A kapitány naplója. Csillagidő 42625.4.
Egy mindeddig feltérképezetlen, Theta 1-16 jelzésű naprendszer nyolcadik bolygója körül készülünk pályára állni.
Ehhez letértünk az eredeti útvonalunkról, miután egy klingon cirkáló jelentette,
hogy a bolygón egy ismeretlen hajó roncsait fedezte fel. Ki akarjuk vizsgálni az ügyet.
Elég barátságtalan bolygó.
Nitrogén, metán, folyékony neon. Felszíni hőmérséklet mínusz 219 fok.
Szélerősség... 312 méter per másodperc.
Nem szeretném itt tölteni a vakációmat.
Hacsak valaki nem szereti az ammóniatornádókat...
De tényleg vannak itt roncsok, egy elliptikus pályán.
Folyamatosan tájékoztasson. Amint megtudjuk, mit láttak a klingonok, máris odébbállhatunk.
Jó ötlet.
Jöjjön!
Fermat tétele. Ismeri?
Csak nagyjából. A matekórákon inkább arról álmodoztam, milyen lehet egy csillaghajón lenni...
Ezt az egyenletet Fermat halála után találták meg, egy jegyzetfüzetre írva.
'A' az 'M'-ediken plusz 'B' az 'M'-ediken egyenlő 'C' az 'M'-edikennel, ahol 'M' kettőnél nagyobb egész szám.
Az egyenlet nem megoldható, amit Fermat igen érdekesen bizonyított.
Igen, valami rémlik már... Még számítógéppel sem találtak rá megoldást.
Nyolcszáz éve próbál az emberiség megoldást találni erre az egyenletre.
Önt is beleértve.
Izgalmasnak találom az ilyesmit. Egy kicsit helyre tesz bennünket.
Annyira fejlettnek tartjuk magunkat, de mégsem vagyunk képesek megfejteni egy feladványt,
amit egy francia hobbi-matematikus készített el. Aki ráadásul egyedül dolgozott, és komputer nélkül.
Kapitány... Tényleg találtunk roncsokat a bolygó körül.
Lehet azonosítani őket?
Nem, uram. Ezért szeretném javasolni egy darabnak a fedélzetre sugárzását.
Igen... Csinálják, Egyes.
Találtunk egy darabot, amint valami felirat van.
Miféle felirat?
Még nem tudjuk. Energiát.
Úgy látszik, akadt egy másik érdekes rejtvényünk is...
Uram, azt hiszem van.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
...új életformák, új civilizációk felkutatása...
...és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Az elemzés egyértelműen bebizonyította, hogy az objektum földi eredetű, a 21. század közepéről.
Nem, nem... Egyetlen akkori űrhajó sem juthatott el ilyen messzire.
Pedig ez a vizsgálatok eredménye. Minden elvégzett teszt ezt a feltételezést támasztja alá.
Azt kiderítették, mi semmisítette meg a hajót?
Ez az eredmény még az előzőnél is zavarba ejtőbb, tanácsosnő.
A burkolat egyes részen a molekulák mintha széthullottak volna.
Széthullottak? Mitől?
A hajót egy, a mi korunkból származó fegyverből érte találat.
Ez az egész egyre különösebb lesz...
Kapitány, egy mesterséges tereptárgyat fedeztünk fel a felszínen.
Valamilyen épületnek tűnik, ami egy metánjég-lemezen áll.
És pontosan egy viharzóna közepében van.
De ennek ellenére szemmel láthatóan belélegezhető levegő veszi körül.
Van valami kapcsolat az épület, és a talált roncsok között?
Ezt még nem tudjuk.
Javaslatok?
Csak egy. Le kellene mennünk.
Levegő van, veszélyes élőlények nincsenek. Azt hiszem, meg lehet kockáztatni.
Szedjen össze egy felderítőosztagot, Egyes.
Még egy pillanat.
Nagyon nehéz beállítani a megfelelő koordinátákat.
Fézereket kábításra.
Készen állunk.
Koordináták beállítva. A sugárzás lehetséges.
Energiát!
Az ammóniavihar csak néhány kilométerre van innen.
De nem hatol be a levegőt tartalmazó területre.
Mint egy hurrikán szeme.
Parancsnok, az ott mi?
Egy ajtó...
Ott kellene állnia az épületnek, de... Semmit sem látni.
Enterprise, itt Riker parancsnok. Mint azt sejtettük is, elég különös ez a hely.
Semmi mozgás, teljes csend... Annak ellenére hogy néhány száz méternyire dúl a vihar.
Valami újdonság arról az úgynevezett épületről?
Igen, uram. Van itt egy régimódi forgóajtó, valószínűleg a bejárata.
Forgóajtó?! Egyes, maximális óvatosságot!
Igenis, uram.
Akkor hát, nézzünk körül. Kapitány, bemegyünk.
Enterprise a felderítőknek, jelentkezzenek!
Nem vesszük a jeleiket, uram.
Transzporter, mérjék be a felderítőket, és azonnal sugározzák fel őket.
A bemérés eredménytelen, uram.
Riker az Enterprise-nak: bent vagyunk az épületben.
Riker az Enterprise-nak, jelentkezzenek.
Jeletkezzen Enterprise.
Miután azt üzenték, belépnek az épületbe, megszűntek a jeleik, uram.
Mi okozza a rádiócsendet?
Nem tudni.
A felderítő hallanak minket?
Nem. Végig kell próbálnunk minden frekvenciát, míg találunk egyet ami működik.
Akkor tegye azt.
Uram, megszűnt mindennemű kapcsolatunk. Vissza kellene térnünk a hajóra.
Itt vagyunk, és egyelőre nem fenyeget veszély. Előbb körülnézünk.
Épp most érkeztek, uraim? A recepciót arra találják.
Akkor talán... Jelentkezünk be.
Jó napot, uraim. Kellemesen utaztak?
Ismer minket?
Már vártuk önöket. Itt a foglalás, három külföldi úr részére.
A Bolygók Egyesült Föderációjából jöttünk.
Értem. Üdvözlöm önöket a Hotel Royale-ban.
Ha megbocsátanak...
- Telefonált már Rita? - Dolgom van.
Dolga van?! Ez létfontosságú a számomra! Hívott, vagy sem?!
Nem. És ajánlom, hogy felejtse el Ritát. Jobb lesz úgy magának.
Nem félek Mickey D-től!
Akkor maga bolond. Mindenki, akinek egy csepp esze is van, fél tőle.
Ha Rita hívna, értesítsen.
Nagy bajban van a kölyök... Rita pár polccal magasabban van nála, Mickey D pedig át fogja rendezni a képét, ha rájön.
Nos, parancsoljanak, a kulcsaik... És a ház ajándékaként néhány zseton.
Kellemes időtöltést.
Miféle hely ez? Hogy került ide olyasvalaki mint ön?
Ez a Hotel Royale, ha erre gondolt. A magánéletem azonban egyáltalán nem tartozik önre.
Azt szeretnénk tudni, melyik bolygón vagyunk.
Hogyan, uram?
Ez a bolygó... Hogy hívják?
Föld-nek. És önök?
Theta VIII.
Jól hangzik.
- Parancsnok... - Igen, Data?
Ezen emberek egyikének sincsenek életjelei.
Vagyis nem élőlények?
Akkor mik?
Ezek a lények... Talán gépek? Vagy valamiféle illúzió, amivel becsapnak minket?
Ez nem illúzió, hadnagy. Valóban léteznek. De sem gépnek, sem embernek nem lehetne nevezni őket.
Vegyük például azt ott.
Nem található benne DNS.
Hogyan?
Tudja, mit, nem fontos. Pont úgy beszél min a volt feleségem.
Na mindegy, itt az ideje munkához látni.
Van valami elképzelésük arról, mit értett az alatt: 'munkához látni'?
Helyzetjelentést.
Alternatív kommunikációs lehetőségeket keresünk.
Sajnos van néhány száz lehetséges megoldás.
Lehetséges hogy tudatos tevékenység eredményezi a zavarokat?
Erre nem tudok válaszolni, kapitány.
Nem jellemző Riker parancsnokra hogy nem tartja magát az előírásokhoz...
Ha elvesztik a kapcsolatot az Enterprise-al, vissza kell térniük oda, ahová lesugározták őket.
Érzem, hogy nincs veszélyben. Ha le kellene írnom a hangulatát, azt mondanám, jól szórakozik.
Szórakozik?!
- Maga új itt, igaz? - Igen, uram.
Üljön csak le, fiam. Megtanítom erre a játékra.
Tegye oda a zsetonjait.
Keverjen.
- Póker? - Nem... Blackjack!
Blackjack... Egy pillanat... Ah, igen. 21-ként is ismert. A játék célja huszonegy pont összegyűjtése.
A figurás lapok 10-et, az ászok egyet vagy 11-et, a többi lap pedig a rajta levő értéket érnek.
Fiú, igazad van.
Jól csinálja.
Osszál fiú. Osszál jókat.
- 21, 21 ... - Ne a kezed bámuld, édes.
Ez a csaj nem fog nyerni.
15... Az osztónak pedig 10 látszik.
Ah, Texas... Kérjek még lapot, vagy legyen ennyi elég?
Egyet még kérned kellene...
Még egy lapot.
Micsoda pech.
Én is kérek még egyet.
Huszonegy! Nyertem, ez az!
Még egyet kérnék.
Nem gondolja hogy elég lesz már?
Amennyiben a játék célja lehetőség szerint 21 pont elérése, akkor... Szükségem lesz még egy lapra.
Hűha, fiam. Maga aztán nem vacakol.
Tudja milyen kicsi az esélye egy ötlapos kombinációnak? Ennyi erővel akár kidobhatja a pénzét az ablakon is.
Még egyet kérnék.
És nyert...
Hát ilyen nincs.
Mondja csak, maga nem egy olyan... Kártyaszámoló?
A kártyák száma, és az összértékük állandó. Mit kellene ezen számolgatni?
Jól szórakozik, Data?
Szórakozni, uram?
Igen, így is lehet mondani. Jelenleg éppen vizsgálatokat folytatok arra vonatkozóan...
- Persze, rendben. Jöjjön, elhagyjuk a hotelt. - Igenis, uram.
Hé, nehogy itt hagyja már a játékot...
Bocsásson meg, uram...
Rendben. Tudja mit, majd én vigyázok a zsetonjaira.
- Köszönöm, uram. - Fiam... A kalap.
Bocsánat, uram.
Jelentést.
Beiktattunk egy kódolási mintát a jelbe. Csak a nagy sávszélesség miatt van egy kis gond.
És a zavarás jellege is folyamatosan változik.
Úgy gondoljuk, az egész a terület fölötti légköri viszonyok miatt van.
Tele van az egész szénhidrogén-örvényekkel.
Ami folyamatosan szétszórja, és megváltoztatja a jelet. Így már nem csodálom hogy megszakadt a kapcsolat.
Úgy látom, eléggé összetett munkát végeznek, hadnagy.
Megpróbálom kielemezni a légkör molekulaszerkezetét.
Gondolja hogy át tud törni rajta?
Fogalmam sincs. Van rá esély. De még el kell végeznem néhány tesztet.
Csinálja.
Na még egyszer...
Keresünk egy másik kijáratot.
Elnézést...
Elnézést. A főbejárattól eltekintve, van másik kijárat is?
Elnéz...?
Elnézést...
Kérem, örülnék, ha el tudná mondani nekem...
Úgy látom, elég strapabíróra építették.
- Használhatok fézert, uram? - Próbálja meg.
Uram, nem tudtam másik kijáratot felfedezni. Attól tartok, csapdába estünk.
A kapitány naplója. Kiegészítés.
Orbitális pályán várakozunk a Theta VIII körül. A felderítőosztaggal továbbra sincs semmi kapcsolatunk.
Hamarosan megoldjuk, uram. Néhány perc, és megint megpróbálhatjuk.
Kapitány, a helyzet a bolygón megváltozott.
Milyen módon?
Riker parancsnok... Fölöttébb feszültté vált. Olyan érzése van, mintha csapdába esett volna.
A fézer semmilyen felületen nem fejt ki hatást.
Ezzel a lehetőségeink fölöttébb korlátozottá váltak.
És még nagyon óvatosan is fogalmazott.
Ha ki akarunk jutni innen, ki kell találnunk valamit. Kérdezősködjünk egy kicsit.
Megőrült?!
Épp ellenkezőleg. Most kezd megjönni az eszem.
Csak nem azt hiszi, hogy rá tud ijeszteni Mickey D-re?!
Rá fogom venni hogy hagyja békén Ritát.
Kölyök... Az egy felnőtt nő. És Mickey D barátnője.
De már nem sokáig. Ma este meg fog változni egy s más.
Fiam, én kedvelem magát. Nem szeretném, ha valami baja esne. Főleg nem egy pipi miatt.
Ne nevezze így!
Majd eltátja a száját, ha azt hiszi hogy Mickey D valami nagy legény. Mert egy nagy nulla!
Lenne néhány kérdésem.
Szeretnénk elhagyni a hotelt. Azonnal!
A hotel kijáratát könnyű megtalálni.
Ennyi sajnos nem elég.
Amennyiben panasz merült fel önökben a hotel nyújtotta szolgáltatásokat illetően, a tulajdonos a rendelkezésükre áll.
Rendben. Akkor szeretnék beszélni vele!
Attól tartok, jelen pillanatban nagyon elfoglalt.
Riker, hall engem?
Igen. Bár elég zajosan, de hallom önt.
Egyes, miért nem hagyják el az épületet?
Megpróbáltuk, de csapdában vagyunk. Közvetlen fenyegetés nem áll fenn, de azért nyugtalanító.
Valami a bolygón zavarja a kommunikációt. Dolgozunk a probléma leküzdésén.
Vételen maradok, uram.
Kapitány, ez a frekvencia instabillá vált.
- Akkor váltsanak egy másikra. - Igenis, uram.
Szeretném tudni, mi történt odalent.
Parancsnok...
Szokatlan dolgot észleltem, az épületnek egy másik részében.
- Úgy tűnik, mintha emberi DNS lenne. - Hol?
Pontosan harmincegy egész kilenctized méterrel fölöttünk.
Talán a turbóliftek valamelyikével fel tudunk jutni.
A jelek szerint üzemképtelen.
A keresett tárgy e mögött az ajtó mögött van.
A jel erősödik, uram.
Életjeleket is észlel?
Nem, uram.
Nyilvánvalóan földi ember. Férfi.
Úgy néz ki, a szerencsétlent álmában érte a halál.
Milyen megalázó halál...
A halál 283 éve következett be.
A minimális bomlás oka a teljesen steril környezet.
De miért hagyták itt heverni?
Azt remélték talán, hogy soha nem találják meg?
Parancsnok...
Valami egyenruhafélének tűnik.
Amerikai.
Ötvenkét csillag...
Akkor 2033 és 79 körül való. Pont mint a roncsok, amiket találtunk.
S. Richey, ezredes.
Nyugodjék békében, ezredes.
Picard hívja Rikert!
Na végre...
Itt Riker, hallgatom. Most már tökéletes a vétel.
Mi a helyzet odalent?
Ezt az épületet a földi 20. századi viszonyok rekonstruálására emelték. Nem tudjuk elhagyni.
Még nem találtunk módot a felsugárzásukra.
Mi is ezt gyanítottuk. Egy földi ember maradványaira bukkantunk.
Személyazonosság-ellenőrzésre volna szükség. Richey ezredes, amerikai.
Valószínűleg a huszonegyedik század elején születet.
Kezdjék a keresést.
Parancsnok, nézze csak meg ezt...
Egy könyv. Regény. Hotel... Royale?!
Összefoglalást.
Megvannak az adatok.
Egyes?
Hallgatom, kapitány.
Megvannak a kért adatok. Steven Richey ezredes. A Charybdis nevű kutatóhajó kapitánya volt.
2073 július 23.-án indultak a Földről. Ez volt a harmadik, a Föld naprendszerének elhagyására irányuló kísérlet.
Soha nem hallottak többé a Charybdis felől.
Biztos abban hogy Richey ezredes földi maradványait fedezték fel?
Igen, kapitány. És találtunk még valamit. Egy regényt, bizonyos Todd Matthews írta.
A címe: Hotel Royale. Az épületet is így hívják.
Data?
Kapitány... A történet egy csoport szerencsejátékosról szól,
akik a korrupció, bűnözés, és intrikák hálójába keverednek.
Többek között egy bizonyos Mickey D-ről is szó esik benne,
aki a regény csúcspontján hidegvérrel meg akarja ölni a hotel hordárját.
Azután van itt egy idősebb férfi, aki egy fiatal nő férjének megölését tervezi.
A nő egyébként elveszti az örökségét szerencsejátékon, és...
Kapitány, a regény, minden szereplőjével együtt mintha ebben az épületben játszódna.
Ez hihetetlen...
Találtunk egy naplót is, amiben csak egyetlen bejegyzés van. Richey ezredesé volt.
- Olvassa fel. - Igen.
Annak reményében írom ezt, hogy egy napon emberek kezébe kerül majd.
Ugyan csak feltevésekre támaszkodhatom, de úgy vélem, a legénységet megmérgezte egy ismeretlen életforma.
Rajtam kívül mindenkit érintett a dolog, és halálosnak bizonyult.
Én csak az eszméletemet vesztettem el, és mikor magamhoz tértem, itt találtam magam a Hotel Royale-ban.
Pontosan olyan, mint ahogyan a regényben le van írva. Az alatt a 38... Év alatt, mióta itt élek...
Megtudtam, hogy az idegen lény valamiféle bűntudattól hajtva teremtette meg ezt a helyet a számomra.
Úgy vélhette, hogy a hajó könyvtárában levő Hotel Royale című regény pontosan azt az életmódot írja le,
amire az ember vágyik. Nyilván azt gondolta, ilyen a világ, ahonnan én jöttem.
Nem haragszom a jótevőmre, nem tudhatta hogy poklot alkotott a számomra.
Mert elég gyenge regény ez, tele klisékkel, és üres karakterekkel.
Mikor eljön a halál, örömmel fogadom majd.
Értettem, Egyes.
Most már tudjuk, miért létezik az épület. De miért nem tudják elhagyni, Egyes?
- Egyes? - Igen, uram?
LaForge hadnagynak van egy ötlete. Úgy véli, fézerrel fel tudjuk vágni a területet védő burkot.
Ami azonban azt jelenti, hogy a bolygó légköre azonnal behatol ide.
Tizenkét másodpercig maradnánk életben.
Datának igaza van. Az ottani hőmérsékleten azonnal megfagynának.
De gondolom, fel tudna éleszteni minket?
Igen. Legalábbis elvileg.
Ne értsék ezt félre, Egyes. Ha kell, hónapokig maradunk itt. Csak a lehetőségeket vesszük számba.
Ennek hallatán sokkal szorgalmasabban fogunk kijutási lehetőség után kutatni, kapitány.
Igen...?
Egy női hang arról érdeklődik, kívánunk-e szobaszolgálatot.
Valószínűleg valami szolgáltatásról lehet szó.
Nem.
Mondott még valamit?
Igen. Hogy az étterem folyamatosan nyitva van.
Átvizsgáljuk az egész hotelt.
Folyamatosan kapcsolatban maradva.
Önök ketten nézzék végig a termeket, talán mégiscsak felfedeznek valamit. Próbálják meg kikérdezni a vendégeket.
Én megnézem a többi emeletet.
Komputer, szöveges anyagot keresek. Egy Hotel Royale című regény, írta: Todd Matthews.
Kérem, várjon.
Ha minden probléma ebben a regényben található meg, talán a megoldás is ott lesz.
Sötét, viharos éjszaka volt... Nem sok jót ígérő kezdet.
Lehet hogy később jobb lesz.
Javaslom hogy váljunk szét, és olvadjunk bele a tömegbe.
Mellékesen elejtett kérdésekkel esetleg eredményre juthatunk.
Egy négyes kellene. Adjon egy négyest.
Fenébe...
Mennyije maradt még?
Édesem, nincs szerencséje, ahogy a zsetonokat számolom az asztalon.
Bocsásson meg, uram...
Megkérdezhetem, honnan érkezett ide?
Lubbock, Texas.
És hogyan jutott el ide?
Vegasba? Az autómmal. Egy '91-es Caddy, még nyolcvanezer mérföld sincs benne.
És hol van jelenleg ez az automobil?
Gondolom a parkolóban. Miért olyan fontos ez?
Oda tudna vinni engem?
Miért kellene elvinnem magát a kocsimhoz? Pont most, mikor épp ennek a csinos hölgynek próbálok segíteni.
Úgy vélem, ön ugyanúgy fogságba esett ebben a hotelben, mint én.
Igen... Ha az ember veszíteni kezd, hamar a dolog fogságba esik.
De most megpróbálunk kezdeni valamit a hölgy szerencséjével, és amit lehet, visszanyerni.
Mert jelenleg meglehetősen kétségbeejtő helyzetben van, és nem tudja, kihez forduljon. Na persze... Egy kivétellel.
Ez most elég, igaz?
Hát, én nem is tudom...
Az esély ezzel ötven-ötven százalék.
Akkor mit csináljak?
Akarsz még egy lapot, vagy sem?
Kérek még egyet.
Majdnem mindent elvesztettem. Most mihez kezdek?
Mit talált?
Semmit.
Hé, kölyök...
- Rita telefonált. - Mit mondott?
Alig értettem valamit, sírt.
Sírt?! Az átkozott! Ez a Mickey D azt hiszi, mindenkivel úgy bánik, ahogy éppen kedve tartja. Most aztán elég!
Figyelmeztettek...
Magával semmi dolgom. Engem csak Rita érdekel.
Márpedig hozzá igazán semmi köze.
Figyeljen, nem akarunk idebent semmi zűrt...
A legjobb ha elhagyja a hotelt.
Igen... Ez valóban jó ötlet. Na gyere csak te kis senkiházi!
Majd odakint elrendezzük ezt az ügyet.
Mikor kölyök voltam, felnéztem a magafajtára. Szép ruha, elegáns cipő...
Azt hittem, ilyen egy igazi gentleman. De maga... Maga egy senki...
Alig értem amit hallok. Az emberek régen tényleg így beszéltek?
Nem, legalábbis a való életben.
Ne feledje el, minden ami a bolygón történik, Richey ezredes szerint egy másodosztályú regényben áll.
Kezdhetne valamit az életével...
Engedelmével, uram?
Ő az enyém. Ő az én nőm.
Az egyetlen ok, hogy magával marad, mert teljesen elgyengítette.
Engedje meg hogy segítsek rajta...
Miért nem megyünk ki, és beszéljük meg a dolgot?
Csak óvatosan...
Ne aggódjon.
Ez mind a regény része. Ne avatkozzunk be.
Hallgatnod kellett volna rám. Egy nő sem ér annyit, hogy meghaljanak érte.
Vagy hogy öljenek érte. Még Rita sem.
Riker hívja az Enterprise-t!
Igen, Egyes?
Valami meglepő dolog történt.
Hadd találgassak. Mickey D lelőtte a hordárt.
Igen. És utána elhagyta a hotelt. De hogy sikerülhetett ez neki?
Mert ez áll a 244. oldalon.
Elég gyenge regény... Mi lesz a vége?
Itt van ez a lövöldözés... A hotelt pedig megveszik. És az élet megy tovább. Mint addig.
Megveszik a hotelt? Kicsoda?
Nevet nem említenek. Külföldi befektetők, tizenkét és fél millió dollárért.
Hamarosan vissza is utaznak a hazájukba, a hotel irányítását az igazgatóra bízzák.
Kapitány... Így fogunk kijutni innen. Megvesszük az egész helyet!
Alapjában véve kiterjedt valószínűség-számításról van szó.
Nagyon egyszerű. Csak kitartóan kell játszani.
Ezt részletezze egy kicsit.
A hét vagy tizenegy pont sokat ér, ha az első dobással sikerül.
Az ezen két szám elérésére alkalmas nyolc kombinációt figyelembe véve,
a folyamatos nyerés esélye ugyan nem nagy, de...
Rendben, rendben... Meg tudja csinálni?
Igen uram, azt hiszem.
Nyolc pont. Nyolc Decatur. Rajta.
Kigyószem.
Egyszerű jelek minden kockán, nem túl bonyolult.
- Majdnem mindent elvesztett. - Nyugi, édes. Ez csak pénz.
Ha elveszti, nem lesz, hol aludnunk.
Ne törd ezen a fejed, édesem, nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Gyerünk, baby. Itt van.
Hét.
- Maga jön, ravaszka. - Munkára.
Talán ez a pancser szerencsét hoz nekünk.
- Hatos a száma. - A vak nagyanyám dob hatost!
Gyerünk, pörgesse meg!
Úgy gondolom 7 és 11 a nyerő.
Valójában, a 6 is nyerő.
Most azonban még egyszer hatot kellene dobnom, mielőtt a hét sikerül.
Nem hiszem hogy a hatnak nagyobb esélye volna.
Persze. Azért a szerencse is nagy szerepet játszik. Azt hiszem, ezért hívják szerencsejátéknak.
Igen.
Hét. Még Hetest. Következő dobás.
- Elég jó egy pancsertől. - Pörgesse a következő dobást.
Van egy megérzésem veled kapcsolatban, fiam.
Parancsnok, a kockák nincsenek teljesen kiegyensúlyozva, ezért a kívánt kombinációk...
Tud velük kezdeni valamit?
Azt hiszem.
Még egyszer megpróbálnám. Elvégre, pénzt akarunk csinálni...
Hogy állnak, Egyes?
Jó kis nyerőszériánk van, kapitány.
Tartsák magukat a szerepükhöz.
Azaz, uram?
A regényben ezek a külföldi befektetők nagyon nagylelkűnek tűnnek.
Rendben, értem, uram.
- Nem lesz elég ennyi? - Nem. Még kell egy kicsi.
Számolta?
Tizenkettő egész hárommilliónál tartunk. Ezért... Hétszázezret teszek fel.
Nem, tegyen fel mindent.
De uram... A hotel vételára tizenkettő és fél millió.
Kell egy kis pénz arra is hogy elszórhassuk.
Hogyan, uram?
Tegyen fel mindent... Na gyerünk.
Ez igazán nagylelkű öntől, uram.
És itt van egy kis költőpénz önnek is, Vanessa.
Nagyon köszönöm.
Ha nekünk szerencsénk van, kapjon belőle egy kicsit más is.
Na igen. Viszont én, mint tapasztalt játékos, azt mondom: a maguk szerencséje kicsit túl régóta tart már.
Ezért maguk ellenében fogadok.
Megőrültél?!
Ezt nem tartom bölcs döntésnek, uram.
Hé, a szerencsejáték sosem bölcs dolog. Na gyerünk, dobjon.
Hét. A hetes nyer.
Tudta hogy hetest fog dobni...
És hagyta hogy bukjak.
Hallgatnia kellett volna a figyelmeztetésemre, uram.
Miért tette? Mert nem mutattam meg az autómat? Talán ezzel dühítettem fel?
Készpénzben kérném, uram.
Attól tartok, bankot robbantott, uram.
Akkor vegyen ki belőle tizenkét és fél milliót, a hotel árát. A többit pedig osszák szét.
Önök a külföldi befektetők.
Így van.
Megvettük a hotelt, minden tartozékával együtt. Nagyszerű üzletet kötöttünk.
Tetszik nekem ez a fickó! Van stílusa.
Szeretném meghívni magukat egy whiskyre.
Játsszanak csak tovább.
De ne hagyja hogy kicseréljék a kockákat.
Értettem!
Felderítőosztag az Enterprise-nak: elhagytuk az épületet. Három fő készen áll felsugárzásra.
Itt volt az ideje hogy visszajöjjenek végre, Egyes.
Transzporter, a felderítőket bemérni, és azonnal felsugározni.
Jöjjön!
Üdvözlöm a fedélzeten, Egyes.
Elég különös élmény volt ez. Szinte ijesztő.
Még mindig nem egészen értem, hogyan juthatott Richey ezredes hajója ilyen messzire.
Saját erőből nem sikerülhetett neki.
Talán az hozta ide a hajójukat, aki megalkotta azt a látszatvilágot a bolygón.
Lehet hogy nem tudta, milyen törékenyek az emberek, akik a fedélzeten vannak. És csak az egyikük élte túl.
Ennek az egésznek semmi értelme.
Kicsit olyan ez mint Fermat tétele. Egy rejtvény, amit soha nem fogunk megoldani.
Javította & időzítette: Allard