Orvosi napló, csillagidő 42437.5
Ira Graves vitathatóan a legnagyszerűbb emberi elme az univerzumban.
Elszigetelten él egy távoli bolygón,
az összes idejét a kutatásának szentelve.
Nyolc órával ezelőtt a segédje sürgős orvosi segítséget kért.
Csak remélni tudom, hogy időben elérjük őt.
Bármilyen válasz a Gravesworld-ről?
A kezdeti kommunikációjuk óta nincs.
Segítséget kérnek, aztán megszakítják az adást,
így nem tudják elmondani, ha valamilyes segítség úton van.
Zászlós, mi a bolygóra való érkezésünk becsült ideje?
36 perc a pályára állásig, uram.
A Csillagflotta Graves molekula-kibernetikai munkáját
kritikus szinten levőnek tekinti. Elsőbbséget élvező cselekvésnek tartják.
Egy férfi beteg. A kezelése az én prioritásom,
függetlenül attól, hogy kicsoda ő.
- Miért akar Data látni minket? - Megemlítette az új imázsát.
- Valamilyen fajta idegent játszik. - Mennyire?
Ha nem ismerném jobban, akkor azt mondanám, hogy a bizonytalanság jeleit mutatta.
De ön jobban ismeri. Az androidok nem éreznek ilyen dolgokat.
Néha úgy gondolom, hogy emberibbé válik, mint ahogy azt bármelyikünk is elképzelné.
Jöjjenek be.
- Data? - Geordi? Troi tanácsadó ott van?
Igen, Data. Geordi azt mondta, hogy ön látni kívánt minket.
Valóban. Vagy, pontosabban mondva, azt akartam, hogy nők lássanak engem.
- Bejöhetünk? - Kérem.
Megsebezted az arcod, Data?
Ez egy szakáll, Geordi. Egy kitűnő, teljes, méltóságteljes szakáll.
Olyan, amely tiszteletet parancsol,
és komolyságot, valamint méltóságot vetít ki.
Nos? Vélemény?
Ez nagyon... más.
Amikor így végigsimítok a szakállon,
nem tűnök intellektuálisabbnak?
Sajnálom. Most mennem kell. Viszlát.
Miért nevetett?
Adást fogunk a Gravesworld-ről, uram.
Élettelen, nem kimondottan közvetlenül nekünk
A képernyőre, Mr. Worf.
Ha bárki hall engem, kérem, küldjenek egy orvost. A dolgok rosszabbá fordulnak.
Próbálja meg elérni őt, Mr. Crusher. Mondja meg nekik, hogy már csak percekre vagyunk.
Ez nem jó, uram. Nem vesznek minket.
Ő és Graves egyedül élnek a bolygón, uram.
Akkor mi riasztotta meg?
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Kapitány, egy jelet fogok, de nem a bolygóról.
Képernyőre, Mr. Worf.
- A jel gyenge. Csak audió. - Szűrje ki.
Segítség!
Itt a USS... segítséget kérünk.
A külső hajótest megsérült, a környezetszabályozók veszélyben vannak.
A Constantinople a közelben van.
Egy szállítóhajó, telepesek szállítására használták.
2.012 telepes van a fedélzeten.
A külső burkolat megsérült. Belső robbanásnak is kell lennie.
Ha igen, hamarosan kritikus oxigénhiányt fognak szenvedni.
Az életük veszélyben van. Segítenünk kell nekik.
Mi van Graves-szel?
Ő csak egy ember.
Miért nem küldünk egy felderítő csapatot távolsági transzporttal,
hogy segítsen Graves-nek?
Eléggé hosszú ideig kint kellene lennünk warp meghajtásból, hogy lesugározhassunk.
Egy átmeneti warpleállás?
- Zászlós, készüljön fel rá. - Igenis, uram.
Gépház. Mr. La Forge? Warp-közeli transzportot kell végrehajtanunk.
Ez lehet, hogy bonyolult lesz. Azt akarom, hogy megcsinálja.
Igen, kapitány. Azon vagyok.
Hívjon össze egy felderítő csapatot. Vegyen bele bárkit is, akire a Doktornak szüksége van.
Uram, a Sir, Constantinople-ontalán százaknak van szüksége sürgősségi ápolásra.
- Ott kellene lennek, hogy felügyeljem őket. - Ki fogja helyettesíteni magát?
Selar hadnagy. A teljes bizalmamat élvezi.
Worf, gyerünk.
Fézereket kábításra, Mr Worf.
Nem ismerjük a helyzetet. Ne kockáztassunk.
- Értettem, uram. - Most, tartsák észben.
Egy warp-közeli transzportban, a hatások szokatlanok lehetnek.
- Mire gondol? - Majd meglátja.
- Energiát. - Várjanak. Nem értem.
Most már tudja.
Egy pillanatra, azt hittem, hogy belefúródom abba a falba.
Egy pillanatig ott volt.
- Data az Enterprise-nak. - Látom önöket, parancsnok. Haladjanak.
Graves házában vagyunk.
Minden csendes, de senki sem tudta, hogy jövünk.
Legyenek óvatosak, de mentsék meg Graves egészségét bármi áron.
Értettem, uram. Javaslom, nézzük meg, hátha valaki itthon van.
Nem szükséges, parancsnok.
Hallott minket. Hála az égnek.
Kareen Brianon vagyok, Dr Graves asszisztense.
Az Enterprise-ról jöttünk.
Vettük a hívásaikat, de sohasem vettek tudomást rólunk.
Sajnálom. Nem kockáztathattam.
Kockázat? Miféle kockázat?
Annak a kockázata, hogy talán találok valakit, aki eljön.
Kareen tudta, hogy ennek enyhén szólva nem örülnék.
Nem volt más választásom. Nem vagyok hajlandó csak úgy végignézni, hogy maga rosszabbul lesz.
- Milyen tüneteket figyelt meg? - Fájdalom. Légzési zavarok.
- Ingerlékenység. Nevetséges!
Olyan egészséges vagyok, mint egy Rigeliai ökör.
Nem önmaga, higgyenek nekem. A kedélyállapota nincs az irányítása alatt.
- Badarság! - Ira!
Orvos vagyok. Selar hadnagy.
Nem akartam megsérteni, de nem akarom, hogy megérintsen engem.
Nem nagyon szeretem az embereket, és az orvosokat még kevésbé.
Azt hittem, hogy a legtöbb orvos ember.
Nincs igaza. Kérdezze meg bármelyik beteget.
Habár orvos létére, maga nem egy csúnya nő.
Mink van itt? Egy másik bájos példánya a női nemnek.
Azt hittem, hogy nem szereti az embereket.
A nők nem emberek. Ők nők.
Deanna Troi vagyok. Megtiszteltetés önnel találkozni.
Természetesen. Ez az egyik nagyszerű pillanata az életének.
Bocsásson meg uram, ön egy Romulan?
- Aligha. - Ő egy Klingon, Kareen.
Kareen azóta itt él, hogy az apja meghalt, mikor ő fiatal volt.
Mindent én tanítottam neki, amit a nem emberi fajokról tud.
A Klingonok és a Romulanok nem hasonlítanak egymásra, Kareen,
még ha sok mindent hasonlóan is csinálnak.
Itt kell állnom, és hagynom kell, hogy sértegessenek?
Nem állt szándékomban sértegetni önt, Mr. Klingon.
Látja, Doktor, semmi baj sincs a hallásommal.
Az én...!
Data parancsnok-helyettes...
Egyáltalán nem tetszetős érték, bármi legyen is. Úgy néz ki, mint Soong munkája.
Korrekt. Ismerte Dr. Soong-ot?
Ismeri őt? Én tanítottam neki mindent, amit tud.
Azt is mondhatná, hogy én vagyok a munkájának az atyja.
Amely ilyesformán a maga nagyapjává tesz engem, fiam.
Átkozott orvosok! Mindig a másik mögé lopóznak.
Hátbatámadnak.
Nagyszerű, folytassa. Köpje ki.
Akármi is az, elviselem.
Kétszer ellenőriztem, hogy biztos legyek benne.
Darnay-kórja van.
Sajnálom, Dr. Graves.Végső stádiumban van.
Nem tud valamit tenni érte?
Minden esetben, a Darnay végzetes.
A kapitány naplója, csillagidő 42437. 7.
Megjavítottuk a sérült hajót, a Constantinople-t.
46 embere sérülésektől szenvedett, főleg kisebbektől.
Elláttuk őket, és felszereltük őket gyógyszerekkel.
Teljes sebességgel úton vagyunk visza Gravesworld-höz.
- Észrevettem, Doktor... - Hívj Nagyapának.
Meghatóbbnak tűnik az utolsó óráimban.
Észrevettem, Nagyapa,
hogy egy olyan zenei formulát ismételgetsz, amelyet nem ismerek.
Ez egy ősi kis dallam, amelyet "Ha csak egy szíved volt"-nak hívnak.
Egy gyászos panaszdal, amelyet egy olyan mechanikus ember énekelt,
aki hosszú ideig ember. Ez az egyetlen kívánsága.
- Mi történik vele? - Rájön, hogy ő tulajdonképpen egy ember.
Mindig is az volt. Csak annyira sokat aggódott, hogy sohasem jött erre rá.
Egy boldog befejezés. A mechanikus ember elérte, amit akart.
A történeteknek gyakran boldog befejezésük van.
Az élet az, amely hurokba dob téged.
Annyira nehéznek kell lennie a számodra, hogy oly közel juss ahhoz, hogy ember legyél,
és még soha nem tudod igazán, hogy milyen ismerni a fájdalmat.
De...
..a fájdalom kellemetlen, nem?
Fájdalom. Vágy.
Irigység.
Öröm.
Vágyakozás.
Tudod, hogy mi az a vágyakozás, Data?
Vágyakozás? Vágyódni, követelni, kívánni, óhajtani.
Tudod, hogy milyen vágyakozni?
Nem. Nem hiszem, hogy valaha is valóban tudni fogom.
Sajnállak téged.
A létezésed valamifajta sétáló purgatóriumnak kell, hogy legyen.
Sem halott, sem élő. valójában sohasem érezni semmit.
Csak létezni.
Hallgass rám.
Egy haldokló ember nem sieti el, hogy meggyászoljon egy olyan embert, aki sohasem ismeri a halált.
Vicces, nem?
Vicces.
Nagy nehézségeim támadtak azzal, hogy meghatározzam azt, hogy mi az, hogy vicces.
Életem legnagyobb részében nekem is ugyanilyen nehézségem volt.
Sokban hasonlítunk.
Azt mondanám, hogy egy hete van hátra. Ez egy becslés.
A betegség megtámadja az agyat és az idegrendszert.
Még szabálytalanabb viselkedést várhatunk annál, mint amit maga érzékelt.
A maga iránt érzet érzései nagyon szívélyesek.
Számos módon vonzódik önhöz.
Vonzódik?
Tudom, hogy éreztem bizonyos érzelmeket tőle. És iránta.
Ha idősebb lettem volna, talán mi...
Ez nem így működik.
És most olyan, mintha félne szembenézni velem.
Az egyetlen, akihez beszél, az a barátjuk, Data.
A közelgő halálodat említetted, Nagyapa.
Figyelemre méltó bátorsággal és szenvedélymentességgel nézel szembe vele.
Ez azért van, mert én egy meglepő ember vagyok,
vasakarattal és acélidegekkel megáldva.
Ez a két jellemvonás segített nekem olyan tehetséggé válnom, mint amilyen ma vagyok,
és a nők gyilkosa, aki hajdanán voltam, eltűnt.
Jóváhagyja a gyilkosságot, uram?
Ez egy kifejezés, Data.
Azt jelenti, hogy valaha olyan gyönyörű voltam, mint amilyen ügyes most.
- Valóban, Nagyapa? - Nem. nem teljesen.
De, mi a pokol? Haldoklom.
Bármilyen módon emlékezni tudok az életemre, ahogy én akarom.
De bevezetlek téged egy kis titokba, fiam.
Nem igazán hiszem, hogy haldoklom.
- De a Doktor... - Meg fogok halni.
De igazából nem leszek halott.
Látod, azt hiszem, megtanultam
átvinni a rengeteg ismeretemet egy számítógépbe.
Mielőtt meghalok, azt tervezem, hogy átviszem a nagyszerű intellektusomat ebbe a gépbe,
így csapva be a Vad Kaszást a legnagyobb jutalmáért.
De mit tudsz a halálról?
Ez egy olyan téma, amely örökre idegen lesz a számodra.
Ez nem feltétlenül igaz. Van egy kikapcsoló gombom, ha tetszik.
Az aktiválása kikapcsolja a tudatomat,
így adva meg nekem a halált.
Nem szeretném szemléltetni.
Megértem.
Csak hova helyezne el Soong egy ilyen eszközt? Ne mondd meg.
Hagy találgassak.
A kapitány, a felderítő csapatnak. Készen állunk.
Nem akarom megszakítani Data-t és a Doktort.
Összhangban vannak. De az Enterprise pályára állt.
Szeretném Graves-t a hajóra vinni.
Arra nem lesz szükség, Doktor. Meghalt.
Meghalt?
Néhány perccel ezelőtt történt, a karjaimban.
Ira Graves... halott.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Azzal a tudattal hagyjuk el a Gravesworld-öt,
hogy a küldetésünk sikertelen volt.
Akármilyen tudományos titkokat akart Ira Graves feltárni,
azok örökre elvesztek.
A prioritásunk az, hogy elérjünk egy olyan csillagbázist,
ahol Graves asszisztense folytatni tudja az életét.
Miért nem lépett kapcsoaltba Dr. Selar-ral
mikor látta, hogy elkezdett haldokolni?
Értelmetlen lett volna. Minden dolognak el kell múlnia.
- Most távozhatok, uram? - Természetesen, igen.
Megpróbáljuk tiszteletben tartani őt
abban a stílusban, amelyben meghatározta?
Azt mondtam, hogy igen, Data.
Örülök, uram. Ez volt az utolsó kívánsága.
Hello, Data. Jó önt újra látni.
A csillagok annyira gyönyörűek az űrből.
Ön mindig szerette az égboltot.
Egy csillagász. Ez ön.
Ira elmondta önnek?
Azt hiszem, igaza van.
Régen órákat töltöttem azzal, hogy csak hevertem egy dombon, felfelé nézve.
Ira sohasem mondta önnek, hogy milyen gyönyörű volt ön az ő számára.
Sohasem mondta, igaz?
Nem tudta elmondani önnek. Ért engem?
Igen. Értem.
De akarta.
Minden éber pillanatban.
Azt akarta, hogy tudd meg ezt.
Te voltál a mindene.
Egy nagyszerű ember volt ő.
Egy férfi ritka ajándékokkal...
..és nagyszerű magvalósításokkal.
Nagyon fogják őt hiányolni.
Bárki más akar mondani valamit?
Egy pár szót szeretnék szólni, uram.
Csak nézzünk erre az arcra.
Egy gondolkodó arca.
Egy harcosé.
Egy emberé...
..minden idő számára.
Igen, Ira Graves eddig volt, és nem tovább.
De nem volt tökéletes.
Talán a legnagyobb hibája az volt, hgy túl önzetlen volt.
Túl sokat foglalkozott a társával,
soha nem gondolva magára.
Egy férfi korlátlan teljesítménnyel...
..és féktelen szerénységgel.
Nyugodtan mondhatom azt, hogy aki ismerte őt, az szerette.
És aki szerette őt...
..az ismerte.
Azok, akik ismerték,... szerették őt, ...
..míg azok, akik nem ismerték őt...
..távolról szerették őt.
- Data. - Majdnem végeztem, uram.
Most befejezte.
Most rábízzuk Ira Graves testét az űr időtlen mélységére.
Sajnálom, uram.
Talán a Nagyapa iránti csodálatom legyőzött engem.
Nagyapa?
Így gondolok rá. Az egyetlen élő rokonom. Többé már nem él.
Data...
Csak megpróbáltam végrehajtani a kívánságait, uram.
Meg akartam tartani a neki tett ígéretemet.
Tudom, Data. Nézze, megértem, hogy az emberi kiegyenlítődést
nagy készségességgel tanulmányozza,
de talán túl sokat dolgozik ezen.
Ne próbáljon meg olyan erősen ember lenni. Csak legyen önmaga.
Rendben?
Igen, uram. Dolgozni fogok azon, hogy önmagamon belül maradjak.
Nagyszerű.
Most elmehet, Mr. Data.
Köszönöm, uram.
A kapitány személyes naplója.
Data biztosított arról engem, hogy a furcsa viselkedése visszatér a normálisba,
de azt hiszem, hogy valami balul ütött ki Gravesworld-ön.
Még mindig aggódom, Kapitány. Sohasem láttam így viselkedni őt.
Lehet-e az a nagyapa ananlógia, amelyet Graves a fejébe ültetett?
Data egy árva, bizonyos értelemben.
Lehetséges, hogy Graves elvesztése hatással volt rá?
Valamilyen olyan érzelmi szinten érintette őt meg, amelyről nem tudtuk, hogy a birtokában van?
Remélem, igaza van.
Remélem az egész emiatt van.
Ez egy nagyszerű beszéd volt, Data.
"Aki ismeri, az szereti őt, és aki szereti, az ismeri őt."
Verbális megfogalmazás a legbonyolultabban kifinomult szinten.
A te gyermekies elméd nem képes értékelni a szavaim bölcsességét.
Gyermekies elme?
Amikor eléred az én életkorom, akkor majd megérted.
A te életkorod?
Data, kronológiailag te nem vagy nálam idősebb.
Olyan öreg vagy, mint amilyennek érzed magad. Próbálj meg emlékezni erre, fiú.
Filozófussá váltál?
Én sok dolog vagyok. Tudós, művész, filozófus, ...
..szerető, géniusz.
Data, mi baj van veled?
Milyen gyönyörű!
Gondoltam, hogy tetszeni fog itt a hídon.
Tudom, hogy a tudomány iránt érdeklődik.
Tudom, hogy érdeklődik iránta.
Mi az, Parancsnok?
Semmi, uram. Egyáltalán semmi.
Ezek tudományos állomások.
A parancsnoki központból irányítjuk a tudományos állomásokat...
Data, mit csinálsz?
Utálom az álszenteskedést. Azt kívánom, hogy bevallják!
Bevallani, mit, Mr Data?
Hogy a Kareen iránti érdeklődése nem pusztán szakmai.
Próbálkozzon, amivel csak akar, nem tudja elnyerni a szívét.
Nem szereti az idős férfiakat.
Vagy a korlátozott intellektussal rendelkező férfiakat.
Mr. Data, most velem jön azonnal. Ést engem?
Értem. Nagyon is jól értem.
A versenytárs eltávolítása nem fog magának segíteni, Picard.
Bocsássanak meg.
- Tudja, hogy miről szólt az egész? - Féltékenységről.
Erős, heves féltékenységről.
Egy emberi érzelem és Data-tól származik.
Ha mentegetőzni akar, készen állok meghallgatni.
Azt várja, hogy bocsánatot kérjek öntől?
Egy kissé durva volt hozzám.
Lehet, hogy jobban érzi magát, ha azt mondja, hogy sajnálja.
Data, valami baj van az áramköreivel.
Nevetséges. Olyan egészséges vagyok, mint egy Rigeliai ökör.
Bárcsak elhihetném ezt.
Elkísérném a gyengélkedőre, de kétlem, hogy az segítene.
A gyengélkedőre?
- Beteg, kapitány? - Nemsokára.
A gépházban egy teljes diagnosztikát lefuttatunk önön.
Nem lesz rá szükség. Le tudok futtatni magamon egy áramköri ellenőrzést.
Az azonnal megállapít bármilyen rendellenességet.
Csinálja. Ez parancs.
Ahogy gondoltam, jól vagyok. Nem is lehetnék jobban.
Amióta ismerem önt, első ízben nem hiszek magának.
Próbálj meg nyugton maradni, rendben, Data?
Data, várjon rám a folyosón.
Miért kellene ezt tennem? Ez jobban tartozik rám, mint magára.
Várni fog rám a folyosón.
A függelemsértése ugrásszerűen növekszik.
Használhatnék büntetést, de inkább megpróbálok segíteni neki.
Bárcsak tudnám, hogy mit tanácsoljak. Semmi bajt nem találok nála.
Talán rossz helyen nézzük.
- Ez mit jelentsen? -Ha a testi egészségi állapota jó,
talán a mentális egészségi állapotát kellene megcélozni.
Azt mondja, hogy Data megőrült?
Az engedelmével, Kapitány, van rá mód, hogy ezt megállapítsuk.
Emlékszik a pszichotronikus-stabilitási vizsgálatra?
Mindnyájunknak keresztül kellett esnie rajta, mielőtt végeztünk az Akadémián.
Akkor időpocsékolás volt. Most is az.
Az általa kivetített képekre adott reakcióit méri majd.
Figyelje a képernyőt, és engedje az elméjét kitisztulni.
Az eszköz megcsinálja a többit.
Méltán mondhatjuk, hogy ön a legjobb barátja.
Ki lehet találni, hogy mi történik vele?
Nos, uram, ez csak egy találgatás, de...
..néha annyira emberré akar vélni, hogy most ezt megízleli.
Azt hiszem, hogy megzavarodik, mikor a emberi tulajdonságai a felszínre kerülnek.
Folytassa.
Graves halálának a végignézése talán a katalizátora lehetett a...
Meg vannak a teszteredmények. Többször lefuttattam őket, hogy megbizonyosodjam felőle.
Hogy megbizonyosodjon, miről?
Két eltérő személyiség van Data parancsnok-helyettesen belül.
Mindegyik világosan különböznek. Egy domináns és egy visszafelé mozgó.
Ő egy android. Ez lehetséges?
Az kell, hogy legyen. A domináns személyiség labilis.
Briliáns, de hiú, érzékeny, mégis paranoiás.
Azt hiszem, hogy hajlamos az irracionalitásra.
Természetesen.
- Uram? - Semmi. Folytassa.
Úgy tűnik, hogy különösen erős utálatot táplál ön iránt, Kapitány,
vagy kisebb mértékben, bármilyen tekintéllyel rendelkező személy iránt.
És a legrosszabb rész az, hogy ez növekszik.
Hogy érti?
Az idegen személy egyre erősebbé válik,
és mohón befalja azt, ami a gyengébbik egóból, azaz Data-ból megmarad.
Ha valamit nem teszünk azért, hogy azonnal megállítsuk, ...
..örökre elveszítjük a mi Data-nkat.
A kapitány személyes naplója. Megérkeztünk a 6. Csillagbázishoz,
ahol Miss. Brianon arra vár majd, hogy visszavigyék a Földre.
Nagyon zavarba hoz Data parancsnok viselkedése,
és félek, hogy ez kapcsolatban van Ira Graves kísérleteivel.
- Hol van Data? - A szállásán kell lennie.
Ön azt parancsolta neki, hogy maradjon ott.
Komputer, hol van Data parancsnok-helyettes?
Jelenlegi helyzete a tízes szint.
Worf hadnagy, lemenne a tízes fedélzetre, és szemmel tartaná Data-t?
Ne avatkozzon bele a ténykedéseibe, csak ha azt nem hallja tőlem.
Itt Worf, uram. Értettem.
Többet akarok tudni arról, hogy mi történt a Gravesworld-ön.
Selar hadnagy, jelentést a Kapitány készenléti szobájába.
Hello, Kareen. Nem gondolja, hogy itt az idő, hogy abbahagyjuk a színlelést?
Tudja, hogy ki vagyok.
Maga Data.
Maga tudja, hogy ki vagyok.
Ira?
Igen, az vagyok. Itt vagyok.
Élek.
Hogyan?
Deaktiváltam Data-t, és áttöltöttem a szellememet a testébe.
Soha nem gondoltam, hogy mennyit őriztem meg magamból.
Az érzéseim, az álmaim...
Nem fogják engedni, hogy szárazon megússza ezt. Megpróbálják majd megállítani magát.
Hogyan tehetnék? Ez most már az én testem. Kiesett a kezükből.
Mennyi időt töltött Data Graves-szel?
A legtöbbet, míg ott voltunk.
- Mindig egyedül? - Igen. Mindig.
Doktor, mi volt a benyomása Graves-ről?
Briliánsnak, egocentrikusnak, arrogánsnak, sovinisztának tűnt.
Ismerősnek hangzik?
Valami csodálatos történt.
Most már mély levegőt tudok venni anélkül, hogy szúró fájdalmat éreznék.
Soha nem fogok szembekerülni megint a halállal.
Gondolja meg, az elkövetkező 1.000 évben bármit megtehetek!
Mi az?
Tudom, mire gondol. Nem kell aggódni.
Magának is csinálok egy android testet.
Együtt lehetünk szemtanúi az idő végének.
Miért sír, Kareen? Most már tudom önt szeretni.
Úgy, ahogy mindig is akartam.
Ezelőtt ez helytelen lett volna.
Túl öreg voltam magához, és túl gyenge.
Most bármi lehetek, amit csak tőlem akar.
Nem fogom hagyni, hogy egy gépbe tegyen engem. A saját életemet akarom élni.
Nem fogom hagyni, hogy elvegye tőlem.
Ira, ez fáj!
Worf Picard kapitánynak.
Data elhagyta a tízes fedélzetet.
- Kövessem? - Negatív. Majd én elintézem.
A kibernetika szakértője volt?
Igen.
Lehet, hogy a búcsúztatásunk elhamarkodott volt.
Micsoda teljesítmény.
"Ameddig az emberek lélegezni tudnak, vagy van szemük, amellyel látni tudnak,
Oly sokáig él ez...
..és ez életet ad neked."
Azon dolgozott, hogy áthidalja a szakadékot ember és gép között.
Úgy tűnik, hogy megépítette azt a hidat.. Lehet, hogy arra leszek kényszerítve, hogy széttépjem azt.
Hallom jönni, kapitány.
Tudja, hogy a füleim jobbak, mint az átlagos kutyáé..
Tudom, hogy kicsoda ön, és hogy mit csinált.
Persze, hogy tudja.
Azért jöttem ide, hogy beszéljek Data-val.
Ezt nem engedhetem.
Megértem a kétségbeesését.
A sokk, hogy megtudta, miszerint haldoklik.
De nem volt joga azt tenni, amit tett.
Minden jogom megvolt hozzá, Kapitány. Én ember vagyok, ő gép.
Nem kérdéses, hogy kinek kell élnie, és kinek kell meghalnia.
Mi van Dat-val?
Data-val?
Előttem ő egy senki volt.
Csak egy sétáló konzervdoboz áramkörökkel belek gyanánt.
Szánalmas. Szív nélkül, az ember értelmetlen.
Ha maga lettem volna, nem csináltam volna végig, Kapitány. Nem szerettem volna.
Maga a legszerencsésebb, drága Kapitányom,
hogy nem vagyok egy erőszakosabb ember.
Nem egy erőszakos ember?
Ez nem az én hibám.
Azt mondták nekem, hogy nem kellene itt lennem. Nem kellett volna azt csinálniuk.
Graves, hallgasson rám.
Senki sem tagadja meg a maga átalakulásának a fontosságát.
De nem hiszem, hogy ez a terve része volt.
A Data-val való találkozás pusztaegybeesés volt.
Egy olyan, amely többet nyújtott magának, mint amiről álmodhatott.
De valami rosszul sült el. Nézzen ide.
Ezt a kísérletet meg kell szüntetni.
Ez hülyeség!
- Picard a gyengélkedőnek. - Igen, Kapitány?
Hogy van Miss Brianon?
A bal keze két helyen eltört. Elkezdtük a kezelést.
Attól tartok, hogy még két sérült van a Gépházban.
Úton vagyok.
Ki következik?
Ezek mind balesetek voltak. Nem állt szándékomban...
Hány baleset fog még megtörténni? El kell hagynia ezt a testet.
Nem. Most már itt élek.
Minden embernek megvan az ideje. Minden embernek, kivétel nélkül.
De ön csalt.
Meghosszabbította az életét egy másik kárára.
Graves, adja vissza Data-t. Adja vissza.
- Data halott. - Nem.
Nem kell, hogy elvesszen. Ő nem egyszerűen egy android.
Ő egy életforma, teljesen páratlan.
Data nem ember! Ő egy...
Ő más, igen.
Ez nem teszi őt feláldozhatónak, vagy kevésbé fontosnak.
Egyik lény sem olyan fontos, hogy
elbitorolhatja egy másik jogait. Tegye őt szabaddá!
Nem!
Mennyi...
Mennyi baleset fog még történni?
- Data, hol van? - Csak könnyedén.
Nem engedhetem meg a könnyedséget, Doktor.
Komputer, hol van Data parancsnok-helyettes?
Data, hallasz engem?
- Geordi. - Igen.
- Feltehetek egy kérdést? - Azt hiszem, már megtetted.
Helyes Akkor feltehetek még egy kérdést ezután?
Bármit kérdezhetsz, amit akarsz.
Miért vagyok a padlón nem méltó helyzetben
magukkal, akik itt állnak felettem, olyan arckifejezéssel...
Többet, mint eleget hallottam. Ismét te vagy.
Kapitány, nézze meg ezt.
Odabent van. Ira átrakta magát a számítógépbe.
A kapitány naplója, kiegészítés. Elbúcsúztunk Kareen-től,
remélve, hogy a jövője rendben lesz.
Ira Graves szelleme most a számítógépünkben van.
Van tudása, de nincs tudatossága.
Az emberi egyensúly elveszett.
- Nem emlékszel semmire? - Egy dologra sem.
"Aki ismeri, az szereti őt, és aki szereti, az ismeri őt."
Talán a legjobb, hogy nem emlékszem.
A Klingon targgal való birkózás sem ugrik be?
Mr. Crusher, vigyen le minket a pályáról.
Igenis, uram.
Nyertem?
Javította: Allard