A kapitány naplója. Csillagidő 42695.3.
A miénk az első legénységgel repülő hajó, ami belép a Selcundi Drema szektorba.
Szondák az egyik rendszer mind az öt bolygója esetében szokatlan geológiai aktivitást jelentettek.
Most megpróbálunk választ találni erre a rejtélyre.
Parancsnok, kiértékeltem a szonda mérési eredményeit.
Valamikor az elmúlt 150 év során a Selcundi Drema ötödik bolygója széthullott, és aszteroidaövvé alakult.
A geológiai instabilitás következménye.
Lehet ez esetleg egy ismeretlen intelligencia műve?
Nem, ez teljesen természetes volt. A szektor tele van instabil bolygókkal. A kérdés csak az: miért?
Nincs kedve mégis velem tartani?
Nem, kapitány. Inkább majd csak távolról nézem.
Hízelgő, mennyire bízik a lovaglótudásomban.
Hogy őszinte legyek, mindeddig nem is tudtam, hogy érdeklik az állatok.
A legtöbb nem is. De a lovak kivételt képeznek.
Komputer, egy erdőséget, lovaglótereppel, és egy megfelelő hátas állattal.
Milyen hátast óhajt: andoriai zabathu, klingon sark...
- Földi ló. - Fajtája?
Arabs.
A legenda szerint Allah a déli szélből teremtette ezt a lófajtát.
És a holofedélzetben ez a legenda most életre kel.
Kedves ötlet... Ah, komputer: angol erdőséget, és szeretném a lovat magam felnyergelni.
A program összeállítva. Beléphet, ha készen áll.
Ha kedveli a lovakat, ön biztosan romantikus alkat.
A legtöbb földi kedveli a lovakat. A beduinok annak idején egy sátorban aludtak a lovaikkal.
A ló a társuk volt, valaki, akire a csatában feltétel nélkül számíthattak.
Folyamatosan alakult ki ember és ló között egyfajta szoros barátság.
Kezdem érteni... Szóval egy ló nem egyszerű hátas, hanem egy igazi társ.
Fogja ezt meg...
Azért ne személyesítsünk meg egy állatot túlzottan.
Bár néhány állat nagy segítség lehet... Átvészelni a magányos időszakokat.
Egy ideig volt egy betazedi macskám. Az anyám és az ki nem állhatták egymást.
Nem akarja mégis kipróbálni?
Nagyon szép sport. Kérhetünk önnek egy egészen kezes lovat.
Nem, köszönöm... Én előnyben részesítem a... Gépi szállítóeszközöket.
Ez meglep egy kicsit. Mindig abban a hitben voltam, hogy a betazoidok különösen jól kijönnek az állatokkal.
Nem... Az állatok érzései eléggé megterhelők lehetnek a számunkra.
Egy állat közelében nem tudok teljesen ellazulni.
Az is meglepő hogy emberek közelében sikerül...
Kapitány...?
Igen, Egyes?
Elértük az első naprendszert. A hídra kellene jönnie.
Van valami érdekes?
Inkább azt mondanám, egyedülálló... És félelmetes.
Megyek, Egyes.
Az első, nagy távolságú felvételek. Hatos faktorú nagyítás.
Igazán figyelemre méltó.
Inkább ijesztő.
Ezek voltak a szonda első képei. A bolygó ma már nem létezik.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Riker parancsnok vezeti az eligazítást.
A segítségüket és tanácsukat kérem.
Mint tudják, én vagyok a felelős Wesley Crusher képzéséért,
és most szeretném megbízni őt az itteni bolygók ásványi összetételének elemzésével.
Ez nehéz feladat, sok felelősséggel.
Doktor, tudja hogy az ember felnő a feladathoz.
Ez azt jelenti, hogy Wesleynek egy csapatot kell vezetnie.
Gondolja hogy rendelkezik az ehhez szükséges képességekkel?
A feladat mindenképpen erősíteni fogja az önbizalmát. Ez fontos dolog egy Csillagflotta-tiszt esetében.
Ez igaz. De tudja, a tapasztalt pedagógusok azt vallják, egy fiatalt nem szabad túlságosan megterhelni.
Nem akarjuk hogy Wesley összeroppanjon.
Tulajdonképpen miről van szó...
Egy tehetséges zászlóst akarunk sikeresen felkészíteni a Csillagflotta Akadémiára?
Vagy azt akarjuk biztosítani, hogy egy fiatalember különösebb zökkenők nélkül váljon felnőtté?
A felnőtté válást nem lehet elősegíteni... Ez olyasvalami, amin mindenki keresztülmegy.
És hogy a folyamat sikerrel, vagy katasztrófával végződik-e, az csak és kizárólag Wesleyn múlik.
Így van. Tehát, ezt a folyamatot akarjuk meggyorsítani?
Úgy gondolja, túl sokat várunk tőle?
Ezen el kellene gondolkodnunk.
A magas követelmények nagyon jó edzést jelentenek.
Csakhogy ő nem élsportoló. Csak egy fiú.
Mint leendő férfinak, és a Csillagflotta elkötelezett tagjának...
Hasznos volna a számára ha felvérteznénk egy jó adag ellenálló képességgel.
Előbb vagy utóbb meg kell szoknia a felelősséget.
Crusher zászlós, azonnal jelenjen meg a tanácsteremben.
Zászlós... Ezennel feladatként önre ruházom a bolygók ásvány-összetételi elemzéseinek elkészítését.
Tényleg?
Köszönöm, uram!
Ne hálálkodjon túl korán. Nehéz feladat áll ön előtt.
Állítson össze egy munkacsoportot, és tájékoztassa őket a Drema szektor sajátosságairól.
Van itt egy titok, amire fényt kell derítenünk.
Egy... Csoportot kellene összeállítanom?
Zászlós, nagy felelősség hárul önre.
Igen, értem, uram.
Az itt jelenlevők mindegyike kész segíteni önnek.
Parancsokat nem fog kapni tőlük, de a tapasztalataik a rendelkezésére állnak.
És ne feledje: mindig bölcsebb dolog elismerni a tudatlanságot és kérdezni,
mint hamis büszkeséggel vakon botladozni előre.
Értem, uram.
Zászlós... Leléphet.
Nem fogok csalódást okozni önöknek.
Ez a hivatalos szolgálat része?
Nem. Ez egy magánfeladat.
Úgy programoztam át a szenzorokat, hogy a szokásos érzékelési tartományon kívül is lehessen velük keresni.
Például?
Például a kozmikus háttérzajban. Molekulatöredékek és ködök keltette zajokat, távoli kozmikus sugárzást...
Nagyon érdekes.
Ezzel a módszerrel képes mesterséges eredetű jeleket is észlelni.
Természetesen.
Remek.
Az ilyen jelek persze nagyon gyengék, nehéz megkülönböztetni őket a háttérzajtól.
Ezért megnövelem az energiájukat.
Már épp a kabinomba akartam vinni ezeket az alkatrészeket.
Nagyon helyes.
- Jó napot. Önökkel tarthatok? - Persze.
- A tanácsukra volna szükségem. - A tanács ingyen van.
- Mindkettejüktől? - Igen.
A csoportomról lenne szó. Annyi mindenre gondoltam, hogy már egészen belebonyolódtam.
Eddig mit intéztél?
Felkutattam a legjobb embereket a különböző szakterületekre.
Ki van eddig a listán?
Prexis ásványtanhoz és metallurgiához, Allans és Hildebrant vulkanológiához, és Davies geokémiához...
Vagyis, szeretném megkapni Daviest, de...
Mind idősebbek nálad.
Igen. És emiatt furán érzem magam. Mit tegyek ez ellen?
A legjobb ha semmit. Ezek az emberek profik, és ha bajuk van veled, akkor neked kell megoldanod a helyzetet.
Azt hittem, a hajótanácsadó ilyen esetekre van...
Nem minden esetre, csak jó néhányra.
Azért... Köszönöm.
A kapitány naplója. Csillagidő 42696.3.
A Selcundi szektor második rendszeréhez közeledünk,
ahol Crusher zászlós a csoportja élén megkezdi a vizsgálatait.
Reméljük hogy a segítségükkel sok kérdést sikerül tisztázni.
- Davies zászlós? - Az volnék.
Wesley Crusher vagyok.
Én vezetem a bolygók ásványtani elemzésének munkálatait, és örülnék ha csatlakozna a csoportunkhoz.
Nagyon érdekes... Ki van még benne?
Egyelőre Prexis, Allans és Hildebrant.
Először velem kellett volna beszélnie, ez ugyanis...
Kis különcség a részemről: nem szívesen csatlakozom egy már összeállított csoporthoz.
Sajnálom.
E nélkül is boldogulni fog. És ha gondjai támadnak, szóljon csak nyugodtan, azonnal kézbe veszem az irányítást.
Nem kellene kudarcot vallania rögtön az első feladata során.
Köszönöm, de boldogulni fogok.
Komputer, analízist.
A letapogatás alacsony RF aktivitást mutat.
- Van felismerhető minta? - Igen.
Lehet természetes a forrás?
Negatív.
Kapcsolja az univerzális tolmácsgépre.
Nem lehetséges. A jel túl gyenge.
Beiktatni az erősítőt.
Beiktatva.
Grafikus megjelenítést kérek.
A jel túl gyenge.
Digitális mintavételezést kérek.
Hall engem valaki?
Igen.
Nos, Wes?
Üdv, Dr. Pulaski.
Mi vár e mögött az ajtó mögött?
A csapatom. Fel kell osztanom köztük a bolygókat, és ismertetni a határidőket.
Úgy látom, jól boldogulsz a feladattal.
Nem... Még soha nem dolgoztam együtt ezekkel az emberekkel.
Wesley... Attól a pillanattól fogva hogy belépsz azon az ajtón, te vagy a csapat vezetője.
Semmit sem kell bizonyítanod, hiszen tiéd az irányítás.
De csak mert Riker parancsnok így döntött.
Csak azt kell bizonyítanod, hogy helyesen döntött.
Úgyhogy befelé. És még valamit... Biztos vagyok benne hogy nagyon jó munkát fogsz végezni.
A kapitány naplója. Csillagidő 42737.3.
Már hat hete vagyunk a Drema szektorban. Minden bolygón megtaláltuk a magas geológiai aktivitás jeleit.
Ez az, ahol a legnagyobb tektonikus mozgást tapasztaltuk
Értem. Szép munka.
Az eredmények a harmadik rendszerben mindenütt ugyanazok.
Ne mondja, hogy ezek az UV-elnyelési értékek trecha-telepekre utalnak.
De. És annak a közelében dilithium is akad.
Akkor készítsünk egy visszhang-térképet.
Figyeljen Wes... Ez az érték nagyon alacsony. Akár tévedhettünk is.
Ezért kellene elvégeznünk a visszhang-szondázást.
Wesley, rengeteg munka letelepíteni a berendezést.
Legalább öt óra kellene.
Ez igaz. De nem akarunk megelégedni félmunkával, ugye?
Akkor is van különbség az alaposság és az időpazarlás között.
És egy csapat vezetőjének pontosan tudnia kellene, mi a különbség.
Talán igazuk van...
Komputer, kérem a Drema IV tektonikai és vulkanikus térképét.
Komputer, hol tartózkodik Picard kapitány?
Picard kapitány a hármas holofedélzetben található.
Nagyon szép állat.
Sajnálom hogy zavarni vagyok kénytelen, uram.
Semmi baj, fontos kell hogy legyen, különben nem jött volna személyesen.
Igen, uram. Valóban fontos. Nagyon fontos.
Hat hete fogtam egy rádióüzenetet. Nagyon rövid volt, csupán három szó: 'Hall engem valaki?'.
Én pedig válaszoltam.
Jelek... Amelyeket az ismeretlenből kapunk... Mindannyiunk számára nagyon érdekesek.
Igen, uram. Örülök hogy így látja.
De nem korlátozódik a dolog egyetlen üzenetre.
Nem, uram. Többször beszélgettünk. Egy fiatal lányról van szó.
Tudatában van az a faj annak, hogy létezik csillagközi élet?
Nem, uram.
És mit gondol ez a lány, ön honnan válaszolt neki?
Erre közvetlenül soha nem utaltam.
De Sarjenka... Ez a lány neve, sok részletet mesélt a családjáról, a barátairól...
És ezekből a közlésekből riasztó jelzéseket hallottam ki.
Folytassa.
A Drema IV ugyanolyan geológiai jelenségek hatása alatt áll, mint az összes többi megvizsgált bolygó.
- A barátnője tehát bajban van. - Igen, uram.
És, mit javasol?
Amennyiben sikerülne megtalálnunk a geológiai instabilitás okát, talán véget vethetnénk a folyamatnak.
Ezzel megsértenénk az Elsődleges Irányelvet.
Abban reménykedtem, hogy ön... Tud valami megoldást.
Még abban sem vagyunk biztosak, hogy egyáltalán elhárítható-e ez a katasztrófa valahogyan.
Hívjon össze egy megbeszélést, a teljes hídszemélyzet legyen ott.
- Igenis, uram. - És még valami...
Be kell fejeznie a kapcsolattartást azzal a lénnyel.
Igen, uram. ezt megértem.
..Látta, hogy nézett.
Hozok még egy italt.
Még kettőt.
Köszönöm.
Családi vészhelyzet.
Nem szórakozni jöttél.
Sajnos nem. A tanácsára van szükségem.
Tegnap kaptam Mr. Daviestől egy sor mérési eredményt,
aminek alapján végre akartam hajtatni egy visszhang-leképezést. De nem akarják megcsinálni.
Gondolod hogy igaza van?
Igen... Azt hiszem. Persze, ragaszkodhattam volna hozzá...
Talán sikerült elbizonytalanítania. Nehéz dolog parancsokat osztogatni másoknak.
Igen, persze, megparancsolhattam volna neki.
De hogy parancsoljak valakinek, aki idősebb, és tapasztaltabb nálam?
Közted és Davies között nincs is olyan nagy korkülönbség.
Ebben igaza van.
Remélem nem ártott meg máris a terhelés?
Nem. De azért nem vagyok túl biztos a dolgomban. minden alkalommal,
mikor kiadok egy parancsot, fel kell tennem magamnak a kérdést:
mitől állok én a csapatomban levő emberek fölött?
Wes... A felelősség és a tekintély összetartoznak.
A felelősségtudat már megvan, most meg kell tanulnod tekintélyt ébreszteni.
Ezért is kaptad ezt a feladatot. Látnod kell hogy képes vagy helyes döntéseket hozni, ez erősíti az önbizalmadat.
Ha nem bízol a saját döntéshozói képességedben, akkor még nem vagy alkalmas erre a feladatra.
És ha nincs igazam?
Akkor nincs igazad. Azt hiszed, ők soha nem vétettek még hibát?
És ha valami komoly dologról van szó? Nem csak egy geológiai vizsgálatról?
Ha valaki meghal, mert hibás döntést hozok?
A te helyzetedben a legokosabb ha újra meg újra felteszed magadnak a kérdést: mit csinálna Picard?
Ő meghallgatja a többiek véleményét, és utána dönt. De ő a kapitány.
Ha egyszer meghozta a döntését, megkérdőjelezte azt bárki is?
- Nem, soha. - És miért nem?
Nem tudom.
Riker parancsnok, kérem jöjjön a kapitány kabinjába.
Ha rájöttél, sokkal közelebb kerültél a megoldáshoz.
Megyek.
Majd tegyél jelentést arról, hogyan döntöttél.
Máris döntöttem. Davisnek meg kell csinálnia a visszhang-vizsgálatot.
- Köszönöm, uram. - Nincs mit.
Davies zászlós, gondolkodtam a dolgon. Ragaszkodom hozzá hogy elvégezzék a visszhang-szondázást.
Rendben, meglesz.
Nem azt kell megvitatnunk, hogy Data hibát követett-e el, sem hogy miért tette.
A probléma már adott. Arról kell beszélnünk, milyen lehetőségek kínálkoznak a megoldásra.
Nincsenek lehetőségek.
Az Elsődleges Irányelv nagyon egyértelmű. Az ember nem értelmezheti úgy, ahogy éppen kedve tartja.
Én ellene vagyok az ilyen végletes kijelentéseknek.
Nekem maga most nagyon tapintatlannak, és... Kissé gyávának tűnik.
Doktor, biztos vagyok benne hogy Worf hadnagy nem így értette...
De azért óvatosnak kell lennünk. Mert amit ma tenni akarunk, befolyásolhatja egy bolygó holnapját.
Ha tudnánk hogy mi lesz a tetteink következménye...
Istenek volnánk.
Márpedig nem vagyunk azok. Ha azt feltételezzük hogy van egy 'kozmikus terv',
akkor azt hiszem, el kellene tekintenünk az abba való beavatkozástól.
Ezzel azt akarja mondani hogy a dremaiak halálra vannak ítélve?!
Nem fogalmaznék ilyen drasztikusan.
Márpedig meg fognak halni, ha nem segítünk.
Ha valóban létezik ez a kozmikus terv, abban mi is benne vagyunk.
És akkor az, hogy pont most pont ezen a helyen vagyunk, a része annak.
- Pontosan. - És akkor kötelességünk segíteni.
Csakhogy ezzel semmissé tennénk azt, amit általában sorsnak nevezünk.
Parancsnok... A dremaiak nem csupán egy filozófiai vita alapját képezik. Egy népről van szó.
Vagyis kivételt kellene tennünk, milliók megmentése érdekében?
Igen.
Akkor is így kellene tennünk, ha egy betegségről volna szó? Nem pedig egy geológiai katasztrófáról?
Kétségtelenül.
És ha háború volna? Egy milliók halálát okozó politikai konfliktus?
Akkor mit tennénk?
Hát, úgy látom... Ez kissé megingatta korábbi morális álláspontjainkat.
És ha nem csak halálról volna szó... Hanem egy diktatúráról, ami milliókat kényszerít szolgaságba?
Tudják, az Elsődleges Irányelv sok szerepet lát el. A legfontosabb feladata az, hogy minket megvédjen.
Az Irányelvnek kell megakadályoznia hogy az érzelmeink eluralkodjanak rajtunk, és logikátlanul cselekedjünk.
Márpedig én most azt akarom hogy az érzelmeim irányítsanak... Data ismeretlen barátnője fölött halálos ítélet lebeg!
Ez jelent valamit!
Datának.
És ettől máris kevésbé fontos?!
És mi volna ha a dremaiak segítséget kérnének?
Igen... Sarjenka üzenete segélykérésnek is felfogható.
- Részletkérdések... - Na ebben igaza van.
Ez a beszélgetés most már inkább csak szőrszálhasogatás.
Ez a Sarjenka nem kérhet segítséget valakitől, akit nem is ismer.
Engem ismer.
És ezzel vissza is tértünk a vita kiindulási pontjára.
Tehát, végignézzük ahogy a dremaiak meghalnak, vagy sem?
Data, azt szeretném, hogy azonnal szakítson meg minden kapcsolatot a Drema IV-el.
Törlöm a megadott tartományt a letapogatási sávból.
Data...? Data, hol van? Miért nem válaszol?
Megharagítottam valamivel? Kérem... Nagyon félek!
Data, hol van?
Várjon... Data... Az ismeretlen hang testet öltött.
Nem fordulhatunk el tőle.
A kaptány naplója. Csillagidő 42741.3.
Orbitális pályán vagyunk a Drema IV körül, ahonnan Data a segélykérést vette.
A vizsgálataink azt mutatják, hogy a bolygón növekszik a vulkanikus aktivitás.
Most már tudjuk a szokatlan aktivitás okát.
Nagyszerű.
Ha Crusher zászlós nem ragaszkodik annyira a visszhang-szondázáshoz, sosem jövünk rá.
A Drema IV-en akkora dilithium-telepek vannak, mint sehol máshol.
És a rétegek igen különleges formát mutatnak. A kristályok szinte teljesen szabályos hálót alkotnak.
Ez a háló úgy működik mint egy generátor.
Ami elektromágneses úton lökéshullámokat gerjeszt.
Egyszerűbben fogalmazva tehát a dilithium okozza a geológiai katasztrófákat.
Pontosan. A kristályok összegyűjtik a bolygó természetes elektromosságát.
Koncentrálják, és mechanikai energiává alakítják.
Tektonikus mozgások lépnek fel...
Amelyek elpusztítják a bolygót.
És eközben a kristályok is dezintegrálódnak. Ezért találtunk mindenütt Elium 629-et.
Tehát az okot már ismerjük. De tudnak-e tenni ellene valamit?
Ahhoz... Sok munkára van szükség.
Meg tudják állítani a folyamatot?
Azt gyanítjuk.
Wesley, egyenes választ kérek. Igen vagy nem?
Munkához látunk.
Uram... Data el sem mozdul a hídról. Nyomon követi a helyzet alakulását a Drema IV-en.
A helyzet reménytelenné vált odalent a barátnője számára.
Időközben be is mérte a bolygó legstabilabb területét, gondolom, ön is sejti miért.
Úgy látszik, egyre mélyebbre süllyedünk...
Sarjenka meg fog halni. Mindenki meg fog halni.
Hacsak... Nem teszünk valamit.
Hát jó. Mondja meg Data parancsnoknak...
Engedélyezem hogy kapcsolatba lépjen a barátjával, és biztonságos helyre juttassa.
Egyes... Tudja meddig ér a víz...
Sarjenka, itt Data. Válaszolj kérlek.
Összeköttetés nem lehetséges.
Mi az oka?
Légköri zavarok nyomják el az RF jeleket.
'A' osztályú torpedókat szereltünk fel nagyteljesítményű rezonátorokkal,
amelyeket ha torpedóburkolatba helyezve kilövünk a felszínre, mélyen be tudnak hatolni a bolygó kérgébe.
Milyen hatása lesz a rezonátoroknak a kristályokra?
Az erős vibráció szét fogja zilálni a hálózatot.
Gondoskodunk róla hogy a torpedók keltette vibráció szinkronban legyen.
Kiváló. Lássanak hozzá.
Kapitány...
Kapitány... Le szeretnék sugározni a felszínre.
Tessék?!
Nem tudom helyreállítani a kapcsolatot Sarjenkával.
Data, megértem az aggodalmát, de... A bolygóra való lesugárzás csak tovább rontaná a helyzetet.
Uram, mindenképpen tudni akarom az okát annak...
Mit jelentsen ez, Data?!
Kapitány... Üzenetet kellene eljuttatnom hozzá, igaz?
Igen.
Nos, egy üzenetet el lehet juttatni rádión, de személyesen is át lehet adni.
A kettő között hatalmas különbség van, ezt maga is tudja.
Uram, belekezdtünk ebbe a dologba.
És most már be kell fejeznünk. Erre akar utalni.
Igen, uram.
Na jó.
Menjen.
Menjek?
- Egyes, ön felügyeli a transzportálást. - Mozgás!
És most hol áll a vízszint, uram?
O'Brien, ideje hogy szundítson egyet ebéd után. Nem látott semmit.
Persze, uram. Behúzódok ide a sarokba, és hunyok egyet.
Data, tíz perce van. És ha Sarjenkán kívül mással is találkozna...
Azonnal felsugároztatom magam.
Riker parancsnokot kérem a hídra.
A szentségit... de jót aludtam...
Tudja mit kell tennie.
Persze, uram. Tíz perc múlva visszahozom.
Sarjenka...?
Várj, én vagyok, Data!
Data... Végre eljöttél.
Hol voltál ilyen sokáig?
Sajnos nincs időm elmagyarázni. A szüleiddel együtt azonnal el kell mennetek innen.
Már elmentünk. Akkor elmenekültünk, mikor megkezdődtek a kitörések.
Akkor te miért vagy itt?
Apa nem akarta hogy magunkkal vigyük... De szükségem van a rádiómra.
Tudtam hogy jelentkezni fogsz. És nem akartam hogy csak a csend válaszoljon. Mint ahogy nekem.
Nagyon sajnálom... De ez az ügy nagyon bonyolult. Tudja a családod, hol vagy most?
Itt nem maradsz életben...
Most mit csinálunk, Data?
Enterprise, két személy felsugárzásra.
Velem jössz.
Hová megyünk?
A csillagok közé?
Ebből baj lesz.
Hol van Riker parancsnok?
A hídon.
Hová megy?
A hídra.
És őt is... Magával viszi?
Ne hagyj itt, kérlek.
Hallotta, O'Brien...
Uram, még három perc van a torpedók indításáig.
Hol van?!
Mindjárt itt lesz.
A gyerekkel együtt jött vissza. És idehozta a hidamra!
Gondolom Mr. Datának van magyarázata minderre.
Igen, van. Sarjenka félt, és ezért természetesen nem akartam...
Mr. Data, ha lehetséges volna, foglalja el a helyét.
Tanácsosnő, vigye a gyereket a gyengélkedőbe.
Ne, Data, félek. Ne engedd.
- Nem fog senki sem bántani. - Nem!
- Csak megvizsgálunk... - Nem!
Kapitány, gondoskodom róla hogy ne zavarjon.
Egy perc az indításig.
Nem akarok elmenni. Datával akarok maradni.
Tanácsosnő, hagyja. Kérem.
Sarjenka, nem kell félned. Ők mind barátok.
Mr. Data, foglalja el a helyét. Ő is maradhat. Mi mást is tehetnék...
Tíz másodperc.
Most szükségem lenne a kezemre.
Köszönöm.
A torpedók kilőve.
Célravezetés aktív.
A torpedók elérték a megadott célt.
Rezonátorok üzemben. A rezgések szinkronizálva.
Mit csináltok?
Megpróbáljuk elcsendesíteni a bolygótokat. Ha sikerül, nem lesznek többé remegések, sem vulkánok.
Zászlós, mikorra várható eredmény?
Elég gyorsan le kell zajlania, uram.
És mi van a családommal?
Kapitány, a szenzorok a tektonikai aktivitás csökkenését jelenik bolygószerte.
Sikerült... Megcsináltuk!
A családod biztonságban van.
Ezt értem tették?
Nézd csak, Sarjenka... Ez a ti bolygótok.
Data, most már menjenek a gyengélkedőre.
Igenis, uram.
Egyes, magáé a parancsnokság.
- Doktor... - Igen, kapitány?
Data lemegy magához a gyerekkel. Van lehetőség mindennek,
és a Datával folytatott rádióbeszélgetéseknek az emlékezetéből való törlésére?
Ha az idegrendszere hasonlít az emberekére, akkor ezek az emlékek a hosszú távú memóriát alkotó területen vannak.
És akkor meg lehet oldani. Meg kell keresnem ezt a területet, és elvégezni a törlést.
Remek. Próbálja meg.
- Sokféle lény van itt. - Igen.
- Később dolgozhatnék én is itt? - Igen, azt hiszem.
Bárcsak azonnal itt maradhatnék.
Attól tartok, ez nem lehetséges.
Tudom. De kívánni azért még szabad...
Dr. Pulaski... Ő Sarjenka.
Jó napot, Sarjenka.
Hello.
Ez mi?
Egy elani éneklő kő. Minden élőlénynek más dallamot énekel.
Neked mit énekel?
Nekem egyáltalán semmit.
Miért nem?
Én gép vagyok.
Sarjenka, most gyorsan megvizsgállak, hogy biztosak legyünk benne, egészséges vagy.
Data melletted marad. Nem kell félned.
Valami nagy jót tett.
Az is jó, amit most tenni fogunk?
Megvédi Sarjenkát, és minket is.
Nem fog rám emlékezni.
Azt önről, és a hajóról őrzött emlékei csak bajt okoznának neki.
De így a megszokott mederben folyhat tovább az élete. És önnek megmaradnak az emlékei.
Enterprise, egy személy felsugárzásra.
Wes...
Ülj csak le ide...
Nem, köszönöm, uram. El fog tartani még egy jó darabig, míg jogom lesz odaülni.
Jó munkát végeztél.
Köszönöm, uram.
Ugye most már könnyebb lesz?
Nem.
Bocsánatot szeretnék kérni, uram.
Nem szükséges bocsánatot kérnie.
Csak arra emlékeztetett, hogy olyan kötelességeink is vannak, amelyeket nem szabályoznak előírások.
Köszönöm hogy megengedte a lesugárzást a bolygóra. Másként is dönthetett volna.
A tisztjeim... A barátaim egyike aggódott... Segítenem kellett.
Sarjenka hazatért?
Igen, uram.
Nem fog rám emlékezni. De én nem fogom elfelejteni.
A közös emlékek és az együttérzés nagyon fontos része egy barátságnak.
Igen, uram.
És mivel ön most már tudja ezt, nagy lépést tett az emberlét felé.
Javította & időzítette: Allard