A kapitány naplója. Csillagidő 42923.4.
Bizonyos fenntartásaink ellenére a Csillagflotta javaslatára a Braslota rendszerbe tartunk,
hogy ott részt vegyünk egy hadgyakorlaton.
A zaktoniai mesterstratéga, Sirna Kolrami is a fedélzetre érkezik, megfigyelőként.
Mr. Kolrami, Jean-Luc Picard kapitány vagyok. Üdvözlöm a fedélzeten.
Kapitány...
Át kell adnom önnek a Csillagflotta főparancsnokság üdvözletét.
Kívánja hogy valaki előbb a szálláshelyére kísérje?
Nincs szükségem túl sok pihenésre, kapitány.
Azt javaslom, inkább lássunk rögtön munkához.
Bár a zaktoniaiak nagyszerű harcos hírében állnak, ez a példányuk nem tűnik valami nagy harcosnak.
A harc során megfelelő stratégiát alkalmazva az egyes harcosok fizikai képességei nem annyira fontosak,
mint a felfogóképességük. Az elmúlt 9 ezer év során a zaktoniaiak közül kerültek ki a legjobb stratégák.
Ezért nem akarja senki kipróbálni a képességeiket egy küzdelemben.
Pontosan így van.
Így semmi értéke nincs a hírnevüknek.
Íme a Braslota rendszer.
A második bolygó körül kering a Csillagflotta 80 éves Hathaway nevű cirkálója.
Tényleg azt szeretnék?
Igen. Riker parancsnok fogja irányítani a Hathaway-t.
48 órájuk van a felkészítésre, mielőtt az Enterprise támadásba lendül.
Minden szimulált körülmények között fog zajlani.
Így van. A technikusok hatástalanítják az Enterprise fegyverzetét,
és egy lézerimpulzus-kibocsátóval helyettesítik őket.
A találatokat elektronikus úton rögzítjük, és mikor a komputer károsodást regisztrál,
ugyanúgy reagál mint egy valódi helyzetben.
Leállítja az érintett rendszereket a javítási időt szimulálva.
Van még kérdés?
Picard kapitány... Tudomásomra jutott, hogy kezdetben ellene voltak ennek a hadgyakorlatnak.
Igen.
És megtudhatnám... Megtudhatnám, miért?
A Csillagflotta nem katonai szervezet, elsődleges célja a kutatás.
Akkor már csak azt nem értem, miért vagyok én itt?
Részben a Borg fenyegetés miatt, részben pedig azért, mert én is beláttam,
hogy a legénységnek több harci tapasztalatra van szüksége.
Így krízishelyzetekben nagyobb biztonságban leszünk, és rugalmasabban reagálhatunk.
Én előbbre valónak tartom az elme pallérozását.
Időpocséklásnak tartom a harci tapasztalataink növelését,
mert mindez csak elenyésző része a legénység feladatainak.
Tudomásul vettem a tiltakozását.
De remélem hogy a harci műveletek elleni viszolygása nem fogja befolyásolni a képességeit egy valódi helyzetben.
Mr. Kolrami... Ha eldöntöttem valamit, akkor tisztességesen végigcsinálom.
Nincs kedve már most megadni magát, kapitány?
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Egyes, negyven legénységi tagot vihet magával.
Mr. Datán kívül, aki a távollétében az első tisztem lesz.
Én úgy képzeltem, maga fogja kijelölni a legénységet.
Az én hajómon a felderítőosztag vezetője teljes cselekvési szabadságot élvez.
Ha meg akarja ismerni az irányítási képességeinket, ez tartom a legjobb megoldásnak.
Ahogy óhajtja... Kapitány.
Micsoda elragadó alak...
Doktor.
Viselkedni azt nem tud.
A zaktoniai kultúra jobbára az önbecsülésre és bizalomra épül. És nagyon ritkán az igazságtalanságra.
Ne feledjék el, hogy Kolrami harmadik fokozatú Stratagem-nagymester.
Még egy milliméter.
Ez az. Még egy kicsit. Ott. Ez kitűnő.
Hadnagy...
Igen, parancsnok?
Ismeri a Hathaway-el végrehajtandó gyakorlat részleteit?
Igen, uram. És sok szerencsét kívánok hozzá.
Utánanéztem az Evidyne-hajtóműveknek. Bonyolultak, és nagyon érzékenyek.
Lehetségesnek tartja hogy 48 órán belül üzemképessé tudja tenni őket?
Én... Vettem a bátorságot, és már össze is pakoltam pár apróságot.
Jöjjön!
Zavarok?
Nem. Egyáltalán nem.
Mit gondol erről a szimulált csatáról?
Időpocséklás.
Edzéséként szolgálna mindannyiunknak.
Haszontalan. Ha az ember nem veszíthet, nincs mit feláldoznia, akkor nem is győzhet igazán.
Itt a dicsőségről van szó. A győzelem pedig egyébként sem lényeges, ugyanis arra semmi esélyem.
Esély mindig van!
A Hathaway fegyverzetével képtelenség legyőzni az Enterprise-t egy ilyen szimulációban.
Téved.
A fegyverzet, a legénység, mindenben mi vagyunk a gyengébbek. Mi más volna még?
Csel!
Akkor jöjjön velem.
Köszönöm. Ez nagyon megtisztelő.
Kezdjék meg Braslota teljes területének távolsági letapogatását.
Hogy áll a legénységgel?
Összeállt. De szeretnék még egy kis kiegészítést kérni.
Éspedig?
Engedelmével szívesen magunkkal vinném Wesley Crusher zászlóst is. Jó gyakorlat volna ez az ő számára is.
Köszönöm, kapitány.
Van még egy kis időnk... Nem volna kedve játszani velem egy Stratagem-játszmát?
Bár a kérésének merészsége nagyon kíváncsivá tesz, az mégis szeretném tudni, mit remél egy ilyen játszmától?
Szeretem a kihívásokat.
Ám legyen. még egy kevés tapasztalattal és gyenge képességekkel rendelkező ellenfél is szórakoztató lehet.
Nagyon köszönöm.
- Szóval legyőzi, mi? - Nem.
- De csak éppen hogy fog veszteni... - Nem.
De csak van valami esélye...
És még kiáll ellene?
Persze. Kolrami az egyik legjobb Stratagem-ben. Ellene játszani kiváltság.
- És van ezen kívül még valami, ami miatt örülni lehet ennek? - Nincs.
Akkor biztosan nagyon élvezetes lesz...
Két, egymáshoz közel azonos képességekkel rendelkező játékos esetén egy játszma akár ezer vonásig is eltarthat.
Nem fogadnék rá hogy most is így lesz.
Több fogadásról tudok arra vonatkozóan, hogy ön legalább a hatos szintig ki fog tartani.
És ha nem így lesz?
Akkor... Kellemetlenül fogom érezni magam.
Különös az embereknek ez a vágya a folytonos mérkőzésre.
Nálunk már csak így van. És azt hiszem, nagyon is érthető hogy az ember le akarja győzni az ellenfelét.
Más lehetőségek is volnának a képességeik bizonyítására.
Igen. De akkor hol maradna az izgalom?
Data... Az emberek izgalmasnak találják, ha a legjobbakkal mérhetik össze a tudásukat.
Ezzel a csalódásukat akarják csökkenteni?
Talán magának is ki kellene állnia ez ellen a Kolrami ellen!
Miért?
Mert szerintem azt aki ennyire magabiztos, időnként vissza kell rángatni a földre.
Igen... Én is szívesen megnézném, ahogy az áramköreitől kiveri a víz.
Mi értelme volna?
Komputer, Stratagem kiindulási állapot!
Kész? Rajta.
- Gyerünk, parancsnok. - Will.
El tudja kapni. Gyerünk.
Gyerünk, elkapja.
Ennyi volt az egész?!
Attól tartok, igen.
De hát csak 23 vonás...
Gratulálok.
Riker parancsnok... Ott a hajója.
A felderítőosztag készen áll a sugárzásra, parancsnok.
Azt hiszem, hamarosan jövünk is vissza...
Sok szerencsét Egyes... Kapitány.
A szimuláció pontosan 48 óra múlva kezdődik.
Legalább a szükségvilágításnak működnie kellene.
Ez egyáltalán nem néz ki jól.
Tévedés, Mr. Worf. Szerintem igazán nagyszerű.
A mi hidunk...
Mr. Worf...
Uram... LaForge hadnagynak magasabb a rangja.
Neki kellene itt ülnie.
Worf, ezen a gyakorlaton ön lesz a taktikai tisztem. Geordival már megbeszéltem, úgyhogy ez az ön helye.
Nekem úgy is lesz elég dolgom ezekkel az elaggott szerkezetekkel.
A USS Hathaway legénységéhez, itt a kapitány beszél. A következő két napban nem sokat fognak aludni.
Mert a maguk energiájával és képességeivel felkészítjük ezt az öreg fregattot az előtte álló kihívásra.
Folyamatosan részletes jelentéseket kérek minden szinttől. Riker kilép.
Szép munka volt, Geordi. Milyenek az esélyei a görbületi hajtóműnek?
Nem túl jók. A kristálynak csak a maradványai vannak itt.
De még ha lenne is egy új kristályunk, még mindig hiányzana az antianyag.
Valami javaslat?
Nincs, uram.
Semmi esélyünk.
Inkább vissza akar menni az Enterprise-ra, Mr. Crusher?
Nem, uram.
Wes, ne felejtsék el hogy a rögtönzés az egyedüli erősségünk. Mindent meg kell tennünk.
Csatornát kérek.
Gondolom a szabályokkal mindannyian tisztában vannak.
Burke hadnagy, a fegyverek hatástalanítva vannak?
Kivétel nélkül, kapitány.
Kép és hangkapcsolat stabil.
Ez tényleg egy roncs, kapitány.
Az egyetlen támadórendszert amire szükségük lesz, a komputer fogja szimulálni.
Hogy mondják zaktoniaiul az egyenlőtlenséget?
Kihívásnak. Mi zaktoniaiak nem panaszkodunk az élet tisztességtelensége miatt.
És a Csillagflotta is pontosan ezt akarja tudni, hogy hogyan viselkednek kilátástalan helyzetben.
És tudja, mindenki arra számít, hogy az győz aki előnyösebb helyzetben van.
Kapcsolatot bontani! Öné a híd, Mr. Data.
Data parancsnok helyettes...
Hízelgő a kihívása. Dr. Pulaski említette, volna kedve egy Stratagem-játszmára kiállni ellenem.
Nem emlékszem ilyesmire.
Tulajdonképpen azt akartam mondani hogy Data parancsnok soha nem kérné meg önt erre,
de biztos vagyok benne hogy összemérné önnel az erejét.
Egy gép ellen játsszak?
Ugyan mire lenne az jó?
Ah, értem hogy visszautasítja. Nem sok öröm van egy olyan játékban, amiről tudja az ember hogy úgyis elveszti.
De én nem veszteném el.
Most azt fogja mondani, bizonyítsam be.
Data, ezt nem hagyhatja annyiban!
Nos, doktor, azt kell mondanom hogy...
Hogy... Nem tudok nemet mondani.
Tehát a hajó becsületének védelmében áll ki ellenem.
Nem a hajó becsületéről van szó... A maga hírneve forog kockán, Data.
Mivel tudom, hogy hogy lehet megkerülni az Enterprise biztonsági rendszereit...
Talán sikerülne azt az illúziót kelteni, hogy egy ellenséges hajó közelít feléjük.
A híd minden kijelzője... Hamis adatokat szállítana.
Ha ezt sikerül megoldania, Mr. Worf, lehet hogy meglesz az előny, amire szükségünk van.
És... Mit látnának a monitorokon?
Ha sikerül, a komputer egy ellenséges hajó képét fogja megjeleníteni a főmonitoron is.
És amíg senkinek nem jut eszébe kinézni egy ablakon...
Mindenki meg fogja enni.
Elég jó állapotban van. Még a kristály maradékával is tudnánk kezdeni valamit.
A kristály lehet hogy működne, de mi legyen az antianyag-kérdéssel?
Geordi, vissza kell mennem az Enterprise-ra!
Már csak 32 óra van.
- Nagyon fontos! - Ez talán nem az?!
Tárolja az adatokat ebben az alrendszerben. Ha sikerül, nagy meglepetés lesz.
Uram, ahhoz szükség lenne egy optikai kapcsolatra.
Fogja.
Kapitány... Az Enterprise-on van egy futó kísérletem. Vissza kell mennem.
Annyira fontos?
Ellenőriznem kell, ez a plazmafizikai záróvizsga része.
Hívás a Hathaway-ről, uram.
Képernyőre.
Engedélyt kérek Crusher zászlós számára az Enterprise-ra való visszatéréshez.
A gyakorlat miatti nagy izgalomban megfeledkezett egy folyamatban levő kíséreltéről.
Van ellenvetése?
Felügyeletet kell adni mellé, hogy ne léphessen kapcsolatba semmivel, és csak a kísérletéhez férhessen hozzá.
Engedélyezem.
- Mr. Burke, önre bízom a dolgot. - Igenis, uram.
Érthetetlen, miért ragaszkodott hozzá Riker. Csak egy tapasztalatlan gyerek.
Nem is értem, hogy felejthettem el...
Nem lett volna szabad hagynom hogy ennyire elvonja a figyelmemet ez a gyakorlat.
Hat hete dolgozom már ezen a kísérleten.
Az tényleg sok munka.
Nem sikerült.
Sajnálom...
Mondja, sok dolga van még?
Meg kell szabadulnom a maradványoktól. Instabil állapotban vannak.
- Kisugárzom az egészet az űrbe. - Remek, csak siessen.
Megyek a transzporterhez.
Dr. Pulaski az imént azt mondta, készítsem el... Mit értett ezalatt?
Ezzel azt akarta kifejezni, hogy ön minél gyorsabban arasson győzelmet az ellenfele fölött.
Valóban?
Készen állnak?
Kezdhetik.
Ezt nem hiszem el... Egy élőlény legyőzött egy számítógépet?!
Keményen védekezett.
Igen. Nagyon jól játszott, Mr. Data.
Bármikor a rendelkezésére állok egy visszavágóhoz.
Köszönöm, de... Mi értelme volna?
De hát hogyan veszíthetett?! Önnek legyőzhetetlennek kellene lennie.
A jelek szerint nem vagyok az.
Hadnagy, hol van Data parancsnok?
Elhagyta a hidat, és a kabinjába ment, uram.
A legénység képzettsége és együttműködése kiváló. Mindez az ön irányítói képességeit dicséri.
Ezért nem is hiszem, hogy komolyabb előkészületekre volna szükségünk.
Miért nem?
Elképzelhetetlennek tartom hogy Riker kapitány komoly ellenfél volna.
Mr. Kolrami, szeretnék önnel négyszemközt beszélni!
Nevezze meg az okát az első tisztemmel szemben tanúsított előítéleteinek!
Ugyan, kapitány... Én...
Mr. Kolrami, attól a pillanattól kezdve hogy a fedélzetre érkezett,
semmi mást nem tett, csak folyamatosan sértegette Mr. Rikert.
Magyarázatot követelek a viselkedésére.
Gondosan tanulmányoztam Riker szolgálati adatait, egészen addig, míg az ön első tisztjévé nevezték ki.
Elsősorban nagyon hanyagnak találom.
Ezt hogy érti?!
A róla szóló jelentések persze kiválóak, de...
Azt tudja hogy Csillagflotta-kapitányt nem lehet mesterségesen előállítani.
Az embernek erre a rangra születnie kell.
Bizonyos értelemben zseninek kell lennie hozzá.
A Riker parancsnokkal folytatott beszélgetéseim azonban nyilvánvalóvá tették,
hogy ő meglehetős hanyagsággal kezeli azokat a problémákat és feladatokat, amelyek egy kapitányra várnak.
Ne keverje össze a külsőségeket a szándékokkal.
Csak egy ostoba alak kérdőjelezheti meg Riker parancsnok elkötelezettségét a Csillagflotta,
és az irányítása alá tartozó emberek iránt. Kétségtelenül a legjobb tiszt, aki valaha a parancsnokságom alatt szolgált.
Majd meglátjuk hogy a meggyőződése... Szilárd alapokon áll-e.
A gyakorlat be fogja bizonyítani hogy a felderítőosztag feltétel nélkül követi Riker parancsnok utasításait.
Az ő... Úgynevezett hanyagsága az, amivel kivívja az alárendeltjei hűségét.
És az ő képességeit bármilyen helyzetben előnyben részesíteném a maga akadémiai stratégiai érzékével.
Jöjjön be, kérem.
Data...
Igen, tanácsosnő? Történt valami?
Ezt a kérdést nekem kellene feltennem.
Terjedelmes adatbázisom segítségével könnyedén nyernem kellett volna ez ellen a humanoid ellen.
Tudja, az ember nagyot léphet előre, ha analizálja a vereségeit.
Miközben az önbecsülése csorbát szenvedett...
De tanácsosnő, én nem vagyok ember.
Igen... De akkor is, egy vereség nagyon lehangoló lehet.
Mint az imént említettem, nem vagyok...
Data...! Az ember kétféleképpen dolgozhat fel egy kudarcot:
elvesztheti az önbizalmát, vagy tanulhat az elkövetet hibából.
Pontosan ez nyugtalanít engem. Nem követtem el hibát.
Épp most futtattam le az önellenőrző programomat,
és most a hajó számítógépével is ellenőrzöm a működési értékeimet.
Ez feltétlenül szükséges?
Igen, azt hiszem. Most már tudjuk, hogy nem hibátlan a működésem.
Jelen pillanatban a döntéseimet erős kétkedéssel kell fogadniuk.
Tehát ezért hagyta el a hidat.
Igen. A kapitány rossz tanácsokat kapna ha az én javaslataimat venné figyelembe.
Szerintem kicsit eltúlozza... Hiszen ön nem változott meg.
Már nem vagyok biztos magamban.
Csak óvatosan...
- Ez az? - Igen.
Remek. Szép munka.
Rendben. Add ide a kapcsolót a szettből.
Az meg micsoda?
Áthoztam a kísérletemet.
Wes?
Nagyenergiájú plazmafolyamatok megfigyelésére szolgáló eszköz, antianyag-töltettel.
Tehát ezért mentél át az Enterprise-ra. Ez nem helyes.
De uram... Ön mondta, hogy rögtönöznünk kell.
Létre kell hoznunk egy hőkiegyenlítő-kört, hogy stabil reakciót kapjunk.
Ha sikerül, egy lépést megint haladtunk előre.
Reméljük hogy a maradék dilithiumkristály elég lesz.
A láncreakciót a számítógépnek kell felügyelnie.
Elégedett?
Nagyon elégedett vagyok. Maguk ketten zseniálisak.
Szép munka volt, folytassák.
Jöjjön be, kérem.
Na jó, Data... most már éppen elég volt.
Mire gondol?
Meddig akar még itt ülni, és a kegyetlen sorsa fölött keseregni?
Jelenleg éppen egy ellenőrzőprogramot...
Ezzel a mesével Troit leszerelheti, de engem nem! Dühös, mert legyőzték! Pedig előfordul az ilyesmi.
Nem, doktor. Egyáltalán nem rólam van szó. De nem akarok a kapitánynak rossz tanácsokat adni.
Bár ne beszéltem volna rá arra a játszmára. Ostoba voltam, sajnálom.
Miért, doktor? Megtörtént, és jó is volt így.
Rávilágított, hogy bizonyos tekintetben hibásan működöm. Meg kell találnom a hibát.
Pontosan egy óra múlva kezdődik...
Addigra lesz görbületi meghajtásunk.
De nem éppen a szokásos értelemben.
Ezt magyarázza el bővebben...
Egyes görbületet érhetünk el úgy...
Két másodpercig.
Ez nem sok. De a meglepetés stratégiailag fontos lehet.
Ez egyelőre még csak elmélet.
És ha a gyakorlatban másképp fog kinézni?
Akkor nagyon rossz lesz nekünk.
Leállhat az egész hajtómű?
Igen. És emellett a hajó gyakorlatilag porrá válik.
Remélem jól értettem önöket...
Vagyis Data parancsnok elvesztette az önbizalmát, azért mert veszett Kolramival szemben.
És úgy gondolják, hogy csak én tudok segíteni Datán.
Igen, uram.
Nekünk nem sikerült beszélni vele.
Nem lehetséges hogy kicsit eltúlozzák a dolgot?
Data nem képes olyasmiket érezni, mint amit neki tulajdonítanak.
A hatás mindenesetre ugyanaz, akár egy emberi érzés, akár a pozitronagy egyik folyamata váltja ki.
Azt hiszem, csak akkor fog visszatérni a hídra, ha megoldást kínálunk neki a problémájára.
Kevesebb mint egy óra múlva hadgyakorlaton kell részt vennünk. Én meg adjak lelki fröccsöt egy androidnak.
Ez is a kapitány kötelessége.
Igen, jöjjön be, kérem.
Parancsnok, elvárom hogy térjen vissza a hídra.
Kapitány... Ha meg nem sértem, jobb volna ha valaki mást jelölne ki első tisztjéül.
Jelenleg maga az első tisztem.
Egyelőre még nem sikerült megtalálnom a hibát. Tévedhetek, uram.
Igen, meglehet. De ez nem változtat semmit azokon a kötelességein, amikkel ennek a hajónak tartozik.
Ettől még foglalkozhat más problémákkal is.
Igen, uram.
Akkor itt van mindjárt az első: hogyan bánjak el Riker parancsnokkal, és a Hathaway-el?
Várom a válaszát, a hídon.
És még valamit... Van úgy, hogy az ember nem követ el hibát, mégis veszít. Ez nem a gyengeség jele.
Csak ilyen az élet.
Azt hiszem, megértettem, uram.
Akkor hagyja a kétségeit, és a kételyeit itt a kabinjában.
Több példát is tanulmányoztam Riker parancsnok harci stratégiáira.
Még az Akadémián, kiszámította egy tholiai hajó szenzor-vakfoltját,
és annak területén rejtőzött el egy harci szimuláció során.
Hadnagyként a Potemkin-en a következő taktikát javasolta:
a hajó lebegjen kikapcsolt fedélzeti rendszerekkel egy bolygó mágneses pólusa fölött,
ami megzavarja az ellenfél szenzorait.
Tehát analizálta a stratégiai lépéseit. És milyen következtetéseket tudott levonni?
Hogy csak mintegy 21 százalékban támaszkodik a hagyományos taktikai megfontolásokra.
Ami azt jelenti, hogy a kapitánynak körmönfont trükkökre kell számítania.
Tanácsadónő, Riker parancsnok feltételezni fogja, hogy analizáljuk a stratégiáját,
tudja hogy ismerjük a módszereit, ezért változtathat rajtuk.
Ugyanakkor mivel tudja hogy mi tudjuk hogy mit tud, lehet hogy mégsem változtatja meg a módszereit, viszont...
Várjon... Állj! Kicsit túlzásba viszi az analízist. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az emberi tényezőt.
Hogyan jellemezné Riker parancsnokot?
- Harcos. - Igen.
És egy előnytelen helyzetben kimondottan agresszívvá tud válni.
És nem fogja feladni.
Vagyis függetlenül a körülményektől... Az az ember kell hogy maradjon...
Aki mindig is volt. Így van, Data.
Ez egy emberi gyengeség?
Erre a kérdésre önmagának kell választ találnia.
Főmonitort be!
A vadászat megkezdődik, Egyes!
Mi készen állunk. De egyvalamiről ne feledkezzenek meg: Riker kapitány nem veszít.
Megkezdjük a gyakorlatot... Most.
Képernyőt ki.
Irány 223.357, teljes impulzusmeghajtás. A Kumei-manőverrel kezdünk.
A Kumei-manőver?
Miért egy ilyen átlátszó lépéssel nyit?!
Azt akarja hogy mi változtassunk a miénken.
Mr. Worf?
A telapiai kitérést javaslom. Az elijeszti őket.
Egyetértek. Háromnegyed impulzus! Nagel hadnagy, pajzsokat be! Mr. Worf, készüljön egy kis meglepetéssel.
Igenis, uram.
Új irány: 317.73. Széles látószögű képet. Egyes görbületre felkészülni, teljes torpedósorozatot előkészíteni.
Kapitány, romulan csatahajó hátul!
Ez meg mi a...
A semmiből bukkant elő.
Teljes forduló, pajzsokat megerősíteni! Fegyvereket beélesíteni, azonnal kapcsolatot akarok a hajóval!
Nem megy, uram. Nincs semmiféle hajó.
Hármas fokozat, kitérőmanőver!
Pajzsokat kikapcsolni, szimulációs programot újraindítani.
Meglepően jól csinálja, uram.
Ő a legjobb.
A komputer szimulált károkat jelent több szint hátsó területein.
A javítási idő három egész hattized nap.
Ezt meg hogy csinálta?
Mr. Worf megkerülte a biztonsági rendszert és hamis adatokat juttatott be.
Változtassa meg a hozzáférési kódokat, Data. Támadásra készülj!
Minden rendszert aktiválni, fézereket készenlétbe, torpedókat beélesíteni!
Hát, ennyi volt, Hathaway.
A komputer komoly károkat jelentett az Enterprise-on.
Távolodnak. kövessük őket, uram?
Nem, ez csak elterelő hadmozdulat. Geordi, mi a helyzet a görbületi meghajtással?
Nincs rá garancia hogy sikerül, uram.
Arra soha sincs, hadnagy. Bízom magában, készítsék elő a dolgot. Teljes készenlét!
Torpedókat kilövésre előkészíteni!
Kapitány, a szenzorok egy ötös fokozattal közeledő ferengi hajót jeleznek.
Nem változtatta meg a kódokat?
De igen, uram.
Mr. Worf... Úgy látom, alábecsültem.
Folytassuk az előkész...
Pajzsokat teljes energiára!
Leállítom a szimulációt.
Maradunk a ferengik és a Hathaway között!
Fézerek célon.
Tüzeljen ha készen áll!
Az ott egy igazi ferengi hajó.
Segítenünk kell az Enterprise-nak, uram.
Ugyan mivel? Nincsen támadófegyverzetünk.
Mi van már a fegyverekkel?!
Nem tudjuk aktiválni őket, uram. A harci szimuláció nem akar leállni.
Vissza kell vonulnunk.
Szó sem lehet róla.
A ferengik abbahagyták a támadást, sugározzák vissza a felderítőket!
A transzporterek üzemképtelenek, uram.
Pajzsok egyötöd energián.
Használja ki a tűzszünetet a menekülésre, kapitány!
A legénységem 42 tagja a Hathaway-en van.
Fel kell áldoznia őket, hogy megmenthessen több mint ezer másikat.
A jelen körülmények között ez elfogadható taktikai veszteség.
Számomra nem az!
Értesítsék a Csillagflotta Főparancsnokságot, és lépjenek kapcsolatba a ferengikkel. Javaslatokat várok.
A Csillagflotta küldötteként parancsolom hogy azonnal vonuljon vissza!
Én vagyok a hajó kapitánya, magának itt nincs joga parancsolgatni!
A ferengiket a képernyőre!
Jean-Luc Picard kapitány vagyok, a USS Enterprise Föderációs hajóról. Miért lőttek a hajómra?!
Miért áll harcban az Enterprise egy nála sokkal gyengébb Föderációs hajóval?
És most miért védelmezi azt, amit korábban még támadott? Milyen értéket képvisel maguknak az a hajó?
A szondáik jelentették hogy jövünk. Miért nem reagáltak?
A válasza fogja meghatározni a következő lépésünket, kapitány.
Azért nem indítottunk ellentámadást, mert reméljük hogy békésen oldhatjuk meg ezt a konfliktust.
A szenzoraink szerint harcképtelenek. A másik hajónak pedig sem fegyverzete, sem fényfölötti meghajtása nincs.
A legénysége is gyanúsan kicsi.
Nem látjuk, mi értelme ennek az egésznek.
Hacsak a hajó amit most védenek, nem valami értékes dolgot tartalmaz.
Bractor vagyok, a Krique-ta kapitánya! Tudni akarom, milyen titkos rakományt szállít a másik hajó!
Ha kiszolgáltatják nekünk, engedélyezem hogy maguk, és a másik legénység élve távozzon az Enterprise-on.
Tíz perc gondolkodási időt kapnak!
Uram, a szenzorok egy erős energiaimpulzust észleltek. Gyakorlatilag átvilágítottak minket.
Data?
A pajzsaink nem bírnak ki egy újabb támadást.
Nincs más lehetőségünk, vagy visszavonulunk... Vagy mond meghalunk.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Mivel rosszul értelmezték a jelenlegi helyzetünket, egy ferengi hajó megtámadott minket.
Nem sok időnk maradt eldönteni, mit tehetünk a legénységünk Hathaway-en rekedt tagjaiért.
Javaslatokat várok.
Kapitány, most már képesek lennénk egy sorozat fotontorpedó kilövésére.
Az én álláspontomat már ismeri.
Fel kell áldoznunk a Hathaway-t.
Riker parancsnok jelentkezik, uram.
Képernyőre.
Egyes, hallotta a beszélgetéseket?
Igen, uram. Kolraminak igaza van. Az Enterprise-t kell megmentenie.
Ahhoz itt kellene hagynom magukat védtelenül.
Ha Bractor felénk indul, megpróbálunk görbületi sebességen elmenekülni.
Hogyan?
Van úgy két másodpercnyi görbületi meghajtásunk.
Az lehetetlen. A hajót görbületi hajtómű nélkül kapták meg.
Mondtam már, ő a legjobb.
Egyes, örülnék neki ha később elmagyarázná ezt.
De most inkább megoldásokat kellene keresnünk, Mr. Data segítségével.
Végkövetkeztetés: a ferengik a Hathaway-t akarják, mert azt hiszik, valami értékes dolog van rajta.
Ezért el kell távolítanunk a hajó az érdeklődési körükből.
Egy két másodperces görbületi ugrással nem távolod...
Van egy megoldás. Egyes, hall engem?
Igen, kapitány, kíváncsian hallgatjuk. Mi jutott az eszébe?
Mr. Data?
A kapitány parancsára négy torpedót fogunk kilőni a Hathaway-re.
Egy milliszekundummal a robbanás előtt a maguk számítógépe beindítja a görbületi hajtóművet
Elég kockázatos terv, Data. Még az sem biztos, hogy egyáltalán működik a görbületi hajtóművünk.
Ha a görbületi hajtómű nem működik, az eredmény elég... Kellemetlen lesz.
Jócskán finomít a dolgon.
Meghalunk.
Riker kapitány, ezt a tervet nem adhatom parancsba.
Tudom. De hát az élet csupa kockázat...
Ha a terv működik, a ferengik úgy fogják látni, mintha a Hathaway önökkel együtt megsemmisült volna.
Ez legalább néhány percig hatásos lesz, de utána a szenzoraik meg fognak találni minket.
Egy pár perc elég lesz, Mr. Worf. Ezalatt felkészíthetünk a számukra egy kis meglepetést.
Akkor megegyeztünk. Az én jelzésemre, négy perc múlva.
Nagyon vigyázzon, Geordi. Ha az ugrást nem időzítik milliszekundumos pontossággal, a Hathaway nem éli túl.
Data, a tervnek ebben a részében azt hiszem mindannyian teljesen egyetértünk.
Itt az idő, Egyes.
- Mi készen állunk. - Mi is, kapitány.
Sok szerencsét.
Csatornát!
Nem várok tovább, Picard.
Nem is kell. A válaszunk: nem!
A tetteik bűntettnek minősülnek, így nem szerezhetnek hasznot.
Picard kapitány, maga nagyon ostoba!
És alaposan alábecsül minket.
Értékesnek tartják a Hathaway-t? Nem fogják megkapni. Tűz!
Megölik a saját embereiket? Ennél az is jobb lett volna ha átadják őket nekünk.
Nem hittem volna hogy az emberek ennyire elszántak.
Nem volt joguk ahhoz a hajóhoz, így megsemmisítettük.
Így most mi jogot formálunk arra hogy megsemmisítsük magukat.
Próbálják meg.
Cél bemérve... Bractor, egy másik Föderációs hajó közeledik! Egy csatacirkáló!
Teljes energiát a pajzsokra!
Ez az egész egy csapda. Visszavonulunk.
Kapitány, a szenzorok nem észlelnek másik Föderációs hajót.
Persze hogy nem, Mr. Burke. Ez egy klingon csel volt.
Úgy látom sikerült, Egyes. Gratulálok.
Köszönöm. Remélem, most már nyugtunk lesz.
Befogjuk magukat vonósugárral.
Értettem, kapitány.
Hát... Izé... Szóval el kel ismernem... Riker parancsnok nagyon jól...
Nem, csodálatosan oldotta meg a feladatát.
Csak annyit akarok mondani, kapitány... Hogy nagyon elégedett vagyok.
A Csillagflottának írandó jelentésemben nagyon jó képet fogok festeni önökről...
Nagyon köszönöm.
kezdjék meg a szükséges javításokat. Irány a legközelebbi csillagbázis.
A kapitány naplója, kiegészítés.
A transzportereket megjavították, a felderítőcsapat visszatért a fedélzetre.
Ezzel sikeresen be is fejeztük az első hadgyakorlatunkat.
Miért szakította meg a játékot?
Mert ez nem tisztességes visszavágó! Nevetségessé tett az egész legénység előtt!
Data, úgy látom, legyőzte.
Nem egészen, uram. Patthelyzet alakult ki.
Még soha nem tartott Stratagem-játszma ilyen sokáig.
Hogy csinálta?
Egyszerűen megváltoztattam a stratégiámat.
Magyarázza el.
Abból indultam ki, hogy Kolrami nyerésre játszik.
És nagy valószínűséggel ő is azt gondolta, hogy ez az én célom is.
Pedig nem így tett.
Nem. Az én célom a döntetlen volt.
És míg Kolrami a támadásra koncentrált, nekem volt időm hatékony védelmet kidolgozni ellene,
amivel sikerrel is jártam. Elméletileg ez a játék a végtelenségig folytatódhatott volna.
Vagyis mégiscsak nyert, Data.
Ez csak nézőpont kérdése. De ha ragaszkodunk a pontossághoz, nem győztem.
Kikészítettem.
Javította & időzítette: Allard