A kapitány naplója, Csillagidő 42686.4.
A Montgomery űrállomás felé tartunk,
hogy segítséget kérjünk a hajó vezérlőrendszerében észlelt működési bizonytalanságok orvoslásához.
Szerintem nincs igazán komoly baj.
És ha még sincs igaza?
Bocsánat... Úgy értettem, ha a problémák mégsem jelentéktelenek.
Akkor azt hiszem gondjaink vannak.
Akárhogy is, a Montgomery-n átnézetjük az egészet.
Még ha a molekuláris szintű vezérlés meg is hibásodna,
akkor is újra tudjuk kristályosítani a dilithiumot minden külső segítség nélkül.
Ne aggódjon, nem érzem sértve magam a dolog miatt.
Talán az is elég lenne ha egyszerűen újraindítanánk a rendszereket.
Ez is egy megoldás, de mivel egyébként majdnem a Montgomery mellett megyünk el, ott majd mindent ellenőriztetünk.
Tulajdonképpen nem igazán esik utunkba...
Egy tizenkét órás pihenő nekünk is jót tenne.
Egyébként pedig meg kell ejtenünk bizonyos változtatásokat a személyzettel kapcsolatban.
Változtatások a legénységben?
Picard kapitány, mostantól van kapcsolatunk a Montgomery állomással.
Lassuljunk fél impulzusmeghajtásra.
Jöjjön a tanácsterembe ha itt végzett.
Kapitány?
Egyes, épp az Enterprise új első tisztjének érkezését idéztem az emlékezetembe.
Hogy hogyan hajtotta végre az egységek összekapcsolását kézi vezérléssel.
Azt hiszem a dicséreteket kissé szűken mértem az eltelt időszakban, ezt szeretném most jóvá tenni.
Az Ares kapitánya nyugalomba vonul.
Gratulálok. Ön fogja követni a kapitányi székben.
Az Ares... A Vega Omicron szektorba van beosztva.
Intelligens lényekre utaló nyomokat fedeztek fel ott, de még nem találtak bizonyítékot.
És a Csillagflotta szeretne többet tudni a dologról.
Ezért választották önt. Nem annyira a harci képzettsége, hanem inkább a felfedező, és diplomata volta miatt.
Vega Omicron... Hónapokig tart majd oda az út.
Ráadásul az is lehet hogy odamennek, és nem találnak semmit.
Nos, van még 12 órája gondolkodni. És habár lehet hogy még kissé korai, még egyszer, gratulálok, kapitány.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Orbitális pályára állunk.
A Csillagflotta civil tanácsadója a Montgomery-n várja, hogy eligazítsa az Ares küldetésével kapcsolatban.
Egy civil tanácsadó?
Igen. Egy stratégiai küldött, akinek nagy tapasztalata van a felfedezetlen területeken végzett munkák terén.
Biztos vagyok benne, hogy érdekesnek fogja találni az eligazítást.
Remélem alapos lesz. A döntésem főleg ezen fog múlni.
Riker parancsnok, kérem jöjjön a hármas transzporterhez.
Élvezze.
Épp időben érkezett, parancsnok. Azonnal itt lesz.
Apa...
Te vagy a civil tanácsadó? A stratégiai küldött?
Én kértem meg Picard kapitányt hogy ne mondja el ki érkezik. Nem akartam hogy felizgasd magad.
Tizenöt év telt el. Nincs már miért izgatottnak lennem.
Azért jól alakult a sorod. Az Enterprise első tisztje. Ez már valami.
Megdolgoztam érte.
Hát persze. Büszke is vagyok rád.
Ha most megbocsátasz... Hív a kötelesség. Ha kicsit kipihented magad, majd megejthetjük azt az eligazítást.
Zászlós, kísérje az urat egy vendégeknek fenntartott kabinba.
Worf... Hallotta már Riker parancsnok kinevezését?
Igen.
Persze azt nem tudta hogy az apja érkezik. Nagyon meglepte a dolog.
- Valóban? - Gondoljon csak bele, mi lenne ha hirtelen az ön apja bukkanna fel itt.
Én nem ismerem az apámat.
Nekem se sok lehetőségem volt megismerni az enyémet.
Csak időpocsékolás ezen gondolkodni.
- Igaza van. De akkor is... - Elég!
A Montgomery nem küldi el ehhez a segítséget.
Ellenőriztem az eltérő frekvenciákat, erre már ne vesztegesse az idejét.
Nos Wes? Jól vagy?
- Az imént beszéltem Worffal... - És?
- Néha nagyon fura tud lenni. - Igen... Rá lehet mondani.
Nagyon dühös lett. Talán valami rosszat mondtam.
Lehet hogy csak attól nincs különösebben elragadtatva hogy Riker parancsnok elhagyja a hajót.
Igazság szerint én sem.
Én is ugyanígy vagyok ezzel. De szerintem Worfnak valami más baja is van. Valami nyugtalanítja.
Úgy gondolod?
- Nő van a dologban? - Nem.
A szolgálat?
A karrier?
A család.
Az komoly.
Az ember a barátaival vagy az ellenségeivel még csak kezdhet valamit.
De a családjával szemben... Egyszerűen tehetetlen.
Nagyon igaza van.
Kyle Riker...?! Elnézést, hölgyeim.
Jó téged újra látni.
Kyle. Rég volt már.
Ez nem egyszerű meglepetés. Téged látni egyszerűen sokkoló hatású.
Soha nem voltál oda az érzelmes üdvözlésekért.
Hogy pont itt bukkansz fel...
Én is legalább ennyire örülök. Iszunk valamit?
Esetleg tisztességesen üdvözölnél, vagy valami...
Úgy látszik ismerik egymást.
Mit nem mond... Én is ismerem a hajóorvost. De csókolgatni mégsem szoktam.
És biztos hogy nem Riker parancsnok előléptetéséhez volt köze?
Nem. Nagyon meglepett a reakciója. Mintha valamiről nagyon nem akarna beszélni.
Wes, lehet hogy kissé túlreagálod ezt az egészet...
Úgy gondolja? Akkor próbáljon meg beszélni Worffal. Én mondom, néha teljesen olyan mint egy idegen.
Az eddigiek alapján a klingonoknál alapvetően ellenséges érzületeket fedeztem fel.
Worf azonban mindeddig kivétel volt.
De azért nem mondanám hogy különösebben magával ragadó alak.
Azt hiszem hogy ez jelenleg nem olyan fontos. Segítenünk kellene rajta, hiszen a barátunk.
Én meg azt hiszem, csak még dühösebb lesz, ha ilyesmivel próbálkozunk.
Mit javasol?
Egy megfigyelésen alapuló tanulmányozást.
Gondosan meg kell figyelnünk a kérdéses alanyt.
És megjegyezni a szokatlan cselekedeteket.
Worfnak csak olyanjai vannak.
A megfigyeléseket klingon értékszemlélettel kell végeznünk. És nagyon diszkréten kell fellépnünk.
Ez jól hangzik. Mikor kezdünk hozzá?
Wesley... Te csinálod. Mi csak támogatunk. Te fedezted fel a problémát...
És te oldd is meg.
Meglepett, hogy ilyen sokáig egy helyen maradtál..
Üljön csak le. Éppen a közös emlékeinket idézzük.
Nem is tudtam hogy ismerik egymást.
Pedig elég régi barátok vagyunk. Remélem azért annyira nem lepi meg a dolog.
Ülj le közénk.
Részemről bármikor elkezdhetjük az eligazítást.
- Ez egy meglepetés volt. - Téged is jó látni, Graham.
Vezető akartál lenni?
Elég régen felvetted a munkát, és veled is ez történt.
Gyakran gondoltam rád...
Kyle, ne próbálj most udvarolni nekem.
Pedig biztosan jól alakult volna a kettőnk sorsa.
Talán.
- Igaz hogy férjnél voltál? - Nem is egyszer. Meglep?
Ritkán sikerül mindjárt elsőre.
Nem panaszkodni akartam. Minden volt férjemmel jó a kapcsolatom.
Mint velem?
Valahogy úgy, és mégsem. Ők inkább a valóság talaján álltak mint te.
Valóban?
Legyél egy kicsit őszinte, Kyle. Ha a munkáról volt szó, kemény voltál mint a kő,
de aki jobban megismert, rájött hogy nem is vagy olyan lehetetlen alak.
Sőt, olyan emberek is vannak, akik szeretnek téged.
És persze itt van Will.
No igen... Will.
Data, Wesleynek egyedül kell megoldania ezt a dolgot.
Ezt az időt másra is felhasználhatná. Tanulásra, például.
Egyébként is mást se csinál.
És hogy őszinte legyek, szerintem Worf olyan, mint mindig.
A hosszú magányosság különös reakciókat eredményezhet.
Pontosan így van, Data. És éppen ezért nem szabad belekeverednünk a dologba.
De úgy határoztunk hogy tanulmányozzuk a viselkedését.
És az én véleményem szerint egyszerűen csak nagyon egyedül van.
Talán barátságos közeledéssel javíthatnánk az állapotán.
Próbálja meg...
Zavarhatom, hadnagy?
Úgy tűnik, hogy kissé kivonta magát a társasági életből. Pedig vannak itt barátai. És mi... Mi aggódunk ön miatt.
És Geordi, Wesley és én nemrég észrevettük hogy...
Kérem...
Már megbocsásson, de... Tűnjön el innen!
Uram.
Valami azt súgja nekem hogy nagyon vágyik a magányra.
De legalább most már biztosan tudja.
Igen, tessék.
Üdv Worf...
Válthatnánk néhány szót?
Igen. Miről lenne szó?
Nehéz ezt megfelelően megfogalmazni... A szavak néha nagyon tökéletlenek.
Ez a Föld?
Igen. Alaszka. Kilenc éves voltam akkor.
Az ott egy hal a kezében?
Igen, de nem én fogtam.
Pedig úgy tűnik hogy...
Az én horgomra harapott, de az apám vezette partra. Attól félt hogy elügyetlenkedem.
Nincs túl jó viszonyban az apjával.
Nincs, én... Nos, nem is tudom. Miről akart velem beszélni?
Tehát el akarja hagyni az Enterprise-t.
Igen. Felajánlottak egy hajót.
Szívesen elkísérném.
Egyelőre még nem adtam választ.
Veszélyes küldetés lehet. Előfordulhat hogy harcra is sor kerül.
Nem ez a küldetés elsődleges célja.
De akkor is nagy az esély arra hogy hősi halált haljon az ember.
Worf!
Megértettem.
Tudom hogy helyesen fog dönteni.
Végre egyedül vagyunk. Beszélhetnénk?
Az eligazítás miatt jöttem.
Itt vannak a részletek.
Ezt akár egyszerűen továbbíthatták is volna.
Will, sok jót hallottam rólad.
És én miért nem hallottam rólad?
Soha nem volt az erősségem a kapcsolatok ápolgatása. És az apaszerepet sem szoktam meg soha.
Az ilyesmihez nincs szabálykönyv... Valami egyértelmű dolog ami tanácsot adhatna.
Az ember csak szembesül a tényekkel. Will, mikor az anyád meghalt...
Bocsáss meg... A legjobb ha átnézem az információkat.
Will... Azért jöttem az Enterprise-ra mert... Mindannak ellenére amit az eddigiek alapján rólam gondoltál...
Szeretnék kibékülni veled.
Szegény fickó. Nasreldine influenza vírust kapott el.
Csúnya. Mi a gyógymód?
Tryptophan-lysine párlat, nagy adag PCL.
- PCL? - Pulaski Csirke Leves.
- Nem változtál semmit. - Ami nekik fáj, az nekem is.
Dr. Pulaski orvosi szakértelméhez az együttérzés is hozzájárul.
- Ön biztosan Riker parancsnok apja. - Honnan tudja?
Ezt éreztem. Egyébként pedig sokat hallottam önről.
Bemutatom Deanna Troit, a hajó tanácsosnőjét.
Kyle Riker.
Deanna legfontosabb feladata az hogy megakadályozzon bennünket abban,
hogy valami ostobaságot kövesünk el egymás ellen.
- Ha nem tévedek, ön betazoid. - Igen, így van.
Nekem még van egy kis dolgom. Ha megbocsátanak...
Valahogy az az érzésem hogy itt előre kiosztott lapokkal játszanak.
Nos, ön nem egy ostoba ember, és... Teljesen igaza van.
Miért okoz a nőknek ekkora örömöt hogy rászedjék a férfiakat?
Úgy érzem hogy valami nagyon elbizonytalanította.
Willről van szó, igaz?
A kettejük közötti viszony nem épp a legjobb.
Ezt azért nem mondanám. Viszont az hiszem, mindkettőnknek jó érzéke van a nőkhöz.
Szívesen segítek ha tudok. És ha akarják.
És hogyan akar segíteni? Azért jöttem ide hogy elássam a csatabárdot a fiammal.
De rá kellett jönnöm hogy a föld keményre van fagyva.
Ha az emberismeretem nem csal, ön nem az a fajta aki egykönnyen feladja.
Azt nem mondtam hogy fel akarom adni. Csak egy kis előzékenységet remélek.
Mit vár Willtől?
Talán egy kis elismerést, vagy...
A tiszteletet ki kell érdemelni.
Tisztelet? Nem kell tisztelnie engem.
Talán szeretné ha büszke lenne önre. Ugyanúgy ahogy ön büszke rá, amiért olyan sok mindent elért.
Igen, ez igaz. Karriert csinált, első tiszt az Enterprise-on. Most pedig saját hajót ajánlottak fel neki.
Talán maga nem tudta sikerre vinni.
Ugyan már... Boldog lenne akkor is ha az én nyomdokaimba lépett volna.
Igen, eléggé jó képességei vannak a maga szakterületén is.
Nekem nem csak képességeim vannak, én vagyok a legjobb.
Csak semmi álszerénység.
Hadd gondolkozzam... Will minden bizonnyal nagyon érdekesnek találja magát.
Olyan tulajdonságokkal rendelkezik, amiket ő nagyon csodál.
Az őszinteség olyasvalami, amit nagyon sokan csodálnak.
És magának is őszintén kellene válaszolnia arra a kérdésre hogy miért lát vetélytársat a fiában.
Valóban ezt gyanítja?
Talán korábban így volt, de most azért vagyok itt hogy segítsek Willnek felkészülni az első hajója irányítására.
Gondolja hogy elfogad egy ilyen veszélyes feladatot?
- Éppen azért fogadja el mert veszélyes. - Miért ilyen biztos ebben?
Mert én elfogadnám. És mert a fiam nagyon hasonlít hozzám.
- Jöjjön. - A feladat ismertetést nézi? Van kérdése?
Egy dolog felvetődik, az Ares első tisztjének kérdése.
Igen... A neve Flagherty.
Így van. A személyi anyagában van valami említés a figyelemre méltó nyelvészeti képességeiről.
És ezzel még erősen alá is becsülték, Egyes. Legutóbb mikor találkoztunk negyven nyelven beszélt folyékonyan.
Többek között olyan 'egyszerű' nyelveken is mint a romulan, klingon giamoni, és storieliai.
Negyven nyelv?!
Ösztönös képessége van arra hogy ráérezzen a verbális kommunikáció szabályaira, és a szókészletre.
Nagy segítsége lesz a Vega Omicron szektorban.
Most már én is egyre inkább így látom.
Picard kapitány. Nagyon örvendek. Szeretném megköszönni mindazt a segítséget amit a fiamnak nyújtott.
Eléggé sajnálatosnak tartom hogy alighogy találkoztak, máris búcsúzniuk kell megint.
Tehát elfogadja az előléptetést?
Efelől szemernyi kétségem sincs.
Beszélhetnék a fiammal, négyszemközt?
Persze. Később még találkozunk.
Nem hagyom hogy bármire is rákényszerítsenek.
Mi van veled Will? Talán nem tartod magad képesnek az Ares irányítására?
A Csillagflotta hisz bennem.
Hát persze hogy hisz, hiszen te vagy a legjobb aki szóba jöhet erre a feladatra.
És egyet tudnod kell: rám számíthatsz, ha úgy hozza a helyzet.
Tizenöt éves korom óta nem sok segítséget kaptam tőled. Azóta megtanultam egyedül boldogulni.
Ne panaszkodj nekem a gyerekkorod miatt. 13 évig gondoskodtam rólad.
Ha neked ennyi nem elég, akkor nagyon sajnálom.
Még ha csak elnéztem volna valamit...
Egy hibát a komputer azonnal kijavított volna.
Azt hiszem talán a...
- Data, Geordi... Rájöttem mi van Worffal! - Beszéltél vele?
Nem. Csak elolvastam egy csomó dolgot a klingon kultúráról, és a szokásaikról. Eltartott egy darabig...
Akkor ki vele, mit találtál?
Mi a baja Worfnak?
Most lesz a Felemelésének tizedik évfordulója.
- A mijének?! - A Felemelésének.
Egy nagy jelentőségű klingon szertartás, ennek során a résztvevők egy magasabb szellemi szintre emelkednek.
Tudod hogy ünneplik a klingonok a nevezetes évfordulókat?
Azok a boldogság napjai, amit egy harcos a barátaival tölt el. Csakhogy Worfnak nincsenek klingon barátai.
Mi vagyunk a barátai.
Persze, de mi nem követjük a klingon hagyományokat.
Ezért aztán Worf kulturálisan és társadalmilag is elszigeteltnek érzi magát.
Vagyis? Mit javasolsz? Sajnos nem tudunk valahonnan idevarázsolni egy rakás klingont.
De a holofedélzetbe beprogramozhatnánk a megfelelő szimulációt.
Holo-klingonok... De tulajdonképpen miért ne?
Csak be kell táplálnunk a szükséges szertartások rendjét.
Azt olvastam hogy az eseményen a harcos családtagjainak is jelen kell lenniük.
Mi vagyunk Worf családja, úgyhogy mi leszünk ott.
De azért szeretném tudni, milyen egy ilyen házibuli klingonéknál.
- Van egy kis ideje? - Persze.
Szeretnék bocsánatot kérni azért a kis közjátékért a csillagbárban... De a magánéletük igazán nem tartozik rám.
- Még akkor sem ha az az apjáé is? - Nem, még akkor sem.
Elmondta valaha is önnek, miért nem házasodott meg újra?
Épeszű nő nem menne feleségül egy ilyen egoistához.
Lehet hogy nem fogja elhinni, de engem csak egy hajszál választott el tőle.
Tizenkét évvel ezelőtt Kyle Riker civil stratégiai szakértő volt a Csillagflottánál, a tholiai konfliktus idején.
Az űrállomást ahol dolgozott, megtámadták. A legénységnek esélye sem volt a támadókkal szemben.
Mind meghaltak. Mindannyian, az apján kívül. Csak neki volt elég erős akarata ahhoz hogy életben maradjon.
És mint láthatja, valóban sikerült is neki.
Erről az esetről semmit sem tudtam.
Nem láttam még embert, aki ilyen keményen küzdött volna az életben maradásért.
Beleszeretett...
Igen. Mint ahogy ő is belém. De a házasság szóba sem jöhetett, mert neki más céljai voltak.
A karrierje.
Ha a maga helyében lennék... És az Ares-re készülnék... Megszabadulnék minden felesleges tehertől.
Elég részletes leírást sikerült találnom a szertartás környezetéről.
Várj, kitalálom. Húszfős kórus, hatalmas, feldíszített bálterem, és jólöltözött vendégek.
A szertartásnak van egy nagyon kemény bátorságpróba-része.
Amihez fájdalom-botokat használnak.
Fájdalom-bot? Ez elég rejtélyesen hangzik...
A fájdalom elviselése a klingonoknál a szellemi erőt bizonyítja.
Komolyan gondolja hogy mikor Worf az évfordulót ünnepli... Fájdalmat kell okozni neki?
És nekünk is ott kell lennünk?!
Amennyiben mi vagyunk a családja.
Jöjjön!
Egyes?
Gyávaság lenne visszautasítani az előléptetést?
Nem tudom. És ha a következő kérdése az lenne hogy szerintem elfogadja-e... Azt sem tudom.
De röviden összefoglalhatom, mi között választhat.
Az Enterprise első tisztjeként magas pozícióban van, ez tekintélyt ad, és talán némi előkelőséget is.
A Csillagflotta zászlóshajójának második legnagyobb rangú tisztje. De csak a második.
Ezzel szemben az előléptetés egy viszonylag jelentéktelen hajóra helyezi át, a galaxis egy sötét sarkába.
De az a maga hajója lesz.
És amennyire önt ismerem, a helyzet hamarosan meg fog változni, mert ön meg fogja változtatni.
El kellene gondolkodnia ezen.
De egyvalami biztos...
Nem lesz olyan utódja, aki így tudta tartani a gyeplőt.
Azt hiszem alszom még rá egyet.
Találtak már valamit?
- Még semmit. - Mert nincs is mit találni.
Az ellenőrzés senkinek sem fáj...
Valóban? És az hogy tetszene ha valaki apróra átvizsgálná a transzportereit?
Állok elébe. Nálunk... Nálunk minden tökéletesen működik.
Nem akarja érteni. Már az is baj hogy egyáltalán felmerült egy hiba gyanúja.
Ha nem lennék száz százalékosan profi a témában... És android... Ezt a vizsgálatot merő zaklatásnak minősíteném.
Kösz...
O'Brien főnök... Lenne kedve ma este hétkor részt venni egy Worf hadnagynak rendezett partin?
Parti? Worfnak?! Ez elég érdekesen hangzik. Ott leszek.
- Ez meglepetés. - Zárva van a szám.
Nem akarnék búcsú nélkül elmenni.
Én viszont utálom a hosszas búcsújeleneteket. Csak annyit mondj: a mielőbbi viszontlátásra.
Akkor hát... A mielőbbi viszontlátásra.
Öröm volt együtt dolgozni, parancsnok.
Én is csak ezt mondhatom... tanácsosnő.
Tulajdonképpen mindig tudnom kellene ki mire gondol, de... Felőled most semmit sem érzek.
Talán a saját érzéseid akadályoznak.
Az én feladatom az hogy másokat segítsek kiigazodni az érzelmeik között.
Az én személyem ebben mellékes jelentőségű.
De nem nekem. Az érzelmek tesznek emberré minket.
Most bánatot érzel...
Igen...
Én is szomorú vagyok.
21:00-kor elhagyom a hajót.
Lenne egy kis időd a számomra?
Próbáltam eddig türelmes lenni, de valóban itt az ideje hogy eltűnj!
Itt az ideje hogy beszéljünk végre. Változtass a magatartásodon.
Azt akarom hogy tűnj el innen, vagy...
Vagy mi lesz? Nagy kár hogy nincs itt egy anbo-jytsu küzdőtér.
De van. A tizenkettes szinten, a sportcentrumban.
Nagyszerű. Akkor hát egyszer s mindenkorra tisztázhatjuk a dolgokat.
Hello... Úgy hallottam, beszélni akarsz velem.
Úgy van.
Azt gondoltam, ismerlek már, Kyle.
Ismersz is. Jobban mint mások.
Azt beszélik, anbo-jytsu küzdelmet vívtok Willel.
Így van.
Nem nőttél már ki abból a korból mikor a nézeteltéréseket fizikai erővel rendezik?
Azt hiszem kicsit eltúlzod a dolgot.
Hogy én?! Te akarsz megverekedni a fiaddal!
Itt nem elsősorban a küzdelemről van szó, Kate. Ez inkább csak olyan erő-összehasonlítás.
És ha valamelyiktök megsérül?!
Történetesen ismerek egy nagyon jó orvost.
Kyle...
Kate... Will nyolc évesen szállt ringbe először ellenem. Pontosan tudja hogyan védje magát. És én nem kevésbé.
Nem akarlak megsérteni, de... ill valamivel fiatalabb mint te.
Tudom. De ne félj. Még soha nem győzött le engem.
Komputer, pontos a szimuláció?
Igen. A szimuláció a Felemelés-szertartáshoz használt helyiség pontos másolata.
Tényleg kell ez az egész?
Ha segíteni akarunk Worfnak, igen.
Komputer, klingonokra van szükségünk, akik segédkeznek az eseménynél.
A harcosok elengedhetetlenek a szertartáshoz.
Már látom hogy kellemes parti lesz...
Mi van a kezükben?
Ezek azok a bizonyos klingon fájdalom-botok.
Egyszer láttam mikor egy majd két tonnás rectili monopod ellen használtak egyet.
Szegény állat egy könnyed érintéstől ugrott vagy öt métert...
És valamivel később el is pusztult, mert a koponyaűri nyomása túl nagyra emelkedett.
Ez azt jelenti hogy...
- Gyakorlatilag szétrobbant a feje, és... - Kíméljen meg minket ettől.
Nem szeretem a rejtélyeket, tanácsosnő.
Ezt azt hiszem mégis szeretni fogja.
Nem vagyok hangulatban valamiféle nevetséges meglepetéshez. Ma nem.
Tudom hogy ez a mai egy különleges nap az ön számára. A Felemelésének 10. évfordulója.
Tud róla?!
Mint minden barátja a fedélzeten.
Ez teljességgel lehetetlen. A szertartást csak klingonok ismerik.
Meg egy különösképp kíváncsi ifjú zászlós.
Wesley Crusher... Mennyit tud?!
Csak követnie kell engem.
- És hová megyünk? - Egy holofedélzetre.
Jócskán igénybe veszi a türelmemet, tanácsosnő.
Azt hiszem, meg lesz elégedve.
Nem jön be?
Nem.
Kinyitni.
- Egy Felemelés-szertartás... - Minden jót a tizedik évfordulón!
Kezdhetjük?
Készen állok.
Ma harcos vagyok. Ki kell tárnom a szívemet előttetek. Az én utam a vér folyója!
A Klingon igazi erejének tesztje, bevallani minden érzését, extrém körülmények között.
Ez az én harcom. Az ellenség vérére szomjazom.
Halálos ellenségem teste a lábaim előtt hever.
Köszönöm...
Jól van Worf hadnagy?
Még soha nem láttam ilyen boldognak.
Tehát kellemes ünnepség volt.
Mondjuk talán úgy... Nem volt hangulatom bármiféle frissítőt magamhoz venni.
Ezek szerint a klingon kultúrát nem igazán önnek találták ki.
Örülök hogy az emberek kinőttek már az efféle barbár szertartások gyakorlásából.
Valóban kinőttek? Riker parancsnok és az apja épp most próbálják alaposan helybenhagyni egymást.
Az se kimondottan humánus cselekedet.
Inkább ne emlékeztessen olyasmire amit egyáltalán nem nézek jó szemmel.
Úgy néz ki hogy az evolúció során a férfiak megőriztek néhány... Hagyományt.
Már miért lenne férfihagyomány összeverekedni?!
Mert ilyenek a humanoid férfiak.
Az apák gyereknek tartják a fiaikat még akkor is ha már rég felnőttek,
a fiúk pedig soha nem hagynak fel az apjuk fennhatósága elleni küzdelemmel.
Az embernek néha olyan érzése van mintha ők soha nem nőnének fel.
Talán ez is a személyiségük része... Amit mi nők különösen vonzónak találunk.
És még inkább egy olyan férfi esetében, mint Riker parancsnok.
Vagy mint az apja...
Remélem hogy egyiknek se lesz komoly baja.
Anbo-jytsu... A küzdősportok legmagasabb formája.
Emlékszem még az első leckékre.
Csak a vak-küzdelemhez nem szoktál hozzá soha.
Így van. De volt tizenöt évem gyakorolni.
Helyes. Nézzük mit tanultál.
Jó.
- Valóban formában vagy. - És emlékszem.
Neked kellett volna meghalnod, nem neki.
Mire vársz, én készen állok!
Nem is rossz...
Figyelj, Will. Te túl kétségbeesett voltál akkor hogy megértsd, én pedig túl zavart hogy elmagyarázzam.
Te egész életedben soha nem voltál zavarban.
Neked az anyád volt... Nekem pedig a feleségem.
Mikor meghalt, te maradtál az egyetlen ok ami miatt úgy tűnt, érdemes még élni.
Erről eléggé különös módon adtál tanúbizonyságot.
Azt reméltem, meg tudjuk beszélni a dolgot, de azt hiszem igazad volt.
Talán én nem vagyok apa, és te nem vagy fiú. Így nem maradt más nekünk, csak hogy megküzdjünk egymással.
Várj!
Mi van?
- Nem teheted ezt. - Mit?
Hachidan kiritsu. Ez nem megengedett.
Most viccelsz?
Ezért nem tudtalak legyőzni eddig. Mert csaltál.
De működik a dolog, nem? Ezért akartál újra meg újra harcba szállni velem.
Ez hihetetlen... Csaltál ellenem. És én nem vettem észre.
Gyerek voltál még, de mikor 12 éves lettél, többé már nem tudtalak volna legyőzni.
Ki kellett találnom valamit.
Nem csak emiatt gyűlöltelek.
Most már elég, Will! Alig ismerted őt, mikor meghalt. Én szerettem őt.
Gyászoltad persze te is mint én... Évekkel ezelőtt beszélnünk kellett volna már, de nem volt lehetséges.
Mert falat emeltél közénk, ami idővel csak egyre magasabb lett.
Különös. Ha egy emberekkel teli teremben vagyok, tudok beszélni. Bármiről a világon.
De neked nem tudom megmondani mit érzek.
Miért, mit érzel?
Mit gondolsz?
Szeretem a fiamat.
És most visszamegyek az űrbázisra.
Igen, apa. Jó hogy itt voltál.
Vigyázz magadra, fiam.
A stratégiai szakértő és a technikuscsoport visszatértek az űrállomásra, uram.
Igen. És mit állapítottak meg?
Azt tanácsolták hogy indítsuk újra a rendszert az alapparamétereknek megfelelően.
Ha jól emlékszem Mr. Data is pontosan ezt javasolta.
De legalább Riker parancsnoknak volt ideje gondolkodni az előléptetés ügyén.
És mikor határozott, magunk mögött hagyhatjuk a Montgomery állomást.
Egyes?
Kapitány... Ha önnek is megfelel, szeretnék az Enterprise fedélzetén maradni.
Tudomásul vettem.
Köszönöm, uram.
Crusher zászlós, elhagyjuk az orbitális pályát.
Elszakadunk az orbitális pályáról.
Irány a Beta Kupsic rendszer. Ha jól emlékszem, eredetileg oda tartottunk...
Ötös fokozat.
Ötös fokozat beállítva.
Van valami oka ennek a meglepő döntésnek?
Egészséges önérdek. Azt hiszem, az a legjobb a számomra ha maradok még egy darabig.
Indulás.
Javította & időzítette: Allard