Közeledünk a 179-es Csillagbázishoz, uram.
- Fél impulzus, Mr. Crusher. - Fél impulzusra lassítok.
Kapitány, itt a híd. Megérkeztünk a 179-es Csillagbázishoz.
Értettem, Egyes.
Vegye fel a 090/345-ös pozíciót 27.000 kilométernél.
Üdvözlő csatornát.
Nyitva.
179-es Csillagbázis, itt az Enterprise.
Enterprise, itt a 179-es Csillagbázis. Az ön jelére készen állunk a sugárzásra.
Data Parancsnok, öné a híd. Crusher Zászlós, jöjjön velem.
179-es Csillagbázis, készen állunk a sugárzás megkezdésére.
Értettem, Enterprise. Kezdjék a sugárzást.
Üdvözlöm önöket az Enterprise fedélzetén. Riker Parancsnok vagyok, az ön Első Tisztje.
Azok, akik helyettesítőkként vannak itt, lépjenek le, és kövessék Lewis Hadnagyot.
Ő majd elvezeti önt a legénységi szállására.
Zászlós, ön benne van a csereprogramban. Kövesse Mr. Crusher-t.
Mordoc, hogy kerültél ide? Még nem végezhettél.
Nem Mordoc vagyok. Hanem Mendon.
Mendon Zászlós, a Benzar bolygóról.
Sajnálom. Ő az egyik barátom. Ön úgy néz ki, mint ő.
Ugyanabból a geostruktúrából valóak vagyunk. Így magától értetődően, hasonlóan nézünk ki.
Hogyan különböztetitek meg egymást?
Csak úgy megtesszük.
Örülök, hogy itt van, Zászlós.
Eligazítás és kiképzés 15 perc múlva.
Csak azt akarom mondani, hogy nagyon boldog vagyok, hogy az Enterprise-ra osztottak be.
Ez nem csak a szerencse kérdése volt. Én kérelmeztem.
Tudom, hogy nagy segítségére lehetek a hajónak.
Igen. természetesen. Csak kövesse Mr. Crusher-t.
Igen, uram.
Riker Parancsnok, jelentsen a fézerosztagnak, kérem.
Úton vagyok.
Kíváncsi vagyok, hogy milyen érzéssel van aziránt
a tiszt iránt, akit a Csillagflotta kezdeményezett a csereprogramba.
Csak pozitívak, uram.
Tulajdonképpen, csak üdvözöltem Mendon Zászlóst a fedélzeten.
Lelkesnek tűnik abban, hogy kedvében járjon mindenkinek.
Nos, ez egy Benzari jellemvonás.
Felvetették, hogy egy tiszt az Enterprise-ról részt vehetne benne.
Ez lehet, hogy egy jó ötlet.
Nos, van egy Klingon hajó a körzetben.
Nem emlékszem, hogy egy Föderációs tiszt valaha is szolgált volna Klingon hajón.
Nem. Én sem.
Ez hasznosnak bizonyulhatna.
Az, hogy Worf a fedélzeten van, kétségtelenül annak bizonyult.
Igen, uram.
Kit szándékozik elküldeni, uram?
Úgy gondoltam, hogy egy önkéntest kérek meg.
- Engem érdekelne, uram. - A fenébe! Elnézést, mit mondott?
Nem bánnám a kinevezést, uram.
Valami különös ok?
Mert senki sem csinálta ezt ezelőtt.
Informálom a Csillagbázist az ön beleegyezéséről.
Felveszik a kapcsolatot a klingonokkal, és majd elrendezik az egészet.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
A kapitány naplója, csillagidő 42506.5.
Útra keltünk a 179-es Csillagbázistól,
és elindultunk, hogy találkozzunk a Pagh Klingon hajóval.
Informáltam a legénységet Riker Parancsnok ideiglenes kinevezéséről.
Mindent áttanulmányoztam az örökségemről.
Éppen maga az az ember, akivel beszélnem kell.
Igaz az, hogy a Klingon Első Tisztnek meg kell ölnie a kapitányát?
Igen, uram.
- Az nem idézne elő káoszt? - Természetesen, nem.
Amikor vagy gyengévé válik a kapitány, vagy képtelen teljesíteni a feladatát,
elvárják, hogy az Első Tisztje elősegítse a becsületes nyugalomba vonulását.
Az ön Másodtisztje ugyanilyen okokból meg fogja önt ölni.
Egy kissé hozzá kellesz ehhez szoknom.
A Klingon rendszer évszázadok óta eredményesen működik.
Ez más.
Sok dolog más lesz.
Segíthetek, uram?
Egy csodálatos mód létezik arra, hogy fenntartsuk az állandó ellenőrzést a védelmi pajzsok felett.
De biztos vagyok benne, hogy van arra mód, hogy javítsuk a válaszidőt.
Sajnálom. Nem akartam megzavarni.
Csak arra gondoltam, hogy segíthetnék.
Azonban, biztos vagyok abban, amit mondtam.
Ez egy nagyszerű tervezés. Teljesen első osztályú.
Igen, az. Gondolja, lehetne még különlegesebb?
A beviteli mintavétel. Egyszerű, mégis eléggé hatékony.
Egy kisebb változtatás a kormányadatokon
hatékonyabb lenne a vészhelyzetekben.
Soha nem volt vele problémánk. Látta már munka közben?
A gyakorlatban nem.
De elméletben - az én elméletemben - ez több lenne, mint egy jelentéktelen fejlesztés.
Majd megemlítem a Kapitánynak.
Ő nyitott a körültekintő megfigyelésekre, nem igaz?
Sohasem hallottam róla, hogy a Kapitány ne hallgatta volna meg a tisztjeit.
Kiváló. Hamarosan a dolgaink tökéletesen fognak futni.
Mi az?
Egy Klingon finomság.
Pipius karom. Ez egy targ szíve.
Ez pedig, természetesen, gagh.
- Igen, kígyóférgek. Kér egy kicsit? - Nem. Köszönöm.
Sohasem hallottam arról, hogy egy Klingon éhezett volna a saját hajóján, de maga talán fog.
- Nem, ha előbb legyengülök. - A hitük eléggé állatias,
de rendszerint ami minket megöl, az őket is megöli.
Ezt jó tudni. Kér valamit inni?
Tartózkodom a szeszes italoktól a fedélzeten töltött utolsó órája tiszteletére.
Az áldozata nem marad észrevétlen.
Értesültem a távozása előtti ünnepségről.
Már tucatszor csináltam ilyet.
Azonban, rendszerint ízletesebb választékot csinálok.
Nos, ezek az ízletesebb választékok.
Köszönöm.
Oly keveset tudunk róluk. Valóban olyan sokat kell róluk tanulni.
Ez egy nagyszerű lehetőség.
Irigylem önt, Mr. Riker.
Köszönöm.
Parancsnok.
Egy vésztranszponder?
Arra módosították, hogy irányított omni jelet, és sürgősségi hívást adjon le.
- Bajra gyanakszik? - Biztonsági elővigyázatosság.
Biztos akarok lenni az ön visszatérésében.
Érzelmesség, Worf Hadnagy?
Hatékonyság, Parancsnok.
Értem. Köszönöm.
Közeledünk a Klingon hajóhoz.
- Üdvözlő csatornát. - Nyitva.
A valódi nyelven válaszolnak az üdvözlésünkre. Ez a Pagh.
Képernyőre.
Itt Picard kapitány a USS Enterprise-ról.
Itt Kargan kapitány a Pagh Klingon hajóról.
Azonnal sugározzák át az Első Tisztjüket.
Készenállunk.
És, Kapitány, egy nagyszerű tisztet kap.
Köszönöm a véleményét, de majd magam eldöntöm ezt.
Képernyőt kikapcsolni.
Nem nagyon vendégszeretőek, igaz?
Ez nem tartozik magára. Az állomását figyelje, Mendon Zászlós.
Nem akartam megsérteni.
Nem tette. Még.
Transzporter, készüljenek fel Riker Parancsnoknak a Pagh fedélzetére való átsugárzására.
Értettem, kapitány.
- Mr. Data, öné a híd. - Igenis, uram.
- Sok szerencsét, Parancsnok. - Köszönöm, O'Brien.
- Én nem akarnék menni. - Miért?
- Maga nem fél, igaz? - Nem félek.
Én félnék... Készen állunk, uram.
Köszönöm.
Energiát.
- Vegye fel újra az irányt, Mr. Crusher. - Igenis, uram.
Vegye át, Data Parancsnok. A megfigyelőben leszek.
Uram.
Mendon Zászlós vagyok.
Csak el szeretném mondani, hogy mennyire örülök, hogy a fedélzeten lehetek.
Igen, természetesen. Jó, hogy a fedélzeten van.
Ha lenne néhány perce, megjegyeznék néhány eljárási változtatást,
amely felgyorsítaná a híd működését.
Nagyon gyorsan fogom fel a dolgokat.
Természetesen. Kitűnő a szolgálati minősítése.
Azonban az Enterprise-on hierarchia-rendszert használunk.
A megfigyeléseit Worf Hadnagynak teszi.
Elnézését kérem. Csak jól meg akartam magam értetni...
Nem kell bocsánatot kérnie. El kellett volna magyaráznunk a kiképzésénél.
Mendon Zászlós.
Jó benyomást tehet rám.
- Valami baj van? - Nem.
Csak...
..Sohasem láttam senkit sem az ön fajából ezelőtt.
Csak egy átlagos, mindennapos ember vagyok, aki történetesen egy Parancsnok.
- Most, mik voltak a parancsai? -Hogy elkísérjem a Kapitányhoz.
- Folytassa. - Igen, Parancsnok.
William Riker Parancsnok az Enterprise Csillaghajóról.
Ez nem pontos.
Nem értem.
Maga William Riker Parancsnok,
a Pagh Klingon cirkáló Első Tisztje.
Meg akarja szegni a Föderáció utasításait?
Nem áll szándékomban, uram.
Pontosan, hol van az ön hűsége, Parancsnok?
Attól félek, hogy még mindig nem értem, uram.
Ez a hajó a legjobb fegyvereinkkel és a legnagyszerűbb harcosainkkal van ellátva.
Egy békés küldetésen vagyunk, de azonnal készen tudunk állni egy csatára.
Tudom, hogy minden Klingon harcosra számíthatok arra a legénységből,
hogy szolgáljon, és meghaljon abban a csatában.
Tehát, ismét megkérdezem, Riker Parancsnok. Hol az ön hűsége?
Arra jelöltek ki engem, hogy szolgáljam ezt a hajót, és hogy kövessem az ön parancsait.
Pontosan ezt fogom tenni.
Esküszik arra, hogy végrehajtja?
Pontosan azt csináltam.
Ez az ön másodtisztje, Klag Hadnagy.
Valamit mondani akart nekem, hadnagy?
Igen, uram.
Nem hiszek magának.
Akkor kétségbe vonja az ön felett álló tekintélyemet?
Pontosan.
És az ön állásfoglalása ezzel kapcsolatban, Kapitány?
Azt mondanám, hogy ez az ön első parancshozatala.
Az esküm Kargan Kapitányra... és rám tartozik.
Magára csak az tartozik, hogy hogyan engedelmeskedik a parancsaimnak.
Vagy jobban szeretne fogolyi rangot, mint hadnagyit?
Követem a parancsait.
És ön, Riker Parancsnok, engedelmeskedik az én parancsaimnak.
Természetesen, Kargan Kapitány.
Uram, az automata letapogató egy ismeretlen anyagot mutatott
a külső burkolat hátsó részén, a gerinc szekcióban.
- Vegyék célba, és definiálják. - Igenis, uram.
Meghatároztam a helyzetét, uram. A gépészeti szekció hátsó része.
Képernyőre.
Fókuszáljon a területre.
Tízes faktorú nagyítást.
Növelje a nagyítást 50-re.
Elemezze.
Úgy tűnik, hogy egy ritka fajtájú szubatomi baktérium,
képes megduplázni a méretét 15 percenként.
Reakcióba lép két olyan összetevővel, amelyek jelen vannak a hajó szerkezetében.
- Eredet? - Kapitány.
Észleltem, mikor alapos letapogatást végeztem a Pagh-on.
A Klingon hajón.
És kit informált erről?
Senkit. Még nem készültem el a teljes elemzéssel.
Bármilyen szokatlan dolgot jelentenie kellene.
És úgy gondolom, hogy ez abba a kategóriába esik.
De, uram, nem fejeztem be a teljes elemzést.
Helytelen lenne addig jelenteni, míg kész nincs.
Hogyan jött erre a döntésre?
Ez egy Benzari szabály.
Egy tiszt sem jelent egy ilyen eseményt a hajóinkon,
teljes elemzés, és megoldás nélkül.
Egyszerűen követtem a megfelelő eljárásokat.
Zászlós, a mi eljárásunk az,
hogy értesítjük a vezetést bármi olyasmiről, ami veszélyes lehet a hajóra.
A döntés nem az öné. Értette?
Igen, uram.
Most folytassa az elemzését, és határozza meg a veszélyt,
nem csak a mi hajónkra, hanem a Klingon hajóra is.
Igen, Kapitány. Ez bele fog telni pár órába.
Használjon fel bármilyen szükséges eszközt.
Lehet, hogy egy új életformával találkoztunk.
Minden tudni akarok róla, hamarosan. Data Parancsnok, tartsa szemmel.
Igenis, uram.
És akkor bevezetem önt az Enterprise etikettjébe.
Az Első Tiszt személyes naplója.
Rövid ideje vagyok a Pagh fedélzetén,
de nagy hatással van rám a Klingonok képességei és céltudatossága.
Parancsnok, nem sokat eszik.
Nem vagyok annyira éhes.
- Az étel jó, Parancsnok? - Finom.
A pipius karom kitűnő. És a bregit tüdő is.
És a rokeg vértorta?
Remek.
Jó. Akkor élvezni fogja... ezt.
Ez nem gagh?
Nagyon jó. Egy kicsit vizsgálódott a táplálkozási választékunk után.
Igen, de ...
..ez még mindig mozog.
Gagh-ot mindig élve a legjobb felszolgálni.
Kér valami könnyebbet?
Könnyebbet?
Igen. Ha a Klingon ételek túl erősek önnek,
talán megszerezhetjük az egyik nőt, hogy szoptassa önt.
Maga nem aggódik azért, hogy legyengülök, igaz?
Nézzen körül. Nincsenek öreg harcosok.
Nem, uram. Biztos vagyok benne, hogy mind becsülettel haltak meg.
Pontosan.
Még elég sokáig élhet, hogy tanuljon rólunk.
Nem nagyon vonzó,...
..de megszerzem őt.
Tapintatlanul kíváncsiak.
Tudni akarják, hogy hogyan viseli el.
Elviselni, mit?
Őket.
Egyet, vagy mindkettőt?
Lehet, hogy visszajövök magáért.
- Komolyan gondolja? - Igen.
Parancsnok, azt mondaná, hogy ön... egy tipikus Föderációs tiszt?
Azt hiszem. Miért?
- Nos, ön nem az, aminek vártam. - Milyen szempontból?
Magának van humorérzéke.
Ugyanezt gondoltam önről.
Az összes Klingonokkal való kapcsolatomban, beleértve a mi Worf Hadnagyunkat,
sohasem gondoltam, hogy a Klingonok tudnak nevetni.
Sok mindent nem tud rólunk.
- Ezért vagyok itt. - Kérdezhet.
Talán fogok. Ezután az út után, lehet, hogy van néhány méltó kérdésem.
Kérdések, miről?
A jövőnkről? A jövőnk a becsület.
A jelenünk ennek a hajónak a szolgálása.
Mint önnek, nekem is van anyám és apám.
Olyanok, mint én. Én olyan vagyok, mint ők.
Még mindig életben vannak?
Az anyám él. Az apámat megölték a Tranome Sar-nál levő csatában.
És a maga apja?
Az... apám?
Az apámat elfogták a Romulánok egy csatában, és most nem engedték meghalni.
Végül megszökött.
Most hol van?
A bolygónkon.
Várakozik.
Várakozik a halálára.
Elgyengül egy természetes betegségtől, és meghal, legyengülve, és hasznavehetetlenül.
Becstelenül.
Nem fogom látni.
Ő az ön apja.
Egy Klingon a tettét jelenti, és nem a családja.
Ez a dolgok rendje.
Ő az ön apja.
A Klingonok nem fejezik ki úgy az érzéseiket, mint ahogy önök teszik.
Talán magának kellene.
Nem tudjuk, hogy hogyan.
Tegnap, nem tudtam, hogy hogyan... egyek gagh-t.
Megerősíthetem, hogy az organizmusok azokból az összetevőkből táplálkozik, amelyek az Enterprise hajótestében van.
- És a Pagh Klingon hajó? - Ők érzékenyebbek.
A hajótestük többet tartalmaz azokból az összetevőkből.
Kivetítés.
A reprodukciónak ezen a szintjén,egy 12 cm-es
nyílásnak kell lennie a Klingon burkolaton.
Jelezzen nekik mégegyszer. Lehet, hogy nem tudnak róla, és segítségre van szükségük.
Igenis, uram.
- Változtassa meg a pályát elfogásra. - Igenis, uram.
Időbe fog telni, hogy meghatározzuk a helyzetüket.
A Pheben rendszerben mozognak.
Találják meg.
Mondja meg nekem, Riker Parancsnok, mit gondol, mi ez?
Nem éreztem ütközést. Egy meteor talált el bennünket?
Nincs ütközés.
- Akkor korrózió? - Nem, nem korrózió.
- Tudományos állomás, elemzést. - Mér meg van.
Szerencsére, az a rész ellent tud állni a nyomásbeli változásnak.
Akkor mi az?
Egy űrbéli organizmus, amely megeszi a burkolatunkat.
Miről beszél? Biztos, hogy meg tudja javítani?
Attól félek, hogy nem.
Arra a becslésre jutottunk, hogy kevesebb, mint nyolc órán belül
túl sok burkolatot fogunk elveszíteni ahhoz, hogy sértetlenek maradjunk.
Mostanában az egyetlen érintkezésünk az Enterprise-szal volt.
nem volt közvetlen érintkezés az Enterprise-szal.
taktikai tiszt, jelentsen Riker Parancsnoknak.
Az Enterprise lefolytatott egy széles körű letapogatást ezen a hajón.
Normális eljárás.
Milyen fajta sugarat használt az Enterprise, hogy ezt a sérülést okozza nekünk?
Semmilyet. Miért tennék? Szövetségesek vagyunk.
A naplóm azt mutatja, hogy az Enterprise nagyfokú letapogató sugarat irányított
erre a meghatározott területre, két perce.
Magyarázza meg.
Nem tudom.
Ez lehet, hogy egy fegyver.
Ez nem fegyver.
Az Enterprise-nak nincs oka arra, hogy ezt csinálja. Nincs értelme. Miért?
A miért többé nem fontos.
Ami fontos, az a mi válaszunk erre a támadásra.
Álcázó berendezést bekapcsolni. Irány az Enterprise, elfogópályán.
Mit szándékozik tenni, Kapitány?
Szándékozom? Csak egyetlen válasz van.
Meg akarom támadni, és meg akarom semmisíteni az Enterprise-t.
Úgy látom, halad a munkával.
Már a lehetőségek felét kiküszöbölte.
Köszönöm. De úgy tűnik, hogy hatékonnyá váltam, miután szükség volt erre.
Az volt a kötelességem, hogy tanuljak, és alkalmazkodjak
az Enterprise szabályaihoz. És én nem úgy tettem.
Tényleg nem. Csak egy hibát vétettél.
Picard Kapitány talán nem szereti őket, de tudja, hogy néha előfordulnak.
Kudarcot vallottam. Megvolt arra a lehetőségem, hogy megmutassam a Kapitánynak
a magasabb rangú képességeimet, és kudarcot vallottam.
Sohasem térhetek magamhoz ebből.
Mendon, ez csak egy hiba volt.
Nem te tetted az organizmust a burkolatra, hanem te fedezted fel.
Megpróbáltad elemezni, és egy kissé összezavartad a protokollt.
Rájöttem, hogy te kedves vagy velem, és én méltányolom ezt.
Amit nem értek, az az, hogy miért.
Miért ne? Azt hittem, hogy hasznodra lenne egy barát.
Köszönöm.
Remélem, hogy meg tudom tanulni a módszereid, mielőtt megint elrontok valamit.
El tudom képzelni, hogy a módszereim esztelennek tűnnek neked.
Azok... mások.
De ez az, amiről ez a csere szól.
Te megtanulod, hogy hogyan csináljuk mi a dolgokat, és visszaviszed őket a parancsnokságodnak.
Az tőlük függ, hogy eldöntsék, melyik jobb.
Igazad van. A te módszereddel fogom csinálni.
Még keményebben fogok dolgozni, mint ezelőtt, és kiválóan fogok boldogulni.
Mi a helyzet?
Változatlan. A növekvés mértéke folytatódik.
Riker Parancsnok, ellenőrizze az organizmus növekedését a Gépésszel.
Tartsa alaposan szemmel.
Kapitány, nem vagyok arról meggyőződve, hogy Riker tudott bármiféle ellenünk szőtt összeesküvésről.
Ha igen, miért jött a fedélzetre?
- Mert azt parancsolták neki. - Hogy meghaljon?
Bármelyik tiszttől azt várják, hogy parancsra bármikor meghaljon.
A Klingonoknál talán.
De Riker népe nem vállalkozik olyan könnyen a halálra.
Lehet, hogy egy kém, ...
..de nem gyáva.
Csak az bizonyítja azt, hogy intelligens.
És lehet, hogy te nem vagy annyira erős, mint régen.
Megtaláltam az Enterprise-t.
Ilyen hamar?
Az Enterprise elfogópályán jön felénk.
Már majdnem elhitette velem, hogy ez egy félreértés.
De?
Az Enterprise pályát módosított, és követ minket. Miért?
- Kérdezzük meg őket. - Az ok nyilvánvaló.
A szándékuk világos.
- Mennyi idő múlva lépünk vele kapcsolatba? - Kevesebb, mint 15 perc múlva.
Helyezd a hajót teljes harckészültségbe. Élesítsd a foton torpedókat.
Hagyjuk, hogy nekimenjenek a saját megsemmisülésüknek.
Kapitány, az iránymeghatározás azt mutatja, hogy mostanra kapcsolatba kellene kerülnünk a Pagh-hal.
- Lassuljunk le impulzus meghajtásra. - Igenis, uram. Impulzus meghajtás.
Az üdvözlő csatorna nyitva. Nincs válasz.
Folytassa az adást.
A Pagh vagy álcázódott, vagy megsemmisült, uram.
Végezzen széles körű letapogatást a területen.
Az Enterprise impulzus meghajtásra lassult. Széles körű letapogatást végeznek.
Tartsa a helyzetét. Hagyjuk, hagy jöjjenek hozzánk.
Talán azért vannak itt, hogy maguknak segítsenek. Ne legyen bolond.
Ne feledkezzen meg a rangomról.
Nem tettem. Egyszerűen megpróbálok segíteni magának, hogy megértse.
Teljesen értem.
Most maga értsen meg. Még mindig én vagyok ennek a hajónak a Kapitánya.
Maga még mindig a legénység tagja, és megesküdött, hogy engedelmeskedik nekem. A szavát adta.
Igen, uram, azt tettem.
Akkor teljesítse azt az esküt, és úgy szolgálja ezt a hajót, ahogy arra megesküdött.
Mondja el az Enterprise elleni legbiztosabb támadási módszert.
Nem fogom.
Meg kell tennie. Ez a becsület és az esküjéhez való lojalitás kérdése.
Nem fogom kiszolgáltatni az Enterprise titkait magának.
Ha a maga szava nem jó, akkor hogyan bízzunk meg valaha is a Csillagflottában?
Nem fogom megszegni azt az eskümet, amelyet a múltban tettem.
A maga hajójának is tettem egy esküt. Nem fogom megszegni azt sem.
- Ezek ellentmondásban állnak. - Nem, uram, nem így vannak.
Engedelmeskedni fogok a parancsainak. Első Tisztként fogok szolgálni.
Az Enterprise elleni támadásban, meghalok ezért a legénységért.
De nem szegem meg a Csillagflottához való lojalitásom esküjét.
Ha elmondta volna azokat a titkokat az Enterprise-ról,
akkor árulónak bélyegeztem volna meg, és megöltem volna ott, ahol áll.
De ehelyett maga meghal velünk.
Úgy hal meg, mint egy Klingon.
Uram, van valami sürgős jelentenivalóm.
- Folytassa, Zászlós. - Izoláltam az organizmust.
Szubmikron létforma,
amely képes felszakítani a nukleáris kötéseket a tritániumban.
El lehet távolítani őket a burkolatból?
Igen. Leküzdhetőek, és mindkét hajóról el lehet őket távolítani
gerjesztett neutrínó sugárt használva.
Köszönöm, Zászlós. Szép munka. Kezdje el az eljárást.
Hadnagy, adja hozzá az információt az üdvözlési üzenetekhez.
Igenis, uram.
Hadnagy.
Az Enterprise megváltoztatta az üdvözlési üzenetet.
Segítséget ígér az organizmus eltávolításában és a javításokban.
Mondtam, hogy azért vannak itt, hogy segítsenek.
Nem hiszek nekik.
Élesítse az összes fegyverzetet. Készüljetek a támadásra.
A Kapitány naplója, csillagidő 42507.8.
Habár a kutatásunk széles körű volt,
még mindig képtelenek vagyunk meghatározni a Klingon hajó helyzetét,
vagy bármi bizonyítékot találni a megsemmisülésükre.
Tekintettel a roncsok hiányára,
fel kell tételeznünk, hogy a Klingon hajó álcázva a területen van.
Egyetértek.
Mivel nem ismerjük a szándékát, javaslom, léptessük életbe a vörös riadót.
- Csinálja, Hadnagy. - Igenis, uram.
Az Enterprise felhúzta a pajzsait.
Normális eljárás gyanús helyzetben.
Ez nem agresszív cselekedet. Nem fognak tüzelni.
Akkor bolondok.
Mert mi fogunk.
- Csak egyetlen kövése lesz. - Csak egyre lesz szükségünk.
Fézereket és torpedókat készenlétbe helyezni. Együttes tüzelésre felkészülni.
Javaslom, hogy ne tüzeljen, amíg nem ér 40.000 km-en belülre.
Miért?
Hogy megnöveljük a válaszidejüket.
Tiszteletben tartja a nekünk tett ígéretét, hogy szolgál minket?
Maga kevesebbet tenne?
Maga adja ki a tűzparancsot, Riker parancsnok.
Folyamatosan mondja a távolságot.
Bármilyen kérdés, Mr. Riker?
Azt szeretném mondani, hogy megkérdőjelezem a döntését.
Véleményem szerint, a maga indoka erre a konfrontációra nem jogos.
Befejezte?
Igen, uram.
Kezdje el a támadást, ahogy parancsoltam.
55.000 km és közeledünk.
Az egy fegyver, Parancsnok?
Nem, uram.
Adja ide nekem.
Vészjelzést fogtunk egy parancsnoki transzpondertől.
A helyzete 035/313.
A frekvencia és a kód Riker Parancsnokot jelöli meg.
O'Brien, álljon rá arra a jelre.
Igen, Kapitány. Még nem vagyunk biztonságos távolságban a transzportáláshoz.
- A védelmi pajzsok helyben maradnak. - Lehet, hogy ki kellesz terjesztenünk.
Tudnunk kell, hogy mi folyik itt, és csak Riker Parancsnok tudja ezt nekünk megmondani.
A parancsmora sugározza őt közvetlenül a hídra.
Igen, uram. Várnunk kell, míg 40.000 km nem lesz a távolság.
48.000.
44.000.
Transzporter terem, álljon készenlétben.
- Maga vezérli a pajzsokat. - Készenállok, uram.
40.000.
40.000 kilométer.
Az álcázó lekapcsolására készenállni, és aztán tüzelésre készülni.
Nyugalom...
Transzporter terem, energiát.
Maradjon ott, ahol van, Klag. Felmentem Kargan Kapitányt.
Irracionális módon viselkedett.
Most én vagyok a Kapitánya.
Hol vagyok?
Az Enterprise Csillaghajó fedélzetén.
Riker-nek nincs becsülete.
Átvert engem.
- Csak el van kábítva, uram. - Nos, jó...
..de hol van Riker Parancsnok?
Álcázó pajzsokat kikapcsolni.
- Engedelmeskedjen a parancsaimnak. - Meg fognak minket semmisíteni.
Ha igen, az egy csatában lesz, és én magával halok meg.
Tehát megismétlem, álcázó pajzsokat kikapcsolni.
A Pagh az, uram.
Az összes fegyverzetüket ránk állították, és tüzelésre készen állnak.
Tartsa a pozíciót. Üdvözlő csatornát.
Az Enterprise a Pagh-nak. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. Ne tüzeljenek.
Nem fognak magának hinni.
Pagh, azért vagyunk itt, hogy segítsünk. Hall engem?
Enterprise, itt William Riker Kapitány a Pagh Klingon hajóról.
Arra utasítom, hogy engedjék le a pajzsokat, és adják meg magukat.
Engedjék le a pajzsokat.
Adjuk meg magunkat, ahogy parancsolta.
Követelem, hogy sugározzanak vissza engem a hajóm fedélzetére.
Transzporter Főnök, készüljön Kargan Kapitány visszasugározására a Pagh-ra.
Igenis, uram.
Riker Kapitány, azonnal végre tudjuk hajtani a javításokat.
Köszönöm, Picard Kapitány.
- Meg kellet volna ölnie engem. - Nem akarom a parancsnokságát.
- De átvert engem, hogy megszerezze. - Akárhogy is, visszakaphatja.
Akkor térjen vissza az állomásához.
Dobják ki a hajómról.
Igen, Kapitány.
Maga jobban megérti a Klingonokat, mint ahogy gondoltam, Parancsnok.
Köszönöm, barátom.
Szinte a legrövidebb kinevezés a Csillagflotta történelmében.
Nincs igaza, Egyes. Szinte a leghosszabb volt. Jól csinálta.
Köszönöm. Eléggé keveset tanultam.
Szemmel láthatólag nem, mikor mély vízbe dobták.
Amikor nem dobtak a mélyvízbe, az pontosabb lenne.
Isten hozta a fedélzeten, Egyes.
Hadnagy, kísérje el a Parancsnokot a gyengélkedőre.
Igenis, uram.
Parancsnok?
A kis játéka működött. Köszönöm.
Örülök, hogy úgy volt.
Maga egy nagyon bátor és páratlan népből származik.
Örülök, hogy itt van velünk az Enterprise-on.
Köszönöm, Parancsnok. És...
..isten hozta itthon.
Javította: Allard