Itt van hát...
Mi történt?
Valami lábon szúrt.
O'Brien, Riker parancsnok megsérült. Azonnal sugározza fel.
Értettem, vége.
Geordi, ez...
Tudom, csak egy karcolás... Sajnálom.
Nem kockáztathatunk, mi vagyunk az első emberek ezen az ismeretlen bolygón.
O'Brien, mi tart ilyen sokáig?!
A transzporter ismeretlen anyagot fedezett fel Riker parancsnok testében.
Majd a biofilter elintézi.
A jelek szerint nem lenne képes rá. Értesítettem Dr. Pulaskit.
Rendben, értettem.
Én úgyis itt akartam, maradni.
Itt van a fertőző anyag analízise.
Ebből nem derül ki túl sok minden.
Ennek ellenére fel tudom sugározni Riker parancsnokot.
Nem. Lemegyek, és megnézem.
Remélem jó koordinátákat állítottam be.
Csak vicceltem. Tudom mennyire szereti a transzportereket.
Igen. Legalább annyira mint humoruknál levő transzporterfőnököket.
Készen van?
Erre vagyunk, doktor.
Nos, mi történt?
Éppen néhány kőzetmintát akartam venni, mikor valami megszúrta a lábamat.
- Érez fájdalmat? - Nem. Csak egy kis zsibbadást.
- Tudja mi szúrta meg? - Kerestük, de nem találtunk semmit.
Valami megfertőzte. Felsugároztatom a gyengélkedőbe.
O'Brien, itt Dr. Pulaski. Engedélyezem a biofilter nélkül sugárzást.
Értettem.
Olyan érzésem van, mintha nem is volna lábam.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
A kapitány naplója. Csillagidő 42976.1.
Míg a Surata IV felszínén tartózkodott, Riker parancsnok megfertőződött egy ismeretlen kórokozóval.
Egyes...
Kapitány.
Úgy látszik, rossz felé kóborolt.
Csak azt akartam hogy végre Dr. Pulaski is kapjon valami munkát.
Sikerült.
A parancsnok idegrendszerét egy ismeretlen organizmus támadta meg. A kórokozó nem vírus, és nem is baktérium.
Ez a fertőzés helye.
A mikrobák főként az ülőidegben koncentrálódtak, és hihetetlen sebességgel szaporodnak.
Tud tenni elenne valamit?
Sebészi úton nem. A mikrobák összeolvadnak az idegsejtekkel, molekuláris szinten.
Ezért nem tudott velük semmit kezdeni a transzporter biofiltere sem.
Bár károkozásnak semmi nyoma, de a mikrobák ennek ellenére jelentős mértékben befolyásolják az idegek működését.
Nem érzem a lábam.
Előrejelzés?
A fertőzés tovább terjed, és el fogja érni az agyat.
És ha akkor fontos agyi funkciókat kezd akadályozni?
Akkor Riker parancsnok meghalhat.
Hogyan segíthetek?
Több információra volna szükségem a kórokozóról.
- Gondolom tudni akarja, mi terjeszti. - Igen.
Data parancsnok, Mr. LaForge...
Lesugároznak a felszínre.
Értettük, kapitány.
Még egyszer megismétlem... Jobb lenne ha egyedül mennék.
Valami kifogása van ellenem?
A társasága egyáltalán nincs ellenemre, de ön nem védett ezekkel a mikrobákkal szemben.
Majd vigyázok, hova lépek. És lehet hogy a kórokozót az androidok még jobban érdeklik, mint az emberek.
Lehetséges. De fölöttébb valószínűtlen. Miért kellene mindkettőnknek kockáztatni?
Mert én tudom, hol volt Riker parancsnok, mikor a dolog történt.
Mr. O'Brien... Energiát.
Pontosan ott állt...
Negyven kilométeres körzetben nem észlelhető élőlény.
Viszont itt a környéken nagymennyiségű állati fosszília található.
Mint valami temető?
Még nem tudom.
Data... Nézze csak meg azt...
Úgy néz ki, mint egy döglött kígyó.
Legyen óvatos...
Én mindig óvatos vagyok.
Bármi is ez, halott.
Ebben nem vagyok olyan biztos... Hőnyomokat észlelek. Engedje el egy kicsit, kipróbálunk valamit.
Talán az embereket mégis jobban szereti az androidoknál...
Ha igaza van, nagy veszélynek teszi ki magát.
Igen, de bízom az ön gyorsaságában.
Ez lesz az, amit keresünk...
Igen, egyetértek.
Figyelem, O'Brien! Két fő felsugárzásra!
Köszönjük, O'Brien.
Nem sok hiányzott, hogy minket is elkapjon.
Pontatlanul fogalmaz, Geordi. Önt kapta volna el, én fel tudtam volna hozni.
- Megvan a merénylő. - Vigye a gyengélkedőbe.
Jelentést.
Kapitány, Riker parancsnok sérülése nem volt véletlen.
Egy lenti kúszónövény-fajta reagál a melegvérű lényekre, és szándékosan megfertőzi őket.
Milyen céllal?
Ismeretlen. De lehetséges, hogy valamilyen szimbiotikus kapcsolatról van szó.
Folytassa...
Számos állatcsontot találtunk a környéken, amiből gyanítható, hogy ez a növény agresszív.
Egy növény állatokat fertőz meg, hogy megölje őket?
Igen, lehetséges.
De Riker parancsnok állapota miatt nagyon remélem, hogy hibás a feltételezésem.
A baj csak az, Data, hogy ön nagyon ritkán téved.
Egy lépést sem haladtunk előre.
Semmit nem tud tenni a fertőzés ellen?
Ez a kórokozó kimondottan rejtélyes. Még azt sem tudom kideríteni, mi tartja életben egyáltalán...
El tudja pusztítani?
Persze hogy el tudom. Csak azzal együtt az idegszövetet is megsemmisítem, amit megtámadott.
Tudom hogy mindent megtesz, doktor.
Attól tartok, ennyi nem elég.
Hogy érzi magát?
Nem panaszkodhatom. Egész kellemes itt heverészni, remélem senki nem jön rá hogy csak szimulálok.
Örülnék neki ha úgy volna.
Egyébként láttam azt a karmot.
Igen... Dr. Pulaski nekem is megmutatta. Tulajdonképpen ártalmatlannak tűnik.
És mégis... Halálos lehet.
Hát... Előfordul az ilyesmi.
A leggyakrabban mikor senki sem számít rá.
Meglepő, hogy csak ilyen ritkán esik meg ilyesmi.
Ahhoz képest hogy milyen sok idegen világot látogatunk meg.
Az ismeretlen lehet ártalmatlan... Vagy rosszindulatú.
Kapitány... Azért tanultam valamit ezeken az utakon, ezen a hajón, az ön irányítása alatt.
A legtöbb lény csak azért teszi amit tesz, hogy életben maradjon. Nem gonoszságból.
Ez fontos felismerés.
Csodálom hogy mindezt ennyi önuralommal éli meg, Egyes.
Ha az ujjára csap egy kalapáccsal, legalább viselje méltósággal.
- Talált valamit? - Még semmit.
Mit tehetnék?
Ne zavarjon tovább...
Persze. Igen, doktor.
El kell ismernek, ezek a mikrobák nagyon kitartóak.
De velem jól kifogták. Mi Rikerek is nagyon kitartóak vagyunk. Az ükapámat például megmarta egy csörgőkígyó.
3 napig borzalmasan szenvedett... Aztán a kígyó megdöglött.
Maga aztán jól nevelt beteg.
Igyekszem.
Igen. És nagyszerű eredménnyel.
Ez magától értetődik.
Nem, William. Nem mindenki volna ilyen bátor ebben a helyzetben.
A hajó első tisztjeként példát kell mutatnom.
Még most is?
Igen, még most is.
Deanna, ez egyfajta próbatétel... Ilyen közel állni a halálhoz.
Nem akarok meghalni, de ha muszáj... Akkor felemelt fejjel, méltóságteljesen.
Meg egy kis hányavetiséggel...
Mindenképpen.
A halál komoly dolog. De ostoba, aki elveszti közben a humorérzékét.
Imzadi...
Még nem adtam fel.
A betegség elérte a gerincvelőt. A teljes idegrendszer működése gyengül.
Ha a betegség ebben az ütemben terjed tovább... Egy órán belül eléri az agyat.
Orvosi napló. Csillagidő 42976.3.
Fennáll a veszélye annak hogy az ismeretlen fertőzés eléri Riker parancsnok agyát,
és a halálát okozza, a teljes idegrendszer megbénításával.
Hogy ezt megpróbáljuk megakadályozni, közvetlenül stimulálni fogom az idegsejteket.
Akkor elkezdjük.
Tartson készenlétben öt milligramm trikordazine-t. A biztonság kedvéért.
Na lássuk...
Hall engem valaki?!
A teljes frekvenciatartományt stimuláltam, de a válaszreakció nem túl konkrét.
Ne add fel, Will...
Tarts ki!
Az agyhullámok továbbra is nagyon kiegyensúlyozatlanok.
Nem tudja stabilizálni valahogy?
Egy pillanat...
Megvan a megfelelő amplitúdó.
Így is van... Sokkal rendezettebbek lettek az agyhullámok.
Sikerülhet megakadályoznia a fertőzés terjedését?
Remélem. A kérgi hullámok letisztultak, most nagyon hasonlóak a REM-fázishoz.
Tehát álmodik...
Csodálatos... Hogy milyen könnyen megy ez az embereknek... Nekem még nagyon sokat kell gyakorolnom.
A Deneb IV-en is van néhány rejtély...
És a kapitány szeretné tudni, mi van a dolog mögött.
Azt javasolta, vegyem be önt is a csapatba amivel lelátogatok a felszínre.
Remélem, jó szolgálatot teszek majd önöknek, uram.
Biztosan...
A kapitány tanácsára átnéztem, a személyi anyagát.
Nagyszerű, uram.
Ha szabad megjegyeznem, okosan tette.
A parancsnok helyettesi rang ugye csak tiszteletbeli?
Nem, uram. a negyvenötös évfolyammal végeztem el az Akadémiát,
kimagasló eredménnyel valószínűség-számításból és exobiológiából.
De az anyagában az áll...
Hogy gép vagyok. Így van, uram. Ez talán zavarja önt?
Hogy őszinte legyek, egy kicsit...
Ismerem a helyzetet, uram. Az előítélet nagyon emberi tulajdonság.
Hogy őszinte legyek, valami nagyon zavar... Felsőbbrendűnek érzi magát nálunk?
Felsőbbrendű vagyok.
Sok tekintetben. De szívesen eltekintenék ettől, ha emberibb lenne a viselkedésem.
Akkor maga... Pinocchio rokona.
Vicceltem.
Nagyon érdekes.
Nagyon örülök hogy velem tart, Mr. Data.
Mit mondjak?
És egyáltalán, hogy viselkedjek?
Guinan, szükségünk volna a segítségére. Velünk tudna jönni egy kicsit?
Mit akarnak már tőlem...?
Akkor most jól figyelj Wesley. Az első néhány szó a legfontosabb.
Ön a legszebb nő az egész galaxisban.
Talán itt ez nem jön be...
De... Azt hiszem.
- Ezt már rég meg szerettem volna mondani. - De félt.
- Igen. - Tőlem?
Attól, hogy mi történhet kettőnkkel. Attól féltem, azt fogja gondolni, mindez hazugság.
Parancsnok...
- Szóval azt hiszi ez hazugság volt. - Talán azt hiszem.
- Ugye nem hiszi, hogy hazug vagyok? - Én ezt mondtam.
Ha valaki ilyen helyzetben hazudik, olyan, mintha előbb bekopogtatna.
- És, beenged? - Legalábbis nem zavarom el.
Akkor ez több, mint amit remélni mertem.
Ilyen keveset várt?
Mikor az ember reménykedik, a valóságban hisz. Én viszont eddig csak álmodozhattam.
Az álmok veszélyesek lehetnek.
De nem az én álmaim.
Olyan galaxisról álmodom, ahol az ön szemei a csillagok. És könyörgöm ehhez a galaxishoz.
Csak vigyázzon... Ha ilyen magasságokba emel engem, nem tud majd elérni többé.
Megtanulok repülni. Ön a napjaim szíve, és az éjeim lelke.
Ez nem az én stílusom.
Csend legyen, fiam.
Meséljen még... A szemeimről.
Nem akarnék búcsú nélkül elmenni.
Én viszont utálom a hosszas búcsújeleneteket.
Csak annyit mondj: a mielőbbi viszontlátásra.
Akkor hát... A mielőbbi viszontlátásra.
Öröm volt együtt dolgozni, parancsnok.
Én is csak ezt mondhatom... tanácsosnő.
Tulajdonképpen mindig tudnom kellene ki mire gondol, de... Felőled most semmit sem érzek.
Talán a saját érzéseid akadályoznak.
Az én feladatom az hogy másokat segítsek kiigazodni az érzelmeik között.
Az én személyem ebben mellékes jelentőségű.
De nem nekem. Az érzelmek tesznek emberré minket.
Most bánatot érzel...
Igen...
Én is szomorú vagyok.
Teljesen nyugodt, és ellazult.
Szeretetteli, barátságos gondolatai vannak.
Emlékeket él át újra. Ez természetes mellékhatása a közvetlen stimulációnak.
Nézze csak meg ezt... Megváltozott az anyagcseréje. A jelek szerint a kezelés hatásos.
Még inkább a kérgi területre fogom koncentrálni a stimulációt.
Hogy intenzívebbé tegye az emlékeket?
Pontosan. Meglátjuk, milyen hatása lesz ennek a mikrobákra.
Mindenki figyeljen... Látogatókat hoztunk!
Élvezzétek amit nyújtani tudunk.
Gratulálok.
Úgy látom nem egyszerűen csak feljavították a számítógépet, de... Még jó ízlést is programoztak bele.
Így már érthető... Egyébként mit csinál egy olyan csoda mint ön, egy komputer generálta jazzklubban?
Magára várok.
Rám vár... Ezt nem hiszem.
Pedig így van, Will. Egész életemben csak rád vártam.
Valami baj van?
Nem...
Csak érzem hogy Riker parancsnok emlékei most nagyon... Örömteliek.
Erotikusra gondol?
Igen, doktor.
Ez azt jelentené, én is egy álom vagyok?
Tudom hogy komputer hozott létre, de... Az illatod, az érintésed... Egyszerűen minden...
Még amit mondasz is, annyira valóságosnak tűnik.
Meddig tarthat ez? Úgy értem... Mennyire vagy valóságos tulajdonképpen?
Amennyire valóságosnak akarsz.
Mi az? Talán nem talál vonzónak?
Dehogynem, nagyon is.
Még soha nem érdekelt férfi úgy mint maga.
Nem az a feladatom hogy elcsábítsam egy jobbára ismeretlen világ legmagasabb rangú úrnőjét...
Szerintem nem ez zavar téged...
Persze hogy nem. Csak szeretném ha holnap reggel is tisztelnénk egymást.
Ezt megígérhetem...
William, mi van magával?
Mire gondol?
Talán... Nem kedveli a nőket?
Dehogynem... Ah, talán... Van valami külön menete a lábmosásnak...?
Általában egészen fent kell kezdeni, és... A lábujjaknál befejezni.
Azt hiszem, menni fog...
Na ezt vártam magától...
A mikrobák szinte azonnal reagáltak... Megkettőződött a szaporodási sebességük.
Akkor pontosan az ellenkező hatást értük el.
Tudjuk hogy a szaporodási sebességük összefüggésben van az emlékek jellegével.
Vagy az érzelmekkel, amelyeket kiváltanak.
A különböző gondolkodási folyamatok más-más vegyületek termelését idézik elő az agyban.
A jelek szerint a mikrobák szinte azonnal, és nagymértékben reagálnak az endorfinokra.
Ha bizonyos endorfinok kedveznek nekik, akkor mások...
Rossz hatással vannak rájuk.
Akkor megváltoztatom a stimuláció célterületét, és meglátjuk, mi lesz.
- Nem megyünk sehova az embereink nélkül. - Figyelmeztettem magukat.
Azoknak az embereknek kell a segítségünk. Nem akarunk ártani magának, de segítenünk kell.
Mi történt?!
Megtámadott minket. Yar hadnagy eszméletlen.
A lény elnyelte a fézereink energiáját.
Nem tudtunk hatást elérni nála.
Milyen Yar hadnagy állapota?
Dr. Crusher, válaszoljon!
Meghalt!
Nem látok életjeleket.
Meg kell mentenie doktor!
Sajnálom.
A szaporodás lelassult. Meg tudja mondani, mit érez most?
Szomorúságot.
Tehát pont az előző ellentétét. És a hatása is épp ellentétes.
Tehát helyes az elmélet! A mikrobák különbözőképpen reagálnak bizonyos endorfinokra.
Igen. És a kellemetlen emlékek...
Például amik szomorúságot keltenek...
Olyan endorfinokat termelnek, amik akadályozzák a mikrobák szaporodását!
Ezzel biztosan meg lehet állítani a fertőzés terjedését.
Persze ha még nem túl késő...
- Mennyi időnk van még? - Nem tudom.
Az életjelei folyamatosan gyengülnek, de a trikordrazine-t csak végső megoldásként kockáztatnám meg.
Folytatom a stimulálást, úgy ahogy az előbb. Talán sikerül további negatív emlékeket felszabadítanunk...
...Tudom, hogy az irányításom alatt álló összes klingon harcos kész meghalni a harcban.
És most még egyszer meg kell kérdeznem, parancsnok: kihez hűséges?
Kész vagyok szolgálni ezen a hajón, és engedelmeskedni a parancsainak. Nem fogok ellenszegülni.
Hajlandó volna megesküdni is erre?
Ez eskü volt.
[Ne higgyen neki, hazudik!]
[Beszéljen az ő nyelvén!]
Ez itt a másodtiszt, Klag hadnagy.
Mondott talán valamit, hadnagy?
Igen, uram.
Azt mondtam, nem hiszem amit mond.
Tehát nem ismeri el a rangomat?
Így van.
Önnek mi a véleménye erről, kapitány?
Úgy mondanám... Legyen ez az első itt meghozandó döntése.
Készen áll a körsétára?
Persze, indulhatunk.
Mi az?
Tulajdonképpen Dr. Crushernek hoztam... De talán önnek kellene látnia először.
És mi volna az?
Egy élőlény. Egy kutatócsoport bukkant rá teljesen véletlenül. Egy felderítetlen bolygón.
Miért nem kaptunk még róla tájékoztatást?
Hamarosan meg fogják kapni, de jelenleg még folyik néhány tudományos vizsgálat.
- Egy nagyon fejlett élőlényről van szó. - Fejlett?
Igen. Nézze csak meg.
Előbb idehívnám a tudományos tisztünket...
A lényt nem érdekli a maguk tudományos tisztje!
Csak maga érdekli.
Hát igen. A vitaminok csodákra képesek.
Riker a biztonságiaknak: vészhelyzet a 17-es kabinban!
A mikrobák szaporodása tovább lassult, de az életjelei ennek ellenére tovább gyengülnek.
De hiszen most tényleg csak az agy egyes területeire koncentrált... Alapvető érzelmeket észlelek...
A túlélésért küzd!
És ezzel olyan endorfinokat termel a szervezete, amik mérgező hatásúak a mikrobákra.
Nem lehetne tovább erősíteni ezeket az érzelmeket?
De... Tovább kell szűkítenem a stimulációs zónákat.
De nem tudom hogy a teste kibírja-e az igénybevételt, már nagyon legyengült.
Van más lehetőségünk?
Nincs. Ha nem sikerül semlegesítenünk a fertőzést de gyorsan... Riker parancsnok meg fog halni.
Orvosinapló. Kiegészítés.
Riker parancsnok állapota még mindig kritikus.
Sikerült ugyan a mikrobák szaporodási sebességét csökkenteni, de lehet hogy mindez már túl késő.
Doktor, egyre gyengül...
A légzés felszínes, a pulzus rendszertelen. Igyekeznünk kell.
Gondoskodjanak arról hogy a felicium minél előbb eljusson Onarára.
Vagy ez az ember meghal!
Hát nem értik? Nincs más választásom! Azért indultunk útnak, hogy gondoskodjuk a feliciumról.
A bolygónkon borzalmas a helyzet, sokan a végüket járják! Nem számít hogy amit teszünk helyes-e vagy sem...
- Meg kell kapnunk a feliciumot! - Engedje el.
Elvisznek Onarára. Vagy ad egy kompot. De kell a gyógyszer!
Ha nem engedelmeskedik, ez az ember meghal.
Nem hagyom magam kényszeríteni.
Nem fogok habozni! Megölöm!
Kicsodák maguk?
- Data! Valami húz befelé... Segítsen! - Ha hozzáérsz, meghal!
Enterprise, Armus... Elnyelte Riker parancsnokot.
Felsugároztatom magukat.
Ha valaki is elhagyja a bolygót, ő meghal! Meg az a kettő is a kompban!
A mikrobák szaporodási sebessége már csak hét százalék.
De még mindig hatással vannak az idegrendszerére!
A légzése tovább gyengül, a vérnyomása majdnem nulla. Trikordrazine-t!
Nem tudja folytatni a stimulációt?
Azonosítva: Picard, Jean-Luc, kapitány. Azonosítva: Riker, William T., parancsnok.
Önmegsemmisítést beindítani.
Az első tiszt egyetért?
Igen. Önmegsemmisítést beindítani.
Önmegsemmisítés 4 perc 59 másodperc múlva.
Korris vagyok.
Az udvariaskodást talán halasszuk későbbre. Minél gyorsabban el kell hagynunk a hajót.
Vannak további túlélők?
Nincsenek.
Találtam, egy gyorsabb utat a hajó elhagyására.
Vizsgálja meg.
Életjelei vannak ugyan, de nagyon gyengék...
Akkor hozza, Data. Ki kell jutnunk innen, de gyorsan.
Nem. Ha még él, akkor én viszem.
Ahogy óhajtja.
Na mi lesz, jöjjenek már!
Tasha, menjen a hármas transzporterhez... Ön fogadja a felderítőket.
Parancsnok...
Most már itt lenne az ideje... Hamarosan robban a hajó.
Transzporter, be tudnak mérni?
Túl sok az interferencia. El kell hagyniuk a gépház közelségét.
A hajó reaktora kritikus állapotban van, bármikor felrobbanhat.
- Nincs több időnk, sugározza át őket! - Azonnal!
Hiszen... A mikrobák növekedése majdnem teljesen megállt...
Ez sajnos nem elég.
Békés együttélést akarunk.
Önmegsemmisítést beindítani.
Data, valami húz befelé!
Önmegsemmisítés!
Most!
Data, valami húz befelé!
- Gyengélkedő hívja a hidat! - Igen, doktor?
Leküzdöttük a fertőzést!
Megyek.
Még mindig itt van?
'Ezt én is kérdezhetném, parancsnok.
Hogy érzi magát?
Gyengének. Ha tudnák, mit álmodtam...
El tudjuk képzelni.
Parancsnok, gondolom örömmel fogja hallani hogy sikerült végérvényesen legyőznünk a fertőzést.
Remek... Köszönöm, doktor... Szóval, ha most már egészséges vagyok...
Fekve marad!
Van még néhány vizsgálat amit el kell végeznem.
Ugyan minek? Jól vagyok.
Elképzelhető hogy emlékezetkiesés lépett fel önnél.
Lehet hogy azt sem tudja, kicsoda ön egyáltalán.
Pontosan tudom, ki vagyok. Jean-Luc Picard, a USS Enterprise kapitánya.
Örülünk hogy jobban van, kapitány.
Az admirális és én már nagyon aggódtunk.
Kapitány...
Kétségbe kell vonnom, hogy önnek volna felhatalmazása engem admirálissá előléptetni.
Javította & időzítette: Allard