1
00:00:30,800 --> 00:00:33,300
Riker Crusher zászlósnak.

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
Vétel.

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
- Átaludtad az ébresztőt, Wesley?
- Igen, uram.

4
00:00:41,600 --> 00:00:44,200
Elnézést kérek. Máris ott vagyok.

5
00:00:53,150 --> 00:00:56,350
Hajónapló, csillagidő 43256.8.

6
00:00:56,550 --> 00:01:00,700
Beléptünk a Kavis Alpha Szektor
egyik leglátványosabb csillagrendszerébe,

7
00:01:00,900 --> 00:01:03,800
ahol igen kényes asztrofizikai
kutatást végzünk majd.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
Kitűnő vendégünk, Dr Paul Stubbs,

9
00:01:06,800 --> 00:01:09,900
kísérletet tesz egy órákon belül bekövetkező...

10
00:01:10,100 --> 00:01:15,100
..heves csillagrobbanás
következtében kilökődött...

11
00:01:15,300 --> 00:01:18,300
..neutrónium felhő bomlásának tanulmányozására.

12
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Zászlós, mi a helyzet?

13
00:01:21,500 --> 00:01:24,400
1 millió kilométerre vagyunk
a neutron csillagtól.

14
00:01:24,600 --> 00:01:27,300
Lassítson 1/3 impulzusra!

15
00:01:32,400 --> 00:01:36,100
- Különleges látvány, nemde, ifjú barátom?
- Igen, uram.

16
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Az apró neutron csillag...

17
00:01:39,700 --> 00:01:43,100
..hatalmas gravitációs ereje időről időre...

18
00:01:43,300 --> 00:01:45,900
..anyagot szív el a vörös óriásból,

19
00:01:46,100 --> 00:01:53,400
hogy saját felszínébe építse mindaddig,
amíg fel nem robban. Hajszálpontosan 196 évenként.

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
Mint az óramű.

21
00:01:56,300 --> 00:01:59,000
És ez 18 óra múlva jön el.

22
00:01:59,800 --> 00:02:03,100
18 óra, 7 perc és 10 másodperc múlva, Doktor.

23
00:02:06,100 --> 00:02:10,900
A földi Old Faithful gejzír
csillagközi kicsinyített mása.

24
00:02:11,900 --> 00:02:15,400
És az egyetlen előre látható energia kitörés,

25
00:02:15,600 --> 00:02:17,700
ami által megvalósíthatjuk a célt.

26
00:02:20,450 --> 00:02:23,200
Dr Stubbs, ha még egyszer
át kívánja nézni az egységet...

27
00:02:23,300 --> 00:02:28,800
Kapitány, az elmúlt 20 évben mást sem csináltam,
mint a Tojást ellenőriztem.

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
Ha gondolja, indíthatja.

29
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
Indításhoz felkészülni.

30
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
Kettes űrkomp hangár, útjára bocsájtjuk a Tojást.

31
00:02:43,300 --> 00:02:46,300
Kilövésre készen állunk, parancsnok.

32
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Öt perc a kilövésig.

33
00:03:01,900 --> 00:03:04,900
- Stabilizálást!
- A hajó nem reagál, uram.

34
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
Gépház! Jelentést, Mr La Forge!

35
00:03:10,800 --> 00:03:15,400
Hát, a gravitáció kiegyenlítő
a műszerek szerint működik.

36
00:03:18,000 --> 00:03:20,700
Kapitány, egyenesen a csillaganyag
felhő felé haladunk.

37
00:03:20,900 --> 00:03:22,500
Pajzsot fel!

38
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Semmi.
A pajzs nem reagál.

39
00:03:58,200 --> 00:04:02,000
Az űr, a legvégső határ.

40
00:04:03,200 --> 00:04:07,200
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.

41
00:04:07,400 --> 00:04:11,600
Feladata különös, új világok felfedezése...

42
00:04:12,700 --> 00:04:16,000
...új életformák, új civilizációk felkutatása...

43
00:04:17,200 --> 00:04:21,000
...és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

44
00:05:24,500 --> 00:05:26,300
30 másodperc az ütközésig, uram.

45
00:05:26,500 --> 00:05:30,600
- Pajzsot kézi vezérlésre.
- Pajzs bekapcsolva.

46
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
A kiegyenlítőt, Mr La Forge.

47
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
A rendszer nem reagál. Nem működik, uram.

48
00:05:36,200 --> 00:05:41,500
- Hajtóművet hátramenetbe.
- Hátramenet, impulzus fokozat. Bekapcsol.

49
00:05:57,050 --> 00:06:01,100
A lendület még mindig
a csillaganyag felé sodor minket.

50
00:06:01,200 --> 00:06:04,800
- 12 másodperc az ütközésig, uram.
- Ütközésre felkészülni!

51
00:06:14,200 --> 00:06:16,700
Orvosi személyzet jelentkezzen a hídon!

52
00:06:16,900 --> 00:06:18,900
Data, ellenőrizzen minden rendszert.

53
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
Az összes rendszer rendben működik.

54
00:06:21,100 --> 00:06:24,800
Computer, mi volt a vezérlő hiba oka?

55
00:06:25,000 --> 00:06:28,500
Nincs nyoma vezérlési hibának.

56
00:06:41,300 --> 00:06:44,300
Feküdjön le óvatosan. Semmi baj.

57
00:06:50,150 --> 00:06:54,900
Dr Stubbs, a kapitány üzeni,
hogy minden rendszer hibátlanul működik.

58
00:06:55,100 --> 00:06:58,400
Újra megkísérelhetjük az indítást,
ha úgy gondolja.

59
00:06:59,100 --> 00:07:03,500
Meglehetősen lelkes csapat ez a Crusher család.

60
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Hát, jó érzés újra együtt lenni.

61
00:07:05,900 --> 00:07:11,100
Egy évig ugyanis Flotta főorvos voltam,
s már hiányzott egy egészen kicsit.

62
00:07:12,400 --> 00:07:17,000
Nem biztos, hogy örülnék,
ha az anyám egy hajón röpködne velem az űrben.

63
00:07:17,200 --> 00:07:21,600
Nem, visszavonom.
Egész biztosan nem örülnék.

64
00:07:22,500 --> 00:07:25,900
Az anyám félelmetesen nehéz természet.

65
00:07:26,000 --> 00:07:29,400
Szörnyű levélmániás és nagy kritikus.

66
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Tudom.

67
00:07:31,400 --> 00:07:35,700
Te jó ég, fiam!
Csak nem olvastad az illegális életrajzomat?

68
00:07:35,900 --> 00:07:39,800
Ez a gyerek mást se csinál, csak repked és olvas?
Szórakozni nem szokott?

69
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Dehogynem.

70
00:07:42,400 --> 00:07:45,900
Igazából a legtöbb szabadidőm
a tanulásra megy el.

71
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
Szeretnék bejutni a Flotta Akadémiára.

72
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
A gyakorlati idő is beszámít, de az nem ugyanaz.

73
00:07:52,500 --> 00:07:54,600
Fel tudna ülni?

74
00:07:57,700 --> 00:08:01,700
Na, ismét egészben vagyok.

75
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
Köszönöm, Doktor.

76
00:08:07,500 --> 00:08:12,800
Rajta Wesley, nézzük meg,
nem zápult-e meg időközben az a tojás.

77
00:08:25,700 --> 00:08:28,000
Computer, javítsd meg a replikátort!

78
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
A replikátor megfelelően működik.

79
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
Ellenőrizd még egyszer!

80
00:08:33,800 --> 00:08:37,200
A replikátor megfelelően működik.

81
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
Állítsd le a replikátort!

82
00:08:44,850 --> 00:08:49,100
Most nézzük át a gépház adatbázist, uram.
De a computer napló...

83
00:08:49,300 --> 00:08:51,800
..nem jelez rendellenességet arra az időszakra.

84
00:08:52,000 --> 00:08:55,600
Futtasson le egy diagnosztikai programot.
Tessék!

85
00:08:55,800 --> 00:09:01,300
Mindenképp tökéletes computert
akarok Dr Stubbs kísérletéhez.

86
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
Működjön a gyengélkedőn a replikátor is.
Végeztem.

87
00:09:05,300 --> 00:09:08,600
Azzal már minden rendben van.
Legalábbis egyenlőre.

88
00:09:08,700 --> 00:09:11,500
Mit tehetek önért, Doktor?

89
00:09:14,500 --> 00:09:18,800
Jean-Luc, ön hogy érezné magát,
ha 17 éves volna,

90
00:09:18,900 --> 00:09:22,800
és maga lenne az egyetlen tiszt,
akinek az anyja is a hajón van?

91
00:09:24,900 --> 00:09:27,300
Feszélyezve, gondolom.

92
00:09:28,800 --> 00:09:31,150
De én nem vagyok Wesley.

93
00:09:31,350 --> 00:09:37,300
És amennyiben miatta van gondban,
nem látom jelét, hogy ez zavarná őt.

94
00:09:37,400 --> 00:09:42,400
Tudom és fura módon éppen ez az,
ami egy kicsit aggaszt.

95
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
Társalgunk, mosolygunk.
Az egész túl udvarias.

96
00:09:45,500 --> 00:09:50,000
Beverly, nem lehet, hogy ez csupán idő kérdése?

97
00:09:55,100 --> 00:09:58,300
Tudom, milyen nehezen viselte a távollétét.

98
00:10:05,200 --> 00:10:06,700
Beszéljen róla.

99
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Lassan valódi tiszt lesz belőle.

100
00:10:11,300 --> 00:10:14,000
Épp olyan keményen dolgozik, mint a többiek.

101
00:10:14,150 --> 00:10:19,700
- Riker szerint a tanulmányait is...
- Nem! Nekem róla beszéljen, kapitány.

102
00:10:21,900 --> 00:10:24,000
Wesley az apja fia.

103
00:10:24,600 --> 00:10:27,700
Egyenes, megbízható,

104
00:10:28,600 --> 00:10:29,700
erős.

105
00:10:32,500 --> 00:10:35,300
Vannak barátai?

106
00:10:35,500 --> 00:10:37,400
Vagy volt már szerelmes?

107
00:10:40,500 --> 00:10:43,600
Jean-Luc, aggódom.

108
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
Olyan gyorsan jutott messzire,

109
00:10:46,100 --> 00:10:49,600
és mióta visszajöttem, már nem érzem...

110
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
A függőségét?

111
00:10:51,700 --> 00:10:56,900
Beverly, nézze, ő már elmúlt 17 éves.

112
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
Maga mit csinált ennyi idős korában?

113
00:11:00,500 --> 00:11:03,600
Garantáltan több bajba keveredtem,
mint a maga fia.

114
00:11:03,800 --> 00:11:07,700
Ahogyan én is.
És nem ez volna normális egy 17 éves gyereknél?

115
00:11:17,000 --> 00:11:21,600
A burkolat sértetlen.
Minden rendben lesz.

116
00:11:21,800 --> 00:11:23,550
Hogy tudja ezt ilyen nyugodtan venni?

117
00:11:23,750 --> 00:11:25,800
Ha én lennék egy ilyen felfedezés küszöbén...

118
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Soha, egy percre sem kételkedtem benne,
hogy egyszer eljön ez a nap.

119
00:11:31,200 --> 00:11:35,400
És gyanítom, hogy számodra is
elérkezik majd egy ilyen nap.

120
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Magamat látom benned.

121
00:11:40,500 --> 00:11:43,700
Ifjú koromban engem "wunderkind"-nek neveztek.

122
00:11:44,500 --> 00:11:47,400
Mond neked valamit ez a szó?

123
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Németül van, ugye?

124
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
Azt jelenti, hogy csodagyerek.

125
00:11:54,300 --> 00:11:58,300
Azoknak tartják fent,
akik a korukhoz képest túl eszesek.

126
00:11:59,500 --> 00:12:03,100
- Ez eléggé terhes dolog.
- Terhes?

127
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
Hogy megfelelj a tehetségednek.

128
00:12:06,800 --> 00:12:10,100
Te már sosem fogsz nagyobb
kihívással szembekerülni,

129
00:12:10,300 --> 00:12:12,900
mint a saját tehetséged, ifjú barátom.

130
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
Vörös riadó. Térjen vissza a kabinjába.

131
00:12:18,900 --> 00:12:23,000
Még mindig nincs vizuális kapcsolat.
Lehetetlen.

132
00:12:23,100 --> 00:12:26,800
Mr Worf, ugyanaz a nagyítás,
50 fokos szög.

133
00:12:31,450 --> 00:12:33,600
Worf, teljesen biztos benne?

134
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
Az érzékelők világosan jelzik
a Borg űrhajó közeledtét.

135
00:12:36,750 --> 00:12:38,500
Pajzsot fel!

136
00:12:39,350 --> 00:12:41,600
A pajzs nem reagál.

137
00:12:41,800 --> 00:12:46,600
A kézi vezérlés is beragadt. Ezúttal ez sem
fog segíteni. Pajzs nélkül vagyunk, uram.

138
00:12:46,800 --> 00:12:50,300
- Kapitány, energia fegyverekkel lőnek minket!
- Kitérő manőver!

139
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Figyelem, új irány 275/3.

140
00:12:52,700 --> 00:12:55,000
Adja meg a Borg űrhajó irányvektorát!

141
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Vektor...

142
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
...eltünt!

143
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
Ahogy az egész hajó is.

144
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
Ismét egy számítógépes hiba?

145
00:13:04,600 --> 00:13:08,300
Talán egy szintetikusan előállított
képet láttatott velünk.

146
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Vagyis a gép ébren álmodik?

147
00:13:13,750 --> 00:13:16,900
Computer, azonosítsd a hibás működés okát!

148
00:13:17,100 --> 00:13:21,200
Gyalog F4-re.
Huszár üti bástyát, G3.

149
00:13:21,400 --> 00:13:23,500
Huszár üti B4.

150
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
Huszár C5.
Vezér üti futót, F4...

151
00:13:26,800 --> 00:13:28,400
A vezérlő nem reagál, uram.

152
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
Vezér üti C3.

153
00:13:33,800 --> 00:13:37,600
- Impulzus hajtómű leállt.
- A térhajtómű?

154
00:13:39,600 --> 00:13:43,100
Sajnos semmi.
Jobb, ha visszamegyek a gépházba.

155
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Mr La Forge, Worf hadnagy is magával megy.

156
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Jelentést kérek a pajzs
aktiválásának kilátásairól.

157
00:13:49,200 --> 00:13:53,500
Egyes, Mr Data, amint tudnak,
jöjjenek utánam a tárgyalóba.

158
00:13:53,700 --> 00:13:58,500
Ideje megbeszélnünk a küldetésünk jövőjét,
ha még van olyan.

159
00:14:06,450 --> 00:14:11,150
Úgy veszem észre, hogy a központi computer
tönkremenetelével kell szembenéznünk.

160
00:14:11,350 --> 00:14:12,650
Nehéz elfogadni.

161
00:14:12,850 --> 00:14:15,800
A rendszer automatikusan
ellenőrzi önmagát, kapitány.

162
00:14:16,000 --> 00:14:18,650
78 éve nem fordult elő hasonló,

163
00:14:18,850 --> 00:14:21,000
a rendszer egészét érintő meghibásodás.

164
00:14:22,700 --> 00:14:26,000
Elnézést, kapitány,
de Dr Stubbs várakozik odakint.

165
00:14:26,300 --> 00:14:30,300
Kapitány, biztos vagyok benne,
hogy ura a helyzetnek,

166
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
de megtudhatnám, mi történik?

167
00:14:32,700 --> 00:14:36,800
Hogyne, Doktor. Üljön le.
Tanácsadó.

168
00:14:38,500 --> 00:14:42,400
Mr La Forge megkísérli a javítások elvégzését.

169
00:14:42,500 --> 00:14:46,150
Megkísérli? Ez nem hangzik túl bíztatóan.

170
00:14:46,350 --> 00:14:50,050
Doktor, amint lehetséges,
terv szerint folytatjuk a küldetést.

171
00:14:50,250 --> 00:14:54,000
Kapitány, ha elszalasztjuk a lehetőséget,

172
00:14:54,200 --> 00:14:56,800
200 évet kell várnunk a következőre.

173
00:14:57,100 --> 00:15:02,500
És ha az Enterprise ezt elhibázza,
a Flottánál rengeteg kérdés fog felmerülni.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,300
Mindazonáltal én mindenek előtt és felett,

175
00:15:06,400 --> 00:15:10,300
a hajó és a legénység biztonságát
tartom a legfontosabbnak.

176
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
A biztonságról beszél, kapitány,

177
00:15:13,100 --> 00:15:16,800
vagy annak imitálásáról,
hogy biztonságban vannak?

178
00:15:17,600 --> 00:15:21,950
Kedves Doktor, a jelen helyzet szerint
amikor az a csillag felrobban,

179
00:15:22,100 --> 00:15:25,400
ön innen bentről vezényelheti le a kísérletét.

180
00:15:25,600 --> 00:15:27,650
Inkább meghalnék, mint hogy elmenjek.

181
00:15:27,850 --> 00:15:31,100
Nem hiszem, hogy a legénység is így gondolná.

182
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
Dr Stubbs, tudom milyen sokat jelent ez önnek.

183
00:15:35,800 --> 00:15:39,500
Kedves Tanácsadó, kérem ne vegye sértésnek,

184
00:15:39,700 --> 00:15:42,700
de megtenné, hogy nem kutakodik a lelkemben?

185
00:15:42,900 --> 00:15:46,600
Ha meg akarom osztani az érzéseimet,
majd megosztom.

186
00:15:50,300 --> 00:15:55,100
Nos, ha nem távozunk innen, hát legyen.

187
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Biztos módja, hogy bekerüljünk a tananyagba.

188
00:16:04,650 --> 00:16:08,150
A Doktor közönyössége tanult és begyakorolt.

189
00:16:08,350 --> 00:16:12,500
Ezt még az én érzékelőim is vették.

190
00:16:12,900 --> 00:16:17,700
Az egész élete és önértékelése
benne van ebben a kísérletben.

191
00:16:17,950 --> 00:16:21,600
Igazat mondott.
Inkább meghalna, mint hogy elmenjen.

192
00:16:25,950 --> 00:16:29,200
Emelje ki a 451-es magprocesszort.

193
00:16:29,400 --> 00:16:32,700
Látni akarom az összes elemet 0200-tól 0300-ig.

194
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
Igen, uram.

195
00:16:34,100 --> 00:16:39,300
Hogy energiához jusson, kikerültem a fővezetéket
és rövidre zártam a kapcsolatot.

196
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
Ne mozduljon!

197
00:16:41,200 --> 00:16:44,500
Nézd azt a sérülést.
Nem csoda, hogy teljesen szétesett.

198
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Ez határozottan valami bomlási folyamat,

199
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
de hogy mi az, azt még nem tudom.

200
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Halvány fogalmam sincs, hogy állítsam meg.

201
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
De mindenképp mechanikai eredetű, ugye?

202
00:16:55,300 --> 00:16:57,900
Növelje a nagyítást ötvenesre!

203
00:16:58,000 --> 00:17:00,600
Nem tudom, Wes.
De ránézésre...

204
00:17:00,800 --> 00:17:03,300
Szóval, leginkább azt mondanám,

205
00:17:03,500 --> 00:17:08,000
hogy valami belemászott
és most szép módszeresen szétrágja.

206
00:17:49,400 --> 00:17:50,700
Guinan!

207
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Azt hittem, senki sincs itt.

208
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Sosem voltam jó alany a szobafogsághoz,

209
00:17:56,600 --> 00:18:01,200
ahogy azt a férjeim is tanúsíthatnák.
Mik azok?

210
00:18:02,500 --> 00:18:05,100
Én csak csapdát állítok.

211
00:18:06,500 --> 00:18:10,200
- Nálam nincsenek egerek.
- Tudom. Nem is az.

212
00:18:10,400 --> 00:18:12,100
Csak...

213
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
Félek, Guinan.

214
00:18:16,600 --> 00:18:20,400
Félek, hogy arról a sok rosszról,
ami történik, én tehetek.

215
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Akarsz beszélni róla?

216
00:18:24,550 --> 00:18:27,500
A haladó genetikára irandó dolgozatomra készülök.

217
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
A nanotechnológiáról szól.

218
00:18:29,500 --> 00:18:32,600
Azokat a nanitokat tanulmányozom,
amik a gyengélkedőn vannak.

219
00:18:32,700 --> 00:18:37,400
Ezek miniatűr robotok,
amik több gigabyte memóriával rendelkeznek.

220
00:18:37,600 --> 00:18:41,800
Arra tervezték őket,
hogy élő sejtekben dolgozzanak.

221
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
És szigorúan a laborban volna a helyük.

222
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Azt akarod mondani, hogy eltűntek?

223
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
Nem mind, csak kettő.

224
00:18:50,700 --> 00:18:54,100
Csak azt akartam megtudni,
hogy működnek tandemben.

225
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Egyszerűen csak az volt a feltevésem,
hogy ha párban dolgoznak,

226
00:18:57,500 --> 00:19:02,400
akkor megnő a képességeik kombinációja
és ezzel a hasznuk. És bejött.

227
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Szóval jobb nanit jött létre?

228
00:19:05,000 --> 00:19:08,700
A végén már egész éjjel dolgoztam az elemzéseken.

229
00:19:08,900 --> 00:19:11,150
Elaludtam. Amikor felébredtem,

230
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
láttam, hogy a tartály nyitva maradt.

231
00:19:15,700 --> 00:19:18,100
Ez csak tudományos kísérlet.

232
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
Ezt egyszer már mondta egy orvos barátom is.

233
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Frankensteinnek hívták.

234
00:19:25,500 --> 00:19:30,400
Ezek ártalmatlanok.
Csak alapképességekkel látták el őket.

235
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
Majdnem lehetetlen, hogy ők a felelősek.

236
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Majdnem.

237
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
Dr Crusher Wesley Crushernek.

238
00:19:37,650 --> 00:19:38,800
Hallgatlak.

239
00:19:39,000 --> 00:19:43,700
A kabinodnál vagyok. Tudtommal itt kéne lenned,
ha nem vagy szolgálatban.

240
00:19:43,900 --> 00:19:46,800
Tudom. De volt még egy kis dolgom.

241
00:19:46,900 --> 00:19:51,500
- A parancs az parancs, Mr Crusher.
- Máris megyek.

242
00:19:51,700 --> 00:19:55,100
Ne mondja el senkinek, jó?

243
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
Tudom. Elmondom én.

244
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
Ha mégis igaz.

245
00:20:04,000 --> 00:20:07,600
Wes, szerinted jó jegyet fogsz kapni?

246
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
Mindig ötöst kapok.

247
00:20:14,200 --> 00:20:16,300
Ahogy Frankenstein is.

248
00:20:19,100 --> 00:20:20,600
Hajónapló, kiegészítés.

249
00:20:20,800 --> 00:20:23,500
A computerünket egyértelműen megrongálták,

250
00:20:23,600 --> 00:20:26,600
de illetéktelen behatolásnak semmi jele.

251
00:20:26,800 --> 00:20:29,700
A hajtóművek újra működnek,
így megkíséreljük a küldetés teljesítését,

252
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
bár megbízható computer nélkül...

253
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
..Dr Stubbs kísérlete komoly veszélybe kerül.

254
00:20:35,000 --> 00:20:38,800
- Kézi újraindítást!
- Kézi újraindítás sikeres.

255
00:20:39,000 --> 00:20:41,700
- Impulzus hajtómű funkció rendben.
- Kezdjék!

256
00:20:41,900 --> 00:20:46,000
- Kettes hangár, hangár kapu nyit!
- Igen, uram.

257
00:20:47,100 --> 00:20:50,400
A kapu nem reagál.
Újra próbálom.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,700
Mi ez az ég szerelmére?

259
00:20:57,900 --> 00:21:01,200
A csillagos sávos lobogó, John Philip Sousa-tól,

260
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
aki a huszadik század elején
volt közismert zeneszerző.

261
00:21:04,600 --> 00:21:07,700
- Igen, ezt én is tudom!
- Computer, zene leáll!

262
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
Minden kommunikációs csatornán ez megy.

263
00:21:11,900 --> 00:21:15,700
Fegyverek, energia, kommunikáció.
Valamelyiket fel kell szabadítani.

264
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
Híd energia ellátás ki!

265
00:21:21,300 --> 00:21:25,400
Mr La Forge, ki tud vinni minket
ebből a csillagrendszerből?

266
00:21:25,700 --> 00:21:27,800
- Ne!
- Most ne, Doktor.

267
00:21:28,000 --> 00:21:31,100
Megpróbálom, uram.
De nem akarom túlterhelni a hajtóművet.

268
00:21:31,300 --> 00:21:33,800
Tegye finoman. De tegye.

269
00:21:35,400 --> 00:21:40,150
A híd nem lehet meg sokáig energia nélkül.
Valahogy helyre kell állítani a betápláló rendszert.

270
00:21:40,350 --> 00:21:44,000
Az első és legfontosabb,
hogy megtudjuk, ki és mi okozza ezt.

271
00:21:44,200 --> 00:21:48,800
Egyes, a híd úgy ahogy van, a magáé.

272
00:21:56,700 --> 00:22:02,300
- A Tojás, amit Stubbs tojt.
- Senki sem fogja ezt mondani.

273
00:22:02,500 --> 00:22:08,400
Az égvilágon semmit sem fognak mondani, Wesley.
Még említésre sem méltatnak majd.

274
00:22:10,700 --> 00:22:15,200
Kudarccal még tudnék élni.
Bár, lehet, hogy nem.

275
00:22:15,400 --> 00:22:20,100
De hogy meg se próbálom,
hogy így elüssek egy lehetőséget...

276
00:22:20,300 --> 00:22:21,500
Tudod mi a baseball?

277
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
Igen. Apám megtanított rá kiskoromban.

278
00:22:24,900 --> 00:22:27,000
Egyszer, századokkal ezelőtt,

279
00:22:27,200 --> 00:22:31,600
igen kedvelt időtöltés volt egész Amerika szerte.

280
00:22:31,800 --> 00:22:37,600
Amit eldobott egy gyorsétkezésre
és még gyorsabb játékra vágyó társadalom.

281
00:22:37,800 --> 00:22:40,300
Végzett vele a türelmetlenség.

282
00:22:42,500 --> 00:22:46,600
De én még láttam a nagy játékosokat
nagy játékot játszani.

283
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Felidézte a holofedélzeten?

284
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
Dehogy. Idebent.

285
00:22:54,300 --> 00:23:00,000
Tudásból, fantáziával.
Futások, találatok és hibák,

286
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
elütések, elfogások.

287
00:23:05,500 --> 00:23:09,000
A magunk fajtának nincs szüksége
holofedélzetre, Wesley.

288
00:23:10,100 --> 00:23:13,400
Szezonokat játszottam végig a fejemben.

289
00:23:15,100 --> 00:23:19,400
Ezzel díjaztam saját magam a türelemért.

290
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
Mert tudtam, hogy eljön az én időm is.

291
00:23:24,300 --> 00:23:26,400
Száll a labda.

292
00:23:27,400 --> 00:23:29,300
Követem a szememmel.

293
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
Lendületet veszek,

294
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
és a lelátó felmorajlik.

295
00:23:37,400 --> 00:23:41,300
És új korszak kezdődik
az asztrofizika történetében...

296
00:23:42,850 --> 00:23:46,200
...és most mindez elhalasztva 196 évre...

297
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
...esőszünet miatt.

298
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Beszélnünk kéne.

299
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
Úgy látom, szükséged volna egy kis pihenésre.

300
00:24:35,700 --> 00:24:39,700
Tudom. Jól vagyok. Tényleg.

301
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
Nem, nem vagy jól. Tényleg.

302
00:24:44,600 --> 00:24:50,100
Anya, figyelj, csak átnézek egy pár csapdát,
amit azért raktam ki, hátha rájövök, mi a baj.

303
00:24:50,300 --> 00:24:51,800
Kinek a parancsára?

304
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Dr Stubbs kifut az időből.

305
00:24:55,000 --> 00:24:59,400
Nem vehetsz mindent a válládra, Wesley.
Ha nem vagy szolgálatban, akkor is dolgozol.

306
00:24:59,600 --> 00:25:03,600
- Anya, ezt te nem érted.
- Még csak 17 éves vagy.

307
00:25:03,800 --> 00:25:08,000
De gyakorló tiszt is,
aki komoly felelősséget vállalt magára.

308
00:25:09,200 --> 00:25:13,700
Kezdem azt gondolni,
hogy talán túl sok felelősséget vállaltál.

309
00:25:14,100 --> 00:25:17,400
Én megcsináltam, amit kértek tőlem,
sőt még többet is.

310
00:25:17,600 --> 00:25:20,500
De te honnan tudnád?
Hisz itt sem voltál!

311
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Most itt vagyok, Wesley.

312
00:25:36,000 --> 00:25:40,900
És most segíthetek.
Mi az, amit keresel?

313
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
Azt hiszem, borzalmas hibát követtem el.

314
00:26:03,950 --> 00:26:07,700
Nanitok. Apró gépek, atomokból felépítve.

315
00:26:07,900 --> 00:26:12,100
Arra tervezték őket, hogy beavatkozásokat
végezzenek el a sejteken belül.

316
00:26:12,300 --> 00:26:17,400
De felhasználásig zárt tartályban
tartják őket inaktív állapotban.

317
00:26:17,600 --> 00:26:22,500
- Ezek nem szokványos nanitok.
- Nem. Ezek tovább fejlődtek.

318
00:26:22,600 --> 00:26:26,400
Fejlődtek?
Hogy volna képes egy gép fejlődni?

319
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Képes.

320
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Én vagyok érte a felelős.

321
00:26:32,200 --> 00:26:36,700
Én raktam össze a két nanitot
egy iskolai tanulmány kedvéért.

322
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
Meg akartam növelni a képességeiket.

323
00:26:39,800 --> 00:26:43,600
- És elszöktek.
- Tanulmány?

324
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
És hová jutottak el a fejlődésben?

325
00:26:47,400 --> 00:26:52,300
Hát... ez itt a computerünk
lineáris memória kristályának...

326
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
..egy kis darabja.

327
00:27:05,050 --> 00:27:06,850
Mint kacsa a nokedlit.

328
00:27:07,050 --> 00:27:10,300
Mint látják,
képesek mechanikusan reprodukálni magukat.

329
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
Megfigyelhető, hogy minden új generációval...

330
00:27:13,700 --> 00:27:17,600
..javítanak a szerkezetükön.
Elképesztő evolúciós ráta.

331
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Hány generációval kell számolnunk?

332
00:27:22,500 --> 00:27:28,800
Gépház, a 451-es computer processzor,
0299-es elemét a képernyőre!

333
00:27:30,350 --> 00:27:33,400
Ezerszeres nagyítást az egyes mezőről!

334
00:27:37,100 --> 00:27:41,700
- Lehetséges, hogy tudják, mit tesznek velünk?
- Miért támadnának ránk?

335
00:27:41,900 --> 00:27:45,500
Miért csípi meg a szúnyog a fülét?
És kit érdekel?

336
00:27:45,600 --> 00:27:49,100
A válasz egyszerű.
Hívjanak egy rovarirtót.

337
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Dr Stubbs, ezek a nanitok pillanatnyilag...

338
00:27:52,700 --> 00:27:56,000
..kollektív értelemmel teszik, amit tesznek.

339
00:27:56,200 --> 00:27:58,500
Együttműködnek.

340
00:27:58,700 --> 00:28:00,800
Új dolgokra tanítják egymást.

341
00:28:01,000 --> 00:28:05,050
Ó, tényleg?
Bocsássanak meg, de ez badarság.

342
00:28:05,250 --> 00:28:08,500
Egy számítógép chipekből létrejött civilizáció.

343
00:28:08,700 --> 00:28:11,400
Ezeket a Szenegáli Dakar üzemében gyártották.

344
00:28:11,600 --> 00:28:13,700
Én felügyeltem a folyamatot.

345
00:28:14,700 --> 00:28:19,000
Akkor mégis mivel magyarázza,
amit az előbb láttunk?

346
00:28:19,850 --> 00:28:21,200
Semmivel sem volt titokzatosabb,

347
00:28:21,400 --> 00:28:25,500
mint egy önmagát reprodukáló Leutscher vírus.

348
00:28:25,700 --> 00:28:29,400
És az legalább jóindulatú életforma.

349
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
Hány káros bacilust és vírust...

350
00:28:32,300 --> 00:28:35,700
..semmisített meg
a pályafutása alatt, Dr Crusher?

351
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Dr Stubbs, én nem semmisítek meg semmi olyat,
amiről kiderülhet, hogy értelmes.

352
00:28:40,500 --> 00:28:45,000
- Ugyan, kapitány...
- Még van időnk.

353
00:28:45,100 --> 00:28:49,800
Zászlós, tanulmányozza Mr Data-val
az eltávolítás lehetőségét!

354
00:28:50,000 --> 00:28:54,700
Ha a dolog rosszabbra fordul,
keményebb eszközökhöz nyúlunk.

355
00:29:14,500 --> 00:29:17,300
Uraim, nekem kevesebb, mint 8 óra múlva...

356
00:29:17,500 --> 00:29:20,400
..egy 100 százalékig hibátlan
computerre van szükségem,

357
00:29:20,600 --> 00:29:23,900
és még az áramköröket is újra kell telepítenem.

358
00:29:24,100 --> 00:29:28,100
Enyhe gammasugárzással próbálkozunk,
hátha az lelassítja őket.

359
00:29:28,300 --> 00:29:30,900
És ha nagy dózisban vetnék be?

360
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
Az erős gammasugárzás megölné őket, Doktor.

361
00:29:34,400 --> 00:29:35,700
Tudom.

362
00:29:38,000 --> 00:29:41,700
Egyfolytában Gulliver meséje jár az eszemben.

363
00:29:41,900 --> 00:29:44,500
Ahogy a Lilliputiak legyőzték.

364
00:29:44,600 --> 00:29:46,300
Mennyi ideig kell várnunk?

365
00:29:46,500 --> 00:29:50,000
Folytathatjuk az érintett részek kiküszöbölését,

366
00:29:50,200 --> 00:29:54,600
de ha ezek a nanitok
az egész hajón szétszóródnak...

367
00:30:02,000 --> 00:30:05,900
Nem érez valami furcsát...?
Mi ez...?

368
00:30:12,000 --> 00:30:17,000
Picard La Forge-nak! A hídon meghibásodott
a környezetszabályzó. Nézzen utána!

369
00:30:17,200 --> 00:30:21,300
- Nitrogén-oxid. Mérgező töménység.
- Dolgozom rajta, uram.

370
00:30:28,700 --> 00:30:32,700
Kézivezérlésre kapcsoltam
a levegő cserélő rendszert.

371
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Mr Worf, jelentést!

372
00:30:44,400 --> 00:30:49,600
Bejött az egyik computer központba és gammasugárral
fertőtlenítette az egyik processzort.

373
00:30:49,800 --> 00:30:52,900
A felső táblán minden nanit meghalt, kapitány.

374
00:31:02,200 --> 00:31:06,000
Most már nincs választása.
Ez már a túlélés kérdése.

375
00:31:06,100 --> 00:31:09,000
Dr Stubbs, ha az én beosztottam volna...

376
00:31:09,100 --> 00:31:11,300
Csakhogy nem vagyok a beosztottja, uram.

377
00:31:11,400 --> 00:31:15,400
Én a legmagasabb szintű Föderációs
parancsnokságot képviselem,

378
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
amely arra utasítja,
hogy támogassa a kísérletemet.

379
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
Ha csak egyetlen férfi, nő vagy gyermek is...

380
00:31:22,700 --> 00:31:24,800
..megsérül a kísérlete miatt,

381
00:31:25,000 --> 00:31:28,800
előbb veszem a fejét, mint a legmagasabb
szintű Föderációs parancsnokság.

382
00:31:29,000 --> 00:31:34,300
Uramisten, maga gépekről beszél,
amikben lötyög a csavar!

383
00:31:34,500 --> 00:31:37,400
Dobja a kukába őket és nincs több gond velük.

384
00:31:37,600 --> 00:31:42,800
Dr Stubbs, az ön tette
épp az ellenkezőjét eredményezte.

385
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
Amikor elpusztította a nanitok egy részét,

386
00:31:45,500 --> 00:31:48,900
ők válaszul megtámadták
a létfenntartó rendszerünket.

387
00:31:49,100 --> 00:31:53,300
Nehéz elhinni, hogy egy gép, amiben még
a csavar is lötyög, ilyesmire képes.

388
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Valójában ön azt bizonyította,
hogy a nanitok kollektív értelemmel rendelkeznek.

389
00:31:58,900 --> 00:32:04,700
Kapitány, a hajó veszélyben van.
A kiírtás az egyetlen lehetőségünk.

390
00:32:04,900 --> 00:32:06,600
Jól mondja.

391
00:32:06,800 --> 00:32:12,500
Worf hadnagy, gondoskodjon róla,
hogy Dr Stubbs ne hagyja el a kabinját.

392
00:32:22,400 --> 00:32:28,300
Mr Data, meg tudná oldani,
hogy kommunikálhassak velük?

393
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
Az intelligencia magában foglalja
a nyelv lehetőségét.

394
00:32:32,900 --> 00:32:36,200
De attól függ, milyen evolúciós szinten állnak.

395
00:32:36,400 --> 00:32:39,400
Módosíthatom az egyetemes fordító áramköreit,

396
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
hogy képessé tegyem a velük való beszédre.

397
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Csinálja.

398
00:33:01,000 --> 00:33:02,900
Bejöhetek?

399
00:33:03,700 --> 00:33:06,900
Maga aztán nem könnyen adja fel, igaz?

400
00:33:09,500 --> 00:33:11,900
Csak segíteni szeretnék.

401
00:33:12,100 --> 00:33:16,400
Igen, tudom. Feltörni a kagylót.

402
00:33:16,600 --> 00:33:20,100
Hogy eljusson az én valódi érzéseimhez.

403
00:33:21,300 --> 00:33:24,400
Én egyszerűen csak aggódom az elmeállapota miatt.

404
00:33:25,600 --> 00:33:30,400
Rendben, Tanácsadó.
Mondja el pontosan, hogy mi aggasztja.

405
00:33:30,600 --> 00:33:35,300
Ez a mániás gondolkodás, hogy ilyen
kétségbeesetten akarja ezt a kísérletet.

406
00:33:35,500 --> 00:33:38,700
És meg is lesz.
Picardnak nincs más választása.

407
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Meg kell védenie az Enterprise-t.

408
00:33:45,500 --> 00:33:49,300
Tanácsadó, ha ennek az egésznek vége,

409
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
megmutatom magának Új Manhattant
a Beth Delta I-en,

410
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
ahogy még sose látta,

411
00:33:54,500 --> 00:33:57,800
és jó nagyokat nevetünk pezsgőzés közben.

412
00:33:58,000 --> 00:34:02,950
Az önarcképe oly annyira begyakorolt
és olyan fényes.

413
00:34:03,150 --> 00:34:05,800
Ugye? Reméltem is.

414
00:34:06,600 --> 00:34:10,700
De a mögötte rejlő feszültség
szinte szétfeszíti a szobát.

415
00:34:10,900 --> 00:34:16,300
És ha végül kudarcot vall,
félek, hogy be is robban.

416
00:34:19,700 --> 00:34:21,300
Szép próbálkozás volt, Tanácsadó.

417
00:34:25,800 --> 00:34:31,200
De néha, amikor egy férfi önarcképe mögé néz,

418
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
amit oly nagy élvezettel tesz,

419
00:34:33,900 --> 00:34:39,700
előfordulhat, hogy nem talál a világon semmit.

420
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
Lockman az első. Dark a második.

421
00:35:19,200 --> 00:35:21,500
Thompson a körben.

422
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
Branca a hallban.

423
00:36:10,900 --> 00:36:12,200
Kezd magához térni.

424
00:36:12,400 --> 00:36:15,300
Nem hiszem el, hogy véletlen támadás volt.

425
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Jutott már valamire Data a tolmácsgéppel?

426
00:36:17,700 --> 00:36:19,500
Picard!

427
00:36:22,300 --> 00:36:26,000
Meg kell védenie tőle. Ölje meg!

428
00:36:39,500 --> 00:36:41,600
Riker parancsnok.

429
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
Ha jelzek, tegye ki gammasugárzásnak
az Enterprise minden egyes computerét.

430
00:36:47,100 --> 00:36:49,800
Vessünk véget ennek az egésznek.

431
00:36:50,000 --> 00:36:53,400
Worf, készüljön a gammasugár
generátorok aktiválására.

432
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
Elektromágneses leolvasó kész, kapitány.

433
00:37:03,500 --> 00:37:04,700
Kapitány!

434
00:37:14,950 --> 00:37:16,900
Létrehoztam a kapcsolatot.

435
00:37:26,100 --> 00:37:30,300
Ha kitartóan folytatjuk,
egyszerűen rájönnek a kommunikáció logikájára.

436
00:37:30,500 --> 00:37:33,200
Minden generáció sokkal fejlettebb az előzőnél.

437
00:37:33,400 --> 00:37:37,800
- Esetleg már most is beszélhetünk velük?
- Egy kísérletet megér.

438
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Riker parancsnok, hozza ide Dr Stubbst.

439
00:37:44,900 --> 00:37:47,600
Nem vagyok benne biztos, hogy ez bölcs ötlet.

440
00:37:47,800 --> 00:37:50,100
Engem egyszer már megpróbáltak megölni.

441
00:37:50,300 --> 00:37:54,000
Legalább bekerül a tankönyvekbe, Doktor.

442
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
Én kész vagyok, uram.

443
00:37:58,600 --> 00:38:02,800
Mondja meg nekik, hogy itt van az,
aki elpusztította társaikat és beszélne velük.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,800
- Kapitány, ha én egyszer...
- Maga pedig megmagyarázza a tévedését,

445
00:38:06,000 --> 00:38:09,100
bocsánatot kér és imádkozik,
hogy a béketárgyalás...

446
00:38:09,300 --> 00:38:12,100
..eredményre vezessen. Világos?

447
00:38:12,300 --> 00:38:16,500
Kapitány, ha a személyes tárgyalás
többet segítene,

448
00:38:16,700 --> 00:38:18,900
én önként felajánlom magam közvetítőnek.

449
00:38:19,100 --> 00:38:20,700
Közvetítőnek?

450
00:38:20,800 --> 00:38:24,000
Könnyedén elláthatnám a nanitokat
a belső szerkezetem vázlatos térképével.

451
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
Az ideghálózatomba való bejutáshoz...

452
00:38:26,200 --> 00:38:29,500
..elegendő az alapképességük.

453
00:38:29,700 --> 00:38:32,100
Éppen erre tervezték őket.

454
00:38:32,300 --> 00:38:37,200
A kezem külső borításán való áthatolás után
az idegrendszerembe belépve,

455
00:38:37,300 --> 00:38:39,800
használni tudnák a verbális programomat.

456
00:38:40,000 --> 00:38:45,000
Ha a hatalmukba kerítenek egy flotta tisztet,
még nagyobb veszélyt jelenthetnek.

457
00:38:45,200 --> 00:38:48,300
És mi garantálja,
hogy ki tudjuk szedni őket magából?

458
00:38:48,500 --> 00:38:53,300
A kockázat valóban jelentős, de a gesztus
nagymérvű bizalmat fejez ki a részünkről.

459
00:38:53,500 --> 00:38:56,100
Ez nagy lépést jelenthet a béke felé.

460
00:38:56,200 --> 00:39:00,200
Jól van, Data.
Vesse fel a javaslatot.

461
00:39:06,700 --> 00:39:08,100
A válaszuk igen.

462
00:39:15,000 --> 00:39:19,400
- Ők készen állnak, kapitány.
- Folytassa!

463
00:39:51,700 --> 00:39:57,100
Maguk nagyon fura külsejű egyedek.

464
00:39:58,650 --> 00:40:01,800
Utunk során gyakran találkozunk olyan lényekkel,

465
00:40:02,000 --> 00:40:05,100
akiknek a külseje a miénknél sokkal különösebb.

466
00:40:05,300 --> 00:40:08,000
Mi mégis megpróbálunk békében élni velük.

467
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Miért támadtak meg minket?

468
00:40:10,200 --> 00:40:14,600
Helytelenül támadásnak értelmeztük azt,
amit tettek.

469
00:40:14,800 --> 00:40:22,100
Mi csak tápot akartunk találni magunknak
a szaporodási folyamathoz.

470
00:40:22,300 --> 00:40:25,100
De közben veszélybe sodorták az űrhajót,
amin utaztunk,

471
00:40:25,300 --> 00:40:27,450
és majdnem megöltek egy embert.

472
00:40:27,650 --> 00:40:29,700
Nem akartunk ártani.

473
00:40:29,900 --> 00:40:34,300
Mi csak... tanulmányoztuk.

474
00:40:36,100 --> 00:40:39,500
Megértjük. Mi is kutatók vagyunk.

475
00:40:40,700 --> 00:40:44,800
És mi sem ártanánk soha egyetlen élőlénynek sem.

476
00:40:48,700 --> 00:40:53,600
Én vagyok a felelős a computer panelban
történt halálesetekért.

477
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
Tudjuk... hogy ki maga.

478
00:40:58,500 --> 00:41:01,300
Mélységesen sajnálom, ami történt.

479
00:41:02,500 --> 00:41:05,250
Én egy fontos küldetésben lévő tudós vagyok.

480
00:41:05,450 --> 00:41:09,600
És a társai memória tárban végzett kutatásai
ezt veszélybe sodorták.

481
00:41:09,800 --> 00:41:13,100
Én csak meg akartam menteni egy élet munkáját...

482
00:41:13,300 --> 00:41:15,500
..a megsemmisüléstől.

483
00:41:17,300 --> 00:41:19,500
Bocsánatukért esedezem.

484
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
Mi az, hogy "esedezem"?

485
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Azt kéri, hogy bocsássanak meg.

486
00:41:26,300 --> 00:41:30,300
Ennek a konfliktusnak mindkét fél oka volt.

487
00:41:30,500 --> 00:41:33,200
Mondjuk hát ki, hogy legyen vége.

488
00:41:34,300 --> 00:41:35,200
Mi...

489
00:41:37,900 --> 00:41:39,800
..kimondjuk.

490
00:41:42,200 --> 00:41:45,800
Mostantól minden lehetőt megteszünk azért,

491
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
hogy biztosítsuk az önök túlélését.

492
00:41:49,150 --> 00:41:50,600
Köszönjük.

493
00:41:50,750 --> 00:41:55,900
De mi már kinőttük
az önök lehetőségét a segítségre.

494
00:41:56,650 --> 00:41:59,400
Ez a hajó túl szűk nekünk.

495
00:42:01,700 --> 00:42:04,900
Áthelyezést igényelünk.

496
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
Hajónapló, kiegészítés.

497
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Dr Stubbs felhasználta a befolyását,
hogy a nanit civilizáció számára...

498
00:42:12,600 --> 00:42:16,000
..új otthont találjunk a Kavis Alpha IV-en.

499
00:42:16,100 --> 00:42:19,200
Data parancsnok-helyettes
ideghálózata helyreállt.

500
00:42:19,400 --> 00:42:22,000
Sértetlenül kaptuk vissza őt.

501
00:42:22,200 --> 00:42:23,700
A nanitok segítségével megjavítottuk...

502
00:42:23,900 --> 00:42:28,600
..a computer roncsolt részeit,
épp időben a kísérlethez.

503
00:42:33,100 --> 00:42:35,300
Tíz másodperc a csillagrobbanásig.

504
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
40 millió kilométerre vagyunk
a neutron csillagtól.

505
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
Tartsa a pozíciót.

506
00:43:01,700 --> 00:43:03,100
Doktor?

507
00:43:23,600 --> 00:43:27,500
- Magának van gyereke, Guinan?
- Nem is egy.

508
00:43:28,200 --> 00:43:30,700
Volt valaha valamelyikükkel problémája?

509
00:43:30,800 --> 00:43:33,700
- Csak az egyikükkel.
- Az egyikükkel?

510
00:43:33,900 --> 00:43:36,300
Nem hallgatott senkire.

511
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
Azt hiszem, ezen minden gyerek keresztül megy.

512
00:43:38,950 --> 00:43:41,500
De nem az én fajom esetében.

513
00:43:42,900 --> 00:43:45,300
Végül kinőtte?

514
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
Több száz évig tartott, de végül sikerrel jártam.

515
00:43:48,900 --> 00:43:50,700
Hogy csinálta?

516
00:43:50,900 --> 00:43:54,700
Az anyák a saját képükre nevelik a gyerekeiket,
még ha ezt nem is veszik észre.

517
00:43:54,850 --> 00:43:57,200
Néha még a mi fajunk esetében is.

518
00:44:02,400 --> 00:44:04,500
Helyes pár.

519
00:44:06,000 --> 00:44:10,500
Látja? Ez a természetes az ő korában.

520
00:44:10,700 --> 00:44:13,400
Mármint egy orvos és nem egy anya szemszögéből.

521
00:44:13,600 --> 00:44:17,500
Olyan jó boldognak látni,

522
00:44:17,700 --> 00:44:20,000
egy ilyen csinos lány társaságában,

523
00:44:20,200 --> 00:44:26,100
aki nyilván jelentős hatással van rá.

524
00:44:27,600 --> 00:44:30,200
Mit tud erről a lányról?