A Kapitány naplója, csillagidő 42609.1.
Válaszolva egy elkeseredett könyörgésre, amely
egy régi barátomtól, Donald Varley kapitánytól származott a USS Yamato-ról,
halálos veszélybe rohanok azzal,
hogy az Enterprise-t a Semleges Zónába viszem.
Veszélyes működési hibák sújtják a testvérhajónkat.
Talán ha mindkét legénység összedolgozik, akkor kiküszöbölhetjük a problémákat,
mielőtt a jelenlétünket észreveszik a Romulanok.
Mennyi idő a találkozóig, Mr. Crusher?
Négy perc 33 másodperc, uram.
A letöltés állapota, Mr. Data?
A Yamato naplója a számítógépünkben lesz a találkozóra.
Megoldotta a pillanatnyi fennakadásunkat?
- Uram? - A furcsa műszerállást?
Nem, uram. Lehet, hogy annak a problémának köszönhető, amellyel a Yamato is találkozott.
Probléma, Egyes?
Nem vagyok biztos benne. Egyedül vagyunk itt, Worf?
Igen. Nincsenek más hajók, a Yamato-n kívül,
amely most a látótávolságban van.
Végre.
- Adás érkezik a Yamato-ról, uram. - Képernyőre.
Mit csinál egy ilyen szimpatikus Kapitány egy ilyen helyen?
Jó ismét látni téged, az elavult humorod ellenére.
Remélem, hogy az embereid segíteni tudnak nekünk.
A meghibásodások komolyakká válnak.
Elvesztettünk egy gépészeti csapatot,
amikor a számítógép lekapcsolt egy erőteret az egyik kompdokkban.
18 embert.
Van valami ötlete arra vonatkozóan, hogy mi okozta ezt, uram?
Nincs. Egyszerre az összes rendszerre hatással vannak.
Olyan, mintha a hajó eldöbtötte volna, hogy szétesik.
Talán több rajztáblán át kellett volna futtatni
ezeket a Galaxy-osztályú hajókat, mielőtt megépítettünk belőlük egyet is.
Úgy gondolod, hogy tervezési hiba?
Nem tudom. Szalmaszálba kapaszkodom.
Meg kell javítanunk, mielőtt mégtöbb embert elveszítek.
Szeretné, ha evakuálnánk a nem feltétlenül szükséges személyeket, uram?
Nem. Az túlságosan korai lenne.
Azonnal átküldöm a csapataimat, hogy dolgozzanak rajta.
Nem vagyok nyugodt attól a gondolattól, hogy a Semleges Zónában csücsülök.
Tudom, hogy azon csodálkozol, hogy mi a fenét csinálok itt.
Nos, kósza híreket hallottam pár régészeti ásatásról,
amelyek az Iconiaiakat sokkal többnek mutatják, mint pusztán legendának.
Csináltam egy kis kutatást, és megtaláltam a hazájukat.
A Semleges Zónában?
A Semleges Zónában.
Eléggé kockázatos volt, hogy idegyere, és kielégítsd a régészeti kíváncsiságod!
A kockázat az, hogy engedjük a Romulánoknak, hogy meghatározzák Iconia helyzetét.
Szerencsére én értem ide először.
Ez gyakorlatilag egy halott bolygó.
Elég technológia marad ahhoz, hogy a Romulánoknak lehetőséget adjunk a nyerésre, ha megtalálják...
Az adásod szétesik.
Mr. Data, próbálja meg kitisztítani.
Uram, energia-növekedés van a Yamato Gépészeti részlegében.
Yamato, itt az Enterprise.
Yamato, gyerünk.
A mágneses zárak az antianyag tartályban szétesnek!
Kapitány!
Donald, gyerünk!
Pajzsokat fel.
Uram.
Az érzékelők nem jeleznek... életjeleket, uram.
Kapitány, egy másik hajó jön érzékelő távolságba.
Romulán.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
A Kapitány naplója, kiegészítés.
A Yamato egész legénysége és a családaik,
több mint 1,000 ember, odaveszett.
Sajnos a körülmények nem engedélyezik, hogy megálljunk bánkódni.
Nem érkezik válasz a Romulán hajóról.
Élesítse a fézereket, és irányítsa a célpontra.
Ők támadták meg a Yamato-t?
Ismeretlen, uram.
A fegyverrendszerüket teljesen aktiválták. Még mindig nem válaszolnak.
Romulán hajó, itt Jean-Luc Picard Kapitány az Enterprise-ról.
Picard kapitány.
Magyarázza meg az illegális jelenlétét a Semleges Zónában!
Magyarázza meg a magukét.
Maguk felelősek a Yamato elpusztításáért?
Nem.
De higgyen nekem, azt a jogunkat gyakorokjuk, hogy a Semleges Zónát védjük.
Nem állíthatott volna meg minket egy csillaghajó.
Azonnal távozzanak.
- Némítás. - Észrevételek.
- Rendkívül nyugtalan. - Éppen most semmisített meg egy csillaghajót.
A letapogatása nem volt meggyőző. Nem tudjuk, hogy mi történt.
Az itteni jelenlétünk provokatív. Arra késztethette őt, hogy reagáljon.
- Nyitva. - Eleget teszünk neki,
mikor megtudjuk a Yamato elpusztulásának az okát,
és meggyőződöm arról, hogy nem maguk a felelősek. Picard vége.
- Aktiválják az álcázó berendezésüket. - Jó.
Nem tudnak tüzelni.
Kivéve ha felülkerekedtek ezen a hiányosságon.
A Yamato-t megsemmisítették, mialatt álcázva voltak.
Elég. Válaszokat akarok, nem találgatásokat.
Egyes, találkozni akarok velük egy órán belül.
Igenis, uram.
Az érzékelők feltárják, hogy amit láttunk, az egy ellenőrizhetetlen
és katasztrofális anyag/antianyag keverék.
A mágneses zárak a kamrák között szétestek, és...
Várjon! Ez lehetetlen.
Igen, de egy nagyon valószínűtlen állapot-beállításnak kellett előfordulnia.
Magyarázatot.
OK. A zárintegritás megsérülés esetében,
van egy feloldó rendszer, amely kiönti az antianyagot.
Egy ilyen kiöntés elkezdődött, egy időre megállt, és a szigetelő zárakat ledobta.
Elég antianyag volt ahhoz jelen, hogy robbanáshoz vezessen.
Nincs bizonyíték fegyver használatára?
Nincs, uram.
Akárhogy is történt, a Yamato elvégezte magának.
Foglalja elméletbe.
Mi okozhatott egy ilyen katasztrofális meghibásodást?
Varley Kapitánynak talán igaza volt. Lehet, hogy tervezési hiba.
Egy Galaxy-osztályú csillaghajóban?
Igen, uram. A legbonyolultabb gép, amelyet valaha is építettek.
Talán valami elkerülte a figyelmet.
Tudva, hogy hol található meg a hiba, el tudja különíteni, és meg tudja oldani?
Már dolgozunk rajta, uram.
Vigyen annyi személyt, amennyit fel tud használni.
Ha megállapítottuk, hogy nem
a Romulánok voltak a Yamato elpusztítása mögött,
nem lenne bölcs visszavonulni?
Ha egy tervezési hiba, jobb ha itt maradunk, ahol vagyunk,
és időt adunk Geordi-nak arra, hogy dolgozzon rajta.
Vagy ami a Yamato-val történt, az megtörténhet velünk is.
Komputer, hozzáférés Donald Varley Kapitány személyes naplójához.
Keresési paraméter.
Olyan bejegyzések, amelyek magukban foglalják a Romulán és/vagy az Iconiai szavakat.
Dolgozom.
Személyes napló.
Rendes volt Dr. Ramsey-től ,hogy megengedte, hogy elvegyem a saját darabomat a legendából
a Denius III-on folytatott régészeti ásatáson.
A gépészeim megvizsgálták,
de teljesen zavarba hozta őket a technológiájuk.
Mi volt a rendeltetése?
Olyan vagyok, mint egy barlanglakó, amely szembe találja magát egy trikorderrel.
Biztos vagyok benne, hogy ez az eszköz Iconiai,
de milyen távolra utazott, mielőtt itt hagyták
ezen az idegen világon?
Személyes napló.
Egy galaktikus Rosetta-i kő.
A csillagmezők a leleten érthetetlenek voltak,
mígnem figyelembe nem vettem a csillagok mozgási irányának 200 évezredét.
Ezután, könnyű volt pontosan megállapítani Iconia helyzetét.
Az Elsőtisztem megkérdőjelezi a semleges Zóna megsértésére kiadott parancsom.
De meg vagyok arról győződve, hogy az egyetlen szabályos menetirányt tápláltam be.
Ha ez a technológia Romulánok kezébe kerül,
dokkokba küldhetjük a hajóinkat, és botokkal védhetjük magunkat.
Személyes napló. Észrevett minket egy Romulán cirkáló.
Miután számos naprendszeren keresztül bújócskát játszottunk,
azt hiszem, sikerült megmenekülnünk.
Az Iconiai letapogató szonda.
Egy kísérlet volt a kommunikációra?
Bárcsak tudnám, mivel álltunk itt kapcsolatban.
Személyes napló.
Nem tudok csapatot küldeni Iconia felszínére, vagy nem tudom letapogatni az energiaforrását,
ezek miatt a dühítő rendszer meghibásodások miatt.
Bosszantó, hogy a saját hajóm állít meg ennek az álomnak a küszöbén.
Elhagyjuk a pályát, hogy találkozzunk Picard-ral.
Ha nem tud nekünk segíteni megjavítani a Yamato-t,
akkor meg kell őt arról győznöm, hogy folytassa ezt a kutatást.
A Föderáció jövőbeli jóléte függhet ettől.
Nincs több bejegyzés a keresési paramétereket illetően.
Mr. Data.
Van egy utalás Varley naplójában egy olyan szondára, amely letapogatta a Yamato-t.
Igenis, uram. Vannak vizuális feljegyzéseink.
Tegye a főképernyőre.
Mi az ördög az?
Látott bármi hasonlót ezelőtt?
Nem, uram. Egy letapogatónak tűnik, talán egy adókészülék.
- És mit közvetít? - Ismeretlen, uram.
Gépház.
La Forge.
Bármilyen fejlemény az anyag/antianyag letapogatásában?
Minden folytatja továbbra is az ellenőrzést. Most elemezzük a mágneses tekercseket.
Amikor a Yamato-t letapogatták, akkor hol volt?
Egy olyan bolygó körüli pályán, amelynek a koordinátái 227/359.
Becsült idő nyolcas fokozaton?
12 óra, 16 perc, uram.
Uram. Az közel vinne minket a Semleges Zóna Romulán oldalához.
Az nem segítene. Táplálja be az útirányt.
- Nyolcas fokozat. - Igenis, uram.
- Átvesszük a Yamato küldetését. - És a háború kockázata?
Talán... megakadályozunk egyet.
Jöjjön.
Uram, beszélhetnék önnel egy percet?
Igen, természetesen.
Nos, mi az, Wesley?
Az Iconiaiak, uram.
Azt mondták nekem, hogy ők csak egy mítosz.
Kínáról úgy gondolták, hogy egy mítosz, míg Marco Polo oda nem ment.
Az Iconiaiak biztosan valódiak. Üljön le.
Tudjuk, hogy három rendszernek ebben a szektorban
számos kulturális hasonlósága van, amelyet csak egységes
befolyással lehet magyarázni.
Tehát kolonizálták azokat a világokat?
Talán leigázták.
- Úgy érti, hogy harciasak voltak? - Talán.
Az ősi szövegek a "Levegő és a sötétség démonairól" beszélnek.
Levegő és sötétség?
Legendák szólnak arról, hogy csillaghajók nélkül utaztak,
csupán megjelentek a puszta levegőből a távoli bolygókon.
Varázslatnak hangzik!
Nos, mi is varázslatosnak tűnnék a kőkorszaki embereknek.
Hogyan derítette ki ezt?
A régészet a hobbim az akadémiai napok óta.
De miért nem beszélünk arról, hogy mi hozott ide valójában?
A Yamato, Kapitány.
Állandóan rá gondolok.
Az összes ember rajta, ...
..halott!
Nem tudom, hogy ön, Riker Parancsnok, és Geordi,
hogyan kezelik ezt ilyen könnyen.
Könnyen?
Nem, nem könnyen.
Azért tartjuk kézben, mert kiképeztek erre minket, ...
..mint ahogy téged is ki fognak.
Tea, Earl Grey, forrón.
De... ha egyszer az idő eljön,
mikor egy szimpla egyén halála nem hat meg minket...
- Nem teát kért, uram? - Most ennek nem kellett volna megtörténnie.
A Kapitány naplója, kiegészítés. Ahogy a testvérhajónkkal történt,
az Enterprise egy sor rendszer-meghibásodást tapasztal.
Mindeddig véletlenszerűek,
de a korai tünetei lehetnek annak, ami a Yamato-val történt.
- Gépház. - La Forge.
Bármi haladás a problémánk megoldásában?
Nem, de ki tudok zárni egy gondot. Nem tervezési hiba.
Átnézve a Yamato naplóit,
úgy gondolom, hogy a szonda valahogy kapcsolatban volt a problémáikkal.
- Hogyan? - Látnom kell a tárgyat.
Ha a szonda volt, akkor ez megmagyarázza a Yamato-t.
De hogyan magyarázza az Enterprise nehézségeit?
Nem tudom.
Valószerűsíthető az, hogy a problémáink elérik a Yamato problémáinak a komolyságát?
Ha spekulációt kér, akkor azt mondanám, hogy igen. Időre van szükségem.
Mr. La Forge, az idő az egyetlen olyan dolog, amiben nem dúskálunk.
Elemzést, Mr. Data.
Letapogatjuk, uram.
- Nos, Mr. Data? - Nincsenek életformák, uram.
Az összes nagyobb várost megsemmisítették.
A pusztítás megegyezik a nagyarányú orbitális bombázással.
Milyen régen volt?
Körülbelül 200.000 évvel ezelőtt, uram.
Van egy energia forrás a kisebb kontinens hegységében.
Nagyítást.
Az Iconia?
Varley Kapitány meghalt, mert azt hitte, hogy az.
Látták?
A bolygó felszínéről indított lövedék!
A mérete és az összetétele megegyezik azzal a szondával, amely letapogatta a Yamato-t.
Pajzsokat fel. Vonósugarakat készenlétbe állítani.
Mr. La Forge, megyek és segítek önnek a kutatásban.
Egy szondát lőttek ki Iconia-ról.
Elfogom.
Ne, uram! Várjon!
Kapitány!
Megyek már!
Híd!
Vészhelyzet! Leállás!
Leállás! A fenébe!
A vonósugár kész, uram.
- Geordi, jól van? - Semmisítse meg a szondát, uram! Gyorsan!
Worf, fézereket célratartani.
- Fézerek a célon. - Tűz!
Isten hozta a hídon, Mr. La Forge.
Köszönöm, uram. Ha annak a dolognak sikerült volna letapogatnia minket,
nem lett volna arra esélyünk, hogy megmentsük az Enterprise-t.
A szonda egy idegen számítogépes programot közvetített.
Az a program most az Enterprise-on megpróbálja újraírni a szoftvereinket.
Két olyan teljesen összeférhetetlen számítógépes programunk van, amelyek megpróbálnak kölcsönösen hatni egymásra.
Ezért olyan rendellenesek a műszereink?
- Igen. - Mit tehetünk?
Nem sokat. Az Iconiai programannyira bonyolult, lehet, hogy sohasem töröm fel.
Nézze, Kapitány, ez a program belépett egy idegen adatbázisba, a miénkbe.
Kevesebb, mint hét óra alatt elsajátította a rendszereinket,
és elkezdte újraprogramozni a számítógépünket.
Az előző szonda volt a felelős a Yamato pusztulásáért?
Igen. csak amennyiben a szonda volt az, amely a programot közvetítette.
Minket nem tapogatott le az a szonda. Hogyan került az Enterprise fedélzetére?
Letöltöttük a Yamato naplóját, és abban a naplóban volt a program.
Miért nem szenvedtük el ugyanazt a végzetet?
A program egyidejűleg hatott ki a Yamato rendszereire.
Itt a főegységünk egy adott területén belül lett elhelyezve.
Ki kell dolgoznia a kiutat magának. Ez némi lélegzetvételnyi időt ad nekünk.
Nem sokat.
A sebesülési jelentések szintén növekednek, uram.
Dr. Pulaski nem bízik a turboliftekben.
A közlekedő aknákon keresztül küldi el a csapatait.
Az Enterprise számítógépe sokban hasonlít a saját testünkhöz,
önkéntes és önkéntelen rendszerekkel.
90 százaléka annak, ami ezen a hajón történik, az automatikusan megy végbe.
Teljesen kiesett az irányításunk alól.
Egy olyan bombán ülünk, amely bármely pillanatban felrobbanhat. Vagy talán soha.
A bioágyak nem működnek? A hajó szétesik!
35 sürgősségi hívásom volt szétszóródva 12 fedélzeten.
A trauma csapataim rongyosra rohanták magukat, hogy megpróbáljanak eleget tenni.
Bioágyak!
- Dr. Pulaski? - Igen?
Van egy kis problémám. A lekötő nem működik.
Próbálja meg egy sínnel.
- Doktor? - Sín. Egy régi fogalom.
Vegyen két lapos fadarabot, vagy műanyagot, és egy kötszert.
- A törött lábat rögzítve tartja. - Az nem bevett orvosi gyakorlat.
Úgy van. Ez egy hagyományos módszer.
A fejével, a szívével, és a kezével. Tehát fogjon neki.
A francba.
Próbáld meg a kerülőutat a pajzsvezérlő interfészen.
Nem megy. Hagy lássam, ha közvetlenül belépek a főprogramba.
- Mi történt? - Bármilyen válasz találgatás lenne.
Mégis egy másik példája annak, hogy a cselekedeteinknek mennyire véletlenszerűek a következményei.
Köszönöm, Data. Megjegyeztem.
Az életfenntartás megszűnt a 7-es és a 13-as szinten, uram.
Mi van, ha ez a dolog újraírja az egész rendszerünk?
Annyira túl van a felfogóképességünkön, nem törődik az irányításunkkal.
A saját tudatlanságunk fog megölni minket.
Lehet, hogy sohasem...
Lehet, hogy sohasem érjük el azt a pontot.
Lehet, hogy annak a változata, ami a Yamato-n történt, semmisít meg először minket.
Tehát, ülünk, és végignézzük, amint a hajónk szétesik körülöttünk?
A szondát Iconia-ról lőtték ki.
Talán egy automata rendszerből.
Lehetnek olyan feljegyzések a kilövés helyszíne mellett,
amelyek segíthetnek megtalálni a megoldást.
-Előkészítek egy felderítő csapatot. - És én fogom vezetni.
- Maga fogja vezetni? - Igen.
Már százszor végigjátszottuk ezt a beszélgetést.
És ismét meg fogjuk tenni. Tanulmányoztam az Iconiaiakat. Nekem kell mennem.
Az Enterprise a magáé.
Már ameddig megmarad.
Becéloztam az energiaforrást, és működik.
- De megváltozhat. - Tudatában vagyunk a kockázatoknak.
Energiát.
A transzportálás befejeződött.
Legyen résen. Képes akarok lenni arra, hogy azonnal kihúzzam őket onnan.
Igenis, uram.
- Parancsnok, a Romulán hajó. - Nyisson üdvözlő csatornát.
- Élesítik a torpedóikat! - Pajzsokat fel. Vörös riadó.
- A pajzsok nem válaszolnak! - Tüzelésre készülnek!
Mr. Crusher, szükségem van azokra a pajzsokra!
- Próbálkozom, uram! - Tüzelnek!
Mi történt?
Ahelyett, hogy tüzeltek volna, lekapcsolták a fegyvereiket és visszavonultak.
A végzet...
..megvédi a bolondokat, a kisgyerekeket, és az olyan hajókat, amelyeket Enterprise-nak hívnak.
Célozza meg a fézerekkel őket, és álljon tüzelésre készen.
- Uram, a pajzsok fent vannak. - Tökéletes időzítés.
Uram, a pajzsok lent vannak.
- A fézerek sem működnek. - A pajzsok fent vannak.
Egy másik helyen és időben, ez mulatságos lehetne.
A torpedók helyzete?
Azok sem működnek.
Ha harcolnunk kell, találna nekem néhány követ, hogy eldobhassam őket?
Uram, a Romulán torpedókat továbbra is élesítik, majd lekapcsolják.
Talán a tüzelési kísérletük nem volt szándékos.
- Nyisson üdvözlő csatornát. - Nyitva.
Romulán hajó, itt William Riker Parancsnok a USS Enterprise-ról.
Miért próbáltak tüzelni ránk?
Itt Taris Alparancsnok a Haakona-ról.
Miért hatoltak beljebb a Semleges Zónába?
Miért vannak még mindig itt?
Ezt a bolygót a Romulán Birodalom számára követelem.
Ez a Semleges Zóna. Senki sem igényelhet semmit.
Vonuljanak vissza, vagy meg kell semmisítenem a hajójukat, és a felderítő csapatukat!
Mi a pokol...?
Ez az utolsó figyelmeztetés. Nem fogok...
Problémák a rendszereivel, Parancsnok?
Talán megfontolhatnánk a háború elhalasztását...
..míg meg nem oldjuk a sürgetőbb problémáinkat.
Ön húzza az időt.
Uram, egy másik szondát is kilőttek. A Romulánok felé megy.
- Visszakaptuk a fézereket? - Nem, uram.
Taris, ha működik a fézerük, akkor azonnal használják őket!
- Mi? - Semmisítsék meg azt a szondát!
És még meg sem köszönte.
Zavart, talán mert a hajója annyira tönkre van menve, mint a miénk.
Miért lenne a Romulánoknak problémáik? Őket nem szondázták.
Be kellett, hogy lépjenek a Yamato naplójába.
Taris-nak többje van, mint amire megalkuszik.
Tartsa fent a vörös riadót.
Próbálja meg fenntartani a pajzsunkat abban az esetben, ha Taris úgy dönt, hogy beváltja a fenyegetését.
Parancsnok.
Mi legyen a felderítő csapattal? A felhúzott pajzsokkal nem tudjuk őket visszasugározni.
A Kapitány naplója, kiegészítés.
Kevés maradt Iconia felszínén,
de találtunk egy irányító központot, amely úgy tűnik, hogy sértetlen maradt.
Gyerünk, Enterprise.
Még mindig nincs válasz, uram.
Próbálja tovább. A kommunikáció biztosan meghibásodott.
Nem szeretnék állandó lakója lenni ennek a bolygónak.
Én sem, Mr. Worf.
A letapogatók nem mutatnak más életformákat a bolygón, uram.
Nem is vártam egyet sem.
A bombázás komolyságából ítélve
kétlem, hogy egyetlen Iconiai is életben maradt volna.
Mr. Data, lássuk, mit értünk meg ebből.
Igenis, sir.
- Ez Dinasiaira emlékeztet. - Igen, uram.
Vannak hasonlóságok Dewan-nal és Iccobar-ral.
Lehet, hogy egy nyelvcsaládba tartoznak, amely az Iconiaival kezdődött?
Lehet, uram.
Futtasson le egy összehasonlítást, Dinasiai, Dewan, és Iccobar alapszavakat használva.
Lássuk, vajon helyre tudjuk-e állítani a nyelvek közös gyökerét.
Belépés, uram.
Ideges vagy.
A feszültség a hajón nagyon nagy.
Valami javaslat?
Adj mindenkinek valami teendőt, hogy összpontosítsák a figyelmüket.
Rendben.
Lássuk a kiürítést.
A bolygóra?
Tudom, hogy talán lehetetlen Taris-szal odakint üldögélni,
de az mindenkinek adna valami teendőt.
Menj és szervezd meg.
Talán szükséged lehet rám, ha Taris-szal kell tárgyalnod.
Majd megoldom.
Most ők fontosabbak.
Kapitány.
A maga eredeti feltételezése helyes.
Az Iconiai annak a nyelvcsaládnak a forrás nyelve,
amely magában foglalja az Iccobar-t, a Dewan-t, és a Dinasiait.
Megalkottam egy összhangot az olyan alapszavak összehasonlításán keresztül,
mint anya, apa, gyerek, otthon, törzs, étel, élet, halál, tiéd...
Tudja, hogy a jelek általam való értelmezése nem lesz pontos?
Igen. Folytassuk.
Ez egy manuális átírónak tűnik..
Nem a manuális átíró volt.
Valóban a levegő és a sötétség démonai.
- Mi az? - Egy kapu?
Ezek a helyszínek holografikus képek lehettek.
Legyen óvatos!
- Ez nagyon ostoba dolog volt. - De azt bizonyítja, hogy nem holografikus.
Ha keresztül léptem volna, akkor láttuk volna, hogy ez valóban egy kapu.
Nem, Data. Lehet, hogy nem jutott volna vissza. Nem kockáztathatom, hogy elveszítsem önt.
Úgy tűnik, hogy ez a kapu elvinne minket ennek a bolygónak a határaira.
Így utaztak az Iconiaiak?
Olyan könnyen átszelve fényéveket, mint ahogy mi átmegyünk egy szobán?
Azok a helyek olyan világokon lehettek, amelyek a galaxis távoli sarkaiban vannak.
Azt hiszem, hogy az Iconiaiak túljárhattak az ellenségeik eszén.
Talán nem haltak meg mindndnyájan a bombázásban.
Néhányuk keresztülmehetett ezen.
Ettől félt Varley.
- Ezért halt meg. - Uram?
A Romulánok fegyverként használhatnák ezt a technológiát.
- Ahogy az Iconiaiak tették. - Nem, nem értek ezzel egyet.
Kapitány, itt semmi sem mutatja, hogy ez egy katonai parancsnoki központ volt.
Talán egy transzporter terem?
- A szonda ellenséges volt. - Nem tételezhetjük fel ezt.
Elpusztította a Yamato-t, de mi van, ha egy baleset volt, és nem szándék?
Amit mondani fogok, az lehet, hogy tudománytalannak hangzik,
de... ezen a talajon állva, ezt a levegőt lélegezve be,
az ösztöneim azt mondják, hogy lehet, hogy félreértettük őket.
Úgy tudjuk, hogy az Iconiaiak hódítók voltak.
Csak azon leszármazottak szerint, akiket megtámadott ez a világ.
A győztesek mindig az előnyükre írják meg a történelmet.
Az egy sajnálatos tendencia sok kultúrában,
hogy félnek attól, amit nem értenek.
Valószínű, hogy az ellenségeik, szembesülve ezzel a technológiával,
félelemből támadták meg az Iconiaiakat.
Uram!
Valóban az Enterprise volt az?
Úgy gondolom, igen.
Uraim, van egy utunk hazafelé.
Kapitány, van egy hatalmas}földalatti energiaforrás,
amelyet ez a konzol irányít.
Azt hiszem, hogy a kapu beindítása
emelkedést okozott az energiaszintben.
Be tudok lépni.
Data, hall engem?
Data, válaszoljon.
Kapitány...
- Jól van? - Nem...
Én... károsodtam.
Mennyire súlyos?
Az Iconiaia program megpróbálja átírni a szoftverem.
Fizikai megnyilvánulás, vakság, motoros irá...
Uram, nélküle nem remélhetjük, hogy megfejtjük a programot.
Kapitány. Ismét az Enterprise.
Hány perc telt el az előző óta?
Kb. négy perc. Ha ciklusos.
Mikor legközelebb megjelenik az Enterprise, menjen át rajta Data-val.
Geordi tanulmányozni tudja őt. Talán segít neki.
- Nem tudjuk, hogy ez vajon egy kapu-e. - Ez egy teszt lesz.
Igenis, uram.
Semmisítse meg a trikordert.
Ez tartalmaz mindent, amit felfedeztünk itt.
Pontosan ezért kell megsemmisítenünk.
Mennyi idő?
Kb. három perc.
Kifutok az időből.
Mindnyájan.
Data.
Meg kell ezt semmisítenem.
Nem engedhetem meg, hogy ez az irányító terem a Romulánok kezébe kerüljön.
Értem..., uram.
Hogyan? Hogyan tehetem meg? Hogyan semmisíthetek meg mindent?
Az irányító termet, a szondákat, mindent!
Az... energiaforrás, uram.
Felrobbantom.
- De hogyan? Hogyan tehetem meg? - A... szondák, uram.
Szondák? A szondák?
Kilövés? Lőjem ki a szondákat?
De... miért?
- Mire jó az? - Az... ajtók, uram.
Ajtók?
Talán a szondák egy kilövőállásban vannak.
Ha az ajtók zárva vannak,
a rakétákból származó hullám túltölti az energiahidat.
Igen, ... uram.
Az ajtók automatikusan nyílnak, amikor a kilövés megkezdődik.
- És hatálytalanítom őket. - Pontosan, uram.
Melyik vezérlőbillentyűkkel? A francba.
Nem lát.
Segítsen.
Worf, segítse őt fel.
Írja le, kérem.
A kapu előtt vagyok. A balomon van egy kicsi háromszögletű képernyő.
Jobbra. Egy... métert.
Jobbra.
A jobbomon egy nagy képernyő van. A teteje szilárd borostyánkő.
- A bal, vörös... - Pontosan.
Billentyű, ... kék, ... borostyán, borostyán, ... vörös.
Az a kilövő szekvencia?
Hogyan hatálytalanítsam az ajtókat?
Kék, kék, kék.
Ez remélem, nem dadogás.
Nem tudom, mennyi az idő a kilövés és a detonáció között.
Nem ütöm be addig a kilövőszekvenciát, amíg keresztül nem mennek a kapun.
Mennyi idő, míg az Enterprise újra megjelenik?
Mindjárt itt lesz. Kapitány...
..meg fog halni.
- Keresztülmegyek majd a kapun. - De hol fog kikötni?
Nagyon röviden, bárhol, ami vonzóbb lesz ettől a teremtől.
Mr. Worf, attól függök, hogy maga visszaviszi Data-t az Enterprise-ra.
Talán ő az egyetlen esélyük.
Igenis, uram.
- Parancsnok, nézze. - Mi történt? Hol a Kapitány?
A Gépházba kell vinnünk Data-t. Remélhetőleg a Kapitány utánunk jön.
Nem tudom, hogy hogyan segítsek rajta. Összevetve a feljegyzett normákat
ezekkel a jelenlegi műszerállásokkal, minden funkciója megbolondul!
Ha lenne egy szakértőnk, egy Maddox, valaki...
Meghalt.
Hogy a pokolba...?
- Hozzáférek. - Az önmagát korrigáló mechanizmus.
Kapitány?
Kiütötte magát, hogy pontos beállításokat végezzen a pozitronikus agyon.
Az Enterprise-on vagyok! Hogy kerültem ide?
Kitörölte az Iconiai programot a rendszeréből. Hogyan?
Az Iconia-n voltam, most meg az Enterprise-on vagyok.
- Ez kritikus. Hogyan? - Adjon egy másodpercnyi gondolkodási időt.
Volt egy összeférhetetlen program Data rendszerében.
A mechanizmus megkereste a módját annak, hogy életben tartsa. A megoldás...
A megoldás egy lekapcsolás, és az érintett memória teljes törlése volt.
- Vizsgálat. Mit felejtettem el? - Meg tudja ezt csinálni az Enterprise-szal?
Nem látom, miért ne. De teljes lekapcsolás kell,
hogy végrehajtsuk a Yamato naplójának a letörlését,
beleértve minden olyan esemény azóta, amióta letöltöttük azt.
Újratöltöm a hajó programjait a magban levő archívumból.
Geordi, ha lekapcsolunk, akkor az azt jelenti, hogy lekapcsoljuk a pajzsokat is.
Itt fogunk lógni egymással szembe a Romulánokkal!
Vagy a Romulán fézerek, vagy a saját warp meghajtóink, éppúgy halottak lennénk.
Csinálja.
Segíthetek?
Az összes rendszer működik.
- Álljon rá a Kapitányra, hozzuk őt vissza. - Letapogatás, uram.
Megvan!
- Elvesztettem. - A francba!
Megvan, uram.
- A Romulán hajón! - Hogy a pokolba...?
Menjenek az állomásukra.
Maga csinálta ezt!
- Maga szabotálta a hajóm! - Nem.
Nem tudom deaktiválni az önmegsemmisítőt,
de legalább megelégedek azzal, hogy velünk hal meg.
Azt hiszem, hogy nem ma, Parancsnok.
Híd, itt Picard. Vigyen minket innen.
A Romulán hajó önmegsemmisítésre állt.
Várjon! Nyisson üdvözlő csatornát.
Taris Parancsnok, a Főgépészünk átküldi, hogy hogyan tisztítsák meg a rendszereiket.
Értettem, Enterprise. Készen állunk.
Parancsnok, megkapták az adást, és nyugtázták.
Most, Mr. Data, warp meghajtás, kérem.
Ebben az esetben Taris gépésze nem olyan hatékony, mint La Forge.
Igenis, uram.
Nos, Egyes, látom, értem, hogy miért tartja megl magának a felderítő küldetéseket.
Ott van az izgalom. Mi történt itt?
Ugyanaz a régi rutin, ha sejtem?
Javította: Allard