Nem rossz. Ötöt teszek
Tessék, öt.
És még öt.
Azt hiszem, legjobb lesz, ha leszállok.
Úgy érti, ha kiszáll, Data.
Igaza van, kiszállok. Leszállni egészen mást jelent.
Emelem ötvennel.
Nem hiszem, hogy Worf hadnagy tisztában van a fogadási eljárás finomságaival.
Nem ítélkeznék elhamarkodottan, előtte több zseton van.
Több, mint bárkinél.
A lapok Worf hadnagynak kedveztek, de ez csak a véletlen műve,
így ez nem tart sokáig.
- Csak reméli. - Beszélgetünk, vagy inkább játszunk? Együtt nem.
Ötven, rendben?
Ötven a tét. Mi a baj? Fázik a lába?
A lapjaim hűlnek ki. Maga jön.
Örülök, hogy benn maradt, kellenek a zsetonjai.
Duma, duma, duma.
Rendben, jöjjenek a tettek.
Ötven, és még ötven.
Kiszáll, kiszáll, kiszáll.
Itt van az ötven, és még ötven.
Szívesen játszanék még, de nem ezekkel a lapokkal.
Úgy tűnik, magunkra maradtunk, kedves.
No, lássuk.
- Üti a soromat. - A Jégember újra nyert.
Elvette az utolsó zsetonom. Legalább mosolyogjon, Worf!
Az megzavarná az összpontosításban.
Maga oszt.
Hét lapos játék.
A dáma után a bubi, a félszemű Jack, a király és a négy szám jön.
Hohó, ezt már le kell írnom!
Kezdem ötvennel.
A híd Riker parancsnoknak,
Sürgős vészhívást kaptunk a Flottaparancsnokságtól.
Máris megyek.
Ötven? Csak blöfföl.
- A Klingonok nem szoktak blöffölni. - Igen, valóban.
- Mr. Data? - A jelzés a következőt tartalmazza:
"Enterprise, álljanak a 423 per 112 per 51-es koordinátákra azonnal."
- "További utasítások következnek." - Csak ennyi? És mi a vészhelyzet?
Az üzenetből ez nem derül ki, uram.
Még egy utalást sem tettek.
- Útirány betáplálva, kapitány. - Nyolcas fokozat!
Mikor a flotta ilyen rejtélyes, mindig nagy kihívás elé nézünk. Indulás!
Az űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása,...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett.
Az úti célunk közel esik a Boradris rendszerhez.
Ezt a területet csak nemrég kolonizálták, úgy emlékszem.
Az első Föderációs helyőrséget 34 éve alapították a Boradis 3-on.
A Föderáció hét másik bolygót is kolonizált a közelben.
Az irányunk nem egy kolónia felé mutat.
A koordináták kívül esnek a rendszeren.
- Jelentettek valami problémát a szektorból? - Nem, uram.
Mi az ördög folyik itt?
Kapitány, hívnak a Flottától.
Épp ideje. Képrenyőre.
- Üdvözlöm, Picard kapitány. - Én is üdvözlöm, Gromek admirális.
Nemsokára csatlakozik önökhöz egy különleges küldött, a 153-as bázisról.
Átküldjük önöknek a további tudnivalókat.
Már vesszük is, uram.
A találkozás egy kicsit rázós lesz,
ezért fontos, hogy időben érjenek a megadott pontra.
Értettem. És mi a küldetés?
Majd a küldött beavatja. Működjön együtt vele mindenben.
- Elárulna néhány részletet? - Negatív.
Nehéz megfelelően felkészülni, ha nem tudhatunk meg semmit.
Megértem önt, de a Flotta maximális titoktartással kezeli az ügyet.
Miután a küldött beavatta, meg fogja érteni az indokainkat.
Gromek vége.
Data, melyik hajó hozza a küldöttet?
Jelenleg nem volt szabad hajó a 153-as bázison.
A küldöttet egy 8-as osztályú szonda hozza.
A nyolcas osztályú szonda alig több, mint két méter hosszú.
Igy van, Egyes.
A kommunikátorok és az érzékelők eltávolításával, a létfenntartókat beszerelve
épp csak elfér benne egy személy.
És kilences fokozattal jöhet.
Azzal, hogy szondával küldik hozzánk, és nem mi megyünk érte,
spórolnak nekünk 6 órát.
A Csillagflottának most nagyon fontos tényező lehet az idő.
De berakni valakit egy szondába és kilőni...
Micsoda módja ez egy Föderációs méltóság utaztatásának?
3-1 per 1-1-3-on közeledik.
Pályánk párhuzamos a szondáéval, uram.
Növelje a sebességet 8.9-re.
8.9, igenis.
- Érzékelőket bekapcsolni. - Letapogatás.
Data, állítsa a pályánkat a találkozási pontra. Mi van előttünk?
Nem sok minden.
Négy kolónia és kilenc helyőrség, végig a szektoron.
Megtaláltam. Iránya 0-5 per 2-3-1. Sebessége 9-es fokozat.
- Látom. - Igazítsa a sebességet az övéhez.
A szonda jobbról közelít. Távolság: 8000, vonósugár kész.
- Mr. La Forge? - Átsugárzásra kész.
A távolság most... 7500.
Finoman, ahogy jön.
- A szonda vonótávolságban. - Vonósugarat kivetni.
- Transzportsugár rögzítve, uram. - Energiát.
- Szonda a fedélzeten, Kapitány. - Értettem. Egyes?
- Üdvözlöm a vendégünket. - Álljunk vissza eredeti irányra és sebességre.
igenis, uram.
Az Öné, parancsnok.
Valami baj van, doktor?
Nem tudom biztosan, A kijelző meglehetősen érdekeseket mutat.
Üdvözlöm, a nevem K'Ehleyr.
Ön beszél klingonul.
Egy kicsit. Riker parancsnok vagyok, Ő pedig Dr. Pulaski, az orvosi főtiszt.
Remélem, az utazás nem volt túl kényelmetlen.
A klingonok bírják a kényelmetlenséget, de azért örülök, hogy végre kijöhettem onnét.
Megértem, nem ez a legkényelmesebb módja az utazásnak.
Bárki is találta ki, biztos, hogy még nem próbálta.
Hogy érzi magát? Az életjelei nem vallanak tipikus klingonra.
Azért, mert csak félig vagyok az.
Igen, az apám klingon volt, anyám viszont ember.
Kapitány, hadd mutassam be a Föderáció különleges követét, K'Ehleyr-t.
Üdvözlöm a fedélzeten. Jean-Luc Picard vagyok.
Troi tanácsadó és Data parancsnok.
- Ő pedig... - Worf.
Szóval ide bújtál el előlem, mondtam, hogy még találkozunk.
- Nem is üdvözölsz? - Nincs mit mondanom neked.
Semmit sem változtál.
Nos, Te is nagyon hiányoztál.
Két nappal ezelőtt, a 366-os bázis egy automata adást fogott
a T'Ong nevű Klingon hajóról.
Ez a hajó több, mint 75 évvel ezelőtt indult el.
Mikor az Föderáció még hadban állt a klingonokal.
Az üzenet a Klingon főparancsnokságnak szólt.
Az állt benne, hogy a hajó útban van hazafelé, és közel van az ébredési ponthoz.
Ebből az következik, hogy a legénység hibernálva utazott.
- Pontosan - És mikor felébrednek...?
Itt lesz egy egész hajónyi Klingon, akik azt hiszik, hogy a háború még tart.
Szóval az a feladat, hogy megtaláljuk a hajót, és közöljük velük, hogy a háborúnak vége?
Miért mi? Nem lenne jobb egy Klingon űrhajó?
Egy klingon hajó a P'Rang, két nap távolságra van tőlünk. Túl későn érnének ide.
Mihez túl későn?
A hajó és legénysége ébredéskor közel lesznek a közeli Föderációs őrhelyekhez.
13 kolónia van ebben a szektorban.
Remek célpontok egy Klingon hadihajónak.
És gondolja, hogy elhiszik önnek, hogy ezek az emberek már nem az ellenségeik többé?
Nem, erre semmi esély.
Azt hiszem, a beszéd puszta időpocsékolás.
Abban a korban a Klingonokat úgy nevelték, hogy gyűlöljék az embereket.
Nos, megpróbálhatja a tárgyalást, de biztosítom, hogy nem fog működni.
És akkor elpusztítja őket.
Nem.
Nem? Kapitány, ezek gyilkosok. Nincs más választása.
Akkor majd keresünk egyet.
Javaslatokat várok, mielőtt még találkoznánk a hajóval.
Hadnagy, Önt jelölöm ki a nagykövet kísérőjének.
Végeztünk.
Elkísérem a vendégszállásra.
Kapitány.
Hadnagy?
Uram, Riker parancsnok vagy Mr. Data jobb segítője lenne a nagykövetnek.
Személyes okokból utasítja vissza a megbízást?
Igen.
Van bármilyen szakmai oka is?
Nincs.
- Visszavonom a kérést. - Helyes.
Nem gondoltam volna, hogy egy embernek és egy Klingonnak lehet közös gyermekük.
A DNA kompatibilissé tehető, némi segítséggel, persze.
Mint a szüleimnél.
Értem, mire gondol. Apám ember volt, anyám pedig Betazoid.
Tényleg? Nálam pont fordítva volt. Nekem az anyám volt ember.
Akkor úgy nőtt fel, mint én. Két kultúra közt vergődve.
Nem éreztem olyan rossznak.
Megpróbáltam mindkét fél előnyeit kihasználni.
És talán mindkettőből a legjobbat is kapta.
Én viszont, azt hiszem csak a rosszabbik oldalát tapasztaltam.
- Ezt nem hiszem. - De így van.
Anyám humorérzékét örökölni nem túl szerencsés.
Elég sokszor bajba is kerülök miatta.
És a Klingon oldala?
Azt igyekszem keményen visszafogni.
Szörnyű temperamentum, nem szivesen mutatnám meg senkinek.
- Néha mindenki ilyen. - De nem ennyire .
Néha úgy érzem, egy démon lakik bennem és azért küzd, hogy kiszabadulhasson.
És ez megrémiszti Önt?
Hát persze, hogy megrémiszt. A klingon felem mindenkit megrémiszt.
Még engem is.
De ez erőt ad Önnek, hisz ez is a részét képezi.
De ez nem jelenti azt, hogy szeretnem is kell.
Elkésett.
Sajnálom, szépítkeznem kellett.
Nem értem, hogy miért.
Worf, most egyedül vagyunk. Nem kell úgy viselkedned, mint egy klingon gleccser.
Nem harapok .
Nos, igazából mégis harapok.
Foglalkozhatunk végre a feladatunkkal?
Hat évvel ezelőtt nem voltál ilyen tartózkodó. Nem emlékszel?
Nincs semmi baj az emlékezetemmel.
Valami baj van veled. Még csak rám sem nézel.
Tisztában vagyok a külsőddel.
És már nem is örülsz annak, hogy láthatsz.
Semmi értelme, hogy újrakezdjük, Te is tudod, hogy nem működne.
Soha nem is adtál rá esélyt.
Hogy én nem adtam?
Úgy értem, ahogy én látom
van nekünk egy kis
befejezetlen ügyünk.
Nekem semmi dolgom veled.
A nyilvántartás szerint a T'Ong-ot K'Temoc kapitány irányítja.
A hajó küldetéséről nincs adat.
Talán titkos katonai misszió.
Talán. De semmi bizonyítékunk sincs.
Mi más oka lehet annak, hogy nincs feljegyzés róluk?
A feljegyzések el is veszhettek.
Mit számít mindez? Nekünk most a jelennel, a fenyegetéssel kell törődnünk.
Ahhoz viszont információkra van szükségünk.
Megvan minden szükséges információ.
Ez őrültség. Ha ismernénk a küldetésüket, az segítene megérteni őket.
Nincs mit megérteni. Ezek Klingonok. Támadni fognak.
Az ő szemükben mi ellenség vagyunk és nincs módja annak, hogy mást hitessünk el velük.
És nem tetszik, ha félbeszakítanak.
Nekem pedig az időpocsékolás nem tetszik.
Azt az utasítást kaptuk, hogy keressünk lehetőségeket.
Amik nincsenek. Ez a megbízás reménytelen.
- Lehetőségek mindig vannak. - Vannak?
Mondd csak, hova lett az a csodálatos Klingon fatalizmusod?
A tapasztalatok, amiket ezen a hajón szereztem, megtanítottak arra,
hogy a legtöbb problémára több megoldás is lehetséges.
Semmit sem fejlődtél a csillagflottánál. Éppolyan makacs vagy, mint voltál.
Elvégeznéd végre a kötelességedet, vagy nem?
Rendben, csináljuk.
De bármilyen megfontolás, vagy
a probléma gondos vizsgálata ellenére,
az eredeti javaslatom fennáll.
A megbeszélés elnapolva!
Szabad.
Ön feldúlt.
Ezt a kifinomult Betazoid érzéke súgta meg önnek?
Nos az is, de inkább az asztal.
Figyelmeztettem a Klingon oldalamról.
Javasolhatnék valamit?
Köszönöm, tanácsadó, de nincs most szükségem a tanácsaira.
Én most valami másra gondoltam.
Azt tapasztaltam, hogy a holodeck edzésprogramjai
igen hatásosan szabadítják meg az embert a frusztrációtól.
És nem hagyják, hogy szétverjem a hajót.
Igen, azt is.
- Válasszon programot. - Mutasd az edzésmenüket.
Állj.
Worf hadnagy edzésprogramja.
Program betöltve. Ha készen áll, beléphet.
Helyzet, Mr. Data?
A klingon hajó utolsó ismert pozíciójából,
röppályájából és jósolt sebességéből kiindulva úgy vélem,
érzékelőtávolságba érhetünk 5 óra 8 perc múlva.
Hadnagy?
K'Ehleyr különleges ügynök most egy kis szünetet tart, uram.
Lefuttatnék egy tesztet a másodlagos taktikai alrendszeren.
- Már ellenőriztünk minden rendszert. - De én szeretném újra megnézni.
Hadnagy.
Értékelem a szorgalmát.
Mindazonáltal úgy látom, hogy túlhajszolja magát.
Uram, tekintettel arra, hogy ismeretlen erőkkel kell szembeszállnunk...
- Hadnagy, megparancsolom, hogy pihenjen. - Nem vagyok fáradt.
Igenis.
Még soha nem láttam a hadnagyot ilyen... nyugtalannak.
A jégember végül felolvadt.
Nem egy nagy program.
Computer, ...
..kettes szint.
Egyik edzőprogramod jobb, mint a másik.
Te mindig csak tréfálkozol.
- Nem szereted, ha valakinek van humorérzéke? - Nem mondhatnám.
Worf, Te tökéletes Klingon vagy, a legvégsőkig minimalista. Beszélj hozzám.
Úgy látom, néhány ember a humort egyfajta pajzsként használja.
Sokat beszélnek, keveset mondanak.
Ezzel szemben mások egyszerűbb módot választanak.
Nem mondanak semmit.
Ha valakinek nincsenek szavai.
Vagy lusta kimondani őket.
Miért nem csináltuk ezt hat évvel ezelőtt?
- Nem álltunk rá készen. - Én igen.
Nem, mindketten túl fiatalok voltunk, túl... tudatlanok.
Hiányzott az elkötelezettség.
Inkább a bátorság volt kevés.
Már nem az.
Várj, nem gondolhatod...
Mi egy pár voltunk.
Igen, tudom, ott voltam. De...
Most esküvel szentesítjük az eggyéválást.
Nem leszek a feleséged.
Már az vagy.
Kímélj meg ettől a Klingon ostobaságtól!
Elutasítanád a szent hagyományainkat?
Azok nem szentek. Abszurdak
Egymillió oka van annak, hogy nem mehetek hozzád.
Ezek az előbb még nem számítottak.
Worf, ami történt, megtörtént. csodálatos volt, nagyszerű, de semmi több.
És nem is jelent semmi többet.
Ez emberi felfogás.
- Ember vagyok! - De Klingon is vagy.
Emiatt kellene összekötnünk magunkat egy életre?
Ez az út kettőnknek.
A tied. Az enyém nem.
Én nem fogok megesküdni.
Akkor ez az éjszaka értelmetlen volt.
És ez... Ezt nem hiszem el.
Higgy amit akarsz.
- Közeledünk a megadott koordinátákhoz. - Lassítsunk impulzusmeghajtásra.
A rövid és a hosszútávú letapogatók nem jeleznek semmit.
Álljunk standard keresőpályára.
- Keresőpálya betáplálva. - Teljes impulzus. Indulás.
Remélem megtaláljuk őket, még mielőtt felébrednek.
Egyetértek.
Ezek a helyőrségek nem tudnak ellenállni egy Klingon hadihajónak .
A feladatunkon dolgozom, kipróbálok pár szimulált lehetőséget.
A kötelességtudatod elismerésre méltó. Bár egy kissé megkésett.
Nem mersz velem kettesben maradni?
Megkértem Mr. Data-t, hogy segítsen az alternatívák elemzésében.
Egy android gárdedám.
Android, természetesen, igy van, de...
... azt nem értem, hogy jön ide egy gárdedám.
Hagyjuk.
Nem hibáztathatlak.
Valamit árulj el. Képes lettél volna végigcsinálni az esküt, ugye?
Nem törődve a karriereddel, az életünkel.
A becsület a legfontosabb.
Mit akarsz? Csak a becsület érdekel?
Nem érzel semmi mást?
Nem válaszolsz?
Szegény android. Vajon melyik viselkedés ejti jobban zavarba?
Az embereké... vagy a Klingonoké?
Ebben a pillanatban... nehezemre esne ezt eldönteni.
Hát nekem is.
Nos, miután megtaláljuk a T'Ongot, két lehetőségünk lesz. Az egyik...
Megtaláljuk a hajót, mielőtt az eléri az ébredési pontot...
és egyszerűen tovább tartjuk őket alvásban.
- Megoldható? - Felülírhatjuk a vezérlésüket.
Ezután egyszerűen megvárjuk, míg a P'Rang nevű Klingon hajó ideér
Így, mikor felébrednek, körül lesznek véve Klingonokkal.
- Ez lenne ideális. - De van egy második eshetőség.
Mégpedig, hogy a T'Ong legénysége máris ébren van.
Látni fogják, hogy ez Föderációs terület és máris támadnak.
Lehet, hogy a küldetésük tudományos célú.
Méghogy a Klingonok abba a korban nekiálltak volna kutatni?
- De lehet, hogy mégis erről van szó. - Itt ez most teljesen mellékes.
Azok ott Klingonok és háborúban állunk velük.
Bármi is a küldetésük, ha meglátnak egy Föderációs célpontot, támadni fognak.
Nem tudjuk valahogy semlegesíteni őket anélkül, hogy elpusztítanánk?
Ki tudjuk iktatni a meghajtást úgy, hogy nem rongáljuk meg a hajót.
Nem jó. Ha megbénítjuk őket, K'Temoc maga pusztítja el a hajót.
A Klingonok nem adják meg magukat.
Ha nem találjuk meg őket, mielőtt felébrednek, nem sok lehetőségünk lesz.
Ezt nem fogadom el.
Meg kell találni a módját, hogy meghallgassanak minket.
- Ha valahogy meggyőzhetnénk őket... - Kapitány, egy hajót észleltünk.
Iránya 316 per 42.
Az érzékelési határnál.
Elfogópálya. Sárga riadó!
Pajzsok fel!
Jobb, ha készíti a fegyvereket. Talán ez az utolsó esélye.
Elfogó pályán vagyunk.
Tartsuk a pozíciót. Lássuk, észrevesznek-e minket.
Nagyítást százszorosra.
Mr. Data?
Az érzékelők életet jeleznek a hajón, de nem lehet megállapítani, hogy alszanak-e még.
A hajtóműveik állnak, ezért úgy gondolom, még nem ébredtek fel.
De lehet, hogy nincs igazam.
A pajzsok kitartanak.
Bekapcsolták az álcázást.
Nos, Kapitány, az esélye megvolt.
Gépházvezérlést a hídra!
Meg tudja találni őket?
Azt hiszem. Azok a régi pajzsok nem működtek valami jól.
Nem nyelik el a gamma sugárzást.
Ha át tudnám hangolni az érzékelőket a részecskesugárzás detektálására...
Meg is vannak. Koordináták a kormányműnek!
- Befogás, 2-es sebesség. - Kettes sebesség, uram.
Hadd halljanak meg Klingonhoz méltón. Csatában. Ennyit megérdemelnek
Kapitány!
Volna egy javaslatom.
Kapitány naplója, csillagidő 42901,3.
Az álcázás ellenére bemértük a Klingonok hajóját.
Annak érdekében, hogy elkerüljük a harcot, megpróbálkozunk egy ötlettel,
amit Mr. Worf javasolt.
A Klingon hajó irányt váltott. 32 per 81. Gyorsulnak 3-as sebességre.
- Standard kitérő manőver. - Kövessük őket.
Igenis, uram.
A T'Ong iránya most 42 per 113, a sebességük 5-ösre emelkedett.
- Meg akarnak lépni. - Nem hagyjuk. 8-as fokozat.
Igenis.
Álljunk a pályájukra. Teljes leállás. Minden energiát a pajzsokra.
Mi odadobtuk a kesztyűt. Lássuk, hogy felveszik-e.
Lassítanak impulzusra, uram.
Találat az elülső pajzson. A pajzs kitart. Nincs sérülés.
Azt hiszem, felkeltettük az érdeklődésüket.
Egyetértek.
Adjuk meg a lehetőséget, hogy az ellenségük szemébe nézhessenek. Hadnagy.
- Nyisson csatornát. - Nyitva, uram.
Mi ? Mi ez?
K'Temoc kapitány, Önnek elment az esze?
Állítsa meg a hajót és engedje le a pajzsot!
Miféle árulás ez? És ki meri elkövetni?
Worf vagyok, az Enterprise parancsnoka.
És maga követ el árulást azzal, hogy a hajómat löveti.
Érvényes parancsom van, hogy lőjek minden Föderációs hajóra.
Maga megőrült!
Az eszébe sem jutott, hogy a háborúnak talán már vége?
- Nincsen rá bizonyíték. - Higgyen a szemének!
Vagy az esze még nem olvadt ki a hibernálásból?
Honnan tudhatnám, hogy ez nem egy Föderációs trükk?
Kapitány, mivel Ön még új ebben a században, megpróbáltam türelmes lenni.
De az én türelmem sem végtelen.
- Azonnal engedje le a pajzsot. - És ha nem teszem?
Akkor tudatlanságban hal meg. Nem tudok több időt Önre vesztegetni.
Fézereket teljes energiára!
Igenis, uram. Fézerek maximumon. Célpont bemérve.
Ne merjen megsemmisíteni minket!
Egy fontos küldetésben vagyunk a Klingon főparancsnokság megbízásából.
Leengedte a K'Tong a pajzsot?
Nem, uram.
Jó, akkor tüzeljen az összes fézerrel.
Várjon!
Pajzsot leengedni.
Átadom a K'Tong parancsnokságát Önnek, Worf kapitány.
Éljen soká a Klingon Birodalom!
Bölcs döntés, Kapitány.
K'Ehleyr parancsnok veszi át az irányítást a hajójukon.
A P'Rang cirkáló hamarosan megérkezik és hazakíséri magukat.
- És Kapitány... - Igen?
Üdvözlöm a huszonnegyedik században!
Visszaadom a parancsnokságot, Kapitány.
Köszönöm, hadnagy. Remekül csinálta.
Nagyon szép volt elsőre. Kiváló munka.
Hogy tetszett a parancsnoklás?
Kellemes volt a szék.
És remekül ülted meg.
Egy ember, átsugárzás a T'Ong-ra.
Betáplálva.
Helyettesítem.
Igen, hadnagy.
A P'Rang három nap múlva ér ide.
Addig felkészítem azokat a Klingonokat erre a korra.
Van még valami kívánságod?
Nincsen semmi más.
A fenébe is, Worf.
Elengednél engem egy szó nélkül, igaz?
Mit kellene mondanom?
Semmit. Mindent. Most ismét elhagyjuk egymást sok időre.
És ez zavar téged?
Nem voltam őszinte veled. A múlt éjszaka sokat jelentett.
Vágytam rá, hogy esküt tegyek veled és ez megrémisztett.
Még senki iránt nem tápláltam ilyen erős érzelmeket.
Még én sem.
Akkor ez többről szólt, nem csak a becsületről.
Talán majd valamikor, ha útjaink ismét keresztezik egymást, ...
..majd nem szabadulsz meg ilyen könnyen tőlem.
Nem lehetek teljes... nélküled.