszönöm, Picard.
Picard a hídnak. Jelentést!
Az érzékelők nem jeleznek embert a bolygón.
Rendben van. Álljunk közeli pályára.
Uram, a közeli pálya csak 4 százalékkal növeli az érzékelés hatékonyságát.
- Akkor azt a 4 százalékot is akarom. - Igen, uram.
Végeztem.
- Picard...? - Istenem!
Nos, Doktor, azt hiszem világos, hogy mit kell tennie.
Oji?
Apa?
Ide!
Azt hittem, hogy sosem látlak többé.
Amikor azzal a nővel eltűntél, azt hittem, meghaltál.
Én is azt hittem. De visszatértem az életbe.
Egy elképzelhetetlen helyen jártam,
és a sebeim eltűntek.
Feltámasztott.
Dehát, az hogyan lehetséges?
Nagyon régen, hitték, hogy léteznek nagyhatalmú lények.
Akik az esőt hozták nekünk, és akik szavára kelt a nap.
Ők rendelték el a születést, az életet, a halált.
Dehát, apa, ez mind csak mese. Egyszerű babona.
Hátha mégis igaz, amiben az őseink hittek.
Mi más lehetne a magyarázat?
Most minden megváltozik, Oji. Szóljunk a többieknek.
Barron jól van, de Warren állapota kritikus.
Palmer sehol. Az érzékelők csak Mintakai életformákat jeleznek, emberit nem. Bár...
A fedezék körzetében karszt jelenségek találhatók.
Víznyelők, föld alatti folyók és üregek.
A szikla pedig nagy mennyiségben tartalmaz thallium vegyületet, ami elnyelheti az érzékelő sugarat.
Tehát, ha Palmer kábulatában beesett egy barlangba, képtelenek vagyunk érzékelni az életjeleit?
Így van, uram.
Kapitány, ha még életben van, orvosi segítségre szorul. Oda kell küldjön egy felderítő csapatot.
De a jelenlétünkkel nem zavarhatjuk meg a Mintakai kultúra fejlődését.
Egyetértek. Minden további fertőzést meg kell előznünk.
Van egy javaslatom.
Az Első tiszt naplója, csillagidő 43174.2.
Troi tanácsadóval lesugárzunk a Mintaka III-ra, hogy felkutassuk Dr Palmert,
és hogy felmérjük az okozott kultúrális szennyezést.
Dr Crusher ideiglenesen megváltoztatta a vonásainkat és a bőrünk színét.
Arcbőr alatti kommunikátorokat ültetett be,
így a hajóról jövő üzenetek a Mintakaiak számára nem lesznek hallhatók.
Riker az Enterprise-nak, hallanak engem?
Tökéletesen, parancsnok. És folyamatosan vételen leszünk.
A Mintakaiak érzelmei eléggé érdekesek.
Akár a Vulkániaknak, nekik is fejlett agyuk van.
Nagyon érzékeny lények.
Például a Mintakai nők a párjuk előtt mennek.
- Ez jelzés a többi nőnek. - Hogy az a férfi foglalt?
Nem egészen. Inkább, "Ha akarsz tőle valamit,
azt velem kell elrendezned."
- És mit akarnak? - Akármit.
Igazán érzékeny faj.
Megértem, hogy nem hiszitek.
Ha nem velem történik meg, magam is nehezen fogadnám el.
De így történt, ahogy elmondtuk.
Fento, te ismered legjobban a legendákat. Nem éppen ilyen lényekről szólnak, amilyeneket mi láttunk?
Akik egyszer csak köddé válnak?
Van egy történet a Nagy Felvigyázóról,
aki kedve szerint jelenik meg vagy tűnik el.
És fel tudta támasztani a holtakat?
Felsőbbrendű hatalma volt. Legalábbis az őseink így hitték.
Azt hiszem, láttam őt, a Felvigyázót.
Úgy nevezik, a Picard.
- Ép az emlékezete. - A művelet hatástalan volt.
Liko, amit erről a felsőbbrendű lényről mondtál,
ebben több száz nemzedék óta nem hisz senki.
Ahogy abban sem hiszünk már, hogy a csillagokon múlik a sorsunk,
vagy hogy az ember szelleme visszajár kísérteni.
Nuria, én nem azt mondtam, hogy minden mese igaz.
De a Picard-t igenis láttam. És igenis, úgy hoztak vissza az életbe.
Mi látogatók vagyunk. Ruhát hoztunk eladásra.
- Beszélhetünk? - Természetesen.
Örülünk a látogatóknak. A nevem Nuria.
Az enyém Troi, az övé Riker. Hallottuk, hogy milyen különös álma volt.
Álmom? Az igaz volt!
Az apám és én is láttuk a lényeket.
Ha apa és lánya vagytok,
bizony láthattátok ugyanazt az álmot.
Ez egyáltalán nem ésszerű.
És az nem kevésbé ésszerű, hogy egy Picard nevű valaki átváltoztat egy sziklát?
- Nuria! - Ez biztosan Palmer!
- Akit Picard meg akart találni. - Hihetetlen, mégis igazat beszéltél!
Imádjuk együtt a Picard-t!
- Riker Picard-nak. - Hallgatom, Egyes.
Problémánk van.
- A szennyeződéssel? - A helyzet rosszabb, mint vártuk.
A Mintakaiak elkezdtek hinni egy istenben.
És erre a célra kiválasztották magát.
Picard, azonnal sugározzák a fedélzetre Palmert! Orvosi segítség nélkül...
Ez nem olyan egyszerű. Mintakaiak veszik körül. Ha a szemük láttára válik köddé...
Akkor kis mértékben megnő a kultúrális szennyeződés, ami már úgyis ott van.
Igazán nem nagy ár egy ember életéért.
Egyes?
Van esély Palmer elkülönítésére, hogy tanúk nélkül felsugározhassuk?
- Megpróbáljuk. - De kitartóan.
- Végeztem. - Kénytelen vagyok tiltakozni.
Veszélyezteti Palmert a késlekedéssel.
Tisztában vagyok vele. De mi mindnyájan, beleértve Dr Palmert is,
megesküdtünk, hogy betartjuk az Elsődleges Irányelvet.
Akár az életünk árán is.
A harmadik hegyormon vadásztunk. Egy szarvasbika után mentünk egy barlangba.
Ott volt az idegen, aludt.
Ez a Palmer a Felvigyázó egyik szolgálója?
Igen. A Picardnak sok szolgálója van.
- Ugye így van, Fento? - A legenda szerint.
De ha ez a Palmer a Felvigyázó szolgálója, mit keresett a barlangban?
Talán csak eltévedt.
Talán csalódást okozott a Picardnak és elbújt.
Meg kéne kötöznünk, hátha felébred és megpróbál elszökni.
Semmi értelme fogva tartani ezt az idegent.
Ez az egész Felvigyázó dolog nem más, mint babona.
Nem értek egyet.
Minden jel arra mutat, hogy a Felvigyázó létezik.
És hallottam, hogy a Picard meg akarja találni Palmert.
Ha megóvjuk Palmert, felajánlhatnánk a Picardnak.
És kérhetünk tőle mindenfélét cserébe.
Mindenfélét?
Azt mondják, hogy a Felvigyázó mindenható.
Kérhetünk tőle enyhe telet, gazdag zsákmányt,
bő termést, bármit.
Visszadhatja... még azt is, aki már meghalt.
Egyetértek. Megóvjuk ezt a Palmert a Picardnak.
Úgy van.
Láttam egy másikat, egy ilyet.
- A Picard másik szolgálóját? - A barlang felé ment.
Fento, maradj itt és kötözd meg Palmert.
- Merre van? - Arra ott.
- Az úgy nem fog tartani. Majd én. - Nagyon kedves.
Olyan csomó kell, ami húzásra szorul. Megmutatom.
Apám, a nap mindjárt delel. Ha nem végzem el a mérést...
Menj!
Bocsásson meg, de az idegennek ki kell szabadulnia.
Riker az Enterprise-nak. Közvetlen felsugárzást kérek a gyengélkedőre, de csak ha jelt adok.
Értettem, parancsnok.
Riker, állj!
Riker! Elviszi Palmert!
Hali! Yuri! Hozzátok vissza!
Készen állok. Energiát!
Data, Troi Tanácsadó is fent van?
Nincs, parancsnok. Az érzékelők szerint egy csapat Mintakai között áll.
Te jó ég!
Semmi baj.
Hali, találd meg Rikert és Palmert!
Miért vettétek el tőlünk Palmert?
Nem vettük el Palmert.
Szabadon engedtük.
Riker és én nem hiszünk a Felvigyázóról szóló mesében.
Fel sem fogod, hogy mit tettetek. Megharagítottátok a Picard-t és most szenvedést küld ránk!
Tudom, mert láttam. Mindenható.
Fenton, szóltak mesék arról is,
hogy összezúzta azokat, akik megsértették?
- Mesék, csakis mesék. - Liko, visszahozzuk Palmert.
Riker a hátán vitte. Nem juthatott messzire.
A Picard akkor is megbüntet minket, mert hagytuk, hogy elmeneküljön.
Talán őt kéne megbüntetnünk.
Hátha kiengeszteljük a Felvigyázót.
- Fogságban fogjuk tartani. - Az nem elég.
Te képes lennél bántani?
Ha ezzel enyhíthetjük a Picard haragját, igen.
Én láttam, hogy milyen hatalma van.
Nem vagyok hajlandó ok nélkül bántani.
Megvárjuk, amíg Hali visszatér.
És ha nem találja meg Palmert?
Akkor meggondoljuk Liko javaslatát.
Mit gondol Doktor, képesek a Mintakaiak arra, hogy bántsák Troi Tanácsadót?
Normál körülmények között nem kegyetlenek,
de ezek nem normál körülmények.
Megpróbálnak megfelelni valaminek, amit istennek hisznek.
Van javaslata?
Szeretnének az istenük kedvére tenni, de nem tudják, mit akar.
Jelre van szükségük.
- Azt javasolja, hogy...? - Hogy jelenjen meg a Mintaka III-on.
- Istenségnek maszkírozva? - Teljes mértékben kizárt.
- Az Elsődleges Irányelv... - Az már megsérült.
A baj már megtörtént. Minimalizáljuk a hatását.
- Kergessük hamis hitbe őket? - Adjunk nekik vezérfonalat.
Hogy tudják, mit vár tőlük a Felvigyázó.
Dr Barron, nem akarok és nem fogok parancsolgatni a Mintakán élő embereknek.
Azzal az Elsődleges Irányelv lényegét sérteném meg!
Tetszik vagy nem, felélesztettük bennük a Felvigyázó iránti hitet.
És azt állítja, hogy ez a hit feltétlenül vallássá válik?
Elkerülhetetlen. És vezérfonal híján,
ez a vallás beletorkollhat akár inkvizícióba, szent háborúba vagy káoszba.
Rettenetes.
Dr Barron.
A jelentésében azt írta, hogy ezek az emberek racionalisták.
Hogy ezer évvel ezelőtt felhagytak a természetfelettiben való hittel.
És most azt kívánja tőlem, hogy tegyem tönkre ezt a fejlődést,
hogy taszítsam őket vissza a babona,
a tudatlanság és a félelem sötét korszakába? Hát nem!
Más módot fogunk találni rá, hogy enyhítsük a kárt.
Nos, Egyes, beszéljen nekem a csoport vezetőjéről.
Nuria. Kivételesen értelmes és érzékeny. A népe elfogadja az ítéletét.
Ha meg tudnánk győzni, hogy maga nem isten...
Akkor a többiek talán követnék.
És hogy szándékozik meggyőzni?
Ő azt hiszi, hogy a Picard folyton csodákat művel.
Megmutatom neki, hogy ez hogy megy.
A fedélzetre hozom.
Tanácsadó, az érzékelők öt Mintakait jeleznek a közvetlen környezetében.
Négyen mozdulatlanok, az ötödik nyolc méterre van és dél felé halad.
Nuria köztük van?
- Ez jóváhagyás akart lenni? - Igen, Data.
Nuria a legközelebbi köztük?
Tagadás.
Akkor az, amelyik mozog?
Érzékelőt Nuriára.
Rajta van. Bármikor a fedélzetre sugározhatjuk.
Ha az érzékelők azt jelzik, hogy egyedül van, sugározza az egyes transzporterbe.
Igen, uram.
- Hoy zászlós? - Kapitány, Nuria egyedül van.
Majd megcsinálom.
Nuria.
Ne rémüljön meg. Senki sem fogja bántani.
Ki maga...?
A nevem, Jean-Luc... Picard.
Kérem, álljon fel.
Állj fel. Ne térdelj előttem.
- Nem kívánod tőlem? - Nem érdemlem meg.
Nézz rám!
Érezd... kezem melegét.
A szívverésemet.
Nem ködből vagyok.
Hanem húsból és vérből, ahogy te.
- Az nem lehet. - Ahogy te. Más a külsőnk, igaz.
De mindketten élőlények vagyunk. Megszületünk, felnövünk, élünk.
És meghalunk.
Mindenben hasonlóak vagyunk, ami számít.
De te a Picard vagy!
Szeretnék mutatni valamit.
Milyen csodálatos hely ez!
Még a falaknak is parancsolsz.
Csodálatos, de nincs benne semmi csoda.
Az ajtók csupán másképpen működnek, mint amiket ismersz.
Az ott az otthonom?
Távolról és felülről nézve.
És mi nem esünk le.
Sose hittem volna, hogy látni fogom a felhőket a másik oldalról.
A te hatalmad valóban határtalan.
Nuria, a néped kunyhókban él. Ez mindig így volt?
Nem.
Eszköz maradványokat találtunk a barlangokban.
Az őseink biztosan ott laktak.
- Most miért kunyhókban laktok? - A kunyhó jobb.
A barlang sötét és nedves.
De ha a kunyhó jobb, miért nem laktok mindig ott?
Az egyetlen ésszerű magyarázat az lehet erre,
hogy régen nem tudták, hogyan kell kunyhót építeni.
És egykor ugyanígy nem tudták, hogy kell ruhát varrni,
vagy íjat készíteni.
Ez ésszerűen hangzik.
Valaki csinált egy kunyhót.
Valaki más pedig egy íjat, aztán mást is megtanított erre.
Majd megtanította rá a gyerekeit,
akik aztán jobb kunyhót építettek,
és azt tanították meg a gyerekeiknek.
Nos, Nuria, tegyük fel, hogy az egyik tudatlan, barlanglakó ősöd...
..meglát téged, így, ahogy most vagy.
Mit gondolsz, mit hinne?
- Nem tudom. - Képzeld magad a helyébe.
Például, ő nem tud nagy távolságból megölni egy szarvasbikát.
Te igen. Neked nagyobb hatalmad van.
- Csak mert nekem íjam van. - Ő sosem látott íjat.
Az ő világában nem létezik.
Neked ez egyszerű eszköz. De neki... a csoda.
Valószínüleg ezt gondolná.
És vajon hogy közeledne hozzád?
Gondolom, félne tőlem.
Ahogy te félsz tőlem.
- Többé már nem félek tőled. - Helyes.
Nagyon helyes.
Tudod...
...az én őseim is barlangban éltek.
De aztán megtanultunk kunyhót építeni,
és idővel ilyen hajót is, mint ez itt.
Talán egyszer az én népem is felutazik az égbe.
Efelől a világon semmi kétségem sincs.
Ez nem a villámok évszaka. Ez figyelmeztetés.
Volt már részünk ilyen viharban.
- Ilyenben soha. - Ez jelent valamit.
Picard nagyon dühös ránk. Minket hibáztat Palmer szökéséért.
Liko, nem tudhatjuk, hogy a Felvigyázó keltette-e ezt a vihart.
Özönvizet is küld majd?
A feleségem abban lelte halálát. Most mind meghalunk?
Meg kell találnunk Nuriát.
Picard, sok nagyszerű dolgot mutattál, amit el sem tudtam képzelni.
Végtelenül hálás vagyok neked.
Kérhetek valamit a népem számára?
Igazi vezető vagy.
Olyan nagylelkűen bántál velem.
Szeretném ezt megosztani a népemmel.
Az elmúlt télen hat Mintakai halt meg az árban,
köztük négy gyerek.
Visszahoznád őket az életbe?
Ez nem áll hatalmamban.
Miért? Likot is feltámasztottad.
Az a hat, aki meghalt, megsértett talán?
Én sértettelek meg?
Adjak parancsot Troi megölésére?
Kérlek!
Meg kell mondanod, mit tegyünk, hogy meggondold magad.
Nem tudtalak meggyőzni. Hiába próbáltam.
Nuria nincs sehol. Senki sem tudja, hová lett.
Hali, nem láttad sehol Palmert vagy Rikert?
Túljárt az eszemen. Hiába kerestem.
Mit csináljunk most, apám?
Azt kell tennünk, amit a Picard kíván.
Megbüntetjük a bűnöst.
- Nuria sosem engedné meg. - Nuria nincs itt!
Nem várhatunk.
Crusher Picardnak. Azt hiszem, elveszítjük Warrent.
Máris megyek.
Itt vagyok, Mary.
Készítsen két köbcenti norepet.
Sajnálom.
Picard, nem tudtad megmenteni?
Nem.
Vannak korlátaid.
Mégsem vagy élet és halál ura.
Nem vagyok az.
Sok betegséget meg tudunk gyógyítani,
sok sérülést helyrehozni, meghosszabbítjuk az életet.
De minden tudásunk és minden fejlettségünk ellenére...
...éppoly halandók vagyunk, mint ti.
Éppoly védtelenek és kiszolgáltatottak.
Figyelemre méltó emberek vagytok.
De nem felsőbbrendű lények.
És ezt a népemmel is meg kell értetnem.
Liko, te nem akarsz engem megölni.
Nincs választásom. Meg kell tennem, amit Picard kíván.
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit kíván?
Ez a nagy baj a természetfeletti erőkben való hittel.
Nehéz meghatározni, hogy mit kíván.
Valamit tennünk kell.
De mi lesz, ha nem a jót teszed, apám?
Picard, adj valami jelet.
Az a kívánságod, hogy ez a nő meghaljon?
Válaszolj! Beszélj!
Liko!
A Picard.
A Felvigyázó eljött közénk.
Nem. Liko.
Liko, én ember vagyok. Nem a Felvigyázó.
Csak egy utazó, egy nagyon távoli tájról.
- Semmi több. - De visszaadtad az életemet.
A szolgálód vagyok.
Senki szolgálója nem vagy.
Nem tartozol se engedelmességgel, se hódolattal.
Picard igazat beszél.
Ott voltam közöttük. Láttam, hogyan élnek és hogy halnak meg.
Amikor a halál elragadja egyik szerettüket, éppoly tehetetlenek, mint mi.
De akkor engem hogy hozott vissza az életbe?
Liko, te nem haltál meg.
Olyan tudással rendelkeznek, amivel mi még nem.
Olyan sebet is begyógyítanak, amit mi nem.
Nem! Ő feltámasztja a halottat. Mutasd meg, Picard!
Hozd vissza nekem a feleségemet!
- Nem lehet. - Miért?
Miért tagadod meg tőlem? Megsértettelek valamivel?
- Megharagudtál rám? - Nem haragudtam meg.
Akkor könyörgöm, hozd vissza nekem!
Cserébe odaadom a saját életemet. Kérlek!
Vedd vissza, amit adtál.
- Legyen az övé. Hadd éljen. - Ez nem áll hatalmamban.
Neked minden a hatalmadban áll!
Te vagy a Felvigyázó. Bebizonyítom!
Liko!
Ha tényleg mindenható vagyok, akkor nem árthatsz nekem.
De ha mégis az igazat mondtam...
...és halandó vagyok, akkor megölsz.
Ha az egyetlen bizonyíték, amiben hiszel, a halál...
...akkor lőjj.
- Liko, ne tedd! - Apám, ne!
Hajónapló, kiegészítés.
Dr Crusher szokott módszerével begyógyította a sérülésemet.
Mr La Forge felügyeli majd a megfigyelő állás elbontását,
miután egy utolsó látogatást teszünk a Mintaka III-on.
- Most, Mr La Forge. - Igen, uram.
Mi az ott?
Az a hely, ahonnan megfigyeltük a népedet.
De miért?
Tanulmányoztunk. Hogy jobban megértsünk.
Folytassa, Mr La Forge!
Picard, egy ilyen fejlett lény miért tanulmányozna bennünket?
Egykor mi is ilyenek voltunk.
Ez segít, hogy saját magunkat is megértsük.
De miért rejtőzködtetek így előlünk?
A jelenlétük befolyásolt volna,
ahogy engem is befolyásolt.
A fő törvényünk nem engedi, hogy más kultúrákba beavatkozzunk.
Akkor az, hogy megláttunk, baleset volt?
Bizony az. És most el kell mennünk.
Miért? Még olyan sok mindenre megtaníthatnátok.
Csakhogy már az is beavatkozás.
Nektek magatoktól kell eljutnotok ide.
Eljutunk. Megtanítottál rá, hogy semmi sem elérhetetlen.
Még a csillagok sem.
Pahkee?
Jó utat kívánunk neked, Picard.
Ne feledd el a népem.
Nem feledem.