A kapitány naplója. Csillagidő 42859.2.
Az Antede III körül keringünk, ahol két diplomata érkezésére várunk akiket a Pacifica nevű bolygóra kell szállítanunk.
Az Antede III csatlakozni szeretne a Föderációhoz.
Ezt biztosan érdekesnek fogja találni, Mr. Crusher. Csak kevés földi látott még eddig antedeit.
Üdvözlöm önöket. Jean-Luc Picard vagyok, az Enterprise kapitánya.
Talán betegek?
Nem. Mindig ilyen állapotban utaznak az űrben.
A fizikai állapotuk rendben van. Legalábbis a körülményekhez képest.
Ez egy szándékosan előidézett katatóniás állapot. Csak így tudnak úrrá lenni az űrutazás miatti félelmükön.
Fel fognak ébredni?
Majd csak három nap múlva, mikor elérjük Pacificát.
Doktor, a gyengélkedő készen áll?
Nos igen, vagyis... Akad még néhány apróság. Itt maradhatnak még néhány óráig?
Igen doktor, semmi akadálya.
- Mr. Worf, gondoskodjon a biztonságukról. - Igenis, uram.
A tartályban mi van?
Táplálék az antedeieknek. Miután magukhoz térnek, nagyon éhesek lesznek.
- Ezt eszik? - Nagy étvággyal.
Figyelemre méltó teremtmények.
Mit gondolsz az antedeiekről, Wesley?
Hát... Nem valami szimpatikusak, parancsnok.
Az emberek gyakran elkövetik azt a hibát, hogy a külsejük alapján ítélik meg a lényeket.
Ebben igaza van, Mr. Data.
Biztos hogy mi sem vagyunk túl vonzók az antedeiek számára.
Kapitány, egy személyszállító hív minket.
Már csak ez hiányzott...
Mi baja?
De hát mit akar itt?!
Adás a képernyőn.
Enterprise, jelentkezzen.
Képernyőn van, beszéljen kérem.
Enterprise, a fedélzetünkön van egy utas. Egy nagyon fontos személyiség, akit...
Hagyja, majd én beszélek velük.
Én jobban el tudom mondani.
Anya...
Kapitány, épp most érkezett üzenet a Csillagflottától, ami egy bizonyos Lwax...
Lwaxana Troi, az Ötödik Ház lánya, Rix szent kelyhének őrzője, Betazed gyűrűinek örököse!
És nagyköveti státusszal rendelkezik, uram.
Akkor ideje díszegyenruhába bújnia, uram.
De önnek is, parancsnok. Mrs. Troi a Betazed képviselőjeként vesz rész a konferencián.
Anyám ne... Kérlek, ne csináld ezt...
Mit ne csináljak, kicsim? Ah, Jean-Luc... Hogy magának micsoda gondolatai vannak...
De azért örülök, hogy egyáltalán gondol ilyesmit rólam.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Mennyire jellemző anyámra hogy mindig azt csinálja, amire senki sem számítana...
Biztos vagyok benne hogy... Örömteli esemény lesz újra itt tudni őt vendégként az Enterprise-on.
Energiát!
A lábaim... Hol vannak a lábaim?!
Ahol lenni szoktak, anyám. Pontosan alattad.
Ah, utálom ezt a vacakot. Soha nem fogok tejesen megbízni ebben a transzporterben, Jean-Luc.
Picard kapitány, anyám.
Magyarázza el.
Sajnálom hogy megijedt tőlük. Ezek az antedei küldöttek, akiket átmenetileg itt helyeztünk el.
Küldöttek?! Legutóbb főfogásként felszolgálva láttam ilyesmit.
Drágám...
Hűha, ez már igen. Meg kell mondjam, Jean-Luc, nem is gondoltam volna hogy ilyen jó lábai vannak.
Büszke lehet rájuk.
A szolgálóm még odaát vár, most már átsugározhatja.
Mr. Homnra biztosan emlékeznek, igaz?
Nehéz volna őt elfelejteni.
Végül csak megtartottam a szolgálatomban, annak ellenére hogy kissé fura alak.
Tegye csak le, Homn.
Nem akarjuk megfosztani a kapitányt attól a megtiszteltetéstől, hogy viheti a csomagomat.
Ugyan, nem akarom megakadályozni Mr. Homnt kötelessége teljesítésében.
Tudom hogy most nem azt mondja, amit gondol, Jean-Luc. Ne feledje el hogy telepata vagyok.
Mrs. Troi, mivel a jelek szerint ennek nagy jelentősége van az ön számára...
Majd én...
Viszem a csomagját.
Mindjárt megérkeztünk...
Kicsim, azt hiszem, neki is jó lábai vannak.
Még mindig a tiéd?
- A férfiak már nem a nők tulajdonai, anyám. - Tényleg nem?
Azt hiszem ez olyasvalami, amit jó lenne újra bevezetni.
Köszönöm.
Ezer örömmel...
Remélem jól fogja érezni itt magát. Ha most megbocsát...
Ah, kapitány, ma estére terveztem egy kis betazoid fogadást. Nagykövetként az ilyesmi kötelességem is.
Ennek rendkívül örülök.
Ő egy kimondottan művelt férfi.
Nagyon megbízható, és igazán rokonszenves.
Van persze, amikor olyan nyársatnyelt, de összességében véve egyáltalán nem rossz.
Ez megint nagyon jellemző rád, anyám. Úgy beszélsz róla, mintha valami áru értékét igyekeznél felbecsülni.
De a férfiak tényleg olyanok mint valami áru, kedvesem.
Boldogtalan volt mellettem az apád, mondd?
Nem. Imádott téged. De akkor sem vagyok képes úgy tekinteni a férfiakra, mint te.
De majd az leszel... Ha kicsit öregebb leszel, drágám.
És a férfiak, akikkel még találkozni fogsz, boldoggá fognak tenni. Te egy valódi szépség vagy.
Tényleg megdicsérte Picard kapitány lábait?
Azt feltételeztem, egy telepata ennél azért diszkrétebben viselkedne.
Épp ellenkezőleg. Tudják mit gondol, és megmondják, mit gondolnak ők erről.
Uraim...
Azt hiszem nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy akiről beszélünk, hivatalos nagyköveti ranggal rendelkezik.
Még akkor sem, ha az illető hölgy kissé...
Különcnek tűnik is, Lwaxana Troit megérdemli a rangjával járó tisztelet. Világos?
Picard hívja Pulaskit!
Igen, kaptány?
Mikor látta utoljára antedei vendégeinket?
Épp most vizsgálom őket.
Még mindig ugyanolyan állapotban vannak?
Igen, változatlan az állapotuk. A pulzusuk nyugodt, egyenletes, a légzésük normális.
Rendben. Tájékoztasson ha van valami változás. Picard kilép.
A kabinomban leszek.
A ma esti fogadáson legyenek szívesek díszegyenruhában megjelenni, uraim.
Uram...?
Parancsnok, miről beszélt az imént a kapitány?
Engem nem hívtak meg semmiféle fogadásra. Esetleg önök közül bárkit?
Nagyon érdekes...
Doktor... Ön nem vesz részt velünk a vacsorán?
Nem, én már ettem, kapitány. Jó szórakozást.
Úgy látszik, kicsit korán jöttem...
Gondolom a többiek is befutnak hamarosan.
Úgy értem a többi vendég. Riker parancsnok, Troi tanácsosnő...
Hello Jean-Luc... Nagyon boldog vagyok hogy eljött...
Pohárköszöntő a földi férfiakra...
Akik sok hibájuk ellenére képesek elbűvölni számos világ asszonyait.
Szülőbolygóm összes férfija nevében is kifejezhetem köszönetemet.
Pontosan tudom, mit gondol most, kapitány.
Valóban?
Szeretné tudni, találkozom-e más férfiakkal is. Hogy érdekelnek-e.
Nos...
Hogy őszinte legyek, ez a legutolsó amit...
Nem akarom hogy aggódjon emiatt. Jean-Luc...
Egy igazi vetélytárs a legjobb, ami egy földi férfival történhet...
Az igazat megvallva én... Másképp képzeltem ezt az estét.
Azt feltételeztem, a tisztikar többi tagja is jelen lesz.
Ha Lwaxana Troiról van szó, ne feltételezzen semmit... Egy betazoid nő mindig csupa meglepetés.
Furcsa. Tulajdonképpen ma este egyáltalán nem vagyok éhes.
Vajon mitől mehetett el az étvágyam? Nincs valami ötlete?
Persze... A hálaadás a vacsoráért... Teljesen el is felejtettem.
Kíváncsi volnék, hány kultúrában uralkodik hasonló szokás.
Fogalmam sincs...
Nagyszerű! Azonnal kiderítjük.
- Data parancsnok... - Igen, kapitány?
Mrs. Troi és én éppen egy nagyon érdekes beszélgetésbe kezdtünk.
Mégpedig azzal kapcsolatban, hogy hány olyan nép lehet,
ami valamilyen szertartásos formában köszönetét fejezi ki az ételért étkezés közben.
A betazoidok például egy kis gongot szólaltatnak meg.
Ez a fajta köszönetnyilvánítás ugyan egyedülálló, de van hozzá hasonló.
Például az olandoknál a Marieretis VI-on.
Ott az étkezés teljes ideje alatt két nagyobb kődarabot ütögetnek össze.
Az étkezés addig tart, míg a kövek össze nem törnek. Ezzel szemben az Adepis IV-en egészen más módon...
Data, ez nagyon érdekes. Ön meg gondolja, Mrs. Troi?
Parancsnok, ha a teendői lehetővé teszik, nagyon örülnénk ha csatlakozna hozzánk,
és együtt fogyaszthatnánk el a desszertet. Biztos vagyok benne hogy Mrs. Troi is nagyra értékelné a társaságát.
Micsoda?!
Köszönöm, uram, már megyek is. Data kilép.
Miből gondolja hogy szeretném az időmet ezzel az... Automatával eltölteni?!
Mert Data parancsnok nagyon kellemes asztaltársaság. Történeteit gyakran hajószerte méltatják.
...Ezután pí értékét négyzetre emeltem, majd megszoroztam kilenc harmadik hatványával,
így képes voltam meghatározni az Omicron rendszer és a Rák-köd távolságát, milliméteres pontossággal.
Ez lenyűgöző, Data. Egyszerűen lenyűgöző.
Azt hiszem Mrs. Troi szívesen meghallgatná a tapasztalatait
a barna ikercsillagok szokatlan vegyi összetételével kapcsolatban.
Tulajdonképpen egyáltalán nem...
Ez valóban nagyon izgalmas téma, kapitány.
A legtöbb bolygó kérgében a nagyon ritka európium általában szamáriummal vagy gadolíniummal együtt fordul elő.
- Na ne mondja, tényleg...? - Igen, így van. Tehát...
Az anyja nagyon érdekes nő, Deanna.
Talán szólnom kellene pár szót az anyám jelenlegi állapotáról...
Az anyja állapotáról?
Igen. Ez olyasvalami, amin minden betazoid nő átesik élete középső szakaszában. Mi úgy hívjuk 'a fázis'.
Gondolom, alapvetően pszichés változásokat idéz elő...
Így van. A legjelentősebb azonban az hogy a fázisban a betazoid nők... Hogy is mondjam...
Szexuálisan nagyon aktívvá válnak.
Ez igazán érdekes. Különösen azért, mert nemrég láttam a kapitányt az anyja kabinja felé tartani.
Talán figyelmeztetnem kellene a kaptányt?
Nem, nem. Orvosként az a véleményem, ez nagyszerű reflex- és állóképeség-gyakorlat a számára.
Doktor?!
Úgy értem, miközben menekül az anyja elől.
Persze... Minden élőlény akkor hozza a legjobb formáját, ha vadásznak rá.
Vagy ha vadászik.
Itt látható, hogyan kerüli el két azonos pályán keringő műhold az összeütközést.
Deanna, drágám... Az isteneknek hála hogy itt vagy...
- Remélem nem zavarok. - Nem, egyáltalán.
Nekem ugyanis... Ugyanis most már vissza kell térnem a hídra.
Kapitány... Talán itt kellene maradnom, és tovább szórakoztatni a vendégünket...
Nem!
Akarom mondani... Mi van ha hirtelen önre is szükség lesz a hídon?
Rendben, akkor hát... Köszönöm a kellemes estét.
Azt hiszem, valamikor... Meg kellene majd ismételnünk.
Meg fogjuk, ebben biztos lehet.
Hát... Én kis drágaságom... A kapitány legalábbis annyira vonzó, mint az apád volt.
Data, nem is sejti, mennyivel tartozom önnek.
Valóban, kapitány? Még nagyon sok érdekes történetet tudok. Itt van például...
- Data... - Igen?
- Most ne. - Rendben, uram.
Miért kellett pont most az Enterprise-ra jönnöd?!
Nem volt más választásom. Én is a Pacificára megyek, ti is a Pacificára mentek.
Ez nevetséges, anyám! Te is nagyon jól tudod, mire gondolok!
- Mennyire komoly a dolog? - Ne aggódj, ura vagyok a helyzetnek.
Mennyire erős a fázis?!
Ahhoz mindenképpen eléggé, hogy nagyon jól szórakozzam tőle.
Akkor ezért viselsz ilyen ruhát.
Hogyan? Mi bajod ezzel a teljesen hétköznapi ruhával?
Ezzel aztán igazán nem lehet elérni semmit.
És most hogyan tovább?
Teszem, ami egy ilyen helyzetben a leghelyesebb. És egyelőre a kapitányod a legesélyesebb.
Anya, erre még csak ne is gondolj!
Miért ne? Ő egész este erre gondolt.
Ezt állította?!
Egyet kijelenthetek: telepata létére az anyja észlelés pontossága komoly kívánnivalót hagy maga után.
Igazság szerint nagyon is fejlettek a telepatikus képességei. De nem most...
Ez mit akar jelenteni?
Kérem ne értsen félre...
Tanácsosnő, az anyja nagyon szimpatikus nő...
Csak jelen pillanatban a változás korában van. Ezen minden betazoid nő átesik élete középső szakaszában.
Troi mesélt erről pár éve. Mikor egy betazoid nő eléri ezt az időszakot, a libidója a négyszeresére emelkedik.
- Vagy még jobban... - Még jobban?!
Ezt nem mondta.
Nem akartam megijeszteni... Nos, az anyám a számára egyetlen elfogadhatónak tűnő kiút mellett döntött.
Elszigetelődés?
Úgy döntött, az összes szexuális energiáját egyetlen férfira fogja összpontosítani...
Akivel valószínűleg össze fog házasodni.
És hát... Kapitány... Úgy néz ki... Hogy ön a kiválasztott.
Őszintén gratulálok, uram!
Ez egyáltalán nem vicces, Egyes.
Kell hogy legyen valami mód arra hogy értésére adjuk, ez teljességgel lehetetlen.
Anélkül persze, hogy megsértenénk az anyját.
Ebben a helyzetben az emberi logika nem használható.
Egy betazoid nőt ilyen állapotban sokkolna, és vérig sértene, ha valaki visszautasítja a közeledését.
Nagyon hevesen reagálna.
Hát... Ezen körülmények között talán az volna a legjobb, ha az út hátralevő részére...
Visszavonulnék, hogy ne kerüljek az anyja útjába.
Jó ötlet.
Hely: San Francisco, Kalifornia, Egyesült Államok. Idő: 1941. Dixon Hill, magánnyomozó irodája.
A program összeállítva. Beléphet, ha készen áll.
Hello Dix...
Madeline!
Örülök hogy újra látom.
Ne bolondozzon már Dix. Úgy csinál mintha egy éve nem látott volna.
Két hívása volt, a cetliket betettem az asztalára.
Valami új ügy?
Nagyon vicces. A legutóbbi 'tolvaj az esküvőn' ügy után... Ellenben az iroda bére adója volt erre.
Lóvét akar látni, vagy kidobja innen.
Lóvét?
A bérleti díjat. És ha már itt tartunk... Én se kaptam semmit már hónapok óta.
Tudom hogy nem könnyű magának, főleg most hogy egy ideig kórházban volt, de...
Nekem is vannak kötelezettségeim.
Hát igen... Szóval ideje lenne új ügy után nézni.
Nem ártana.
A hajó ügyeivel kell foglalkoznia, és nem elérhető?!
Vagyis a hivatalos kötelmei fontosabbak mint én?!
Így van, anyám.
Hát jó. Úgyis öreg volt hozzám egy kicsit.
Homn, azt hiszem, életbe kell léptetnünk az alternatív tervet.
Alternatív tervet?!
Ne aggódj, kicsim. Anyád ura a helyzetnek.
Egy úriember kíván beszélni önnel, Mr. Hill.
Úgy néz ki, még ügyfél is lehet.
Hill... A nevem Slade Bender.
Egy pillanat...
Mit tehetek önért, Mr. Bender?
Albáról van szó.
Talán... fogalmazhatna kicsit pontosabban.
Látom már, a hülyét akarja játszani. Na jó, én benne vagyok.
Egy héttel ezelőtt egy férfi járt önnél, azt kérte, hogy keresse meg a barátnőjét. Akit Albának hívtak.
És, megtaláltam?
Lassan az idegeimre megy, hallja?!
Persze hogy megtalálta. A kikötő vizében, arccal lefelé.
Ezt sajnálattal hallom.
Na ne mondja. Mi mind halálra röhögtük rajta magunkat.
Főleg Alba barátja, akit bevarrtak gyilkosság vádjával.
És... Miért van most itt? Talán vissza akarja kérni a honoráriumot?
Nem. Csak ki akarom csinálni.
Komputer, programot felfüggeszteni!
Komputer, nem egészen erre gondoltam.
Azért vagyok itt hogy pihenjek egy kicsit, semmi kedvem golyók elől félreugrálni. Programmódosítás!
Kérem pontosítsa az igényeit.
Koncentráljunk inkább a légkörre, ne pedig a cselekményre.
Kívánja a módosításhoz elhagyni a holofedélzetet, vagy folytatódjon a program ebből a helyzetből?
Folytassuk innen.
Program módosítva, minden készen áll.
Egy úr keresi, Mr. Hill.
Köszönöm, Madeline.
Maga egy magánszimat?
Legalábbis az irodám ajtajára ez van kiírva.
De vicces kedvében van. Na ide figyeljen, kap egy jó tanácsot: most nem vagyok hangulatban az ilyesmihez.
Van egy érdekes feladatom a maga számára. Ki kellene nyírnia nekem valakit, barátocskám.
Komputer, programot felfüggeszteni!
A karaktert törölni!
Komputer, ez még mindig nem az igazi. Nem azt kértem hogy az egyik fajta erőszakot egy másik váltsa fel.
Újabb módosítást kérek.
Program megváltoztatva.
Most már elég, Hill!
Komputer, program leáll!
Variációk egy témára... Komputer, talán nem fogalmaztam elég pontosan.
A program rugalmasságát korlátozza a Dixon Hill bűnügyi történetek adta környezet.
Ah, igen...Értem.
Még ebben a megdermedt állapotban is sugárzik belőlük valami méltóság.
Figyelemre méltó teremtmények.
Ha maga mondja, hadnagy.
Ah igen... Értem. Kezdetben visszataszítónak találtad a külsőmet?
Hát... Ha őszinte akarok lenni... Egy kicsit.
De hogy azóta már több klingont is láttam, azt hiszem, ön egész jóképű harcos.
Talán... Szerencsétlen szóválasztás volt.
Valami mártásban jobban tetszenének.
Mikor fognak ezek a halak felébredni?
Mikor elértük Pacificát.
Aha... Rendes fiúnak látszol...
Egy napon nagyszerű férfivá cseperedsz majd. De attól tartok, nem várhatok addig.
Ah, maga már inkább az esetem.
A gondolatai mélyről erednek, és vadak. Szeretem az ilyen férfiakat.
De én nem vagyok földi.
Ez csak előnyére válik. A földiek gyakran önzők, és irracionálisak.
De sajnos... Én már eléggé hozzászoktam a földiek társaságához. Tényleg nagy kár... Maga jó alternatíva lett volna.
Akkor hát... Ki is a következő, Mr. Homn?
Ah igen... Akkor indulás.
Mert fiatalabb már úgysem leszek...
Ez meg mi volt?!
Elmegyek, Madeline... Viszlát később.
Programot folyatni.
- Elmegy, Dix? - Aha...
Esetleg a bárba, Rexhez?
Rexhez? Miért pont oda?
Mert az egyik cetlire felírtam hogy ő is kereste.
Tulajdonképpen nem is olyan rossz ötlet.
Volna kedve elkísérni?
Komoly? Meginna velem valamit?
Miért ne?
Nincs ellenvetésem.
Tulajdonképpen most először ajánlott ilyesmit...
- Ez baj? - Nem. De a biztonság kedvéért ezt tegye zsebre.
Ez meg minek?
Ha az ember Rex bárjába készül, elkél az ilyesmi.
Szevasz Dix... Na ehhez mit szólsz?
Azt írja... Németország Anglia megtámadására készül...
És akkor mi lesz?
Ezt senki sem tudja.
Ez borzasztó... Már csak ez hiányzott nekünk, már megint egy világháború...
Ebben igaza van. A II. Világháború hosszan elhúzódik...
De így legalább az Egyesült Államoknak sikerül megerősítenie világhatalmi helyzetét a 20. század második felére.
És arról se feledkezzünk meg hogy ez a háború felgyorsította a technikai fejlődés majd minden területét.
Névleg az űrutazásra, és az atomenergetikára gondolok.
A hatása még a 24. században is érezhető.
Na, jobb ha ennek már nem adok egy kortyot se...
- Mi ez? - A szokásos.
Hadd gondolkozzam... Nálad mindig scotch, jég nélkül...
Igen, így van.
És a hölgynek mit adhatok?
Bourbont gyömbérrel.
Pénz... Mindig elfelejtek pénzt hozni magammal. Gondoskodnom kell róla hogy ez többet ne forduljon elő.
Nagyon helyes.
Nincs kifogásom ellene hogy a többihez írjam, de már szép hosszú a számla...
Ezért akartál beszélni velem, hogy rendezzem végre a tartozásomat...
Más oka van. Jimmy Couso.
Jimmy Couso... Honnan ismerős ez a név?
Na, miatta kellett a pisztoly.
Melyik ügyben is szerepelt ez a Jimmy... A papagájkarom...?
Nem emlékszik, Dix? Couso az a fickó, aki elintézte Marty O'Farrent.
Maga nélkül nem tudtak volna rábizonyítani semmit. A maga vallomása juttatta börtönbe.
Egy pillanat, nem csak az övé. Az enyém úgyszintén.
Tehát ezért kérted, hogy idejöjjek. Félsz egyedül szembenézni vele.
Én egyáltalán nem akarom látni Cousot.
De ha meglátja hogy ketten agyunk ellene, talán nem csinál semmi ostobaságot.
És ha nem?
Akkor bizony ki kell nyírnod.
Híd, itt Dr. Pulaski.
Az antedeieket áthoztuk a gyengélkedőbe.
Értettem, doktor.
Anyám, te mit keresel itt?!
Nincs jogod engedély nélkül a hídra lépni.
Nem léptem, hoztak. Az a turbó-izé... Ah, a kapitány nincs itt?
Nincs. Éppen máshol akadt dolga.
Na mindegy, tulajdonképpen már nem is olyan fontos.
Ne nézz teljesen ostobának, anyám!
Érzem hogy tervezel valamit.
Ne legyél már mindig ilyen melodramatikus, kicsim. Nem rejtegetek én semmit... Csak döntést hoztam.
Anyám... Őt hagyd ki a játékból.
Ugyan miért? Olyan édes...
Pulaski a hídnak: az antedeiek kezdenek magukhoz térni.
A jelek szerint fokozatosan térnek vissza inaktív állapotukból.
Mikorra térnek teljesen öntudatukra?
Úgy becsülöm, eltart még néhány óráig.
Rendben, akkor értesítem a kapitányt.
Ha megbocsát...
A kapitányhoz indul? Azt hittem, ő most nagyon elfoglalt.
Így is van. Nem is személyesen találkozom vele, csak továbbítok egy üzenetet.
- Ez pont kapóra jön, így tájékoztathatod a kapitányt kettőnkről is. - Kettőnkről?!
Remélem nincs ellenedre, ha most azonnal elmondom a hídszemélyzetnek, William.
Figyelem mindenki... Kedves barátaim, szeretnék mindenkit meghívni egy nagy jelentőségű eseményre a Pacificán...
Na ne...
Ahol a nyugati tenger partján, egy hagyományos betazoid szertartás során én
és a tiszteletre méltó Riker parancsnok egyesülünk a házasság szent kötelékében.
- Össze akarnak házasodni?! - Amíg a halál el nem választ.
Mrs. Troi, nem tudom, hogyan kellene ezt elmondanom...
Ne erőlködj, semmit nem kell mondanod. Pontosan tudom mit érzel, és tejességgel meg is értem.
A részeteket később megbeszéljük, de most el kell kezdenem az ünnepség megszervezését.
Miért tart vissza? Valakinek meg kell mondania neki!
Inkább a kapitányra kellene bíznunk.
Gyáva nyúl!
Parancsnok...
Szándékában áll felkeresni a holofedélzetet?
- Szándékomban áll. - Velem akar jönni?
Igen. De tudna még öt percet várni az indulással, uram?
Persze.
Azt mondta, kötelezettségei vannak... Mire gondolt?
Az anyám unokatestvéréről már meséltem, ugye? Tudja, az a nő San Antonióból...
Jimmy...
Egy pillanatra úgy éreztem magam, mint egy pilóta aki egy zsebkendőre próbál leszállni.
Sajnos meg kell zavarnunk, kapitány.
Kapitány?!
Dix, ha kérhetem.
Bocsánat a zavarásért, Dix. Az utasaink ébredeznek.
Akkor ideje indulnom.
És mi lesz Jimmy Cousoval?
Nem hagyhatja Rexet a pácban...
Visszajövök, mielőtt Jimmy befut. Ne aggódjanak, gondoskodom a fickóról.
A barátainak egy whiskyre csak van idejük, Dix?
Persze... Hadd jöjjön még egy kör.
Ők a munkatársaim. Nails, Chicagoból, ő pedig...
Carlos.
Dél-Amerikából.
A hölgy Madeline, a titkárnőm, és persze a jó öreg Rex. Ha már itt tarunk, mi a keresztneved, Rex?
Az nincs. Egyszerűen csak Rex vagyok.
Szóval, fiúk, mi ez a nagy izgalom?
Tulajdonképpen...
Nos, kisebb gondjaink adódtak.
Egy csinos és gazdag hölgy, azt hiszem tudja kiről van szó, kapitány, össze akar házasodni velem.
Pénzes, és még jól is néz ki? Mázlid van fiam, ez aztán a telitalálat.
A szerelmemnek látnia kell, milyen jól áll nekem ez a ruha...
Na jöjjön, Homn.
Hahó, komputer... Riker parancsnok még mindig a hídon van?
Riker parancsnok a hármas holofedélzeten tartózkodik.
A holofedélzetben... És az hol van?
Tekintse meg a térképet. Az odavezető út be van jelölve.
Aha... Szóval ott... Igen...
Magasságos isten, ez meg kicsoda?!
Azt hiszem, ő a pénzes asszonyka lesz.
Kerüljön beljebb, szépségem. A ház legjobb székét önnek tartottuk fenn!
No lám csak... Szóval itt bujkál, Jean-Luc...
Nem mondom, eléggé elhanyagolt a hajójának ez a része...
Ne fáradjon, parancsnok. Az érzései számomra egy nyitott könyv.
Érzem hogy nem boldogult volna egy olyan nővel, mint én vagyok.
Ebben teljesen igaza van.
Miért vesződne egy ilyen nagyszerű hölgy egy olyan alakkal mint az ott...
Azt hiszem, nagyon sajnálhatja hogy nem jött össze önnel...
Tudja, maga határozottan érdekes ember.
Na azért maga se semmi... Meg kell hogy mondjam, ilyen klassz nő nem fordult még meg errefelé.
Erre a ház vendége! Francia konyak... Legalábbis azt állították róla...
Tényleg nagyon érdekes férfi...
Még senki hasonlóval nem találkoztam.
Ez azt hiszem, valóban így van.
Nagy az akaratereje... Egyetlen gondolatát sem tudom elcsípni.
Döbbenetes hogy ilyen tökéletesen el tud zárkózni előlem.
Ennek az a magyarázata...
Eddig még nem volt férfi, aki ekkora titkot jelentett volna a számomra.
Általában pontosan tudom, mire gondolnak.
Nálam ez nem működik.
Nem... És eddig fogalmam sem volt róla, milyen erotikus dolog ez...
Nos... Hozza ezt a konyakot ahhoz az asztalhoz... Egy hosszú beszélgetés vár kettőnkre.
Nem kéne megmondani neki?
De igen, így kívánja a tisztesség.
De adjunk nekik még pár percet.
Worf... Hozza már!
Pulaski hívja Picard kapitányt.
Hallgatom, doktor.
- Az utasaink nagyon felélénkültek... - Értettem, doktor.
Megyek a hídra.
Mit csinálnak?
Esznek...
Kívánják hogy valaki a kabinjukba kísérje önöket?
Velem tart, Mrs. Troi?
Nem... Még nem. Mondja meg Williamnek hogy sajnálom, de...
Azt hiszem, Rexhez megyek feleségül.
Mrs. Troi... A kormánya azt várja tőlem, hogy időben eljuttassam a konferenciára.
És ezt is fogom tenni.
Milyen kár... Hív a kötelesség, drágám.
De később vissza fogok jönni.
Mrs. Troi... Attól tartok, el kell mondanom egyet s mást Rexről...
Képzeld csak el...
A kapitány hagyta hogy nyugodtan flörtöljek egy férfival, aki nem is létezik!
Úgyis mindig azt mondogatod, hogy szereted a meglepetéseket.
Ezek még mindig itt vannak?!
Együtt szándékozunk önt, és az antedei küldötteket lesugározni.
Ezek nem küldöttek, közönséges merénylők.
Ez rágalom! Micsoda hazugság!
Azonnal sugározzanak le minket a bolygóra!
Ne fáradjanak a tagadással... A gondolataik olyan primitívek, hogy még álmomban is tisztán tudnám olvasni őket.
Az öltözékük alatt nagy mennyiségű ultritiumot rejtegetnek,
olyan robbanóanyagot, amit a transzporterük nem regisztrál.
Mrs. Troinak igaza van, uram.
A szenzorok ultritiumot észlelnek.
Persze hogy azt. Hiszen fel akarják robbantani a tanácstermet.
Worf hadnagy, vigyék őket az ötös szintre, fegyverezzék le, majd hallgassák ki mindkettőt.
Igenis, uram.
Akkor hát ez is megvolt... Férjet ugyan nem találtam, de megmentettem a konferenciát, és a hajójuk jó hírnevét.
Azt hiszem, egészen elégedett lehetek magammal.
Viszontlátásra, Mrs. Troi. És... Nagyon köszönjük.
Energiát.
Jean-Luc... Szégyellhetné magát, hogy ilyesmi jár a fejében.
Javította & időzítette: Allard