1
00:00:04,230 --> 00:00:07,940
Hajónapló, csillagidő 43173.5.

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,770
A Mintaka III felé haladunk,

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,090
ahol egy három fős föderációs
antropológiai csoport...

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,080
..tanulmányozza az őslakosokat.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,810
Küldetésünk célja, hogy utánpótlást vigyünk,

6
00:00:17,980 --> 00:00:20,220
és hogy megjavítsuk a reaktorukat.

7
00:00:20,350 --> 00:00:24,050
- Mr La Forge, jelentést!
- Előállítottuk a szükséges pótalkatrészt.

8
00:00:24,220 --> 00:00:30,190
De azt még mindig nem értem, hogy minek egy három
fős csapatnak 4.5 gigawatt teljesítményű reaktor?

9
00:00:30,360 --> 00:00:34,260
Ami elég akár egy fézer bankhoz
vagy egy adóállomáshoz vagy...?

10
00:00:34,430 --> 00:00:36,770
Egy hologram generátorhoz.

11
00:00:36,930 --> 00:00:40,540
Ó, fedezék!
Ezek antropológusok.

12
00:00:40,700 --> 00:00:45,040
Akik egy Mintakai család
tanulmányozását végzik igen közelről,

13
00:00:45,210 --> 00:00:47,740
álcázott megfigyelőállásból.

14
00:00:47,910 --> 00:00:51,410
Dr Barron előzetes jelentései
szerint a Mintakaiak...

15
00:00:51,580 --> 00:00:54,650
..ős Vulkán humanoidok,
bronzkori fejlődési szinten.

16
00:00:54,820 --> 00:00:58,000
- Igen békések és ésszerűen gondolkodnak.
- Ami nem meglepő.

17
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
Lévén, hogy párhuzamosan fejlődnek a Vulkániakkal.

18
00:01:01,090 --> 00:01:04,090
Kapitány, bejövő üzenetet
veszek a Mintaka III-ról.

19
00:01:04,260 --> 00:01:06,590
Köszönöm, hadnagy. Képernyőre!

20
00:01:07,460 --> 00:01:11,100
Barron az Enterprise-nak.
Az ideiglenes javítás nem járt eredménnyel.

21
00:01:11,270 --> 00:01:13,130
A reaktorunk működésképtelen.

22
00:01:13,300 --> 00:01:16,540
- Van tartalék energiájuk?
- Legfeljebb három órára.

23
00:01:16,710 --> 00:01:21,140
Kapitány, ha hetes fokozatra gyorsítunk,
23 percen belül ott lehetünk.

24
00:01:21,310 --> 00:01:24,680
Így teszünk. Úton vagyunk...

25
00:01:54,110 --> 00:01:55,880
Megszakadt a kapcsolat, uram.

26
00:01:56,580 --> 00:01:58,910
Kilences fokozatra!

27
00:02:28,080 --> 00:02:31,480
Az űr, a legvégső határ.

28
00:02:32,910 --> 00:02:36,820
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

29
00:02:36,990 --> 00:02:41,090
Feladata különös, új világok felfedezése...

30
00:02:42,360 --> 00:02:45,760
...új életformák, új civilizációk felkutatása...

31
00:02:47,000 --> 00:02:50,370
...és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

32
00:04:03,410 --> 00:04:06,910
A váz még nem sült ki, vigyázzon.

33
00:04:15,720 --> 00:04:18,890
Miért kellett idejönnünk ilyen korán?

34
00:04:19,050 --> 00:04:22,820
Mire a nap delelőre ér,
készen kell lennem a szükséges mérésekkel.

35
00:04:22,990 --> 00:04:25,860
Készen leszel.
Már számtalanszor leolvastad a napórát.

36
00:04:26,030 --> 00:04:29,930
Igen, apám, de kijelölt írnokként még soha.

37
00:04:38,810 --> 00:04:41,740
Komolyan veszed a kötelességeidet.

38
00:04:41,910 --> 00:04:44,310
Édesanyád nagyon büszke lenne rád.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,380
Mi az ott?

40
00:04:50,550 --> 00:04:53,100
Ott fent! Mi lehet az, apám?

41
00:04:53,270 --> 00:04:54,890
Nem tudom.

42
00:05:07,840 --> 00:05:09,870
Munkára... Palmer...?

43
00:05:10,040 --> 00:05:12,740
Jól van, csak nyugalom.

44
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
A holografikus generátor már működik, uram.

45
00:05:23,050 --> 00:05:26,420
- Csak egy kis energia kell.
- Mindjárt kész.

46
00:05:48,240 --> 00:05:50,410
Maradj itt, Oji!

47
00:06:33,020 --> 00:06:37,230
Enterprise, Martinez és betege
felsugároz a gyengélkedőre.

48
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
Parancsnok?

49
00:07:05,620 --> 00:07:09,460
- Doktor, legyen óvatos.
- Le kell mennem hozzá.

50
00:07:34,650 --> 00:07:36,280
Crusher az Enterprise-nak.

51
00:07:36,450 --> 00:07:40,290
Orvosi vészhelyzet.
Még két fő a gyengélkedőre.

52
00:07:40,460 --> 00:07:42,190
Igen, Doktor.

53
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
Így most jó lesz.

54
00:08:43,650 --> 00:08:46,790
Növelte a tricordrazine szintet?

55
00:08:50,500 --> 00:08:52,300
Hadd nézzem az adatait!

56
00:08:53,700 --> 00:08:56,300
- Tessék, Doktor.
- Tartsa rajta a szemét.

57
00:08:59,600 --> 00:09:02,900
- Mikor kapta az utolsó injekciót?
- Úgy hat perccel ezelőtt.

58
00:09:06,020 --> 00:09:08,240
Dr Crusher?

59
00:09:14,780 --> 00:09:19,620
Mielőtt elkezdi idézni az Elsődleges Irányelvet,
már látott minket. A baj megtörtént.

60
00:09:19,790 --> 00:09:21,760
És ha nem hozom a fedélzetre, meghal.

61
00:09:21,920 --> 00:09:24,790
És miért nem hagyta meghalni?

62
00:09:24,960 --> 00:09:28,030
Mert mi vagyunk a felelősek azért, ami történt!

63
00:09:29,700 --> 00:09:33,840
Nem biztos, hogy egyetértek
az érvelésével, Doktor.

64
00:09:34,000 --> 00:09:37,370
De ha már itt van, semmisítsen meg benne...

65
00:09:37,540 --> 00:09:39,810
..minden ránk vonatkozó emléket.

66
00:09:39,970 --> 00:09:41,810
Töröljem a rövid távú memóriát?

67
00:09:41,980 --> 00:09:44,210
Már másnál is megtettük.

68
00:09:44,380 --> 00:09:47,080
Jól ismerem Dr Pulaski módszerét.

69
00:09:47,250 --> 00:09:50,250
De nem garantálhatom,
hogy egy Mintakai agy esetében is beválik.

70
00:09:50,420 --> 00:09:52,000
Alacsonyabb a hazugság szintjük.

71
00:09:52,170 --> 00:09:55,260
Ne, várjon, ne! El kell menekülnünk!

72
00:09:55,420 --> 00:10:00,330
Dr Barron, ön most az Enterprise-on van.
Biztonságban.

73
00:10:00,500 --> 00:10:02,260
A többiek?

74
00:10:02,400 --> 00:10:05,570
Dr Warren is itt van.
Megtesszük, amit lehet.

75
00:10:05,730 --> 00:10:08,670
- És Palmer? Hol van, Palmer?
- Még a Mintaka III-on.

76
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
- Picard, meg kell őt találnia!
- Megkeressük.

77
00:10:11,410 --> 00:10:12,870
Lehet, hogy megsérült.

78
00:10:13,040 --> 00:10:16,810
Nyugodjon meg, addig nem megyünk el,
amíg nem találjuk.

79
00:10:16,980 --> 00:10:19,150
Köszönöm, Picard.

80
00:10:24,450 --> 00:10:26,920
Picard a hídnak. Jelentést!

81
00:10:27,090 --> 00:10:30,790
Az érzékelők nem jeleznek embert a bolygón.

82
00:10:30,960 --> 00:10:33,230
Rendben van. Álljunk közeli pályára.

83
00:10:33,400 --> 00:10:38,000
Uram, a közeli pálya csak 4 százalékkal
növeli az érzékelés hatékonyságát.

84
00:10:38,170 --> 00:10:41,250
- Akkor azt a 4 százalékot is akarom.
- Igen, uram.

85
00:10:41,420 --> 00:10:43,300
Végeztem.

86
00:10:44,120 --> 00:10:47,240
- Picard...?
- Istenem!

87
00:10:54,480 --> 00:10:58,690
Nos, Doktor, azt hiszem világos,
hogy mit kell tennie.

88
00:11:27,350 --> 00:11:29,220
Oji?

89
00:11:40,000 --> 00:11:41,930
Apa?

90
00:11:43,870 --> 00:11:44,900
Ide!

91
00:11:53,810 --> 00:11:56,480
Azt hittem, hogy sosem látlak többé.

92
00:11:56,610 --> 00:12:00,980
Amikor azzal a nővel eltűntél,
azt hittem, meghaltál.

93
00:12:01,450 --> 00:12:06,250
Én is azt hittem.
De visszatértem az életbe.

94
00:12:07,660 --> 00:12:10,760
Egy elképzelhetetlen helyen jártam,

95
00:12:10,930 --> 00:12:13,290
és a sebeim eltűntek.

96
00:12:13,930 --> 00:12:15,630
Feltámasztott.

97
00:12:16,600 --> 00:12:18,930
Dehát, az hogyan lehetséges?

98
00:12:23,340 --> 00:12:28,380
Nagyon régen, hitték,
hogy léteznek nagyhatalmú lények.

99
00:12:28,540 --> 00:12:32,210
Akik az esőt hozták nekünk,
és akik szavára kelt a nap.

100
00:12:32,380 --> 00:12:36,120
Ők rendelték el a születést, az életet, a halált.

101
00:12:36,280 --> 00:12:39,490
Dehát, apa, ez mind csak mese.
Egyszerű babona.

102
00:12:39,650 --> 00:12:43,560
Hátha mégis igaz, amiben az őseink hittek.

103
00:12:44,560 --> 00:12:48,130
Mi más lehetne a magyarázat?

104
00:12:49,230 --> 00:12:54,570
Most minden megváltozik, Oji.
Szóljunk a többieknek.

105
00:12:58,810 --> 00:13:01,480
Barron jól van, de Warren állapota kritikus.

106
00:13:01,580 --> 00:13:06,010
Palmer sehol. Az érzékelők csak Mintakai
életformákat jeleznek, emberit nem. Bár...

107
00:13:06,180 --> 00:13:09,680
A fedezék körzetében
karszt jelenségek találhatók.

108
00:13:09,850 --> 00:13:12,950
Víznyelők, föld alatti folyók és üregek.

109
00:13:13,120 --> 00:13:18,290
A szikla pedig nagy mennyiségben tartalmaz thallium
vegyületet, ami elnyelheti az érzékelő sugarat.

110
00:13:18,460 --> 00:13:23,630
Tehát, ha Palmer kábulatában beesett egy barlangba,
képtelenek vagyunk érzékelni az életjeleit?

111
00:13:23,800 --> 00:13:25,270
Így van, uram.

112
00:13:25,430 --> 00:13:31,070
Kapitány, ha még életben van, orvosi segítségre
szorul. Oda kell küldjön egy felderítő csapatot.

113
00:13:31,240 --> 00:13:35,940
De a jelenlétünkkel nem zavarhatjuk meg
a Mintakai kultúra fejlődését.

114
00:13:36,110 --> 00:13:40,250
Egyetértek.
Minden további fertőzést meg kell előznünk.

115
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
Van egy javaslatom.

116
00:13:46,440 --> 00:13:50,390
Az Első tiszt naplója, csillagidő 43174.2.

117
00:13:50,810 --> 00:13:54,600
Troi tanácsadóval lesugárzunk a Mintaka III-ra,
hogy felkutassuk Dr Palmert,

118
00:13:54,760 --> 00:13:58,100
és hogy felmérjük
az okozott kultúrális szennyezést.

119
00:13:58,270 --> 00:14:02,140
Dr Crusher ideiglenesen megváltoztatta
a vonásainkat és a bőrünk színét.

120
00:14:02,300 --> 00:14:05,100
Arcbőr alatti kommunikátorokat ültetett be,

121
00:14:05,300 --> 00:14:09,810
így a hajóról jövő üzenetek
a Mintakaiak számára nem lesznek hallhatók.

122
00:14:10,030 --> 00:14:11,850
Riker az Enterprise-nak, hallanak engem?

123
00:14:12,010 --> 00:14:15,720
Tökéletesen, parancsnok.
És folyamatosan vételen leszünk.

124
00:14:15,880 --> 00:14:18,290
A Mintakaiak érzelmei eléggé érdekesek.

125
00:14:18,450 --> 00:14:21,390
Akár a Vulkániaknak, nekik is fejlett agyuk van.

126
00:14:21,560 --> 00:14:23,390
Nagyon érzékeny lények.

127
00:14:23,560 --> 00:14:27,830
Például a Mintakai nők a párjuk előtt mennek.

128
00:14:28,000 --> 00:14:31,870
- Ez jelzés a többi nőnek.
- Hogy az a férfi foglalt?

129
00:14:32,030 --> 00:14:36,170
Nem egészen. Inkább,
"Ha akarsz tőle valamit,

130
00:14:36,340 --> 00:14:38,070
azt velem kell elrendezned."

131
00:14:38,240 --> 00:14:41,380
- És mit akarnak?
- Akármit.

132
00:14:41,540 --> 00:14:43,610
Igazán érzékeny faj.

133
00:15:12,010 --> 00:15:13,990
Megértem, hogy nem hiszitek.

134
00:15:14,180 --> 00:15:18,050
Ha nem velem történik meg,
magam is nehezen fogadnám el.

135
00:15:18,210 --> 00:15:20,220
De így történt, ahogy elmondtuk.

136
00:15:20,380 --> 00:15:26,090
Fento, te ismered legjobban a legendákat. Nem éppen
ilyen lényekről szólnak, amilyeneket mi láttunk?

137
00:15:26,250 --> 00:15:28,160
Akik egyszer csak köddé válnak?

138
00:15:28,320 --> 00:15:30,660
Van egy történet a Nagy Felvigyázóról,

139
00:15:30,830 --> 00:15:33,500
aki kedve szerint jelenik meg vagy tűnik el.

140
00:15:33,630 --> 00:15:37,000
És fel tudta támasztani a holtakat?

141
00:15:37,170 --> 00:15:42,170
Felsőbbrendű hatalma volt.
Legalábbis az őseink így hitték.

142
00:15:42,640 --> 00:15:45,540
Azt hiszem, láttam őt, a Felvigyázót.

143
00:15:46,640 --> 00:15:49,680
Úgy nevezik, a Picard.

144
00:15:49,840 --> 00:15:53,150
- Ép az emlékezete.
- A művelet hatástalan volt.

145
00:15:53,310 --> 00:15:56,620
Liko, amit erről a felsőbbrendű lényről mondtál,

146
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
ebben több száz nemzedék óta nem hisz senki.

147
00:15:59,950 --> 00:16:03,890
Ahogy abban sem hiszünk már,
hogy a csillagokon múlik a sorsunk,

148
00:16:04,060 --> 00:16:07,230
vagy hogy az ember szelleme visszajár kísérteni.

149
00:16:09,130 --> 00:16:13,300
Nuria, én nem azt mondtam, hogy minden mese igaz.

150
00:16:13,470 --> 00:16:18,940
De a Picard-t igenis láttam.
És igenis, úgy hoztak vissza az életbe.

151
00:16:20,070 --> 00:16:24,410
Mi látogatók vagyunk.
Ruhát hoztunk eladásra.

152
00:16:24,580 --> 00:16:26,450
- Beszélhetünk?
- Természetesen.

153
00:16:26,610 --> 00:16:29,780
Örülünk a látogatóknak. A nevem Nuria.

154
00:16:29,950 --> 00:16:36,020
Az enyém Troi, az övé Riker.
Hallottuk, hogy milyen különös álma volt.

155
00:16:36,390 --> 00:16:39,590
Álmom? Az igaz volt!

156
00:16:40,760 --> 00:16:43,260
Az apám és én is láttuk a lényeket.

157
00:16:43,430 --> 00:16:45,600
Ha apa és lánya vagytok,

158
00:16:45,770 --> 00:16:48,600
bizony láthattátok ugyanazt az álmot.

159
00:16:49,770 --> 00:16:51,740
Ez egyáltalán nem ésszerű.

160
00:16:51,910 --> 00:16:57,080
És az nem kevésbé ésszerű, hogy egy Picard nevű
valaki átváltoztat egy sziklát?

161
00:16:57,250 --> 00:17:01,780
- Nuria!
- Ez biztosan Palmer!

162
00:17:01,950 --> 00:17:06,860
- Akit Picard meg akart találni.
- Hihetetlen, mégis igazat beszéltél!

163
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
Imádjuk együtt a Picard-t!

164
00:17:14,630 --> 00:17:17,300
- Riker Picard-nak.
- Hallgatom, Egyes.

165
00:17:17,430 --> 00:17:18,700
Problémánk van.

166
00:17:18,870 --> 00:17:22,300
- A szennyeződéssel?
- A helyzet rosszabb, mint vártuk.

167
00:17:22,470 --> 00:17:25,610
A Mintakaiak elkezdtek hinni egy istenben.

168
00:17:25,770 --> 00:17:29,280
És erre a célra kiválasztották magát.

169
00:17:36,380 --> 00:17:39,850
Picard, azonnal sugározzák a fedélzetre Palmert!
Orvosi segítség nélkül...

170
00:17:40,020 --> 00:17:43,960
Ez nem olyan egyszerű. Mintakaiak veszik körül.
Ha a szemük láttára válik köddé...

171
00:17:44,130 --> 00:17:48,460
Akkor kis mértékben megnő a kultúrális
szennyeződés, ami már úgyis ott van.

172
00:17:48,630 --> 00:17:51,500
Igazán nem nagy ár egy ember életéért.

173
00:17:53,330 --> 00:17:53,900
Egyes?

174
00:17:54,070 --> 00:17:58,240
Van esély Palmer elkülönítésére,
hogy tanúk nélkül felsugározhassuk?

175
00:17:58,410 --> 00:18:00,440
- Megpróbáljuk.
- De kitartóan.

176
00:18:00,610 --> 00:18:02,540
- Végeztem.
- Kénytelen vagyok tiltakozni.

177
00:18:02,710 --> 00:18:05,380
Veszélyezteti Palmert a késlekedéssel.

178
00:18:05,450 --> 00:18:10,150
Tisztában vagyok vele.
De mi mindnyájan, beleértve Dr Palmert is,

179
00:18:10,320 --> 00:18:14,090
megesküdtünk,
hogy betartjuk az Elsődleges Irányelvet.

180
00:18:14,260 --> 00:18:17,120
Akár az életünk árán is.

181
00:18:18,230 --> 00:18:22,460
A harmadik hegyormon vadásztunk.
Egy szarvasbika után mentünk egy barlangba.

182
00:18:22,630 --> 00:18:24,430
Ott volt az idegen, aludt.

183
00:18:24,600 --> 00:18:26,740
Ez a Palmer a Felvigyázó egyik szolgálója?

184
00:18:26,870 --> 00:18:30,530
Igen. A Picardnak sok szolgálója van.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,840
- Ugye így van, Fento?
- A legenda szerint.

186
00:18:34,030 --> 00:18:39,550
De ha ez a Palmer a Felvigyázó szolgálója,
mit keresett a barlangban?

187
00:18:39,710 --> 00:18:41,320
Talán csak eltévedt.

188
00:18:41,450 --> 00:18:44,120
Talán csalódást okozott a Picardnak és elbújt.

189
00:18:44,300 --> 00:18:48,390
Meg kéne kötöznünk, hátha felébred
és megpróbál elszökni.

190
00:18:48,560 --> 00:18:51,490
Semmi értelme fogva tartani ezt az idegent.

191
00:18:51,660 --> 00:18:55,000
Ez az egész Felvigyázó dolog nem más, mint babona.

192
00:18:55,160 --> 00:18:56,700
Nem értek egyet.

193
00:18:56,870 --> 00:18:59,980
Minden jel arra mutat, hogy a Felvigyázó létezik.

194
00:19:00,150 --> 00:19:04,210
És hallottam, hogy a Picard
meg akarja találni Palmert.

195
00:19:05,410 --> 00:19:09,280
Ha megóvjuk Palmert, felajánlhatnánk a Picardnak.

196
00:19:09,380 --> 00:19:12,150
És kérhetünk tőle mindenfélét cserébe.

197
00:19:12,310 --> 00:19:13,450
Mindenfélét?

198
00:19:13,550 --> 00:19:16,620
Azt mondják, hogy a Felvigyázó mindenható.

199
00:19:16,790 --> 00:19:21,390
Kérhetünk tőle enyhe telet, gazdag zsákmányt,

200
00:19:21,560 --> 00:19:23,860
bő termést, bármit.

201
00:19:24,030 --> 00:19:28,730
Visszadhatja... még azt is, aki már meghalt.

202
00:19:31,300 --> 00:19:34,770
Egyetértek. Megóvjuk ezt a Palmert a Picardnak.

203
00:19:34,950 --> 00:19:35,700
Úgy van.

204
00:19:35,870 --> 00:19:38,210
Láttam egy másikat, egy ilyet.

205
00:19:38,340 --> 00:19:42,780
- A Picard másik szolgálóját?
- A barlang felé ment.

206
00:19:42,940 --> 00:19:45,610
Fento, maradj itt és kötözd meg Palmert.

207
00:20:00,430 --> 00:20:03,100
- Merre van?
- Arra ott.

208
00:20:04,770 --> 00:20:08,700
- Az úgy nem fog tartani. Majd én.
- Nagyon kedves.

209
00:20:08,870 --> 00:20:13,310
Olyan csomó kell, ami húzásra szorul.
Megmutatom.

210
00:20:25,500 --> 00:20:28,950
Apám, a nap mindjárt delel.
Ha nem végzem el a mérést...

211
00:20:29,120 --> 00:20:30,630
Menj!

212
00:20:34,160 --> 00:20:38,630
Bocsásson meg, de az idegennek
ki kell szabadulnia.

213
00:21:07,840 --> 00:21:11,900
Riker az Enterprise-nak. Közvetlen felsugárzást
kérek a gyengélkedőre, de csak ha jelt adok.

214
00:21:12,070 --> 00:21:13,700
Értettem, parancsnok.

215
00:21:13,900 --> 00:21:15,370
Riker, állj!

216
00:21:18,910 --> 00:21:21,510
Riker!
Elviszi Palmert!

217
00:21:21,610 --> 00:21:24,350
Hali! Yuri! Hozzátok vissza!

218
00:22:30,650 --> 00:22:32,910
Készen állok. Energiát!

219
00:22:46,700 --> 00:22:49,260
Data, Troi Tanácsadó is fent van?

220
00:22:49,430 --> 00:22:54,770
Nincs, parancsnok. Az érzékelők szerint
egy csapat Mintakai között áll.

221
00:22:54,940 --> 00:22:55,840
Te jó ég!

222
00:23:03,080 --> 00:23:04,780
Semmi baj.

223
00:23:06,250 --> 00:23:09,620
Hali, találd meg Rikert és Palmert!

224
00:23:11,620 --> 00:23:13,920
Miért vettétek el tőlünk Palmert?

225
00:23:14,090 --> 00:23:15,760
Nem vettük el Palmert.

226
00:23:15,920 --> 00:23:17,430
Szabadon engedtük.

227
00:23:17,590 --> 00:23:21,600
Riker és én nem hiszünk
a Felvigyázóról szóló mesében.

228
00:23:21,760 --> 00:23:27,600
Fel sem fogod, hogy mit tettetek. Megharagítottátok
a Picard-t és most szenvedést küld ránk!

229
00:23:27,770 --> 00:23:30,910
Tudom, mert láttam. Mindenható.

230
00:23:31,070 --> 00:23:34,940
Fenton, szóltak mesék arról is,

231
00:23:35,110 --> 00:23:37,580
hogy összezúzta azokat, akik megsértették?

232
00:23:37,750 --> 00:23:42,030
- Mesék, csakis mesék.
- Liko, visszahozzuk Palmert.

233
00:23:42,210 --> 00:23:45,190
Riker a hátán vitte.
Nem juthatott messzire.

234
00:23:45,350 --> 00:23:50,360
A Picard akkor is megbüntet minket,
mert hagytuk, hogy elmeneküljön.

235
00:23:53,160 --> 00:23:57,200
Talán őt kéne megbüntetnünk.

236
00:23:57,370 --> 00:24:00,540
Hátha kiengeszteljük a Felvigyázót.

237
00:24:00,700 --> 00:24:04,740
- Fogságban fogjuk tartani.
- Az nem elég.

238
00:24:06,540 --> 00:24:08,710
Te képes lennél bántani?

239
00:24:11,310 --> 00:24:15,720
Ha ezzel enyhíthetjük a Picard haragját, igen.

240
00:24:17,050 --> 00:24:19,150
Én láttam, hogy milyen hatalma van.

241
00:24:23,060 --> 00:24:26,390
Nem vagyok hajlandó ok nélkül bántani.

242
00:24:26,560 --> 00:24:29,230
Megvárjuk, amíg Hali visszatér.

243
00:24:29,360 --> 00:24:32,230
És ha nem találja meg Palmert?

244
00:24:37,340 --> 00:24:40,510
Akkor meggondoljuk Liko javaslatát.

245
00:24:47,250 --> 00:24:51,720
Mit gondol Doktor, képesek a Mintakaiak arra,
hogy bántsák Troi Tanácsadót?

246
00:24:51,890 --> 00:24:53,890
Normál körülmények között nem kegyetlenek,

247
00:24:54,060 --> 00:24:56,760
de ezek nem normál körülmények.

248
00:24:56,930 --> 00:24:59,930
Megpróbálnak megfelelni valaminek,
amit istennek hisznek.

249
00:25:05,970 --> 00:25:07,400
Van javaslata?

250
00:25:07,570 --> 00:25:11,270
Szeretnének az istenük kedvére tenni,
de nem tudják, mit akar.

251
00:25:11,440 --> 00:25:12,840
Jelre van szükségük.

252
00:25:13,010 --> 00:25:15,980
- Azt javasolja, hogy...?
- Hogy jelenjen meg a Mintaka III-on.

253
00:25:16,140 --> 00:25:19,610
- Istenségnek maszkírozva?
- Teljes mértékben kizárt.

254
00:25:19,800 --> 00:25:22,250
- Az Elsődleges Irányelv...
- Az már megsérült.

255
00:25:22,350 --> 00:25:25,590
A baj már megtörtént.
Minimalizáljuk a hatását.

256
00:25:25,750 --> 00:25:29,260
- Kergessük hamis hitbe őket?
- Adjunk nekik vezérfonalat.

257
00:25:29,420 --> 00:25:31,860
Hogy tudják, mit vár tőlük a Felvigyázó.

258
00:25:32,030 --> 00:25:36,630
Dr Barron, nem akarok és nem fogok parancsolgatni
a Mintakán élő embereknek.

259
00:25:36,800 --> 00:25:40,140
Azzal az Elsődleges Irányelv
lényegét sérteném meg!

260
00:25:40,300 --> 00:25:43,710
Tetszik vagy nem, felélesztettük bennük
a Felvigyázó iránti hitet.

261
00:25:43,870 --> 00:25:47,480
És azt állítja,
hogy ez a hit feltétlenül vallássá válik?

262
00:25:47,640 --> 00:25:50,710
Elkerülhetetlen.
És vezérfonal híján,

263
00:25:50,880 --> 00:25:56,550
ez a vallás beletorkollhat akár inkvizícióba,
szent háborúba vagy káoszba.

264
00:25:59,390 --> 00:26:01,060
Rettenetes.

265
00:26:02,060 --> 00:26:03,890
Dr Barron.

266
00:26:04,060 --> 00:26:08,000
A jelentésében azt írta,
hogy ezek az emberek racionalisták.

267
00:26:08,160 --> 00:26:12,400
Hogy ezer évvel ezelőtt felhagytak
a természetfelettiben való hittel.

268
00:26:12,570 --> 00:26:16,000
És most azt kívánja tőlem,
hogy tegyem tönkre ezt a fejlődést,

269
00:26:16,170 --> 00:26:18,340
hogy taszítsam őket vissza a babona,

270
00:26:18,510 --> 00:26:22,080
a tudatlanság és a félelem sötét korszakába?
Hát nem!

271
00:26:26,900 --> 00:26:30,950
Más módot fogunk találni rá,
hogy enyhítsük a kárt.

272
00:26:33,360 --> 00:26:37,760
Nos, Egyes, beszéljen nekem a csoport vezetőjéről.

273
00:26:38,000 --> 00:26:43,930
Nuria. Kivételesen értelmes és érzékeny.
A népe elfogadja az ítéletét.

274
00:26:44,100 --> 00:26:46,770
Ha meg tudnánk győzni, hogy maga nem isten...

275
00:26:46,900 --> 00:26:48,940
Akkor a többiek talán követnék.

276
00:26:49,100 --> 00:26:52,210
És hogy szándékozik meggyőzni?

277
00:26:52,370 --> 00:26:57,180
Ő azt hiszi, hogy a Picard folyton csodákat művel.

278
00:26:59,310 --> 00:27:02,750
Megmutatom neki, hogy ez hogy megy.

279
00:27:03,520 --> 00:27:05,490
A fedélzetre hozom.

280
00:27:09,290 --> 00:27:13,760
Tanácsadó, az érzékelők öt Mintakait
jeleznek a közvetlen környezetében.

281
00:27:13,930 --> 00:27:18,370
Négyen mozdulatlanok,
az ötödik nyolc méterre van és dél felé halad.

282
00:27:18,530 --> 00:27:22,070
Nuria köztük van?

283
00:27:23,740 --> 00:27:27,140
- Ez jóváhagyás akart lenni?
- Igen, Data.

284
00:27:27,310 --> 00:27:30,410
Nuria a legközelebbi köztük?

285
00:27:30,580 --> 00:27:31,980
Tagadás.

286
00:27:32,150 --> 00:27:35,850
Akkor az, amelyik mozog?

287
00:27:36,480 --> 00:27:38,250
Érzékelőt Nuriára.

288
00:27:38,420 --> 00:27:41,690
Rajta van.
Bármikor a fedélzetre sugározhatjuk.

289
00:27:41,860 --> 00:27:45,390
Ha az érzékelők azt jelzik, hogy egyedül van,
sugározza az egyes transzporterbe.

290
00:27:45,560 --> 00:27:46,830
Igen, uram.

291
00:27:58,770 --> 00:28:01,180
- Hoy zászlós?
- Kapitány, Nuria egyedül van.

292
00:28:01,340 --> 00:28:03,380
Majd megcsinálom.

293
00:28:18,130 --> 00:28:19,600
Nuria.

294
00:28:19,800 --> 00:28:23,970
Ne rémüljön meg.
Senki sem fogja bántani.

295
00:28:25,800 --> 00:28:26,700
Ki maga...?

296
00:28:29,900 --> 00:28:34,680
A nevem, Jean-Luc... Picard.

297
00:28:42,920 --> 00:28:44,820
Kérem, álljon fel.

298
00:28:44,990 --> 00:28:47,390
Állj fel. Ne térdelj előttem.

299
00:28:48,120 --> 00:28:50,990
- Nem kívánod tőlem?
- Nem érdemlem meg.

300
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
Nézz rám!

301
00:29:06,880 --> 00:29:10,850
Érezd... kezem melegét.

302
00:29:14,250 --> 00:29:16,380
A szívverésemet.

303
00:29:17,850 --> 00:29:20,190
Nem ködből vagyok.

304
00:29:21,220 --> 00:29:23,430
Hanem húsból és vérből, ahogy te.

305
00:29:24,090 --> 00:29:28,030
- Az nem lehet.
- Ahogy te. Más a külsőnk, igaz.

306
00:29:28,200 --> 00:29:33,540
De mindketten élőlények vagyunk.
Megszületünk, felnövünk, élünk.

307
00:29:33,640 --> 00:29:35,140
És meghalunk.

308
00:29:36,040 --> 00:29:39,740
Mindenben hasonlóak vagyunk, ami számít.

309
00:29:39,910 --> 00:29:42,440
De te a Picard vagy!

310
00:29:47,720 --> 00:29:50,720
Szeretnék mutatni valamit.

311
00:29:54,990 --> 00:29:57,330
Milyen csodálatos hely ez!

312
00:29:57,490 --> 00:30:00,230
Még a falaknak is parancsolsz.

313
00:30:00,400 --> 00:30:02,630
Csodálatos, de nincs benne semmi csoda.

314
00:30:02,800 --> 00:30:08,400
Az ajtók csupán másképpen működnek,
mint amiket ismersz.

315
00:30:19,380 --> 00:30:21,780
Az ott az otthonom?

316
00:30:23,390 --> 00:30:25,950
Távolról és felülről nézve.

317
00:30:28,120 --> 00:30:30,060
És mi nem esünk le.

318
00:30:35,860 --> 00:30:40,540
Sose hittem volna, hogy látni fogom
a felhőket a másik oldalról.

319
00:30:43,000 --> 00:30:45,570
A te hatalmad valóban határtalan.

320
00:31:03,960 --> 00:31:07,200
Nuria, a néped kunyhókban él.
Ez mindig így volt?

321
00:31:07,400 --> 00:31:09,100
Nem.

322
00:31:10,500 --> 00:31:13,300
Eszköz maradványokat találtunk a barlangokban.

323
00:31:13,470 --> 00:31:15,440
Az őseink biztosan ott laktak.

324
00:31:15,600 --> 00:31:19,270
- Most miért kunyhókban laktok?
- A kunyhó jobb.

325
00:31:19,440 --> 00:31:21,210
A barlang sötét és nedves.

326
00:31:21,380 --> 00:31:24,380
De ha a kunyhó jobb,
miért nem laktok mindig ott?

327
00:31:26,550 --> 00:31:29,920
Az egyetlen ésszerű magyarázat az lehet erre,

328
00:31:30,090 --> 00:31:33,290
hogy régen nem tudták,
hogyan kell kunyhót építeni.

329
00:31:33,460 --> 00:31:39,500
És egykor ugyanígy nem tudták,
hogy kell ruhát varrni,

330
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
vagy íjat készíteni.

331
00:31:42,800 --> 00:31:44,570
Ez ésszerűen hangzik.

332
00:31:44,730 --> 00:31:46,280
Valaki csinált egy kunyhót.

333
00:31:46,450 --> 00:31:50,770
Valaki más pedig egy íjat,
aztán mást is megtanított erre.

334
00:31:50,940 --> 00:31:52,940
Majd megtanította rá a gyerekeit,

335
00:31:53,110 --> 00:31:55,940
akik aztán jobb kunyhót építettek,

336
00:31:56,110 --> 00:31:58,210
és azt tanították meg a gyerekeiknek.

337
00:32:00,120 --> 00:32:06,320
Nos, Nuria, tegyük fel,
hogy az egyik tudatlan, barlanglakó ősöd...

338
00:32:06,490 --> 00:32:09,390
..meglát téged, így, ahogy most vagy.

339
00:32:09,560 --> 00:32:12,130
Mit gondolsz, mit hinne?

340
00:32:13,500 --> 00:32:18,200
- Nem tudom.
- Képzeld magad a helyébe.

341
00:32:18,370 --> 00:32:22,140
Például, ő nem tud nagy távolságból
megölni egy szarvasbikát.

342
00:32:22,300 --> 00:32:24,640
Te igen.
Neked nagyobb hatalmad van.

343
00:32:24,810 --> 00:32:28,210
- Csak mert nekem íjam van.
- Ő sosem látott íjat.

344
00:32:28,380 --> 00:32:30,850
Az ő világában nem létezik.

345
00:32:32,010 --> 00:32:37,750
Neked ez egyszerű eszköz.
De neki... a csoda.

346
00:32:39,790 --> 00:32:41,920
Valószínüleg ezt gondolná.

347
00:32:42,090 --> 00:32:44,560
És vajon hogy közeledne hozzád?

348
00:32:47,660 --> 00:32:49,800
Gondolom, félne tőlem.

349
00:32:49,960 --> 00:32:52,230
Ahogy te félsz tőlem.

350
00:32:57,070 --> 00:33:00,280
- Többé már nem félek tőled.
- Helyes.

351
00:33:00,440 --> 00:33:02,380
Nagyon helyes.

352
00:33:02,540 --> 00:33:04,450
Tudod...

353
00:33:06,150 --> 00:33:09,050
...az én őseim is barlangban éltek.

354
00:33:09,980 --> 00:33:12,670
De aztán megtanultunk kunyhót építeni,

355
00:33:12,840 --> 00:33:15,920
és idővel ilyen hajót is, mint ez itt.

356
00:33:28,840 --> 00:33:33,480
Talán egyszer az én népem is felutazik az égbe.

357
00:33:38,180 --> 00:33:41,520
Efelől a világon semmi kétségem sincs.

358
00:33:44,620 --> 00:33:49,290
Ez nem a villámok évszaka.
Ez figyelmeztetés.

359
00:33:49,860 --> 00:33:52,860
Volt már részünk ilyen viharban.

360
00:33:54,900 --> 00:33:58,170
- Ilyenben soha.
- Ez jelent valamit.

361
00:33:58,330 --> 00:34:02,900
Picard nagyon dühös ránk.
Minket hibáztat Palmer szökéséért.

362
00:34:03,070 --> 00:34:08,380
Liko, nem tudhatjuk, hogy a Felvigyázó
keltette-e ezt a vihart.

363
00:34:08,540 --> 00:34:10,410
Özönvizet is küld majd?

364
00:34:10,580 --> 00:34:15,380
A feleségem abban lelte halálát.
Most mind meghalunk?

365
00:34:17,290 --> 00:34:19,220
Meg kell találnunk Nuriát.

366
00:34:31,430 --> 00:34:37,000
Picard, sok nagyszerű dolgot mutattál,
amit el sem tudtam képzelni.

367
00:34:37,170 --> 00:34:40,040
Végtelenül hálás vagyok neked.

368
00:34:43,410 --> 00:34:47,080
Kérhetek valamit a népem számára?

369
00:34:47,750 --> 00:34:50,050
Igazi vezető vagy.

370
00:34:52,120 --> 00:34:55,190
Olyan nagylelkűen bántál velem.

371
00:34:55,360 --> 00:34:58,260
Szeretném ezt megosztani a népemmel.

372
00:35:00,610 --> 00:35:03,970
Az elmúlt télen hat Mintakai halt meg az árban,

373
00:35:04,130 --> 00:35:06,350
köztük négy gyerek.

374
00:35:06,530 --> 00:35:09,040
Visszahoznád őket az életbe?

375
00:35:10,110 --> 00:35:11,810
Ez nem áll hatalmamban.

376
00:35:11,970 --> 00:35:16,380
Miért? Likot is feltámasztottad.

377
00:35:17,080 --> 00:35:20,950
Az a hat, aki meghalt, megsértett talán?

378
00:35:21,120 --> 00:35:23,020
Én sértettelek meg?

379
00:35:23,180 --> 00:35:26,390
Adjak parancsot Troi megölésére?

380
00:35:27,190 --> 00:35:29,120
Kérlek!

381
00:35:29,290 --> 00:35:34,130
Meg kell mondanod, mit tegyünk,
hogy meggondold magad.

382
00:35:34,300 --> 00:35:39,200
Nem tudtalak meggyőzni.
Hiába próbáltam.

383
00:35:51,850 --> 00:35:54,500
Nuria nincs sehol.
Senki sem tudja, hová lett.

384
00:35:54,670 --> 00:35:58,000
Hali, nem láttad sehol Palmert vagy Rikert?

385
00:35:58,190 --> 00:36:01,760
Túljárt az eszemen.
Hiába kerestem.

386
00:36:02,820 --> 00:36:05,390
Mit csináljunk most, apám?

387
00:36:07,260 --> 00:36:10,370
Azt kell tennünk, amit a Picard kíván.

388
00:36:12,900 --> 00:36:15,240
Megbüntetjük a bűnöst.

389
00:36:15,450 --> 00:36:18,640
- Nuria sosem engedné meg.
- Nuria nincs itt!

390
00:36:21,860 --> 00:36:23,610
Nem várhatunk.

391
00:37:03,890 --> 00:37:07,960
Crusher Picardnak.
Azt hiszem, elveszítjük Warrent.

392
00:37:08,120 --> 00:37:10,030
Máris megyek.

393
00:37:17,770 --> 00:37:19,270
Itt vagyok, Mary.

394
00:37:25,870 --> 00:37:28,340
Készítsen két köbcenti norepet.

395
00:37:43,930 --> 00:37:45,130
Sajnálom.

396
00:38:08,650 --> 00:38:11,820
Picard, nem tudtad megmenteni?

397
00:38:12,820 --> 00:38:14,460
Nem.

398
00:38:15,190 --> 00:38:17,290
Vannak korlátaid.

399
00:38:17,460 --> 00:38:20,760
Mégsem vagy élet és halál ura.

400
00:38:20,930 --> 00:38:22,930
Nem vagyok az.

401
00:38:24,630 --> 00:38:26,940
Sok betegséget meg tudunk gyógyítani,

402
00:38:27,100 --> 00:38:31,310
sok sérülést helyrehozni,
meghosszabbítjuk az életet.

403
00:38:32,110 --> 00:38:36,380
De minden tudásunk
és minden fejlettségünk ellenére...

404
00:38:37,610 --> 00:38:41,120
...éppoly halandók vagyunk, mint ti.

405
00:38:41,280 --> 00:38:46,220
Éppoly védtelenek és kiszolgáltatottak.

406
00:38:48,860 --> 00:38:52,430
Figyelemre méltó emberek vagytok.

407
00:38:52,590 --> 00:38:55,430
De nem felsőbbrendű lények.

408
00:38:55,600 --> 00:38:59,230
És ezt a népemmel is meg kell értetnem.

409
00:39:02,240 --> 00:39:05,370
Liko, te nem akarsz engem megölni.

410
00:39:05,540 --> 00:39:08,540
Nincs választásom.
Meg kell tennem, amit Picard kíván.

411
00:39:08,710 --> 00:39:11,510
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit kíván?

412
00:39:12,610 --> 00:39:16,820
Ez a nagy baj a természetfeletti
erőkben való hittel.

413
00:39:17,000 --> 00:39:20,220
Nehéz meghatározni, hogy mit kíván.

414
00:39:24,890 --> 00:39:26,800
Valamit tennünk kell.

415
00:39:26,960 --> 00:39:30,030
De mi lesz, ha nem a jót teszed, apám?

416
00:39:35,470 --> 00:39:38,740
Picard, adj valami jelet.

417
00:39:39,540 --> 00:39:43,810
Az a kívánságod, hogy ez a nő meghaljon?

418
00:39:43,950 --> 00:39:47,580
Válaszolj! Beszélj!

419
00:39:47,750 --> 00:39:49,320
Liko!

420
00:39:50,850 --> 00:39:52,250
A Picard.

421
00:39:52,890 --> 00:39:55,100
A Felvigyázó eljött közénk.

422
00:39:55,290 --> 00:39:57,130
Nem. Liko.

423
00:39:58,290 --> 00:40:01,560
Liko, én ember vagyok.
Nem a Felvigyázó.

424
00:40:01,760 --> 00:40:05,500
Csak egy utazó, egy nagyon távoli tájról.

425
00:40:05,670 --> 00:40:08,970
- Semmi több.
- De visszaadtad az életemet.

426
00:40:09,140 --> 00:40:11,970
A szolgálód vagyok.

427
00:40:12,110 --> 00:40:14,180
Senki szolgálója nem vagy.

428
00:40:14,340 --> 00:40:17,450
Nem tartozol se engedelmességgel, se hódolattal.

429
00:40:17,610 --> 00:40:19,650
Picard igazat beszél.

430
00:40:19,810 --> 00:40:25,490
Ott voltam közöttük.
Láttam, hogyan élnek és hogy halnak meg.

431
00:40:25,650 --> 00:40:30,030
Amikor a halál elragadja egyik szerettüket,
éppoly tehetetlenek, mint mi.

432
00:40:30,190 --> 00:40:34,430
De akkor engem hogy hozott vissza az életbe?

433
00:40:34,600 --> 00:40:36,500
Liko, te nem haltál meg.

434
00:40:36,600 --> 00:40:39,830
Olyan tudással rendelkeznek, amivel mi még nem.

435
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Olyan sebet is begyógyítanak, amit mi nem.

436
00:40:42,170 --> 00:40:47,440
Nem! Ő feltámasztja a halottat.
Mutasd meg, Picard!

437
00:40:47,610 --> 00:40:50,880
Hozd vissza nekem a feleségemet!

438
00:40:51,310 --> 00:40:54,720
- Nem lehet.
- Miért?

439
00:40:54,850 --> 00:40:58,850
Miért tagadod meg tőlem?
Megsértettelek valamivel?

440
00:40:59,020 --> 00:41:01,290
- Megharagudtál rám?
- Nem haragudtam meg.

441
00:41:01,460 --> 00:41:04,160
Akkor könyörgöm, hozd vissza nekem!

442
00:41:04,290 --> 00:41:08,230
Cserébe odaadom a saját életemet.
Kérlek!

443
00:41:08,400 --> 00:41:10,430
Vedd vissza, amit adtál.

444
00:41:10,570 --> 00:41:14,170
- Legyen az övé. Hadd éljen.
- Ez nem áll hatalmamban.

445
00:41:14,340 --> 00:41:15,740
Neked minden a hatalmadban áll!

446
00:41:15,950 --> 00:41:19,310
Te vagy a Felvigyázó.
Bebizonyítom!

447
00:41:23,350 --> 00:41:24,680
Liko!

448
00:41:24,850 --> 00:41:28,980
Ha tényleg mindenható vagyok,
akkor nem árthatsz nekem.

449
00:41:30,990 --> 00:41:34,160
De ha mégis az igazat mondtam...

450
00:41:35,720 --> 00:41:41,360
...és halandó vagyok, akkor megölsz.

451
00:41:42,600 --> 00:41:47,200
Ha az egyetlen bizonyíték,
amiben hiszel, a halál...

452
00:41:48,140 --> 00:41:49,440
...akkor lőjj.

453
00:41:49,620 --> 00:41:52,410
- Liko, ne tedd!
- Apám, ne!

454
00:42:14,530 --> 00:42:16,000
Hajónapló, kiegészítés.

455
00:42:16,200 --> 00:42:20,000
Dr Crusher szokott módszerével
begyógyította a sérülésemet.

456
00:42:20,170 --> 00:42:23,810
Mr La Forge felügyeli majd
a megfigyelő állás elbontását,

457
00:42:24,000 --> 00:42:27,580
miután egy utolsó látogatást
teszünk a Mintaka III-on.

458
00:42:29,410 --> 00:42:31,680
- Most, Mr La Forge.
- Igen, uram.

459
00:42:37,790 --> 00:42:39,320
Mi az ott?

460
00:42:39,490 --> 00:42:43,560
Az a hely, ahonnan megfigyeltük a népedet.

461
00:42:43,730 --> 00:42:44,890
De miért?

462
00:42:45,090 --> 00:42:48,260
Tanulmányoztunk.
Hogy jobban megértsünk.

463
00:42:48,430 --> 00:42:50,830
Folytassa, Mr La Forge!

464
00:42:55,700 --> 00:43:00,340
Picard, egy ilyen fejlett lény
miért tanulmányozna bennünket?

465
00:43:00,510 --> 00:43:02,360
Egykor mi is ilyenek voltunk.

466
00:43:02,540 --> 00:43:06,480
Ez segít, hogy saját magunkat is megértsük.

467
00:43:06,650 --> 00:43:09,000
De miért rejtőzködtetek így előlünk?

468
00:43:09,180 --> 00:43:12,290
A jelenlétük befolyásolt volna,

469
00:43:12,450 --> 00:43:15,290
ahogy engem is befolyásolt.

470
00:43:15,460 --> 00:43:19,530
A fő törvényünk nem engedi,
hogy más kultúrákba beavatkozzunk.

471
00:43:19,690 --> 00:43:21,830
Akkor az, hogy megláttunk, baleset volt?

472
00:43:22,000 --> 00:43:26,200
Bizony az. És most el kell mennünk.

473
00:43:26,370 --> 00:43:28,840
Miért?
Még olyan sok mindenre megtaníthatnátok.

474
00:43:29,000 --> 00:43:32,210
Csakhogy már az is beavatkozás.

475
00:43:33,180 --> 00:43:37,010
Nektek magatoktól kell eljutnotok ide.

476
00:43:38,400 --> 00:43:43,220
Eljutunk.
Megtanítottál rá, hogy semmi sem elérhetetlen.

477
00:43:43,350 --> 00:43:45,750
Még a csillagok sem.

478
00:43:45,950 --> 00:43:47,690
Pahkee?

479
00:44:05,270 --> 00:44:08,710
Jó utat kívánunk neked, Picard.

480
00:44:09,140 --> 00:44:11,380
Ne feledd el a népem.

481
00:44:13,250 --> 00:44:14,980
Nem feledem.