Riker Crusher zászlósnak.
Vétel.
- Átaludtad az ébresztőt, Wesley? - Igen, uram.
Elnézést kérek. Máris ott vagyok.
Hajónapló, csillagidő 43256.8.
Beléptünk a Kavis Alpha Szektor egyik leglátványosabb csillagrendszerébe,
ahol igen kényes asztrofizikai kutatást végzünk majd.
Kitűnő vendégünk, Dr Paul Stubbs,
kísérletet tesz egy órákon belül bekövetkező...
..heves csillagrobbanás következtében kilökődött...
..neutrónium felhő bomlásának tanulmányozására.
Zászlós, mi a helyzet?
1 millió kilométerre vagyunk a neutron csillagtól.
Lassítson 1/3 impulzusra!
- Különleges látvány, nemde, ifjú barátom? - Igen, uram.
Az apró neutron csillag...
..hatalmas gravitációs ereje időről időre...
..anyagot szív el a vörös óriásból,
hogy saját felszínébe építse mindaddig, amíg fel nem robban. Hajszálpontosan 196 évenként.
Mint az óramű.
És ez 18 óra múlva jön el.
18 óra, 7 perc és 10 másodperc múlva, Doktor.
A földi Old Faithful gejzír csillagközi kicsinyített mása.
És az egyetlen előre látható energia kitörés,
ami által megvalósíthatjuk a célt.
Dr Stubbs, ha még egyszer át kívánja nézni az egységet...
Kapitány, az elmúlt 20 évben mást sem csináltam, mint a Tojást ellenőriztem.
Ha gondolja, indíthatja.
Indításhoz felkészülni.
Kettes űrkomp hangár, útjára bocsájtjuk a Tojást.
Kilövésre készen állunk, parancsnok.
Öt perc a kilövésig.
- Stabilizálást! - A hajó nem reagál, uram.
Gépház! Jelentést, Mr La Forge!
Hát, a gravitáció kiegyenlítő a műszerek szerint működik.
Kapitány, egyenesen a csillaganyag felhő felé haladunk.
Pajzsot fel!
Semmi. A pajzs nem reagál.
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Feladata különös, új világok felfedezése...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
30 másodperc az ütközésig, uram.
- Pajzsot kézi vezérlésre. - Pajzs bekapcsolva.
A kiegyenlítőt, Mr La Forge.
A rendszer nem reagál. Nem működik, uram.
- Hajtóművet hátramenetbe. - Hátramenet, impulzus fokozat. Bekapcsol.
A lendület még mindig a csillaganyag felé sodor minket.
- 12 másodperc az ütközésig, uram. - Ütközésre felkészülni!
Orvosi személyzet jelentkezzen a hídon!
Data, ellenőrizzen minden rendszert.
Az összes rendszer rendben működik.
Computer, mi volt a vezérlő hiba oka?
Nincs nyoma vezérlési hibának.
Feküdjön le óvatosan. Semmi baj.
Dr Stubbs, a kapitány üzeni, hogy minden rendszer hibátlanul működik.
Újra megkísérelhetjük az indítást, ha úgy gondolja.
Meglehetősen lelkes csapat ez a Crusher család.
Hát, jó érzés újra együtt lenni.
Egy évig ugyanis Flotta főorvos voltam, s már hiányzott egy egészen kicsit.
Nem biztos, hogy örülnék, ha az anyám egy hajón röpködne velem az űrben.
Nem, visszavonom. Egész biztosan nem örülnék.
Az anyám félelmetesen nehéz természet.
Szörnyű levélmániás és nagy kritikus.
Tudom.
Te jó ég, fiam! Csak nem olvastad az illegális életrajzomat?
Ez a gyerek mást se csinál, csak repked és olvas? Szórakozni nem szokott?
Dehogynem.
Igazából a legtöbb szabadidőm a tanulásra megy el.
Szeretnék bejutni a Flotta Akadémiára.
A gyakorlati idő is beszámít, de az nem ugyanaz.
Fel tudna ülni?
Na, ismét egészben vagyok.
Köszönöm, Doktor.
Rajta Wesley, nézzük meg, nem zápult-e meg időközben az a tojás.
Computer, javítsd meg a replikátort!
A replikátor megfelelően működik.
Ellenőrizd még egyszer!
A replikátor megfelelően működik.
Állítsd le a replikátort!
Most nézzük át a gépház adatbázist, uram. De a computer napló...
..nem jelez rendellenességet arra az időszakra.
Futtasson le egy diagnosztikai programot. Tessék!
Mindenképp tökéletes computert akarok Dr Stubbs kísérletéhez.
Működjön a gyengélkedőn a replikátor is. Végeztem.
Azzal már minden rendben van. Legalábbis egyenlőre.
Mit tehetek önért, Doktor?
Jean-Luc, ön hogy érezné magát, ha 17 éves volna,
és maga lenne az egyetlen tiszt, akinek az anyja is a hajón van?
Feszélyezve, gondolom.
De én nem vagyok Wesley.
És amennyiben miatta van gondban, nem látom jelét, hogy ez zavarná őt.
Tudom és fura módon éppen ez az, ami egy kicsit aggaszt.
Társalgunk, mosolygunk. Az egész túl udvarias.
Beverly, nem lehet, hogy ez csupán idő kérdése?
Tudom, milyen nehezen viselte a távollétét.
Beszéljen róla.
Lassan valódi tiszt lesz belőle.
Épp olyan keményen dolgozik, mint a többiek.
- Riker szerint a tanulmányait is... - Nem! Nekem róla beszéljen, kapitány.
Wesley az apja fia.
Egyenes, megbízható,
erős.
Vannak barátai?
Vagy volt már szerelmes?
Jean-Luc, aggódom.
Olyan gyorsan jutott messzire,
és mióta visszajöttem, már nem érzem...
A függőségét?
Beverly, nézze, ő már elmúlt 17 éves.
Maga mit csinált ennyi idős korában?
Garantáltan több bajba keveredtem, mint a maga fia.
Ahogyan én is. És nem ez volna normális egy 17 éves gyereknél?
A burkolat sértetlen. Minden rendben lesz.
Hogy tudja ezt ilyen nyugodtan venni?
Ha én lennék egy ilyen felfedezés küszöbén...
Soha, egy percre sem kételkedtem benne, hogy egyszer eljön ez a nap.
És gyanítom, hogy számodra is elérkezik majd egy ilyen nap.
Magamat látom benned.
Ifjú koromban engem "wunderkind"-nek neveztek.
Mond neked valamit ez a szó?
Németül van, ugye?
Azt jelenti, hogy csodagyerek.
Azoknak tartják fent, akik a korukhoz képest túl eszesek.
- Ez eléggé terhes dolog. - Terhes?
Hogy megfelelj a tehetségednek.
Te már sosem fogsz nagyobb kihívással szembekerülni,
mint a saját tehetséged, ifjú barátom.
Vörös riadó. Térjen vissza a kabinjába.
Még mindig nincs vizuális kapcsolat. Lehetetlen.
Mr Worf, ugyanaz a nagyítás, 50 fokos szög.
Worf, teljesen biztos benne?
Az érzékelők világosan jelzik a Borg űrhajó közeledtét.
Pajzsot fel!
A pajzs nem reagál.
A kézi vezérlés is beragadt. Ezúttal ez sem fog segíteni. Pajzs nélkül vagyunk, uram.
- Kapitány, energia fegyverekkel lőnek minket! - Kitérő manőver!
Figyelem, új irány 275/3.
Adja meg a Borg űrhajó irányvektorát!
Vektor...
...eltünt!
Ahogy az egész hajó is.
Ismét egy számítógépes hiba?
Talán egy szintetikusan előállított képet láttatott velünk.
Vagyis a gép ébren álmodik?
Computer, azonosítsd a hibás működés okát!
Gyalog F4-re. Huszár üti bástyát, G3.
Huszár üti B4.
Huszár C5. Vezér üti futót, F4...
A vezérlő nem reagál, uram.
Vezér üti C3.
- Impulzus hajtómű leállt. - A térhajtómű?
Sajnos semmi. Jobb, ha visszamegyek a gépházba.
Mr La Forge, Worf hadnagy is magával megy.
Jelentést kérek a pajzs aktiválásának kilátásairól.
Egyes, Mr Data, amint tudnak, jöjjenek utánam a tárgyalóba.
Ideje megbeszélnünk a küldetésünk jövőjét, ha még van olyan.
Úgy veszem észre, hogy a központi computer tönkremenetelével kell szembenéznünk.
Nehéz elfogadni.
A rendszer automatikusan ellenőrzi önmagát, kapitány.
78 éve nem fordult elő hasonló,
a rendszer egészét érintő meghibásodás.
Elnézést, kapitány, de Dr Stubbs várakozik odakint.
Kapitány, biztos vagyok benne, hogy ura a helyzetnek,
de megtudhatnám, mi történik?
Hogyne, Doktor. Üljön le. Tanácsadó.
Mr La Forge megkísérli a javítások elvégzését.
Megkísérli? Ez nem hangzik túl bíztatóan.
Doktor, amint lehetséges, terv szerint folytatjuk a küldetést.
Kapitány, ha elszalasztjuk a lehetőséget,
200 évet kell várnunk a következőre.
És ha az Enterprise ezt elhibázza, a Flottánál rengeteg kérdés fog felmerülni.
Mindazonáltal én mindenek előtt és felett,
a hajó és a legénység biztonságát tartom a legfontosabbnak.
A biztonságról beszél, kapitány,
vagy annak imitálásáról, hogy biztonságban vannak?
Kedves Doktor, a jelen helyzet szerint amikor az a csillag felrobban,
ön innen bentről vezényelheti le a kísérletét.
Inkább meghalnék, mint hogy elmenjek.
Nem hiszem, hogy a legénység is így gondolná.
Dr Stubbs, tudom milyen sokat jelent ez önnek.
Kedves Tanácsadó, kérem ne vegye sértésnek,
de megtenné, hogy nem kutakodik a lelkemben?
Ha meg akarom osztani az érzéseimet, majd megosztom.
Nos, ha nem távozunk innen, hát legyen.
Biztos módja, hogy bekerüljünk a tananyagba.
A Doktor közönyössége tanult és begyakorolt.
Ezt még az én érzékelőim is vették.
Az egész élete és önértékelése benne van ebben a kísérletben.
Igazat mondott. Inkább meghalna, mint hogy elmenjen.
Emelje ki a 451-es magprocesszort.
Látni akarom az összes elemet 0200-tól 0300-ig.
Igen, uram.
Hogy energiához jusson, kikerültem a fővezetéket és rövidre zártam a kapcsolatot.
Ne mozduljon!
Nézd azt a sérülést. Nem csoda, hogy teljesen szétesett.
Ez határozottan valami bomlási folyamat,
de hogy mi az, azt még nem tudom.
Halvány fogalmam sincs, hogy állítsam meg.
De mindenképp mechanikai eredetű, ugye?
Növelje a nagyítást ötvenesre!
Nem tudom, Wes. De ránézésre...
Szóval, leginkább azt mondanám,
hogy valami belemászott és most szép módszeresen szétrágja.
Guinan!
Azt hittem, senki sincs itt.
Sosem voltam jó alany a szobafogsághoz,
ahogy azt a férjeim is tanúsíthatnák. Mik azok?
Én csak csapdát állítok.
- Nálam nincsenek egerek. - Tudom. Nem is az.
Csak...
Félek, Guinan.
Félek, hogy arról a sok rosszról, ami történik, én tehetek.
Akarsz beszélni róla?
A haladó genetikára irandó dolgozatomra készülök.
A nanotechnológiáról szól.
Azokat a nanitokat tanulmányozom, amik a gyengélkedőn vannak.
Ezek miniatűr robotok, amik több gigabyte memóriával rendelkeznek.
Arra tervezték őket, hogy élő sejtekben dolgozzanak.
És szigorúan a laborban volna a helyük.
Azt akarod mondani, hogy eltűntek?
Nem mind, csak kettő.
Csak azt akartam megtudni, hogy működnek tandemben.
Egyszerűen csak az volt a feltevésem, hogy ha párban dolgoznak,
akkor megnő a képességeik kombinációja és ezzel a hasznuk. És bejött.
Szóval jobb nanit jött létre?
A végén már egész éjjel dolgoztam az elemzéseken.
Elaludtam. Amikor felébredtem,
láttam, hogy a tartály nyitva maradt.
Ez csak tudományos kísérlet.
Ezt egyszer már mondta egy orvos barátom is.
Frankensteinnek hívták.
Ezek ártalmatlanok. Csak alapképességekkel látták el őket.
Majdnem lehetetlen, hogy ők a felelősek.
Majdnem.
Dr Crusher Wesley Crushernek.
Hallgatlak.
A kabinodnál vagyok. Tudtommal itt kéne lenned, ha nem vagy szolgálatban.
Tudom. De volt még egy kis dolgom.
- A parancs az parancs, Mr Crusher. - Máris megyek.
Ne mondja el senkinek, jó?
Tudom. Elmondom én.
Ha mégis igaz.
Wes, szerinted jó jegyet fogsz kapni?
Mindig ötöst kapok.
Ahogy Frankenstein is.
Hajónapló, kiegészítés.
A computerünket egyértelműen megrongálták,
de illetéktelen behatolásnak semmi jele.
A hajtóművek újra működnek, így megkíséreljük a küldetés teljesítését,
bár megbízható computer nélkül...
..Dr Stubbs kísérlete komoly veszélybe kerül.
- Kézi újraindítást! - Kézi újraindítás sikeres.
- Impulzus hajtómű funkció rendben. - Kezdjék!
- Kettes hangár, hangár kapu nyit! - Igen, uram.
A kapu nem reagál. Újra próbálom.
Mi ez az ég szerelmére?
A csillagos sávos lobogó, John Philip Sousa-tól,
aki a huszadik század elején volt közismert zeneszerző.
- Igen, ezt én is tudom! - Computer, zene leáll!
Minden kommunikációs csatornán ez megy.
Fegyverek, energia, kommunikáció. Valamelyiket fel kell szabadítani.
Híd energia ellátás ki!
Mr La Forge, ki tud vinni minket ebből a csillagrendszerből?
- Ne! - Most ne, Doktor.
Megpróbálom, uram. De nem akarom túlterhelni a hajtóművet.
Tegye finoman. De tegye.
A híd nem lehet meg sokáig energia nélkül. Valahogy helyre kell állítani a betápláló rendszert.
Az első és legfontosabb, hogy megtudjuk, ki és mi okozza ezt.
Egyes, a híd úgy ahogy van, a magáé.
- A Tojás, amit Stubbs tojt. - Senki sem fogja ezt mondani.
Az égvilágon semmit sem fognak mondani, Wesley. Még említésre sem méltatnak majd.
Kudarccal még tudnék élni. Bár, lehet, hogy nem.
De hogy meg se próbálom, hogy így elüssek egy lehetőséget...
Tudod mi a baseball?
Igen. Apám megtanított rá kiskoromban.
Egyszer, századokkal ezelőtt,
igen kedvelt időtöltés volt egész Amerika szerte.
Amit eldobott egy gyorsétkezésre és még gyorsabb játékra vágyó társadalom.
Végzett vele a türelmetlenség.
De én még láttam a nagy játékosokat nagy játékot játszani.
Felidézte a holofedélzeten?
Dehogy. Idebent.
Tudásból, fantáziával. Futások, találatok és hibák,
elütések, elfogások.
A magunk fajtának nincs szüksége holofedélzetre, Wesley.
Szezonokat játszottam végig a fejemben.
Ezzel díjaztam saját magam a türelemért.
Mert tudtam, hogy eljön az én időm is.
Száll a labda.
Követem a szememmel.
Lendületet veszek,
és a lelátó felmorajlik.
És új korszak kezdődik az asztrofizika történetében...
...és most mindez elhalasztva 196 évre...
...esőszünet miatt.
Beszélnünk kéne.
Úgy látom, szükséged volna egy kis pihenésre.
Tudom. Jól vagyok. Tényleg.
Nem, nem vagy jól. Tényleg.
Anya, figyelj, csak átnézek egy pár csapdát, amit azért raktam ki, hátha rájövök, mi a baj.
Kinek a parancsára?
Dr Stubbs kifut az időből.
Nem vehetsz mindent a válládra, Wesley. Ha nem vagy szolgálatban, akkor is dolgozol.
- Anya, ezt te nem érted. - Még csak 17 éves vagy.
De gyakorló tiszt is, aki komoly felelősséget vállalt magára.
Kezdem azt gondolni, hogy talán túl sok felelősséget vállaltál.
Én megcsináltam, amit kértek tőlem, sőt még többet is.
De te honnan tudnád? Hisz itt sem voltál!
Most itt vagyok, Wesley.
És most segíthetek. Mi az, amit keresel?
Azt hiszem, borzalmas hibát követtem el.
Nanitok. Apró gépek, atomokból felépítve.
Arra tervezték őket, hogy beavatkozásokat végezzenek el a sejteken belül.
De felhasználásig zárt tartályban tartják őket inaktív állapotban.
- Ezek nem szokványos nanitok. - Nem. Ezek tovább fejlődtek.
Fejlődtek? Hogy volna képes egy gép fejlődni?
Képes.
Én vagyok érte a felelős.
Én raktam össze a két nanitot egy iskolai tanulmány kedvéért.
Meg akartam növelni a képességeiket.
- És elszöktek. - Tanulmány?
És hová jutottak el a fejlődésben?
Hát... ez itt a computerünk lineáris memória kristályának...
..egy kis darabja.
Mint kacsa a nokedlit.
Mint látják, képesek mechanikusan reprodukálni magukat.
Megfigyelhető, hogy minden új generációval...
..javítanak a szerkezetükön. Elképesztő evolúciós ráta.
Hány generációval kell számolnunk?
Gépház, a 451-es computer processzor, 0299-es elemét a képernyőre!
Ezerszeres nagyítást az egyes mezőről!
- Lehetséges, hogy tudják, mit tesznek velünk? - Miért támadnának ránk?
Miért csípi meg a szúnyog a fülét? És kit érdekel?
A válasz egyszerű. Hívjanak egy rovarirtót.
Dr Stubbs, ezek a nanitok pillanatnyilag...
..kollektív értelemmel teszik, amit tesznek.
Együttműködnek.
Új dolgokra tanítják egymást.
Ó, tényleg? Bocsássanak meg, de ez badarság.
Egy számítógép chipekből létrejött civilizáció.
Ezeket a Szenegáli Dakar üzemében gyártották.
Én felügyeltem a folyamatot.
Akkor mégis mivel magyarázza, amit az előbb láttunk?
Semmivel sem volt titokzatosabb,
mint egy önmagát reprodukáló Leutscher vírus.
És az legalább jóindulatú életforma.
Hány káros bacilust és vírust...
..semmisített meg a pályafutása alatt, Dr Crusher?
Dr Stubbs, én nem semmisítek meg semmi olyat, amiről kiderülhet, hogy értelmes.
- Ugyan, kapitány... - Még van időnk.
Zászlós, tanulmányozza Mr Data-val az eltávolítás lehetőségét!
Ha a dolog rosszabbra fordul, keményebb eszközökhöz nyúlunk.
Uraim, nekem kevesebb, mint 8 óra múlva...
..egy 100 százalékig hibátlan computerre van szükségem,
és még az áramköröket is újra kell telepítenem.
Enyhe gammasugárzással próbálkozunk, hátha az lelassítja őket.
És ha nagy dózisban vetnék be?
Az erős gammasugárzás megölné őket, Doktor.
Tudom.
Egyfolytában Gulliver meséje jár az eszemben.
Ahogy a Lilliputiak legyőzték.
Mennyi ideig kell várnunk?
Folytathatjuk az érintett részek kiküszöbölését,
de ha ezek a nanitok az egész hajón szétszóródnak...
Nem érez valami furcsát...? Mi ez...?
Picard La Forge-nak! A hídon meghibásodott a környezetszabályzó. Nézzen utána!
- Nitrogén-oxid. Mérgező töménység. - Dolgozom rajta, uram.
Kézivezérlésre kapcsoltam a levegő cserélő rendszert.
Mr Worf, jelentést!
Bejött az egyik computer központba és gammasugárral fertőtlenítette az egyik processzort.
A felső táblán minden nanit meghalt, kapitány.
Most már nincs választása. Ez már a túlélés kérdése.
Dr Stubbs, ha az én beosztottam volna...
Csakhogy nem vagyok a beosztottja, uram.
Én a legmagasabb szintű Föderációs parancsnokságot képviselem,
amely arra utasítja, hogy támogassa a kísérletemet.
Ha csak egyetlen férfi, nő vagy gyermek is...
..megsérül a kísérlete miatt,
előbb veszem a fejét, mint a legmagasabb szintű Föderációs parancsnokság.
Uramisten, maga gépekről beszél, amikben lötyög a csavar!
Dobja a kukába őket és nincs több gond velük.
Dr Stubbs, az ön tette épp az ellenkezőjét eredményezte.
Amikor elpusztította a nanitok egy részét,
ők válaszul megtámadták a létfenntartó rendszerünket.
Nehéz elhinni, hogy egy gép, amiben még a csavar is lötyög, ilyesmire képes.
Valójában ön azt bizonyította, hogy a nanitok kollektív értelemmel rendelkeznek.
Kapitány, a hajó veszélyben van. A kiírtás az egyetlen lehetőségünk.
Jól mondja.
Worf hadnagy, gondoskodjon róla, hogy Dr Stubbs ne hagyja el a kabinját.
Mr Data, meg tudná oldani, hogy kommunikálhassak velük?
Az intelligencia magában foglalja a nyelv lehetőségét.
De attól függ, milyen evolúciós szinten állnak.
Módosíthatom az egyetemes fordító áramköreit,
hogy képessé tegyem a velük való beszédre.
Csinálja.
Bejöhetek?
Maga aztán nem könnyen adja fel, igaz?
Csak segíteni szeretnék.
Igen, tudom. Feltörni a kagylót.
Hogy eljusson az én valódi érzéseimhez.
Én egyszerűen csak aggódom az elmeállapota miatt.
Rendben, Tanácsadó. Mondja el pontosan, hogy mi aggasztja.
Ez a mániás gondolkodás, hogy ilyen kétségbeesetten akarja ezt a kísérletet.
És meg is lesz. Picardnak nincs más választása.
Meg kell védenie az Enterprise-t.
Tanácsadó, ha ennek az egésznek vége,
megmutatom magának Új Manhattant a Beth Delta I-en,
ahogy még sose látta,
és jó nagyokat nevetünk pezsgőzés közben.
Az önarcképe oly annyira begyakorolt és olyan fényes.
Ugye? Reméltem is.
De a mögötte rejlő feszültség szinte szétfeszíti a szobát.
És ha végül kudarcot vall, félek, hogy be is robban.
Szép próbálkozás volt, Tanácsadó.
De néha, amikor egy férfi önarcképe mögé néz,
amit oly nagy élvezettel tesz,
előfordulhat, hogy nem talál a világon semmit.
Lockman az első. Dark a második.
Thompson a körben.
Branca a hallban.
Kezd magához térni.
Nem hiszem el, hogy véletlen támadás volt.
Jutott már valamire Data a tolmácsgéppel?
Picard!
Meg kell védenie tőle. Ölje meg!
Riker parancsnok.
Ha jelzek, tegye ki gammasugárzásnak az Enterprise minden egyes computerét.
Vessünk véget ennek az egésznek.
Worf, készüljön a gammasugár generátorok aktiválására.
Elektromágneses leolvasó kész, kapitány.
Kapitány!
Létrehoztam a kapcsolatot.
Ha kitartóan folytatjuk, egyszerűen rájönnek a kommunikáció logikájára.
Minden generáció sokkal fejlettebb az előzőnél.
- Esetleg már most is beszélhetünk velük? - Egy kísérletet megér.
Riker parancsnok, hozza ide Dr Stubbst.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez bölcs ötlet.
Engem egyszer már megpróbáltak megölni.
Legalább bekerül a tankönyvekbe, Doktor.
Én kész vagyok, uram.
Mondja meg nekik, hogy itt van az, aki elpusztította társaikat és beszélne velük.
- Kapitány, ha én egyszer... - Maga pedig megmagyarázza a tévedését,
bocsánatot kér és imádkozik, hogy a béketárgyalás...
..eredményre vezessen. Világos?
Kapitány, ha a személyes tárgyalás többet segítene,
én önként felajánlom magam közvetítőnek.
Közvetítőnek?
Könnyedén elláthatnám a nanitokat a belső szerkezetem vázlatos térképével.
Az ideghálózatomba való bejutáshoz...
..elegendő az alapképességük.
Éppen erre tervezték őket.
A kezem külső borításán való áthatolás után az idegrendszerembe belépve,
használni tudnák a verbális programomat.
Ha a hatalmukba kerítenek egy flotta tisztet, még nagyobb veszélyt jelenthetnek.
És mi garantálja, hogy ki tudjuk szedni őket magából?
A kockázat valóban jelentős, de a gesztus nagymérvű bizalmat fejez ki a részünkről.
Ez nagy lépést jelenthet a béke felé.
Jól van, Data. Vesse fel a javaslatot.
A válaszuk igen.
- Ők készen állnak, kapitány. - Folytassa!
Maguk nagyon fura külsejű egyedek.
Utunk során gyakran találkozunk olyan lényekkel,
akiknek a külseje a miénknél sokkal különösebb.
Mi mégis megpróbálunk békében élni velük.
Miért támadtak meg minket?
Helytelenül támadásnak értelmeztük azt, amit tettek.
Mi csak tápot akartunk találni magunknak a szaporodási folyamathoz.
De közben veszélybe sodorták az űrhajót, amin utaztunk,
és majdnem megöltek egy embert.
Nem akartunk ártani.
Mi csak... tanulmányoztuk.
Megértjük. Mi is kutatók vagyunk.
És mi sem ártanánk soha egyetlen élőlénynek sem.
Én vagyok a felelős a computer panelban történt halálesetekért.
Tudjuk... hogy ki maga.
Mélységesen sajnálom, ami történt.
Én egy fontos küldetésben lévő tudós vagyok.
És a társai memória tárban végzett kutatásai ezt veszélybe sodorták.
Én csak meg akartam menteni egy élet munkáját...
..a megsemmisüléstől.
Bocsánatukért esedezem.
Mi az, hogy "esedezem"?
Azt kéri, hogy bocsássanak meg.
Ennek a konfliktusnak mindkét fél oka volt.
Mondjuk hát ki, hogy legyen vége.
Mi...
..kimondjuk.
Mostantól minden lehetőt megteszünk azért,
hogy biztosítsuk az önök túlélését.
Köszönjük.
De mi már kinőttük az önök lehetőségét a segítségre.
Ez a hajó túl szűk nekünk.
Áthelyezést igényelünk.
Hajónapló, kiegészítés.
Dr Stubbs felhasználta a befolyását, hogy a nanit civilizáció számára...
..új otthont találjunk a Kavis Alpha IV-en.
Data parancsnok-helyettes ideghálózata helyreállt.
Sértetlenül kaptuk vissza őt.
A nanitok segítségével megjavítottuk...
..a computer roncsolt részeit, épp időben a kísérlethez.
Tíz másodperc a csillagrobbanásig.
40 millió kilométerre vagyunk a neutron csillagtól.
Tartsa a pozíciót.
Doktor?
- Magának van gyereke, Guinan? - Nem is egy.
Volt valaha valamelyikükkel problémája?
- Csak az egyikükkel. - Az egyikükkel?
Nem hallgatott senkire.
Azt hiszem, ezen minden gyerek keresztül megy.
De nem az én fajom esetében.
Végül kinőtte?
Több száz évig tartott, de végül sikerrel jártam.
Hogy csinálta?
Az anyák a saját képükre nevelik a gyerekeiket, még ha ezt nem is veszik észre.
Néha még a mi fajunk esetében is.
Helyes pár.
Látja? Ez a természetes az ő korában.
Mármint egy orvos és nem egy anya szemszögéből.
Olyan jó boldognak látni,
egy ilyen csinos lány társaságában,
aki nyilván jelentős hatással van rá.
Mit tud erről a lányról?