Egy forró kakaót, legyen szíves.
Általában nem udvariaskodnak ennyire egy replikátorral.
Miért ne? Hiszen egy intelligens számítógépről van szó, nem?
És arról sem szabadna megfeledkeznünk, hogy igazán jól szolgáló számítógépről van szó.
Miért ne legyünk hálásak neki, mikor semmibe sem kerül?
Nagyon köszönöm.
Ahhoz képest hogy csak most került az Enterprise-ra, nagyon magabiztos.
- Túl sokat beszélek? - Nem.
Örömmel hallom. Tudja, rossz szokásom hogy összevissza csacsogok, ha ideges vagyok.
Nem is tudja, mit jelent nekem az hogy itt lehetek.
Bocsásson meg, uram...
A mi évfolyamunkról mindenki arról álmodozott, hogy az Enterprise-ra kerülhet.
Persze a Framos VI sem lett volna rossz, az antianyag-kutatólaborok. Egyébként ez a szakterületem.
Tudom. Ezért kötött ki végül itt a fedélzeten.
Mindig ez van.
Csak beszélek, beszélek, aztán meg...
Tudom. Csak egy kicsit ideges.
- Sonya... - Tessék?
Nem kellene ilyen érzékeny berendezések között egy pohár kakaóval sétálgatnia.
Jaj, sajnálom. Persze, ez itt szigorúan tilos.
Csak miközben beszélgettünk, el is felejtettem hogy itt van a kezemben a pohár.
Kimegyek... Kimegyek a folyosóra, és megiszom ott.
LaForge hadnagy, ez többet nem fog előfordulni.
Jaj nekem... Borzasztóan sajnálom, kapitány... Ezt nem akartam...
- Az én hibám... - Tényleg?
Nem figyeltem eléggé... Tiszta kakaó lett...
Ezt én is észrevettem.
Valahogy le kellene törölni...
Zászlós... Zászlós!
Igen, uram. Sonya Gomez zászlós.
Gomez zászlós egyenesen az Akadémiáról érkezett, a 173. állomáson vettük fel.
Érdekes.
Nos, Sonya Gomez zászlós, a problémánk legegyszerűbb megoldása az volna, ha új egyenruhát vennénk fel.
Kapitány, az eset miatt teljes egészében engem terhel a felelősség.
Igen LaForge hadnagy, azt hiszem, megértettem.
Csak... Szeretném elmondani, kapitány, hogy borzalmasan izgalmas az ön legénységéhez tartozni.
És ígérem hogy teljesen a hajóm...
Az ön hajója szolgálatára állok.
Igen, zászlós, ebben biztos vagyok.
Rendben, folytassák csak.
Ezt jól megcsináltam.
Azt mondják, az első benyomás a legfontosabb. Így van?
Egy már biztos. Picard kapitány egy darabig nem fogja elfelejteni, Sonya.
Kilences szint, tiszti szálláshelyek.
Hadnagy, mit jelentsen ez?!
Üdvözölöm a hatos számú kompban.
Q?!
Nini... Milyen ügyetlenek voltunk... Örömmel segítek a megtisztulásban.
Arról volt szó hogy többé nem lép a hajómra!
Amit meg is tartottam. nézzen csak körül. A közelében sem vagyunk az Enterprise-nak.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Olvastam a vizsgadolgozatát, és ha nem a magáé lett volna a legjobb, nem kéretem ide.
Hová megyünk?
A Csillagbárba. Egy időre elfelejtjük a munkát. Leülünk, lazítunk, és csodáljuk a csillagokat.
Meg kell tanulnia kicsit nyugodtabbnak lenni.
Nem, nem... az nálam ki van zárva.
Sonya... Maga még túl fiatal ahhoz hogy ilyen ideges legyen.
Muszáj. Mindig a legjobbnak kell lennem, hiszen ide is csak így kerülhettem.
Geordi... Hadnagy...
Semmi baj, folytassa csak.
Mi leszünk az elsők, akik eljutunk azokba az ismeretlen térségekbe.
És nekem ott kell lennem! Ez nem lehet másként.
Sonya, itt van. Elérte amit akart.
De nem fogja sokáig bírni, ha mindig fejjel megy a falnak. Csak lazán, úgy sokkal egyszerűbb.
És ha valami izgalmas dolog történik, azonnal értesíteni fogom. Rendben?
Rendben.
Híd, itt a Csillagbár.
Guinan?
Még soha nem hívta a hidat.
Minden rendben van?
Mire gondol?
Nem történt semmi rendkívüli?
Nem, minden rendben. Miért kérdi?
Nem is tudom... Csak volt egy olyan érzésem...
Néha vannak megérzéseim, de ne vegyenek túl komolyan.
Felejtse el hogy hívtam. Csillagbár kilép.
A jeladó nem segít.
Senki sem gondolja hogy bárki is ennyire kint lehet.
Enterprise, itt Picard!
Hagyja ezt abba Q! Vigyen vissza az Enterprise-ra!
Ne legyen már ilyen agresszív, higgye el, ez nem old meg semmit.
Üzleti megbeszélés áll előttünk.
Amíg fogolyként tart itt, egy szavam sincs magához!
Nagyon gyorsan meg fog változni a viselkedése.
Köszönöm a tanácsait, hadnagy. Meg fogom fogadni őket.
Guinan...?
Tessék? Kívánnak még valamit?
Nem, köszönjük. Valami baj van?
Nem tudom.
Én... visszamegyek a gépházba.
Én is megyek.
Hol van a kapitány?
A kabinjában.
Kapitány, itt Troi tanácsosnő.
Komputer, bemérni Picard kapitányt.
A kapitány nincs a hajón.
Parancsnok, a kettes hangárból hiányzik egy komp.
Hajtómű leáll!
Hajtómű leállítva.
Hívtam a kompot minden csatornán, nincs válasz.
A szenzorok nem észlelnek sem kompot, sem másfajta hajót ebben a szektorban.
Márpedig a kapitány gyaníthatóan azon a kompon van.
Nem mehetett úgy a komphangárba, és hagyhatta el úgy a hajót, hogy ne vegyük észre!
Nyugi Wes, megtaláljuk. Fő a módszeresség.
Worf, szenzorokat maximális hatótávolságra.
Data, vegye az Enterprise-t középpontnak, és állítson össze egy olyan keresési útvonalat,
amivel a legrövidebb idő alatt a legnagyobb területet lehet lefedni.
- Útvonal beprogramozva, uram. - Indulás, Mr. Crusher.
Az első tiszt bejegyzése. Csillagidő 42761.3.
Nem tudjuk hogy hogyan, és miért hagyta el Picard kapitány a hajót.
Abban sem vagyunk biztosak, hogy valóban a hiányzó kompban van-e.
Már hat órája keressük, mindeddig eredménytelenül.
Mostanra már bejártuk azt a területet,
amekkora távolságot egy görbületi hajtómű nélküli komp ennyi idő alatt meg tud tenni.
Kiterjesztjük a kutatást.
Napokig, vagy évtizedekig akarunk itt várni?
Én nem öregszem, Picard. Maga igen.
Az Enterprise Riker irányítása alatt fog továbbrepülni.
Ember létére fölöttébb konok.
Vigyen vissza a hajómra!
Ha visszaviszem... Meghallgatja az ajánlatomat?
Na látja, Picard... Itt természetesen sokkal kellemesebben lehet beszélgetni.
Parancsnok, a műszereim szerint a komp újra a fedélzeten van.
Komputer, hol van Picard kapitány?
Picard kapitány jelenleg a Csillagbárban tartózkodik.
Tudtam hogy csak te lehetsz az!
Te? Itt?!
Picard ha van egy kis esze, gondoskodik róla hogy ez azonnal elhagyja a hajót!
Ha megfelel, örömmel segítek meggyorsítani ennek a lénynek az útra kelését.
Ismerik egymást?
Volt már dolgunk egymással.
A találkozásunk két évszázaddal ezelőtt esett meg. ez a teremtmény nem az, aminek látszik.
Ez egy gonosz szellem. És ahol felbukkan, ott hamarosan nagy bajok lesznek.
Mintha magáról beszélne, Q, nem pedig Guinanről.
Guinan... Szóval most így hívják.
Ne térjen el a tárgytól, Q! Itt most magáról van szó. Megállapodtunk hogy maga nem piszkál többé minket!
Nem is tettem.
Akkor miért van itt?! Mondja amit akar, aztán tűnjön el!
Ennek a teremtménynek a jelenlétét zaklatásnak minősítem.
Csak eltérít az ittlétem valódi okától.
És mi volna az az ok?
A csodálatra méltó Riker parancsnok.
No meg persze Worf, a törpeagy. Morduljon rám, hogy tudjam, még emlékszik.
Worf!
Csatlakozni akarok magukhoz.
Csatlakozni? Milyen minőségben?
Legénységi tagként. Szolgálni akarom a hajót.
Hiszen az Enterprise az értéktelenek, nem kívánatosak, kivetettek menedéke.
Jól lesz olyasvalakinek is, aki hontalan.
- Hontalan? - Igen.
Csak nem kidobták a saját dimenziójából a társai?
Nem mindegyik olyan mint ő. Sokuk egészen tiszteletre méltó.
Csatlakozni akar hozzánk. Az Enterprise-on szolgálni.
És mit akar csinálni?
Zászlósként akarja kezdeni?
Milyen feladat volna megfelelő... Egy olyan lénynek, mint maga?
Most gúnyt űz belőlem?
Nem, ez volna az utolsó, amit most tennék.
Maga is a küldetésünk részét képezi, ugyanis részben azért vagyunk úton,
hogy új, ismeretlen élőlényeket fedezzünk fel. És maga egy meglehetősen szokatlan élőlény.
Kimondottan izgalmas volna többet megtudni magáról.
De ha a fedélzetre vennénk, kitörne a káosz.
Kapitány, legalább engedje meg hogy felsoroljam az érveimet.
A legutóbbi találkozásunk után valóban el kellett hagynom a Kontinuumunkat.
Azóta céltalanul kóboroltam, és unatkoztam. A létezésemnek nem volt semmi célja.
Azután eszembe jutott, milyen kellemesen töltöttem önökkel az időt.
Kellemesen?! Első alkalommal bíróság elé állított minket az emberiség bűneiért.
De kibeszélték magukat.
Másodjára azt akarta, csatlakozzam a Kontinuumukhoz.
Nagy hiba volt hogy nem tette meg.
Egyre inkább tudom hogy ezen a hajón akarok maradni. Gondoljanak csak az előnyeire.
Ide hallgassanak, nem kérek, és nem is várok el különleges bánásmódot.
És ha esetleg szükséges volna... Bár el nem tudom képzelni, miért, még a hatalmam használatától is eltekintek.
És olyan gyenge és tehetetlen leszek, mint bármelyikük.
Nem.
Nem?
Kapitány, kérem... Hadd próbáljam meg. Azt hiszem, ennyit megérdemeltem.
Megérdemelt? Behatol a hajóra, elrabolja a kapitányt...
De legalább kicsit mozgalmassá teszem az életüket.
Maguk meg panaszkodnak... Hát hol a kalandvágy, a fantázia?
Gondoljon csak bele, Picard! Képzelje csak el a lehetőségeket...
Nagyon egyszerű a helyzet. Nem bízunk magában.
Na jó. Bízni nem bíznak, de szükségük van rám. Nincsenek felkészülve arra ami magukra vár.
Hogyan lehetnénk felkészülve valamire, amiről nem is tudunk? De azért... Sok lehetőségre fel vagyunk készülve.
Tényleg?
Igen, tényleg. Különben nem lennénk itt.
Ennyi arroganciát. Fogalmuk sincs, mi vár rájuk.
De képesek tanulni. Alkalmazkodnak. Ez a nagy előnyük.
A vártnál gyorsabban terjeszkednek, és messzebb mint kellene.
Milyen viszonylatban?
Azokhoz a szánalmas ellenfelekhez mérik magukat, akikkel eddig találkoztak.
Romulanok, klingonok... Senkik, azokhoz képest, akik most várnak magukra.
Picard... Épp most készülnek belépni a galaxis azon szegletébe, ahol olyan csodák várják magukat,
amilyeneket még elképzelni sem tudnak.
Olyan dolgokat fognak látni, amitől földbe gyökerezik a lábuk.
Én kalauznak ajánlkozom, maguk meg vissza mernek utasítani...
Valahogyan majdcsak boldogulunk maga nélkül is.
Micsoda nagyképűség...
Nem vagyunk sem nagyképűek, sem arrogánsak.
De a döntésünk ennek ellenére végleges. Nem kívánjuk a felajánlott segítségét.
Lássuk hát, mennyire felkészültek valójában!
Q...
Híd, itt a kapitány. Teljes Leállás.
- Megálltunk, uram. - Helyzetünk?
A jelenlegi koordináták alapján hétezer fényévet utaztunk. Jelenleg az Y-2-5 jelzésű rendszerben vagyunk.
Mennyi idő a legközelebbi űrállomás?
Maximális fokozattal 2 év 7 hónap 3 nap és 18 óra múlva érnénk el a 185. csillagbázist.
Miért?
Miért? Ez csak egy kis ízelítő lesz. Hogy tudják, mi vár magukra.
Hát itt az idő.
A bálterem készen áll, a zenészek is itt vannak... És most meglátjuk, tudnak-e táncolni.
Guinan... Az ön népe járt a galaxisnak ebben a részében?
Igen.
Mit tud mondani nekünk?
Ha én volnék a maguk helyében... A lehető leggyorsabban hazarepülnék.
A kapitány naplója. Csillagidő 42761.9.
Guinan figyelmeztetése ellenére megkezdtük a galaxis ezen ismeretlen területének felderítését.
Kapitány, ennek a rendszernek a hatodik bolygója 'M' osztályú.
Felismerhető az úthálózat, ez magasan fejlett technikai civilizációra utal.
De ahol a városoknak kellene lenniük, csak hatalmas hasadékok vannak a felszínen.
Mintha valamilyen hatalmas erő az összes berendezést felemelte volna a bolygóról.
Ez pontosan olyan, mint ami a Semleges Zóna melletti helyőrségeinkkel történt.
Letapogattak minket.
Honnan?
Egy hajóról. Keresztezi a pályánkat.
Képernyőre.
Nagyítást.
Teljes letapogatást.
Sárga riadó.
- A pajzsokat hagyjuk, ne provokáljuk őket. - Igen, uram.
Mr. Data, mit tud mondani?
A hajó mind alakjában, mind felépítésében nagyon szokatlan.
Nincs elkülönített híd vagy parancsnok központ, sem gépház. Legénységi szálláshelyek sem észlelhetők.
Életjelek?
Nincs nyoma életnek.
Worf hadnagy, milyen a fegyverzetük?
Nincs felismerhető pajzs, sem általunk ismert fegyverzet.
Csatornát!
Nyitva.
Itt Jean-Luc Picard a USS Enterprise-ról.
Nincs válasz.
Itt Picard kapitány, a Bolygók Egyesült Föderációjának nevében.
Guinan, kapcsolja be a lenti monitort. Jó ha tudja, mi történik a hídon. Talán a segítségünkre lehet.
Kész vagyok, kapitány.
Tisztán látom a hajót.
Ismeri azokat a lényeket, akik ilyen hajót használnak?
Igen.
A népem egy évszázaddal ezelőtt találkozott velük.
Elpusztították a városainkat, és szétkergették a lakosságot a galaxis minden részébe. Borg-nak hívják őket.
Védje a hajóját, kapitány, vagy elpusztítanak minket.
- Pajzsot fel. - Igen, uram.
Minden szint: teljes készültség!
Biztonságiakat a gépházba! Van itt egy behatolónk.
Hadnagy...
Jelentést.
A lény mintha a hajtóművünket vizsgálta volna, uram. most a vezérlés van soron.
Ez már igazán érdekes, igaz?
Ez a lény nemtelen. Ilyet még nem láttak. És fejlettségben magasan maguk fölött áll.
Mit akar megtudni?
Nem gonoszak a szándékaink. Ért engem?
Érteni magát: Ahhoz maga túl jelentéktelen. Nem érdeklik maguk, mint élőlény. Ez egy kutató-elemző.
Csak a technológiájukra összpontosít. Lehet hogy megpróbálja majd átvenni a hajója irányítását.
Én nem hagynám...
Abbahagyni! Nem avatkozhat bele a hajó működésébe!
Mr. Worf...
Mr. Worf, tegyen meg mindent a behatoló megfékezésére.
Guinan is részt vesz ezen a megbeszélésen, mert az ő népe már kapcsolatba került a Borggal.
- Látta, mi zajlott le a gépházban? - Igen.
Mi történt az ön népe, és a Borg között?
Én nem éltem át... De elmesélték... Behatoltak a naprendszerünkbe.
És mikor elmentek... A népemből jóformán semmi sem maradt.
Ha a Borg valóban ilyen agresszív, miért nem támadta már meg a hajónkat?
Semmit sem sietnek el. Az nem az ő stílusuk.
És ha támadnak, akkor mindannyian támadnak. Egy magányos egység egyedül nem cselekszik.
Tehát a két Borg csak információszerzési céllal jött a fedélzetre?
Igen.
Hogyan tudathatjuk velük, hogy békések a szándékaink?
Sehogy. Még senkinek sem sikerült beszélni velük.
Kapitány, üzenetet fogtunk.
Képernyőre.
Itt Jean-Luc Picard kapitány beszél, az...
Az elemzésünk kimutatta, hogy nem képesek hatékonyan ellenállni.
Ha védekezni próbálnak, büntetésben részesülnek.
Tanácsosnő?
Nem egyedi tudatokkal van dolgunk.
Nyilvánvalóan egy... A teljes legénységet magába foglaló kollektív tudatról van szó.
Na igen... Az ilyesminek megvannak az előnyei.
Az egyén véthet hibát véletlenül, de az ilyesmi egy kollektív tudat esetében ki van zárva.
Picard...
Biztos abban, hogy nem akar engem legénységi tagnak?
Kapitány, a Borg valamiféle vonósugárral magához rögzített minket.
Azonnal ott vagyunk.
- Helyzetjelentést, hadnagy. - A sugár gyengíti a pajzsainkat.
- Pajzs nélkül védtelenek vagyunk. - Nyolcas fokozattal ellentétes irányba!
Kapitány, mozdulatlanul tartanak.
Kilences fokozat.
A pajzsok tovább gyengülnek.
Tizennyolc másodperc múlva összeomlanak.
Bemérni a vonósugár forrását, fézereket előkészíteni!
- Fézerek készen. - Tűz.
Még mindig fogva tartanak.
A pajzsok leálltak.
Egy energiasugár lyukat vágott a csészealj-egységbe.
Feltrancsíroznak minket...
Minden energiát a fézerekbe! Iktassák ki azt a sugarat!
Parancs nélkül tűz!
Még egyszer. Tovább!
A vonósugár megszűnt, a pajzsok regenerálódnak.
Kárjelentést.
Most futnak be, uram.
A 27-es, 28-as és 29-es szektorok a 4-es 5-ös és 6-os szinten megsemmisültek.
Áldozatok?
18 személy eltűnt.
Milyen az idegen hajó állapota?
A számításaink szerint a hajó 20 százaléka megsemmisült. Mozgásképtelen.
Megbeszélés.
A pajzs instabil.
Irányítson át energiát más rendszerektől.
Nem, az nem sokat segít, a pajzs vezérlőrendszere hibásodott meg.
Akkor álljon tartalékra, és indítsa újra az üzemit.
18 ember... Csak úgy meghaltak...
Sonya... Most nem szabad erre gondolnia.
- Csak erre tudok gondolni! - Sonya, hagyja ezt abba.
Később majd gyászolunk, de most csak és kizárólag a pajzsokkal foglalkozzon, rendben?
Igen... Persze.
Guinan, milyen információi vannak még a Borgról?
Tulajdonképpen csak jelentéktelen részletek.
Minden apróság segíthet.
Ezek a teremtmények szerves, és mesterséges alkotóelemek keverékei. Már több... Több millió éve léteznek.
A Borg technikailag messze maguk előtt jár.
A Föderáció még nem került szembe ilyen fenyegetéssel.
Ezt a fajt nem érdekli a politikai hatalom, vagy az uralkodás. Sem a gazdagság.
A Borgot most az Enterprise érdekli. A technológiája. Számukra ez a hajó valami, amit kiértékelhetnek.
Maga hozott ide minket!
Maga az oka ennek a találkozásnak, magát terheli a felelősség számos ember haláláért!
Ugyan, kérem...
Egyes...
18 ember meghalt. Mindez talán... Csak maga által keltett illúzió?
Nem, dehogy. Ez az egész annyira valóságos, mint a maguk úgynevezett emberi élete.
Kapitány, itt LaForge hadnagy. Helyreállítottuk a pajzsok teljes energiáját.
Nagyon jó.
Kapitány...
Megvan az áldozatok pontos listája.
A megbeszélés után.
Uram, ha most, vagy akár később, még dolgunk lesz a Borggal, több információra van szükségünk róluk.
- Meg akarja nézni a hajót? - Igen, uram. Szükségesnek tartom.
- Állítson össze egy felderítőosztagot. - Micsoda?!
Mr. Worf, menjen a hármas transzporterhez.
- Data... - A maguk helyében nem mennék át.
A Borg is látogatást tett nálunk. Már csak szívességből is viszonoznunk kell.
A kapitány naplója. Kiegészítés.
A Borg ok nélkül megtámadott minket. A jelek szerint sikerült harcképtelenné lőnünk a hajójukat.
Riker parancsnok egy felderítőosztaggal átsugároz a hajójukra, hogy többet tudhassunk meg erről az egyedülálló fajról.
A szenzorok nem mutatnak életjeleket.
Parancsnok, a Borg hajó legkevésbé sérült részébe fogom küldeni önöket.
Fézereket kábításra. Ha elkerülhetetlen, később átállítjuk őket.
Energiát.
Úgy látszik, nem reagálnak ránk.
És bár itt van belőlük egy csomó, a szenzoraink mégsem jeleztek életjeleket.
Mert a szenzoraink valószínűleg egyedi életjeleket kerestek.
De mikor a Borgok a helyükön állnak, egyetlen hatalmas élőlénynek tűnnek.
- Kapitány... - Hallgatom, Egyes.
A letapogatásunk eredménye helytelen volt. A hajó legénysége túlélte a támadást.
De mintha mindannyian lebénultak volna.
Részletezze, kérem.
Egy folyosón állunk, aminek az oldalában kis beugrók vannak, mindegyikben két Borg áll.
Kapitány, a Borgokat a hajójuk valószínűleg összekapcsolja, és így egyetlen nagy egységként működnek.
Megpróbáljuk megkeresni a központi számítógépüket.
Parancsnok, azt gyanítom, minden ilyen hely egy bizonyos Borg számára van kialakítva.
A csatlakozási pontok nem egységesek.
Ez a hajó egyetlen hatalmas komputer, ami bármelyik pillanatban aktiválódhat.
Az a technológia, ami ilyen kapcsolatot tud létrehozni biológiai és elektronikus elemek között,
magasan meghaladja a mi tudásunkat. Ez egy zseniális konstrukció.
A feldolgozás villámgyors.
A hajó olyan mint egy élőlény. Amit kigondol, már meg is történt.
Érdekes.
Vagy nem ismer fel minket, vagy egyszerűen csak nem tekint bennünket fenyegetésnek.
Transzporterfőnök...
Itt O'Brien, uram.
Ha a felderítők bemérése bármiért bizonytalanná válna, azonnal hozza vissza őket.
Értettem, uram.
Kapitány... Valami egészen megdöbbentő... Mintha egy szaporító-állomás volna.
Írja le, kérem.
A jelek szerint a Borg teljesen biológiai életformaként születik.
De nem sokkal a születés után elkezdik beépíteni az elektronikát.
A Borg kifejlesztett egy módszert, amivel a biológiai életet egyesíteni tudja a mesterséges intelligenciával. Hihetetlen.
Parancsnok...
Mi az?
A hajó a jelek szerint regenerálódik.
Talán ezért nem reagáltak a jelenlétünkre, mert kollektíven a sérülések kijavítására összpontosítanak.
Kapitány, a Borg úgy tűnik, minden erejét latba vetve végzi a javításokat.
Transzporter, sugározza vissza a felderítőket, egyenesen ide a hídra!
Azonnal eltűnünk innen. Nyolcas fokozat.
Mr. Crusher, indulás!
Kapitány, a Borg hajó követ minket.
Képernyőre!
Nagyítást.
További nagyítást tízes faktorig.
Továbbra is folyik a javítás.
Talán el tudunk menekülni előlük. Mr. LaForge, maximális görbületi meghajtást, ameddig csak lehet!
Igenis, uram.
Nyolc egész ötös fokozat.
Nyolc egész nyolc.
Kilences fokozat.
Fotontorpedókat beélesíteni. Talán le tudjuk lassítani őket.
Torpedók készen.
Tűz.
Gépház a hídnak: elértük a kilenc egész hatos fokozatot.
A Borg folyamatosan közeledik.
Addig fogják követni magukat, míg az Enterprise-nak elfogy az energiája.
Utána megsemmisíti előbb a pajzsot, azután magukat is.
Ismerje el, Picard már nem urai a helyzetnek. Ott kellett volna maradniuk, ahová valók.
A kapitány naplója. Kiegészítés. Nem tudunk elmenekülni a Borg hajó elől.
Gépház hívja a hidat.
Hallgatom.
Elértük a maximális sebességet.
Köszönöm, értettem, Mr. LaForge.
Kapitány, a Borg lő ránk.
Az adatok szerint az Enterprise nem sérült meg.
Kapitány... Nem akarnak kárt tenni a hajóban, csak a pajzsokat gyengítik.
Mr. Datának igaza van. A pajzsok energiája 12 százalékkal csökkent.
Kapitány, a Borg tovább közeledik.
Újra lőnek.
A pajzs energiája 41 százalékra csökkent. Még egy találat, és védtelenek leszünk.
Fotontorpedókat élesíteni.
Élesítve.
Indítson kettőt.
Károsodás nem észlelhető.
Elmenekülni nem tudnak előlük, megsemmisíteni nem tudják őket.
Még ha okoznak is nekik kárt, annak sincs semmi jelentősége, mert megjavítják magukat, és jönnek újra.
Maguk meg folyamatosan gyengülnek, míg elfogynak a tartalékaik. A Borg könyörtelen.
Az ellenfél újra tüzet nyit.
A pajzsok megszűntek.
Kapitány, leállt a görbületi hajtómű.
Na, most hol van az arroganciájuk, Picard? Még mindig azt hiszik, felkészültek arra ami magukra vár?
A Borg hajó aktiválja a vonósugarat.
- Torpedókat a sugárforrásra. - Igenis, uram.
Ilyen kis távolságból, pajzsok nélkül fennáll a veszélye annak, hogy a robbanások az Enterprise-ban is kárt tesznek.
Felkészülni a tüzelésre.
Most elhagyom magukat. Úgy gondolták, egyedül is boldogulnak. hát csak tessék.
Q... Fejezze be!
Én?! Miért gondolja hogy képes vagyok, vagy szándékomban áll ezt befejezni?
Ha mind meghalunk... Itt... Most... Többet nem idegesíthet minket.
Ránk akart ijeszteni... Megijedtünk! Meg akarta mutatni, hogy nem vagyunk tökéletesek.
Jelen pillanatban... Nagyon igaza van.
Most biztosan azt akarja, mondjam azt hogy szükségünk van magára.
Legyen. Szükségünk van magára!
A helyzetünk?
070.63, uram.
Ott vagyunk ahol az egész kezdődött.
Ez biztosan nehezére esett.
Más talán nem is lett volna képes beismerni az igazságot. Inkább meghalt volna, mint hogy segítséget kérjen.
Tudom, mit akart elérni, Q.
De megtanultam volna a leckét anélkül is, hogy elveszítsem a legénységem 18 tagját.
Ha fél attól, hogy néha esetleg beverik az orrát, jobb ha hazamegy, és elbújik az ágya alá.
Az űrben nincs biztonságos hely. Csak a váratlan.
És olyan csodák és meglepetések, amelyek mindenki vágyait beteljesíthetik. De nem az ijedősekre várnak.
Mr. Crusher, irány a legközelebbi csillagbázis.
Irány beállítva a 83-as bázishoz.
Indulás.
Q egy eseményláncot hozott mozgásba...
És ez a találkozás a Borggal, sokkal korábban következett be, mint itt lett volna az ideje.
Talán... Lesz majd lehetőség a Borggal legalább egy status quo elérésére.
De most, jelen pillanatban maguk még csak primitív bennszülöttek a számukra.
És most, hogy már tudnak a maguk létezéséről...
Hamarosan jönni fognak.
Igen. ez elkerülhetetlen.
Talán Q, anélkül hogy szándékában állt volna, a számunkra lehető legjobbat tette.
Ezt hogy érti?
Nos... Hasznos volt, hogy kicsit megtépázták az önelégültségünket.
Ez felkészít mindarra, ami még jön.
Javította & időzítette: Allard