Kapitány. Doktor. Megtisztelnek a jelenlétükkel,
de javasolhatnám, hogy inkább a második koncertre jöjjenek el?
Miért, Data?
Mert akkor Ortiz zászlós játsza a hegedű szólót.
Az én előadásom kevésbé élvezhető.
Habár technikailag képzett vagyok,
a többi muzsikushoz képest, hiányzik belőlem a lélek.
Data, nem bölcs dolog bevallani, hogy úgy sem sikerül, mielőtt egyáltalán megpróbálta volna.
De nem az őszinteség a legjobb megoldás?
A túlzott őszinteség veszélyes lehet, különösen parancsnoki beosztásban.
Igazán?
Az rendjén való, hogy ismeri a képességeit.
De ha ezt megosztja a legénységgel, könnyen hitelét vesztheti, mint vezető.
Mert lerombolja a biztonság érzetüket?
Higgyen már végre a saját képességeiben!
Kapitány, üzenet érkezett a Sheliak Társaságtól.
Az üzenet küldője leellenőrizve, uram. A Sheliak csillagrendszerből érkezett.
A Sheliak 111 éve egyszer sem vette fel a kapcsolatot a Föderációval.
Most mi oka lehet rá?
Képernyőre!
Föderáció lényei!
Emberek tartózkodnak a Tau Cygna ötödik bolygóján.
Ezt a planétát a Bolygóközi Tanács, az Armensi Egyezmény 133-dik paragrafusának...
..77-dik bekezdése értelmében nekünk ítélte.
Négy napon belül megkezdjük a gyarmatosítást.
- Távolítsák el az embereket. - Mi az ördög...?
Föderáció lényei! Emberek tartózkodnak...
Törölje az üzenetet!
A Tau Cygna V a de Laure övezetben van.
Nagy koncentrációjú radioaktív sugárzást mérnek rajta.
Emberek nem tudnának ilyen környezetben élni.
A sugárzás egy pillanat alatt végezne velük.
Akkor a Sheliak arra kér minket, hogy szellemeket üldözzünk.
Nem, Egyes.
A Sheliak nem törné meg az évszázados csöndet,
hogy fantomok után küldjön bennünket.
Elrendelem a nyomozást. Irány a Tau Cygna V!
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Kapitány, emberi élet nyomai észlelhetők a bolygón.
- Szóval a Sheliak mégsem hallucinált. - Számokat!
Lehetetlen pontos adatokat mondani, uram.
A sugárzás zavarja az érzékelőinket.
A sugárzás blokkolja a hajó transzportereit is. Nem lehet aktiválni őket.
Ahogy a fézereket sem.
- Hogy élhetnek odalent emberek? - Bizonyára sikerült valahogy alkalmazkodniuk.
Mailand sugárérzékenységgel kapcsolatos kutatásai szerint ez lehetséges.
Talán valamilyen vírusos eljárással.
Bárkik is legyenek és akárhogy is maradtak életben, el kell hoznunk őket onnan.
Az egyezmény szerint ez a világ a Sheliak fennhatósága alá tartozik.
Ezért joggal követelik, hogy távolítsuk el ezeket a birtokháborítókat.
Ha nem hozzuk ki őket, a Sheliak erőszakhoz folyamodik.
Ezt hogy érti?
Szerintük az emberi létforma alacsonyabb rendű,
éppen ezért lelkiismeretfurdalás nélkül végeznek a behatolókkal.
Mr Data, mivel önre nincs hatással a radioaktív sugárzás,
menjen le a bolygóra az egyik űrkomppal és készítsen elő mindent az azonnali evakuáláshoz.
Igen, uram.
Egyes!
Van valami elképzelése arról, hogy mit találhatunk odalent?
Talán egy lezuhant űrkabint.
És néhány tucat túlélőt.
Azt hiszem, ez valami űrhajó lehet.
- Honnan jöhetett? - Itt van a jelzése.
Ez a Föderáció felségjele.
Üdvözletem, uraim.
Mi megláttuk a hajóját. Maga az első látogató...
Maga a legelső látogató, mióta itt vagyunk.
Maga nem ember.
Helyesen látja. Android vagyok.
Data parancsnok-helyettes az Enterprise föderációs csillaghajóról.
A dédszüleink még a Föderáció polgárai voltak.
De biztos nem ránk akarja fecsérelni az idejét.
Goshevennel akar beszélni. Elvezetjük hozzá.
Lefogadom, hogy a Föderáció büszke lesz ránk.
Várjon csak addig, amíg meglátja, mire jutottunk.
Egészen pontosan ki az a "mi"?
Hát nem tudja? Ó, nem, hisz honnan is tudhatná.
Az első telepesek leszármazottjai vagyunk.
Az Artemisről.
Megvan. Az Artemis. 92 éve indult útjára. A célállomás a Septimus Minor.
Mikor eltűntek, a Csillagflotta átfogó keresésbe kezdett.
Hogy került az Artemis ilyen messzire a céljától?
Az informátorom erről nem tud felvilágosítást adni.
A kezdeti időkben a túlélés és nem a történelem volt a fontos a számukra.
- Ez érthető. Hányan vannak? - 15.253-an, uram.
Tizenötezren?
Három nap és nincsenek transzporterek. Sosem hozzuk ki onnan őket.
Űrkompok?
Ha az Enterprise összes űrkompját igénybe vesszük,
az evakuálás várható ideje... 4 hét és 4 nap.
Több idő kell.
Mr Data, készítse fel a telepeseket az evakuálásra.
Igen, uram.
Kapcsolja a Sheliakot.
Elég messze van a bolygójuk, uram. Eltart egy kis ideig.
Gosheven, nézd, mi jött!
Data parancsnok-helyettes az Enterprise csillaghajóról.
- Ő egy android. - Valóban.
És most, hogy itt van, mit akar?
A küldetésem, hogy felkészítsem a kolóniát az evakuálásra.
Miért?
Mert ez a bolygó a Sheliakhoz tartozik.
És ki ez a Sheliak?
Ez egy többes számú kifejezés.
A Sheliak egy R3-as, nem emberi, intelligens életformát jelöl.
Ez a kolónia már több mint 90 éve él itt.
De még egy ilyen Sheliakot sem láttunk.
Ezért azt mondanám, hogy a Tau Cygna V a mi bolygónk.
Az Artemis eredeti végcélja a Septimus Minor lett volna.
Az Artemis vezérlőrendszere elromlott. Ezért kötöttek ki messze, nagyon messze.
Az őseinknek szerencséjük volt, hogy le tudtak szállni.
A sugárzás elkezdte tizedelni őket.
A kolónia harmada odaveszett, mielőtt még megtanulhattak volna alkalmazkodni a sugárzáshoz.
De életben maradtunk és fejlődünk.
Nézzen körül. Vizet hoztunk a sivatagba, közösséget alapítottunk.
Figyelemre méltóak a fáradozásaik.
Azonban a Sheliak és a Föderáció között létrejött egyezmény szerint, a bolygó Sheliak felségterület.
- Akkor változtassák meg. - Ezt sajnos nem lehet.
A Sheliak gyarmatosítani akarja a bolygót,
és nem hajlandó osztozkodni az emberekkel.
Ha még akkor is itt vannak, amikor megérkezik a Sheliak telepeshajó, elpusztítják magukat.
Mindenkit megölnek?
Őszintén szólva, nem tartják valami sokra az emberi életet.
Éppen ezért az lenne a legésszerűbb megoldás, ha tervet készítenénk...
..a népük mielőbbi evakuálására.
Nem megyünk sehová.
- Nem fejeztem ki magam elég világosan? - De, nagyon is.
De én is hadd mondjak valamit.
Itt nem lesz semmiféle evakuálás.
Átadta az üzenetet, menjen vissza a hajójára.
Sok dolgom van.
Szép volt.
Csodálatos reflex.
Elnézést, amiért így teszteltem le, de kíváncsi voltam.
- Új játékot találtál magadnak? - Játék?
Ez a legbámulatosabb android, amit valaha láttam.
Olyan sokat látott már?
Igazat szólva nem. Maga az első.
Az egész bolygón csak téged tud lenyűgözni egy ilyen sétáló számológép.
Nagyon érdekel a kibernetikus intelligencia.
- Ellentétes töltésüek az idegpályái? - Nem. Csak pozitronosak.
Nem tudtam, hogy ez lehetséges. Mekkora a memória kapacitása?
Mennyi művelet másodpercenként? Millió kérdésem lenne.
Attól tartok, nincs időm ennyi kérdésre válaszolni.
Teljesítenem kell a küldetésemet. Többet kell tudnom a népükről.
De Gosheven nem hajlandó tovább beszélgetni velem.
Ard'rian McKenzie vagyok.
Talán én segíthetek.
Uraim, megbízásunk van az önök számára.
Az egyetlen, amit nem akarunk hallani, az az, hogy lehetetlen.
Szükségünk van a transzporterekre a magas radioaktivitás ellenére is.
Igen, de lehet, hogy...
Igen, uram.
Még ha a Sheliak beszél is velünk, nem lesz hajlandó alkudozni.
Kapitány, a Sheliak és a Föderáció közötti...
..egyezmény megkötésekor 372 szakértő volt jelen.
Mi kikre számíthatunk?
Magukra és rám.
Nincs válasz.
Próbálja újra. Növelje a jelerősséget.
Sheliak Társaság. Itt az Enterprise csillaghajó.
Kérem válaszoljon.
A tárgyalás nem kívánt és nem is óhajtott.
A tárgyalás szükséges,
amennyiben meg akarjuk oldani a jelenlegi közös problémát.
Nem vagyunk érdekeltek a Föderáció belső törvénytelenségeinek a kérdésében.
Mindkét fél érdekelt, uram.
Távolítsák el az embereket a Tau Cygna rendszerből.
Három földi napjuk maradt.
Intézzük el ezt jóhiszeműen.
Mit kell ezen elintézni? Az egyezmény megköttetett.
Virágzó kolónia él azon a bolygón.
Ahelyett, hogy még az írmagjukat is kiírtanák, ajánlhatok egy kompromisszumot?
- Elutasítom. - Miért?
A törvény az törvény. Ami felhatalmazott minket.
Ez nem törvény. Hanem egy egyezmény.
Amit azért hoztak tető alá, hogy elsimítsák a fajok közötti ellentéteket,
és nem azért, hogy úgy viselkedjünk, mint...
...az állatok.
Tényleg azt hiszi, hogy el kell hagynunk a Tau Cygna V-öt?
Fennáll a lehetősége, mégis, mintha Gosheven nem lenne hajlandó megérteni ezt.
- Miért? - Talán mert maga android.
Szerintem Gosheven nem örül annak, hogy egy gép akar parancsolni neki.
Én senkinek nem parancsolok semmit.
Csupán arról akarom meggyőzni, hogy készítse fel a népét a kitelepítésre.
Gondolja, hogy komolyan lehetne venni a javaslatomat?
Hát persze.
- Annak ellenére, hogy android vagyok? - Éppen azért, mert az.
Nekem nincsenek előítéleteim a computerekkel kapcsolatban. Épp ellenkezőleg.
Nem mintha bármelyik gépünk is legalább fele olyan fejlett lenne, mint maga.
Nem, ezt nem mondanám.
Az emberek önzők, ostobák, makacsak, nevezze ahogy akarja.
De a gépekben nincsenek érzelmek.
Ezt azért mondja, mert pártatlan vagyok.
Mégis, maga hajlandó elfogadni a javaslatomat.
Szemben Goshevennel.
Picard Data parancsnok-helyettesnek.
Itt Data.
- A Sheliak nem tárgyal. - Értem, uram.
A Flottától kérek még hajókat. Készítse fel az embereket az evakuálásra. Gyorsan kell cselekednünk!
Igen, uram.
Haladéktalanul beszélnünk kell Goshevennel.
Uraim, hogy haladnak?
- Ez meg mi az ördög? - Az első kísérlet.
Folytassák! Szükségünk van a transzporterekre.
Látja ezt?
Van fogalma róla, hogy mi ez, vagy hogy mit jelent?
Ez víz. Egy olyan anyag, melynek összetevői két hidrogén atom...
Ez nem víz.
Hanem vér és veríték. 90 év megfeszített munkájának az eredménye.
Ez nem egy város.
Hanem azoknak az embereknek az emlékműve, akik a Tau Cygna V-ön éltek és haltak meg.
- Butaságokat beszélsz, Gosheven. - Tényleg?
A nagyapám azon a hegyen van eltemetve.
Egy sziklaomlás során halt meg, miközben a vízvezetéket ásták.
A kolónia az áldozatainak köszönheti a fennmaradását.
És nem egy, hanem több ezer áldozatnak.
Nem, nem megyünk el innen.
A Sheliak nem tűri meg az embereket a bolygón.
És habozás nélkül alkalmaz erőszakot, hogy eltávolítsák magukat innen.
Nem hagyjuk, hogy elkergessenek. Sem maguknak, sem a Sheliaknak.
Makacs és irracionális. Most mit tegyünk?
- Ez a felfogás jellemző az egész kolóniára? - Remélem nem.
Ha sikerül elég embert meggyőznöm a távozás szükségességéről...
Ugye úgy érti, hogy ha sikerül meggyőznünk?
- Tessék! - Igen, uram.
Három hét. A Csillagflotta együttérzéséről biztosít minket,
de ezzel együtt is három hét, amíg egyáltalán a rendelkezésünkre tudnak bocsátani...
..egy képzett személyzettel ellátott telepes hajót.
Nem várhatunk három hétig.
Bele kell egyezniük, hogy meghosszabbítsák a határidőt.
A Tau Cygna V megtámadására mostantól számítva két nap múlva kerül sor.
Már biztos úton van az egyik hajójuk.
Fel kell tartóztatnunk azt a hajót.
Ezt ellenséges akciónak fogják minősíteni.
Vállalnunk kell a kockázatot.
Az Enterprise feltartóztatja a Sheliak telepeshajót.
A maga feladata...
- Nos, tudja, hogy mi a feladata. - Parancsnok.
Emberi kifejezéssel élve, nem hiszem, hogy el tudom végezni a munkámat.
A programom csak a csillaghajók irányítási funkcióira korlátozódik.
De kultúrális közvetítőként rosszabb vagyok, mint egy elrettentő példa.
- Mi a helyzet? - A vezetőjük elutasítja a javaslatomat.
Megtagadja a logikát az érveléseimmel és csak arról beszél, hogy mit értek el idáig.
- Próbálkozzon valami mással. - Próbáltam, uram.
Az elmúlt 3 óra és 8 percben 56 telepessel beszéltem.
Közülük tizen nem hiszik el, hogy valós a veszély.
22-en maradnak és felveszik a harcot a Sheliakkal.
16-an pedig egyfajta passzív ellenállást választanának.
Csak nyolcan lennének hajlandóak elmenni, és ebből a nyolcból is vannak akik...
Data, én nem segíthetek.
Én nem ismerem azokat az embereket. Nem én beszéltem velük, hanem maga.
Használja azt az okos pozitron agyát és teljesítse a küldetést, amivel megbíztuk.
Uram, ha nem járok sikerrel,
milyen erőszakos lépésre számíthatunk a Sheliak részéről?
Az egyezmény az egyetlen,
ami eddig visszatartotta őket attól, hogy gyökeresen kiírtsák a kolóniát.
- Aha. - Az "Aha" a helyes kifejezés, Data.
15.000 ember élete függ most öntől.
Úgyhogy jobban teszi, ha összeszedi magát. Végeztem.
Data?
Jó úton haladunk.
Annyian kérdezősködtek már a Sheliakról, hogy Goshevennek végül össze kellett hívnia a gyűlést.
Ez azt jelenti, hogy esetleg meggondolta magát?
Nem. De a gyűlés jó alkalom arra, hogy kifejtse az álláspontját.
Az eddigi érveléseim nem voltak kimondottan hatásosak.
- Miért csinálta ezt? - Úgy tűnt, erre van szüksége.
Az emberek közt, a csók azt a célt szolgálja,
hogy ezen keresztül fejezzék ki a támogatást, vonzódást, szeretetet.
Ebben az összefüggésben azt kell gondolnom,
hogy ön biztosítani akart a támogatásáról.
Tényleg nem ismeri az emberi viselkedést, ugye?
Ez olyasvalami, amit nehéz megérteni.
Néha nekem sem megy. Az androidok sokkal racionálisabbak.
Ez a tulajdonságom nem sokat segít a küldetésem teljesítésében.
Az ésszerű magyarázat nem mindig elég.
Ha sokkal meggyőzőbb akar lenni, akkor javaslom, próbálja ki a fordított pszichológiát.
Kikényszeríteni egy bizonyos viselkedést úgy, hogy az ellenkezőjét mondjuk.
De ez félrevezetés, nem igaz?
Egy kicsit. De ha egyszer segít elérni a célunkat...
Lehet, hogy ez az a helyzet, amikor a túlzott őszinteség ártalmas lehet.
Nos, hogy haladnak, Mr La Forge?
- Ahogy várta, uram. - Pompás! Folytassák!
A lehetetlent akarja.
Ez a "kapitány" rövid definíciója.
Mindnyájan hallottatok az androidról, akit a Flotta küldött ide,
és azt találgatjátok, miért van itt.
Azért hívtam össze a gyűlést,
hogy a téves információkat behelyettesítsem a kemény és rideg tényekkel.
- Szeretnék szót kérni. - Nem. Menjen el!
Olyan gyengének tartja a pozícióját, hogy nem mer vitába szállni?
Hadd beszéljen.
Tisztában vannak a Sheliak fenyegetéssel.
A Csillagflotta az önök érdekében evakuálni akarja a bolygót.
Gosheven mégis másképp döntött.
Joga van hozzá.
Nem fecsérlem az időt arra, hogy megmásítsam ezt a döntést.
Csodálom a hitüket, amivel szembe mernek nézni a biztos pusztulással.
Bár kudarcra ítélt, mégis bámulatra méltó a bátorságuk.
És amikor meghalnak, a hazájukért és a becsületükért halnak meg.
A gyermekeik megértik, hogy egy nemes ügyért kell meghalniuk.
Még jóval a háború után is,
emlékeznek majd a bátorságukra és dicsőitik őket.
Ki emlékszik majd ránk?
Igen, igaz is.
Senkit sem hagynak életben, aki emlékezhetne.
Ügyes próbálkozás, android.
De valljuk be, igencsak lenézel minket.
Én pusztán emocionális megközelítésből...
..próbáltam leírni az elkerülhetetlen pusztulásukat.
Meg kell hagyni, elég pontosan leírta.
Készek vagytok követni egy gépet? Harc nélkül feladjátok?
Azt mondja, veszíteni fogunk. De ezt szerintem csak a gyávaság mondatja vele.
És ha neki van igaza és te tévedsz? Nem kéne figyelembe vennünk ezt a lehetőséget?
Ez a kolónia azért létezhet mert sokan az életüket adták érte.
Sokan meghaltak, mielőtt alkalmazkodni tudtak volna a sugárzáshoz.
Még többen haltak meg, hogy vizet hozhassanak a sivatagba.
- A nagyapám... - ..a hegyen van eltemetve.
De ki marad, hogy eltemessen téged?
Van fogalmatok róla, hogy mit jelent ez az evakuálás?
Mindent, amink van, feladunk.
Minden amit felépítettünk, elporlad.
Mindaz, amit elértünk, semmit sem jelent. Én azt mondom, nem.
Ti választottatok vezetővé. Akkor kövessetek.
Nem hiszem, hogy olyan reménytelen a helyzetünk, mint ahogy mondja.
És erre az életemet is felteszem.
Van észrevétel?
Jó.
Mert mi itt maradunk.
- Így van. - Itt maradunk.
Akkor itt is halnak meg.
Mr Data, szeretném, ha tudná, hogy Gosheven nem mindnyájunk nevében beszélt.
Nem látom értelmét a vérontásnak.
És ön?
Még nem tudom. Gosheven nagyon jó vezető.
De szeretnék még többet hallani a mondandójából.
Sokan vannak még, akik így éreznek,
de nem akarnak szembekerülni Goshevennel.
Szedd össze őket és találkozzunk nálam.
A többi, nem humanoid fajjal fenntartott kapcsolatunkban,
mindig találtunk legalább egy közös pontot.
De a Sheliakkal egyet sem.
Biztos van bennünk valami közös. Kommunikálunk.
Ritkán. Számos föderációs nyelvet megtanultak ugyan,
de nekünk sajnos nem sikerült az övéket.
- Telepátia. - Minden kísérlet kudarcba fulladt.
Gyakorlatilag, követendő példa lehetne az a tény,
hogy minden idegen faj kommunikál egy másikkal.
Ketten vagyunk egy lakatlan szigeten.
Nincs közös nyelvünk, de én meg akarom tanítani magának az enyémet.
- S'marith. Mit mondtam az imént? - Csésze?
- Üveg? - Biztos benne?
Mondhattam azt is, hogy folyékony, tiszta, barna vagy forró.
Viszonylag ugyanazon a módon fejezzük ki az egész univerzumot.
Fejtse ki.
A beszédben mindig tökéletesen pontosan kell fogalmazni.
Az egyezmény 500.000 szót tartalmaz.
Erre azért volt szükség, hogy alkalmazkodjunk a Sheliakhoz.
Ők abszurdnak tartják a nyelvünket,
és azért kellett ilyen bonyolultan fogalmaznunk, hogy elkerüljünk minden jövőbeni félreértést.
Kapitány, a Sheliak telepeshajó látótávolságon belül ért.
Máris megyek.
Hát, elkezdődött.
- Csatornát megnyitni. - Megnyitva.
Itt Jean-Luc Picard, az Enterprise csillaghajó kapitánya.
Mit akar, Enterprise?
Tárgyalást kezdeményezünk, hogy megoldjuk a Tau Cygna V-ön kialakult válsághelyzetet.
Fölösleges.
A 653-dik paragrafus kilencedik bekezdése szerint bármikor jogunkban áll összehívni egy tanácskozást.
Legyen.
- Ez meghívás volt? - Én annak veszem. Tanácsadó.
Magáé a híd, Egyes.
Kormányos, tartsa a jelenlegi pozíciót.
Mr Worf, a kettes transzporter állomást készítsék fel.
Igen, uram.
És miután a Föderáció kitelepít, magunkra hagynak?
Ha úgy óhajtják.
Igen, úgy. Szeretünk önállóan dönteni.
A Föderáció csak annyi segítséget nyújt önöknek, amennyit kérnek.
Kentor, velünk tartassz?
Igen. A kérdés az, hogyan győzhetnénk meg Goshevent?
Miért kéne meggyőzni?
Mert köztiszteletben áll. A legtöbben azt teszik, amit ő mond.
Téged is tisztelnek. Ha kiállsz, felsorakoznak mögötted.
Nem tudom. Goshevennek sok támogatója van.
Ezt sose felejtsd el, Kentor.
Csalódott vagyok. Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Ez így nem egészen igaz.
Még mindig itt keveri a bajt?
Mikor beszélt ő bajról?
Vége. Nem fogja fel?
Szót kapott és vesztett.
Szeretném visszájára fordítani a vereséget.
Nem, nem igaz.
Maga csak makacs. De hadd mondjak valamit.
- Én is az vagyok. - Légy átkozott, Gosheven!
- Megölted! - Senkit sem öltem meg.
Csupán kikapcsoltam egy gépet.
Ennyi volt emberek. Ideje hazamenni.
Majd meglátjátok, hogy igazam volt.
Lépj előre és beszélj!
Igazgató...
..eleget teszünk a kérésének,
és kitelepítjük a kolóniát a Tau Cygna V-ről,
de ehhez több idő kell.
Épp elég időt kaptak.
Már úton van az egyik telepeshajónk.
És amint elérik a bolygót, megkezdik a kolonizációt.
Ezeknek az embereknek az ideiglenes jelenléte nem veszélyezteti a maguk terveit.
Nem fogadom el. Távolítsák el a teremtményeket.
Azon vagyunk, de a kért hajó csak három hét múlva érkezik meg.
Akkor megszegte a megállapodást.
Teljes egészében elfogadtam.
Én csak annyit kérek, hogy legyen egy kicsit rugalmasabb.
Az 501-es paragrafus, 716-os bekezdésének ötödik pontja kimondja,
"A H-típusú bolygókon tartózkodó nem kívánt életformák eltávolításáról...
..a Sheliak Társaság belátása szerint dönthet."
Elhozzuk őket onnan, de ehhez annyi időt kell adnia, amennyire szükségünk van.
Időt kér tőlünk, Picard? Hát mi megspóroljuk maguknak az időt.
Gyökerestül kiírtjuk az emberi parazitákat.
Ők nem férgek, hanem a Föderáció polgárai! Nem engedem, hogy bármi bajuk essék.
Az intelligens társalgás lehetetlen. Maga nem tárgyal, hanem makacsul ellenszegül.
A különbség a jószándékú, intelligens fajok és...
Úgy látom, megint megszakították a tárgyalást.
Már attól tartottam, hogy súlyosan megsérültek az idegpályái.
A diagnosztikai programomnak köszönhetően...
..sok hibát felismerek és ki tudom javítani azokat.
Gosheven viselkedésén nem csodálkozom.
De Kentor és a többiek azt mondták, velünk vannak.
A szavak semmit sem jelentenek.
Talán ez is része a különbözőségünknek. Eddig csak szavakat használtunk.
De úgy tűnik, az emberek jobban figyelnek a cselekedetekre.
Szereznem kell egy fézert.
- Mi az a fézer? - Egy fegyver típus.
De sajnos a magas sugárzás miatt nem valószínű, hogy működni fog.
Talán át tudom alakítani.
A magas sugárzás megzavarja a fézer sugarát.
De talán össze tudok barkácsolni egy szervo áramkört,
ami a kimenet állandó terhelésével ellensúlyozza a kimaradást.
A saját idegprocesszorai segítségével épít egy fejlettebb fézert.
Tökéletesen pontos.
Szóljon Goshevennek.
Mondja meg, hogy felmegyek a szivattyú állomásra.
Mondja meg neki, hogy fel akarom robbantani a vízvezetéket.
Meg fogja akadályozni.
Én is ebben reménykedem.
- Sárga riadó! Pajzsot fel! - Igen, uram.
Mr Riker, álljunk pontosan szembe a Sheliak űrhajóval. Minden lépésükről tudni akarok.
- Igen, uram. - Mr Worf, nyissa meg a csatornát.
Megnyitva.
Nem válaszolnak.
Nem is kell válaszolniuk. Elég, ha hallanak.
Sheliak űrhajó, engedjen tovább,
hogy elhozhassuk a telepeseket a Tau Cygna V-ről.
- Nem válaszolnak. - Csatornát bezárni!
Kérem az egyezményt.
Három napja egyfolytában ezt vágják a fejünkhöz.
Lássuk, találunk-e benne valamit, amit a saját hasznunkra fordíthatnánk.
Állj!
Ez csak kábító fokozat volt.
De ez már nem.
Ezt a vízvezetéket akár porrá is zúzhatnám,
de azt hiszem, egyértelmű, mire célzok.
Én csak egy android vagyok, egy egyszerű fegyverrel.
De már több száz Sheliak van úton.
És az ő fegyvereik sokkal erősebbek.
Lehet, hogy nem adnak támadási felületet.
Már a pályájukról is simán végezhetnek magukkal.
Úgy halnak meg, hogy sosem látták a gyilkosaik arcát.
Maguk dönthetnek.
Vannak más helyek is, más kihívásokkal.
Igen, igaza van.
Én tényleg maradni akartam, hogy harcolhassak ezért.
Igen, tudom.
De ez csak egy dolog, és a dolgok helyettesíthetők.
De az életek nem.
Ez teljesen reménytelen.
A harc lenne az egyetlen megoldás.
- Ez az. - Nem értem, uram.
- Mr Worf, kapcsolja a Sheliakot. - Igen, uram.
Bejelentkezett, uram.
Az 1.290-es paragrafus adta lehetőségemnél fogva,
felkérek egy harmadik oldalt, hogy döntsön kettőnk vitájában.
Ehhez joga van.
Továbbá ezen paragrafus harmadik pontja értelmében,
- felkérem a Grisellákat, hogy bíráskodjanak. - A Grisellákat?
Ők jelen pillanatban a hibernációs ciklusban vannak.
Igaz, hat hónap múlva felébrednek, mikor is végre pontot tehetünk az ügy végére.
Nos, várni akar vagy megadja nekem a három hetet?
Lehetetlen. Már úton van a hajónk. Az ügy nem tűr halasztást.
Ez esetben az egyezményt törvénytelennek és semmisnek nyilvánítom.
Várjon! Még folynak a tárgyalások...
- Nagyon élvezte. - Átkozottul igaza van.
Kapitány, most ők keresnek minket.
Uram?
Képernyőre!
Megkaphatja a három hetét, Picard az Enterprise-ról.
Köszönöm.
Kapitány, végeztünk. Átalakíthatjuk a transzportereket.
Nagyszerű.
Legalább 15 évbe és egy szerelő csapatba kerül majd...
Mr La Forge, azt hiszem ezt elhalaszthatjuk.
Igen, uram.
Data parancsnok-helyettes az Enterprise-nak.
Készen állok elhagyni a Tau Cygna V-öt. Várom a további utasításokat.
Vettem. Várjon.
Helló! Jól haladnak a kitelepítési tervvel.
Mire ideér a hajó, készen állunk. Sikerrel járt.
Nem sikerült volna az ön támogatása és éleslátása nélkül.
- Nagyon hálás vagyok a segítségéért. - Jó.
- Akkor nem felejt el. - Képtelen vagyok felejteni.
Tökéletesen emlékszem az itt tartózkodásom minden részletére.
De semmi több?
Ezt nem értem.
Igazából azt szeretném megtudni, hogy...
..vajon érez irántam valamit?
Nincsenek érzelmeim. Egyáltalán.
Nem, persze, hogy nincsenek.
Ezt miért csinálta?
Úgy tűnt, erre volt szüksége.
Szóval, látta, hogy szomorú vagyok,
és azt tette, amiről azt hitte,
hogy jobban érzem magam tőle?
A végsőkig racionális.
Viszlát!
Jöjjön!
- Isten hozta, Mr Data. Szép munka. - Köszönöm, uram.
A jó Doktor volt olyan kedves és elküldte nekem a koncert felvételeit.
A maga előadásmódja... igazán érzelmes.
Mint arra már másokat is emlékeztettem, uram, nincsenek érzelmeim.
Nehéz elhinni. Igazán szép a játéka.
Igazat szólva, ez nem az én játékom, uram.
Ez Jascha Heifetz és Trenka Bronkin technikájának tökéletes imitációja.
Amit hallok, abban nincs semmi magából?
A hegedűsöket választotta.
Heifetz és Bronkin két teljesen különböző stílus, más technika,
mégis maga tökéletesen ötvözte a kettőt.
Úgy vélem, megtanultam kreatívnak lenni, uram.
Amikor szükséges.
Mr Data, nagyon várom a következő koncertjét.