A kapitány naplója, csillagidő 42523.7
Úton vagyunk az új 173-as Csillagbázis felé, hogy kikössünk.
A legénység felváltását jegyzékbe vették,
és kirakjuk a kísérleti modulokat.
Azaz én székem. Nincs szerencsém, kivéve, ha az osztó jobbján kezdek.
- Ez babonának tűnik. - A tapasztalat megtanított engem arra, hogy mi az igazság.
A játék öt lapos leosztás, semmilyen vakmerő nyitótéttel.
Ez a játék nagyon egyszerű.
Csak 52 lappal, 21-et fogok látni,
valamint öt játékost, korlátozott nyerési kombinációk vannak.
Ez többről szól, mint a kártyákról.
Természetesen. A tétek mindegyik kéz erősségét mutatják.
Itt az idő arra, hogy megfosszunk egy balekot!
Öt.
Benne vagyok.
Én is.
Hívjon.
Egy hetes és egy hatos, a tromf.
- Tizet teszek. - Lássuk.
Hívjon.
Passzolok.
Igen, én is. Kiszállok.
Ötöt teszek.
Én is.
A maga ötöse. És még öt.
Ez túl sok nekem.
Nem segít.
Tizet... teszek.
A maga tízese, és még tíz.
Ez az, amit "pókerarcnak" hívnak?
Játszik, vagy nem?
Passzolok.
- Magának nem volt semmije! - Blöffölt, Data.
Kevés értelem van annak, hogy fogad, ha nem nyerhet.
Nyertem. Arra fogadtam, hogy nem fog tétet tenni.
- Hogy mondhat ilyet? - Ösztön, Data.
A játék hét lapos magas/alacsony megváltással az utolsó lapon.
És hogy érdekessé tegyük, a férfi a fejszével elvisz mindent.
Istenem!
Phillipa Louvois. És egyenruhában tért vissza.
Tíz év telt el, de az, hogy újra látlak, olyan, mintha 50 éve történt volna.
Ha egyedül lennék, tudod, hogy mit szeretnék csinálni?
- Széttépni egy széket a fogaimon keresztül? - Utána.
Hát nem csodálatos a szerelem?
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Tehát, ... mit csinálsz idekint?
A 23. szektor Legfelsőbb Haditörvényszékének a megbízottja vagyok. Teljesen újak vagyunk.
Nincs személyzetem, de van egy rémült kis zászlósom.
Remélhetőleg létre tudunk hozni valamilyen jó törvényt itt.
Akármi lehetséges. Tehát visszajöttél a Csillagflottához?
A legérdemlegesebb hely, ahol lehetek.
- Nem volt okod arra, hogy elmenj. - Ők kényszerítettek rá.
Nem. A saját átkozott, makacs büszkeséged volt az.
Amikor vádat emeltem ellened a katonai bíróságon, a munkámat végeztem.
Többet tettél annál, élvezted.
Ez nem igaz. A katonai bíróság a standard eljárás, mikor egy hajót elvesztenek.
Ez volt a kötelességem a Legfelsőbb Haditörvényszék Elnökeként.
Jobban élvezed az ellentétes eljárást, mint elérni az igazságot.
Remélem, tanultál egy kis bölcsességet útközben.
Tudod, sohasem gondoltam, hogy ezt mondom, ...
..de jó újra látni téged.
A rend és a stabilitás érzését hozza a világomba
hogy tudjam, hogy még mindig egy nagyképű szamár vagy.
És egy átkozottul szexis férfi.
Picard Kapitány?
- Admirális. - Louvois Kapitány. Ismeri Picard Kapitányt?
Igen. Mi régi... barátok vagyunk. Bocsásson meg.
Picard, hívjál. Fizethetsz nekem egy vacsorát.
Kapitány, jó önt újra látni.
- Engedje meg, hogy bemutassam Bruce Maddox Parancsnokot? - Parancsnok.
Egy érdekes javaslata van,
de az várhat. Alig várom, hogy láthassam az Enterprise-t.
Igen, uram. Erre.
Admirális a hídon.
Meglepett az az elhatározás, hogy egy bázist telepítettek a Semleges Zónához ilyen közel.
Nyugtalanító híreink vannak a Zóna mindkét oldaláról.
Azért vagyunk itt, hogy reagáljunk, mikor szükség van rá.
És nem árt, ha a Romulanok tudják, hogy a közelben vagyunk.
Köszönöm ezt a lehetőséget.
500 éve, minden hajó, amelyet Enterprise-nak neveztek, legendává vált.
Ez sem különbözik.
Admirális.
Igen. Kapitány, Maddox Parancsnok azért van itt, hogy az ön androidján dolgozzon.
Kérem viselje gondját.
Hogy van, Data?
Az állapotom az idővel nem változik, Parancsnok.
Maguk ketten ismerik egymást?
Én értékeltem Data-t, mikor pályázott az Akadémiára.
És az egyetlen bizottsági tag volt, aki ellenezte a belépésemet,
mert nem vagyok érző lény.
Tulajdonképpen mivel fog együttjárni ez a munka?
Szét fogom szedni Data-t.
Rendben, magyarázza el ezt az eljárást.
Mióta megláttam Data-t a belépési kiértékelésnél a Csillagflotta Akadémián,
meg akarom érteni.
Dr. Noonien Soong, Data alkotója, munkáinak a tanulmányozója lettem,
és megpróbáltam folytatni a munkáját.
Azt hiszem, hogy közel vagyok ahhoz az áttöréshez,
amely lehetővé teszi nekem, hogy lemásoljam Dr. Soong munkáját,
és... másolatot készítsek erről.
De első lépésként, szét kell szednem ,és tanulmányoznom kell.
Data lesz az én vezérfonalam.
Érdekesen hangzik.
- Hogyan fogja csinálni? - Teljes diagnosztikát futtatok Data-n,
kiértékelem bizonyos szoftverét,
aztán átmásolom a magmemóriáját a csillagbázis számítógépébe,
és elkezdem a felépítése részletes elemzését.
Összeállított egy pozitronikus agyat?
Igen.
Tudja, hogy az elektron ellenáll
a neurális rostokon keresztül és ezt fel tudja oldani?
Nem pontosan.
Az tűnik a nélkülözhetetlen első lépésnek.
Biztos vagyok abban, hogy meg fogom találni a választ,
amint megvizsgálom a rostkapcsolódásokat az elülső kéregállományodban.
Ha a válasz nem áll a küszöbön,
akkor a modelled nem fog működni.
Nem látok előre semmilyen problémát.
A specifikumok terén egy kissé homályosnak tűnik.
Mi a kockázat Data Parancsnok számára?
Elhanyagolható.
Kapitány, úgy gondolom, hogy az alapkutatása híján van a szükséges specifikumoknak,
hogy segítse ennek a fontosságnak a kísérletét.
Data Parancsnok a hajóm legénységének az értékes tagja.
Azon alapulva, amit hallottam,
nem engedhetem, hogy Data Parancsnok átengedje magát ennek a kísérletnek.
Féltem attól, hogy ez lesz a hozzáállása, Kapitány.
A Csillagflotta parancsai szerint,
el kell bocsátani Data Parancsnokot az Enterprise-ról, és át kell helyezni
a 173-as Csillagbázisra a parancsnokságom alá.
Data, várom önt az irodámban holnap 0900 órakor.
Jöjjön.
Értem küldetett, uram.
Data, kérem üljön le.
Nos, van egy problémánk.
Teljesen egyetértek azzal az értékeléssel, uram.
Az ön szolgálata ezen a hajón példamutató volt.
Nem akarom elveszíteni önt.
Nem fogok engedelmeskedni az eljárásnak, uram.
Értem az ellenvetését.
De tekintetbe kell vennem a Csillagflotta érdekeltségeit.
Mi van, ha Maddox Parancsnok-nak igaza van,
hogy még több olyan lényt lehet megalkotni, mint amilyen ön?
Uram, La Forge Hadnagy szeme messze jobb az emberi szemnél. Igaz?
Akkor miért nem követelik meg minden emberi tiszttől,
hogy a szemüket kibernetikus implantátumokkal helyettesítsék?
Értem.
Ez éppen azért van, mert nem vagyok ember.
Az egész azért van, Mr. Data.
Komputer, szerezd meg az összes olyan információt,
amely a Csillagflotta olyan szabályzatára utal, amely tisztek áthelyezését érinti.
Dolgozom.
Istenem, kétszer a napokban.
- Szükségem van a segítségedre. - Egy történelmi pillanat.
Megpróbáltam megérteni ezt a bürokratikus nyelvezetet,
de meghaladja az erőmet. A tény az, hogy az android tisztemet, Data-t,
kényszer hatása alatt átvezényelték, hogy részt vegyen egy veszélyes,
gonoszul kitervelt kísérletben. Meg akarom állítani.
Megtagadhatja azt, hogy keresztülmenjen az eljáráson, de az átnevezést nem.
Mihelyt Maddox megkapja... az ellenőrzést Data felett,
bármi megtörténhet. Nem bízom abban az emberben.
Beleegyeztünk bizonyos kockázatokba, mikor a Csillagflottához csatlakoztunk.
Igen. Elfogadható kockázatokba, indokolt kockázatokba.
De ezt nem fogadhatom el. Ez nem igazságos. Vannak jogai.
Ez az összes szenvedély egy gép iránt?
Ne kezd.
Ez fontos nekem.
Van választási lehetőség?
Mindig van választási lehetőség.
Lemondhat.
Értem.
Tehát azért jöttél hozzám, hogy segítsek?
Igen. Hozzád jöttem. Te vagy a Legfelsőbb Haditörvényszék tisztje ebben a szektorban.
- Nem volt más választásom, minthogy hozzád jöttem. - Várj.
Nem úgy értettem.
Örülök, hogy úgy érzed, hogy... jó, hogy hozzám jöttél.
A "bizalom" szó éppen nincs a szótáradban, igaz?
- Jó próbálkozás. Jeles osztályzat a fáradozásért. - Bárcsak a dolgok másak lennének.
Bárcsak elhihetném ezt.
"Amikor szégyenben a szerencsével és az emberek szemével,
teljesen egyedül sírok kitaszított helyzetemben."
Ezek csak szavak számodra? Vagy mélyére hatolsz a jelentésnek?
Nem szokásos engedélyt kérni arra, hogy egy személy szállására belépjünk?
Azt gondoltam, hogy beszélgethetnénk, hogy megpróbálhatnálak... meggyőzni téged.
Az emlékeid és az ismereted sértetlen marad.
Lecsökkentve magára az események puszta tényére.
Az anyag, a pillanat sajátossága elveszhet.
Játssz szerencsejátékot.
- Szerencsejátékot? - Igen.
Minden értekezést és könyvet elolvastam és befogadtam a témában.
Jól felkészültem a kísérletre.
Mégis, mikor végük pókert játszottam,
felfedeztem, hogy a valóság kicsit hasonlít csak a szabályokhoz.
És a lényeg?
Úgy hiszem, hogy le lehet tölteni az információkat egy pozitronikus agyból,
de nem hiszem, hogy meg tudja őrizni azoknak a tapasztalatoknak a lényegét.
Van egy szavakkal ki nem fejezhető minősége a memóriának,
amely nem hiszem, hogy túlélheti az ön eljárását.
"Ki nem fejezhető minőség..."
Jobban szeretném, ha együtt csinálnák ezt.
De így vagy úgy, megcsináljuk. Te a parancsnokságom alá tartozol.
Nem ,uram, nem tartozom sem a maga, sem más parancsnoksága alá.
- Kiléptem a Csillagflottától. - Kiléptél?
Nem léphetsz ki.
Bánom ezt a döntést, de meg kell tennem.
Én egy ember álmának a betetőzése vagyok.
Ez nem ego vagy hiúság, de mikor Dr Soong megalkotott engem,
hozzáadott az univerzum anyagához.
Ha a kísérletei által, megsemmisülök,
valami egyedülálló, valami csodálatos el fog veszni.
Nem engedhetem ezt.
Meg kell védenem az álmát.
És nekem is meg kell.
De folytassa a pakolást, mert így vagy úgy jelentkezni fog nálam.
A Kapitány naplója, kiegészítés.
Bruce Maddox Kapitány, mivel megakadályozta Data hirtelen lemondása,
most jogorvoslatot keres a megpróbáltatásaira.
Louvois Kapitány a jelenlétemet kérte azokon a tanácskozásokon.
A maga reakciója emocionális és irracionális.
Maga emberi tulajdonságokkal ruházza fel Data-t, mert úgy néz ki, mint egy ember. Hát nem az.
Ha egy doboz lenne kerekeken, nem kerülnék szembe ezzel az ellenállással.
A nyilvánvaló érzelgősség nem Picard Kapitány egyik hibája, higgyen nekem.
Ismét elmondom önnek, hogy Data értékes tagja a legénységemnek,
egy kiváló tiszt a hídon.
Ha megengednék nekem, hogy megcsináljam ezt a kísérletet,
a látókörünk végtelenné válna.
Képzelje el, minden Csillagflottás hajón egy Data lenne a fedélzeten.
Kihasználva a rendkívüli képességeit,
a mi kezünk és szemünk a veszélyes helyzetekben...
Egy kórushoz prédikál itt. Térjünk a lényegre.
Data-nak nem szabad engedni, hogy kilépjen.
Data egy Csillagflotta tiszt bizonyos jogokkal.
Halálosan unom hallgatni ezt a jogokról!
Mi van az én jogommal, hogy ne aknázzák alá az életem munkáját a tudatlanság által?
Vannak törvényeink. Nem kísérletezhet emberekkel, hogy bizonyítsa az elméleteit.
- Köszönöm. - Most megcsinálta.
Data a mérnöki tudomány egyik rendkívüli darab-ja, de egy gép.
Ha engedélyezi a lemondását, megsemmisíti évek munkáját a robotikában.
A Csillagflottának nem szükséges engedélyeznie a kilépést.
Parancsnok, mit gondol, kinek dolgozik ön?
A Csillagflotta nem hagyja figyelmen kívül a saját szabályzatait,
mikor azok alkalmatlanná válnak. Tetszik vagy sem, Data-nak jogai vannak.
Engedje meg, hogy egy másik oldalról közelítsem meg.
Megengedné az Enterprise számítógépének, hogy visszautasítson egy javítást?
Ez egy érdekes kérdés. De a számítógép egy eszköz.
- Data az? - Természetesen.
Talán van olyan törvény, amely támogatja ezt.
Akkor találd meg. Ilyen nagy kiterjedésű jelentőségekkel bíró határozatot támogatni kell.
Remélem, ugyanazt a lelkesedést fogod használni,
amelyet használtál a Stargazer tárgyaláson.
Data, nyugodtan tépd szét a csomagolást.
Egy kis óvatosság alkalmazásával, Wes,
a papírt újra fel lehet használni.
Nem érted a lényeget.
A tűz álma. Írta K'Ratak. Köszönöm, Worf.
A Klingonokkal a regény elérte a teljes szellemi képességeit.
Többet nem ellenkezhettem. Félretesszük azt a vitát egy másik napra.
Bocsássanak meg, kérem.
Valami baj van?
Persze, hogy van. Elmész.
Senki sem sajnálja jobban ennek a szükségességét, mint én.
Megérted az indokaimat?
Persze, hogy megértem.
Csak nem tetszik, hogy távozásra kényszerítenek. Ez nem igazságos.
Ahogy Dr. Pulaski kétségtelenül emlékeztetne minket, az élet ritkán igazságos.
Bocsáss meg, ez nem teszi semmivel sem jobbá.
Hiányozni fogsz, Geordi.
Nekem is hiányozni fogsz.
Vigyázz magadra, Data.
Befejeztem a kutatásom,
Cumberland-nak azon törvényeit illetően, amelyeket a korai 21. században hagytak jóvá.
Data a Csillagflotta tulajdona.
Nem léphet ki, vagy tagadhatja meg az együttműködést Maddox Parancsnokkal.
- Mi van, ha óvást emelek ez ellen a határozat ellen? - Akkor meghallgatást kell tartanunk.
- Akkor óvást nyújtok be. Hívj össze egy meghallgatást. - Kapitány, az nehéz lenne.
Ez egy új állomás, nincsenek alkalmazottaim.
De biztos vannak olyan előírások, hogy gondoskodj ilyen eshetőségről.
Vannak. A szolgálati tiszteket felhasználhatom törvényes ügyészekként.
Te, mint rangidős tiszt, védhetnéd őt.
Nagyon jó.
A vád irigylésre nem méltó szerepe az öné lenne, Parancsnok,
mint a következő rangidős tiszté a hajón.
Nem tehetem. Nem fogom. Data bajtársam. Együtt szolgáltunk.
Nem csak, hogy tisztelem őt, hanem barátnak tekintem.
Amikor a jó lelkiismerettel rendelkező embereknek őszinte vitájuk van,
néha még mindig folyamodnunk kell ilyen szemben álló rendszerhez.
Azt akarja tőlem, hogy bizonyítsam be, hogy Data csupán egy gép. Nem tehetem. Nem hiszem azt.
Tudok jobbat. Se nem vagyok erre alkalmas, se nem akarom.
Valaki mást kell találnia.
Akkor a bírói ténymegállapításaimon alapulva röviden kimondom.
Data egy kenyérpirító. Jelentkeznie kell Maddox Parancsnoknál kísérleti átalakításra.
Értem. Nincs választásom, minthogy beleegyezzek.
Jó. És elvárom, hogy a kötelességét teljesítse a bíróság előtt.
Ha úgy találom, hogy ön nem a legjobbat nyújtja, akkor ezt azon nyomban beszüntetem.
Nem kell, hogy emlékeztess a kötelességünkre.
Csak...
..emlékezz a tieidre.
Sohasem felejtettem el azokat.
Sem akkor, és bizonyára most sem fogom.
Jöjjön.
Data, Louvois Kapitány talált egy határozatot.
Ön a Csillagflotta Parancsnokság tulajdona. Nem léphet ki.
Értem. A korlátlan választásokat nálam lecsökkentik nullára.
Azaz inkább egyre. Remélem, Maddox Parancsnok hozzáértőbb, mint amilyennek tűnik.
Data, ne engedelmeskedjen. Harcolni fogunk ezért.
Óvást emeltem a határozat ellen. Louvois Kapitányt arra kényszerítettem, hogy tartson egy meghallgatást.
Talán túlságosan is kötődik a törvény betűjéhez,
de gyanítom, hogy még mindig megérti a szellemét.
Összetesszük az össze megmaradt kérdést az ön törvényes státusáról egyszer és mindenkorra.
Arra kértek, hogy képviseljem magát, de ha jobban szeretne egy másik tisztet...
Kapitány, teljesen megbízom az ön képességeiben.
Komputer, azonosítás Riker, William T.
Hozzáférési kód, téta alfa 2737, kék, engedélyezve.
Riker, William T., azonosítás. Kész.
Belépés az összes rendelkezésre álló műszaki rajzhoz
Data Parancsnok-helyettest illetően.
Dolgozom.
Ezt a meghallgatást azért hívtam össze csillagidő 42527.4-kor,
hogy megállapítsuk, az android, Data, törvényes státusát.
A Legfelsőbb Haditörvényszék benyújtott egy bírói határozatot a tulajdonról,
a védelem óvást emelt ellene. Riker Parancsnok?
Bírónő, van egy vitatott ügy, a bizonyíték tárgyhoz tartozó darabja.
Szólítom Data Parancsnok-helyettest.
Megerősítés. Data Parancsnok-helyettes.
Jelenlegi kijelölése, a USS Enterprise.
- A Csillagflotta Parancsnokság kitüntetése... - Majd a szerződésben kikötjük mindezt.
Tiltakozom, Bírónő.
Hallani akarom. Az egészet.
Elfogadom.
.. Bátorság és Hősiesség, a Becsületkitüntetést, gyémántcsokrokkal,
a Becsületrend, a Csillagkereszt.
Folytassa, Parancsnok.
- Parancsnok, mi ön? - Egy android.
Amely...?
A 24. századi Webster Szótár ötödik kiadása az androidot a következőképpen definiálja:
egy automata, amelyet azért hoztak létre, hogy hasonlítson egy emberi lényre.
"Automata." "Létrehoztak." Kik?
- Uram? - Ki alkotta meg önt, Parancsnok?
Dr. Noonian Soong.
- Ő volt a...? - A legkiválóbb kibernetikai szaktekintély.
Ennél alapvetőbben. Mi volt ő?
Ember?
Köszönöm.
Mekkora a memória kapacitása, és milyen gyorsan tud hozzáférni az információkhoz?
Az alapvető tárolókapacitásom 800 kvadrillió bit.
A teljes vonalsebességemet 60 billió munkafolyamatra becsülték másodpercenként.
Bírónő, benyújtom a vád A bűnjelét, egy átlagos acélrudat,
szakítószilárdsága, 40 kilóbár.
- Parancsnok, meg tudja hajlítani? - Tiltakozom!
Sok életforma bír megaerővel. Ez nem tartozik a tárgyhoz.
Ezzel nem érthetek egyet, Kapitány. Folytassa a demonstrációját.
A prototípus android, Lore, szerkezeti rajza alapján,
amelyet szintén Noonian Soong csinált, arra kérem, hogy engedje meg,...
..hogy eltávolítsam Data kezét megvizsgálás céljából.
Tiltakozom!
Nem számít.
A tiltakozást visszavonom.
Folytassa, Parancsnok.
Sajnálom.
A Parancsnok egy álom fizikai megjelenítése,
egy elképzelésé, amelyet egy ember elméje gondolt ki.
Az a célja, hogy az emberi szükségleteket és érdekeket szolgálja.
Neurális hálózatok és heorisztikus algoritmusok gyűjteménye.
A reakcióit egy olyan bonyolult szoftver szabja meg, amelyet egy ember csinált,
a hardverét egy ember készítette. És most...
Most egy ember fogja lekapcsolni.
Pinocchio elromlott. A zsinórjait elvágták.
Szünetet kérek.
Legyen.
Úgy érti, hogy az érvelése jó volt?
A bemutatója lehengerlő volt. Majdnem meggyőzött engem.
Megvan az erősebb indoka.
Saját bevallása szerint, Data egy gép.
Ez igaz.
Maga azért aggódik, hogy mi fog vele történni?
Sokkal veszélyesebb küldetésekbe kellett küldenem az embereket.
Akkor ennek kedvezően kellene megvalósulnia.
Maddox megszerezheti a szerencséjét, és egy hadseregnyi Data-t csinálhat, az egész nagyon hasznos.
- Igen, kétségtelenül. - Bebizonyította az értékét magának.
Olyan módon, hogy még el sem tudtam kezdeni kalkulálni.
És most azon van, hogy alávesse magát a Csillagflotta tulajdonának.
Az növelné az értékét.
Milyen módon?
Sok világ történelmében
mindig voltak egyszeri felhasználásra szánt alkotások.
Ők csinálják meg a piszkos munkát.
Olyan munkát, amelyet senki más nem akar megcsinálni, mert az túl nehéz, túl veszélyes.
Egy Data hadsereggel, az összeset egyszeri felhasználásra szánják,
nem kell a jólétükön gondolkodnia, vagy azon, hogy hogyan érzik magukat.
Egy teljes generációnyi egyszeri felhasználásra szánt ember.
Ön a rabszolgaságról beszél.
Úgy gondolom, hogy ez egy kicsit durva.
Nem gondolom, hogy ez durva, azt gondolom, hogy ez az igazság.
Egy olyan igazság, amelyet egy kényelmes...
..könnyű szépítés mögé rejtettünk.
"Tulajdon."
De ez egyáltalán nem a vitatott kérdés, igaz?
Riker Parancsnok drámai módon demonstrálta ennek a bíróságnak,
hogy Data Parancsnok-helyettes egy gép.
Tagadjuk ezt? Nem. Mert ez nem lényeges.
Mi is gépek vagyunk. Csak más típusú gépek.
Riker Parancsnok is emlékeztetett minket arra,
hogy Data Parancsnok-helyettest egy ember csinálta.
Tagadjuk ezt? Nem. Ez szintén nem lényeges.
A gyerekek a szüleik DNS-ének építőköveiből épülnek fel.
Tulajdonok?
A tanúk padjára szólítom Data Parancsnok-helyettest.
- Mik ezek? - A kitüntetéseim.
Miért csomagolta be őket? Milyen rendeltetésük van?
Nem tudom, uram. Feltételezem, semmi.
Csak hiányoltam volna őket. Ez hiúság?
- És ez? - Egy ajándék öntől.
Jelentőséget tulajdonít neki?
- Igen, uram. - Miért?
Emlékeztet a barátságunkra és a szolgálatunkra.
És ez? Nincs másik portréja a legénység többi tagjáról.
Miért ez a személy?
Nem szeretnék válaszolni erre a kérdésre, uram. A szavamat adtam.
Jelen körülmények között, nem hiszem, hogy Tasha bánná.
Ő különleges volt a számomra, uram.
Mi...
..bizalmas viszonyban voltunk
Köszönöm, Parancsnok. Nincs több kérdésem ehhez a tanúhoz.
Riker Parancsnok, át akarja venni a tanút?
Nincs kérdésem, Bírónő.
Köszönöm. Leléphet.
A tanúk padjára szólítom Bruce Maddox Parancsnokot, mint ellenséges tanút.
Megerősítés. Maddox, Bruce, Parancsnok.
Jelenlegi megbízatása, a Robotika Társelnöke, Technológiai Intézet.
- Főbb papírjai... - Igen, ő egy szakember. Parancsnok,
azért küzd, hogy Data Parancsnok-helyettes nem egy érző lény,
és ennélfogva nem jogosult semmilyen olyan jogra,
amelyeket fenntartanak az összes életformának a Föderációban?
Data nem érző lény.
Felvilágosítana bennünket erről? Mi szükséges az érzéshez?
Intelligencia, öntudat, tudatosság.
Bizonyítsa be a bíróságnak, hogy én érző lény vagyok.
Ez abszurd! Mindnyájan tudjuk, hogy ön egy érző lény.
Tehát én érző lény vagyok, de Data Parancsnok nem?
- Igen. - Miért?
- Miért vagyok érző lény? - Nos önnek van öntudata.
Ez az ön második kritériuma.
Foglalkozzunk az elsővel, az intelligenciával.
- Data Parancsnok intelligens? - Igen.
Megvan a képessége arra, hogy tanuljon és megértsen, és...
- ..megbirkózzon új helyzetekkel. - Mint a meghallgatás?
Igen.
Mi van az öntudattal? Mit ért ezalatt? Miért van öntudatom?
Mert tudatában van a létezésének, és a cselekedeteinek,
tudatában van önmagának, és a saját egoját.
Data Parancsnok, most mit csinál?
Részt veszek azon a meghallgatáson, hogy megállapítsuk a jogaimat, és a státusomat.
- Hogy személy, vagy tulajdon vagyok-e? - És mi a tét?
A választási jogom. Talán az egész életem.
"A jogaim."
"A státusom." "A választási jogom."
"Az életem."
Ez meglehetősen öntudatnak tűnik nekem.
Parancsnok?
Én várok.
Ez nagyon nehéz.
Kedveli Data Parancsnokot?
Nem tudom, hogy ez elég jó ahhoz, hogy... kedvelem, vagy nem kedvelem őt.
- De csodálja őt? - Igen.
- Ő egy rendkívüli darabja a... - A mérnöki tudománynak, a programozásnak, ahogy ön mondta.
Maga annak szentelte az életét, hogy a kibernetikát tanulmányozza?
Igen.
- És különösen Data Parancsnokot? - Igen.
- Most azt tervezi, hogy szétszedi őt. - Hogy tanulmányozzam, és többet csináljak belőle.
- Mennyivel többet? - Amennyire csak szükség van.
Százakat, ezreket, ha szükséges.
Nincs határ.
Az egyedüli Data - és bocsásson meg nekem, Parancsnok - ritkaság.
Éppenséggel egy csoda. De több száz Data...
Az nem egy...
..faj?
És nem fognak minket elítélni azért, ahogyan azzal a fajjal bánunk?
Most mondja meg nekem, Parancsnok, Data micsoda?
- Nem értem. - Mi ő?
- Egy gép. - Biztos benne?
- Igen. - Az érző lény két kritériuma illett rá.
Mi van, ha a harmadik is illik rá? A tudatosság. Akkor micsoda ő?
Nem tudom. Maga igen?
Ez az a kérdés, amelyre önöknek válaszolniuk kell.
A bírósági tárgyalóterem egy olvasztótégely, ahol elégetjük a lényegtelen dolgokat,
mígnem mindig csak a tiszta termék, az igazság, marad meg.
Előbb-utóbb, ennek az embernek, vagy a hozzá hasonlóknak,
sikerül Data Parancsnokot replikálnia.
A döntés, amelyet ma megtesz, megállapítja, hogy minek tekintjük...
..a tehetségünk eme alkotását.
Feltárja, hogy micsodák az emberek, és hogy mire szánják őt.
Ez túl fog érni ezen a bírósági tárgyalótermen, és ezen az egyetlen androidon.
Újra definiálhatja a személyes szabadság és a függetlenség határait,
kiterjesztve azokat néhányunk számára,
és durván lerövidítve mások számára.
Kész arra, hogy őt, és minden olyansvalakit, aki utána következik, rabszolgaságra ítélje?
Bírónő, a Csillagflottát azért alapították, hogy új életek után katasson.
Nos, itt egy ilyen ül!
Én várok.
Esélyt akart arra, hogy törvényt alkosson. Hát itt van. Hozzon létre egy jó törvényt.
Ott ül, és rám néz, és én nem tudom, hogy micsoda ő.
Ez az ügy a metafizikával foglalkozott,
olyan kérdésekkel, amelyeket legjobb, ha a szentekre és a filozófusokra hagyjuk.
Én nem vagyok se alkalmas, se képzett arra, hogy megválaszoljam azokat.
Létre kell hoznom egy határozatot,
hogy megpróbáljak beszélni a jövőhöz.
Data egy gép? Igen.
A Csillagflotta tulajdona?
Nem.
Mindnyájan az alapvető kérdés körül táncolunk.
Data-nak van lelke?
Nem tudom, hogy van-e neki. Nem tudom, hogy nekem van-e.
De meg kell adnom neki a szabadságot, hogy maga fedezze fel ezt a kérdést.
Ennek a bíróságnak a határozata a következő:
Data Parancsnok-helyettes szabadon választhat.
Hivatalosan megtagadom, hogy átessek a maga eljárásán.
Visszavonom az áthelyezési parancsot.
Köszönöm.
És Parancsnok, folytassa a munkáját.
Amikor készen lesz, én még mindig itt leszek.
Úgy találom, hogy az ön valamiképpen...
..érdeklődni akart.
Ő rendkívüli.
Nem "ez"-ként utalt rá.
Látod? Néha működik.
- Vacsora? - Te fizeted?
Uram, van egy ünnepség a holofedélzeten.
Nincs jogom arra, hogy ott legyek.
- Mert nem sikerült elvégeznie a feladatát? - Istenem, nem, olyan közel voltam ahhoz, hogy győzzek.
- Igen, uram. - Majdnem az ön életével fizettem meg érte.
Nem az az igazság, hogy ön visszautasította a vádemelést,
amelyet Louvois Kapitány ellenem mondott ki?
De.
Az a cselekedet bántotta önt,
és megmentett engem.
Nem fogom elfelejteni.
Maga egy bölcs ember, barátom.
Még nem, uram. De az ön segítségével, tanulok.
Javította: Allard