A kapitány naplója, csillagidő 42402. 7.
Az Omega Sagitta rendszerben vagyunk, és áthaladunk az ikerbolygók között,
amelyek a Madena-koalíciót alkotják.
Mindkét világot olyan humanoid faj lakja,
amelyek két évszázaddal ezelőtt kolonizálták a bolygókat.
Békésen együtt élnek egy ingatag, de sikeres szerződésben.
Azonosítatlan hajó közeledik.
Az érzékelők egy kicsi, 9-es osztályú hajót mutatnak,
talán egy bolygóközi teherhajó.
Egyetlen életjel van a fedélzeten, uram.
Humanoidnak tűnik.
- Megvan a hívójele. - Megerősítve.
Csak lézerrel van felfegyverezve.
A rakodótere üres.
Az irányító-rendszere meghibásodott.
A pilóta megpróbálja manuálisan tartani az irányt.
Elfogásra kellene állítanunk az Enterprise-t abban az esetben, ha szüksége van segítségre.
Csinálja, Mr. Crusher.
Megfelelő helyzetben vagyunk, kapitány.
- Nyisson üdvözlő csatornát. - Üdvözlő csatorna nyitva.
Képernyőre.
Itt Jean-Luc Picard kapitány a USS Enterprise-ról.
Itt az Erstwhile teherszállító.
Okona kapitány szolgálatára, uram.
Nincs szükség a fézerekre. Ártalmatlan vagyok, és nem vagyok kész egy könyörületi halálra.
Egyáltalán nem tekintettük veszélyesnek.
Milyen szégyen. Emlékszem, amikor legalább is kockázatosnak tartottak.
Ennek a hajónak vagyok a tulajdonosa.
Mivel már letapogattak, tudják, hogy egyedül vagyok és a hajó üres,
amely ritka alkalom a bájommal és adottságaimmal rendelkező férfinak.
Némítsa le a főképernyőt. Tanácsadó?
Az érzelmei azt sugallják, hogy ő egy csintalan, tiszteletlen
és némileg szemtelen.
A szó, amely úgy tűnik, hogy a legjobban leírja őt, a "csirkefogó".
"Csirkefogó"? Pimasz fráter, kópé, korhely, csibész, semmirekellő, vad elem...
Igen, Data, de nem rosszindulatú és rossz szándékú.
Hangot vissza. Kiégett az irányító-rendszere.
Ha meg tudják állapítani, hogy mi a problémám, akkor miért nem segítenek megjavítani?
Kapitány, könnyedén meg tudjuk javítani azt a rendszert, amelyet használ.
- El tudjuk szállásolni. - Itt az elsőtiszt.
Ha lekapcsolja a meghajtókat, fel tudjuk önt sugározni.
Uram, korlátolt belépést javasolok a hajónkra.
- Egyetértek. - Data, fogja be őt.
- Készüljön az átsugárzásra. - A parancsára kész.
Bocsásson meg, parancsnok, ez egy női hang volt, amelyet hallottam?
Igen. Kövesse Riker parancsnok utasításait,
- így visszatérhetünk a megszokott munkánkhoz. - Mondhat, amit akar, Kapitány.
Valami vicces?
Nos, a váratlan a normális rutinunk.
Az Űr, a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise Csillaghajó.
Melynek feladata különös, új világok,...
..új életformák, új civilizációk felkutatása...
..és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett.
Csak lassan, Wesley.
Készüljön arra, hogy a parancsomra összekapcsolódik.
Igenis, uram.
Lassan.
Kapcsolódjon össze
- Kapitány, kapcsolja le a meghajtókat. - Értettem.
Transzporter terem, készüljenek az átsugárzásra.
Wesley, Data, gyerünk.
A fegyvereit, kérem.
Egy Klingon biztonsági tiszt?
Igen.
Nincs rendelkezésre álló háború?
Ez inkább egy ékszer, mint egy fegyver. Egy emlék.
Üdvözlöm a fedélzeten. Riker parancsnok vagyok.
Ha ideadja az alkotórészt, hozzákezdenénk a javításhoz.
Szívesen megcsinálnám a munkát. Csináld magad típus vagyok.
Az eszközeinket eléggé szokatlannak találnák.
Meghiszem azt. Legalább nézhetem?
Az elrendezhető.
Akkor jó, parancsnok, itthagyom ezt a tehetséges kezei között.
Uram, ez Data parancsnok. És csak egy helyettes zászlós vagyok.
A helyettes zászlósoknak van nevük, nemde?
Wesley. Wesley Crusher.
Örülök, hogy találkoztunk, Wesley Wesley Crusher.
És köszönöm, hogy ide sugárzott engem,
és engedélyezi, hogy egy igazán gyönyörű nőt nézzek.
Fenséges a külleme és a bája,
amely bizonyára nemes családokra vezethető vissza.
Biztos vagyok benne, hogy sokaknak mondta ezt, és ez egyáltalán nem igaz.
De az ahogyan ezt mondom, az valóban fontos.
A melegség, a varázs az, amelyet magának szánok.
A varázs, amelyen megosztozunk.
Mr. Okona-nak úgy tűnik, hogy kitűnőlátása és egészséges libidója van.
A 806-os.
Okona kapitány, ha követné Data parancsnokot, azonnal kezdhetnék.
Most, ez szexepil.
Szexuális vonzerő ebben az összefüggésben nem a programozásom része.
Egy android vagyok.
Nos, látott mostanában szemrevaló számítógépeket?
Ez egy vicc. Ez vicces.
Természetesen az.
- Úgy fog működni, mint az eredeti? - Biztosan. És jobb lesz.
Hagy mutassam meg.
A régin a zelebium érintkezések elkoptak.
Annyit csináltam, hogy kicseréltem őket tricellitre.
Tricellit itt nem kapható. Ha le kell cserélnek őket...
Nem szükséges. A hajója sohasem éli túl ezt az alkatrészt.
Az alkatrész miatt, vagy amiatt, ahogyan repülök?
Emiatt az alkatrész miatt, de maga hajlamos a hajóját a képességein túl meghajtani.
Hibáztassa az életvitelemet, hadnagy.
Száműztek, hogy inkább rakományokat szállítsak, minthogy nagyszerű felderítéseket tegyek,
így arra kényszerülök, hogy hozzáadjak némi túldíszítettséget és pikáns ízt
a létem nyomott kedélyállapotaihoz.
- Fázott valaha is? - Nem.
- Akkor volt melege? - Nem.
- Mi van a részegséggel? Csinálta-e valaha is? - Ez nem lehetséges a számomra.
Sajnálom. Mi van a szerelemmel?
- A cselekedet vagy az érzelem? - Mindkettő ugyanolyan.
Úgy hiszem, hogy az állítás pontatlan, uram.
Lehet.
Az élet olyan, mint kétszer berakodni a szállítmányunkat a hajónkba.
Ha azok kanárik, és a felüket állandóan hagyod kell repülni,...
..akkor jól vagy.
Kétségbe vonom, hogy ez az állítás is pontos.
Pontos? Csak egy vicc volt, amit mondtam.
- Nem értem. - Nem tudod, hogy mi az a vicc?
Természetesen. Egy szellemes megjegyzés, egy beugratás, egy szellemesség,
szavak, amelyek trükkös véggel fejeződnek be.
Ez a szótári jelentés. Én a humorra, tréfára gondoltam.
Tudod, hogy mi az, hogy vicces?
Merre van a 806-os?
Pontosan odaát, uram. Miért?
Lehet, hogy ezt sem értenéd meg.
Hello.
- A javítás állapota? - Dolgozunk rajta.
Parancsnok, mit gondol Okona kapitányról?
Nos, Okona egy érdekes ember. Láttuk, hogy hogyan bánik a hajójával.
Úgy tűnik, hogy tud bánni az emberekkel is.
- Akkor miért dolgozik egyedül? - A saját szabályai szerint él.
A választása szerint cselekszik.
Egy napon, maga is megteszi a magáét.
Már megtettem.
Egyetért Okona-val abban, hogy egy fontos emberi tényezőt nélkülözök?
Soha nem mondtam ilyet. Egyszerűen azt mondtam, hogy sohasem láttam önt nevetni.
Alkalmas vagyok arra a funkcióra, mikor azt várják tőlem.
Data, tudja egyáltalán, hogy mi az a vicc?
Természetesen. Egy szellemes megjegyzés, egy beugratás, egy szellemesség, egy...
Állj.
Nézze, itt csak ön és én vagyok.
Bizalmasan beszélgetünk.
Miért? Mert ön egy 'droid és én egy 'noid vagyok.
- Miért? - Mert ez vagyok én.
Megsértettem önt?
- Nem. - Akkor miért bosszús?
Mert ön egy 'droid és én egy 'noid vagyok.
- Humanoid. - Igen.
- Ön egy viccet mondott. - Igen.
- Én nem nevetek. - Igen.
- Talán a vicc nem volt vicces. - Nem, vicces volt. Ez maga.
- Biztos ebben? - Igen.
Egyetértek. Mit csináljak?
Normális körülmények között, azt mondanám, hogy keressen egy nagyobb tehetséget.
A maga esetében, talán egy szellemesebb számítógép a szabályszerű.
Komputer, szeretném, ha többet tudnál a humorról,
hogy miért késztetik az embereket nevetésre bizonyos szó kombinációk.
A forrásanyag terjedelmes. Kérem, részletezze.
Lendületes előadás, humanoid. Kívánt interakció.
Testi humor, intellektuális, vagy általános anekdotázó?
Az összes előadó hozzáférhető, kit tartanak a legviccesebbnek?
A 23. századi Stan Orega a kvantum matematika terén szakosodott a viccekre.
Nem. Túl elvont. Általánosabbat.
Hozzáférés.
Amaz. RW96321, 20. század.
Program kész. Beléphet.
Köszönöm, hölgyeim és uraim, nagyszerűek voltak.
Szeretném hazavinni önöket.
De hazavittem az utolsó hallgatóságot, és nincs több hely.
De köszönöm. És köszönöm, hogy ide hoztak engem. Mi van itt?
Mr. Comic, szeretném tudni, hogy mi vicces.
Vicces? Nem tudom. A vélemény dolga.
Tip O'Neill egy ruhában?
Néhányan azt mondják, hogy a K-ra végződő szavak viccesek.
Egy aktatáska, amely úgy néz ki, mint egy hal. Az nagyon mulatságos.
Tip O'Neill... Hozzáférés.
20. századi férfi, politikus, túlsúlyos, női ruhákat hord,
egy olyan kézitáskát hord, amely úgy néz ki, mint egy hal.
Tehát a nem és egy kétéltű táska egymás mellé helyezése vicces.
Nos, úgy gondolom, hogy akármi, ami nevetésre késztet téged, az vicces.
Semmi sem teszi. Szeretnék tanulni.
- Mennyi időnk van itt? - Korlátlan.
Szükségünk lesz rá. Szívós hely vagy.
"Szívós hely"?
Egy köznyelvi szólás, amely azt jelenti, hogy egy szigorú, rideg, beszűkült gondolkodású hallgatóság.
Értem. Megpróbálok könnyű hely lenni.
- Mutassa meg, hogy mi vicces. - Rendben, benne vagy.
Jerry Lewis.
- Mr. Robot, jöjjön fel. - Én egy android vagyok.
Sajnálom. Mr. Android. Itt vannak a fogak. Tegye őket a szájába.
Hová ment? Hová...? Mr. An... Ide.
Próbálja meg. Csinálja ezt...
Nem.
Menjen így...
Ezt...
Ezt viccesnek találják?
Nagy sikert értem el Teaneck-ben.
Egy K-val végződő szó.
Tehát ha vicces fogakat teszünk a szánkba,
és úgy ugrálunk körbe, mint egy idióta, azt viccesnek találják.
- Nem mondtad meg a neved. - Data.
Data, fontolgattad a zsonglőrködést, bizarr madárfüttyöket, ilyen dolgokat?
Ez nem vonatkozik ide. Egyszerűen csak tudni akarom, hogy mi vicces.
Bele akarok keveredni más emberek nevetésébe.
Szeretnék részt venni benne.
Azt hiszem ,hogy ez kedves. Tegyük félre a testi kitöméseket.
Mondjunk vicceket. Ez nem az erős oldalam, de lehet, hogy működni fog.
Ha helyet foglalnál, és megpróbálnánk néhány viccet.
Nos kezdjük a klasszikusokkal.
Egy eladó kocsikázik. A kocsija lerobban.
Gyorsabb hozzáférés.
Gyorsabban. Maximum sebesség.
Egy fickó elmegy az orvosához. Az orvos azt mondja, "Meg kell önt műteni."
A fickó egy másik szakvéleményt akar.
Az orvos azt mondja, "OK, maga csúnya is."
- Vicces volt? - Nem.
Data, maga tönkretette a viccet. Az időzítése nem volt jó.
Az időzítésem digitális.
Mi az?
- Ez vicces. - Miért?
Túl sokáig tartana elmagyaráznom. Egy másik viccet?
Egy szerzetes, egy klón és egy Ferengi elmegy bowlingozni...
Data parancsnok, jelentést a hídnak.
Visszjövök.
Hozzon új vicceket.
Egy azonosítatlan hajó 12-4-nél..
Nem válaszol.
Bővítse ki az üdvözlő frekvenciákat, az összes nyelven.
Kibővítés.
Egy bolygóközi hajó.
- =-e osztályú. A teljes legénység 26 fő. - Még mindig nem válaszol.
Kapitány, most ránkcéloznak a lézereikkel.
- Lézerek? - Igen.
A lézerek nem tudják áttörni a pajzsunkat Nem tudják?
A szabályzat azt mondja ki, hogy sárga riadót kell elrendelni.
Nagyon régi szabályzat.
Nos, csinálja, Egyes, és csökkentse a sebességet.
Engedje le a fő pajzsokat is.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Ebben az esetben ki vagyunk szolgáltatva nekik.
Még mindig nem válaszolnak a hívásunkra.
Lassul és tartja a pozícióját, Kapitány.
Uram, most már üdvözölnek.
Képernyőre.
Föderációs hajó, nincs joguk, hogy ebben a naprendszerben legyenek.
Debin vagyok az Altec-ről,
és arra utasítom önöket, hogy bontsák le a vitorláikat, és készüljenek fel arra, hogy átszállunk a fedélzetre.
Gulliver utazásainak árnyai. Valójában így értette.
De igaza van. Az ő naprendszerükben vagyunk.
- Nyisson egy csatornát. - Csatorna nyitva, uram.
Jean-Luc Picard kapitány vagyok a USS Enterprise-ról.
Miért célozták ránk a fegyvereiket?
Egy ismert bűnöző hajóját vontatják.
Sürgős javításokra volt szüksége. Az volt a kötelességünk, hogy segítsünk.
Van egy olyan férfi a fedélzetükön, akit Okona-nak hívnak. Őt akarom.
Milyen felhatalmazásból?
Az Altecen elkövetett bűntettei miatt.
Elvárom, hogy azonnal átadják őt a hatoságomnak.
Némítás. Mit gondol, Tanácsadó?
Hisz abban, amit mond. A dühe valódi.
Nyissa meg.
Milyen bűnöket követett el?
Sem fontosat, sem elkerülhetetlent. Okona-t akarom, most!
Egy másik felfegyverzett hetes osztályú hajó közelít
- az ellenkező szektorból. - Egy másik hajó a Altec-ről?
Hasonló műszaki leírások és képességek,
de más felségjellel és üdvözlő nyelvvel.
Debin, tartsa ezt a pozíciót. Képernyőt kikapcsolni.
Data, azonosítsa.
Az érzékelők egy biztonsági hajót jeleznek a Straleb bolygóról.
Egy másik sárlégy.
Sárlégy?
Egy Klingon légy, fele akkora nagy, mint a földi moszkitók, de nincs fullánkja,
- és ilyen hangon zümmögnek... - Képernyőre. Üdvözlő csatornát.
Üdvözlő csatorna nyitva, uram.
Kushell miniszter vagyok,
a Straleb Egység Követségéről.
- Jean-Luc Picard kapitány vagyok. - Tudjuk, hogy kicsoda maga.
Figyeltük a kommunikációikat.
És tudunk Altec Debinjének a követeléséről is.
Akkor tudja, hogy nincsenek ellenséges szándékaink.
Csak egyetlen követelést kell elfogadnia.
A "követelés" szónak véglegesség hangszínezete van.
Ez egy olyan szó, amelyet én választottam.
Azt követeljük, hogy nekünk adják át Okona-t azonnal.
Némítás.
Mr. Okona, jöjjön azonnal a hídra.
Nyissa meg.
Ugyanezt követelték az Alteciek.
Nem érdekel az ő kérésük.
De mi hajlandóak vagyunk megadni a mi jogainkat Okona-nak.
Inkább nem fokoznám a helyzetet tovább.
A becsületünk és a tekintélyünk forog kockán.
Készek vagyunk erővel elvenni Okona-t, és meghalni azért, hogy így tegyünk.
Bízom abban, hogy ezt elkerülhetjük.
Rövidesen válaszolok a kérésére. Képernyőt kikapcsolni.
Okona kapitány nem válaszolt.
Azt jelentették, hogy három különböző legénységi szálláson volt.
- Találja meg. Hozza ide. - Igen, uram.
Jöjjön velem a hídra.
Biztos vagyok abban, hogy ez várhat néhány percet.
Most!
Szeretném.
De parancsom van.
Valamikor máskor.
Emlékezzen arra, hogy mi húzott el magától.
Találkozni fogok Picard kapitánnyal?
- Pontosan. - Valami vicceset mondtam?
Picard kapitány, ez itt Thadium Okona.
Mr. Okona, szívesen láttuk a fedélzeten indokolatlan vizsgálódás nélkül.
Feltételeztük, hogy nem csalárd fondorlattal jött.
De úgy tűnik, hogy megtette.
Ha a legénység tagjaival való érintkezésemre céloz...
Mr. Okona, szabadon érintkezhet a legénységem tagjaival.
Egy olyan férfiról beszélek, akit Debin-nek hívnak.
Az Altec-ről. Ismerek néhányat a családjából.
Talán elmagyarázhatná, hogy miért fenyegetőzik azzal, hogy megtámad minket
- ha nem adjuk önt át neki. - Nem tudom.
Akkor mondja meg, hogy Kushell a Straleb-ről miért követeli ugyanezt.
- Ő is itt van? - És eléggé rendíthetetlen.
Mr. Okona, milyen bűncselekményekkel vádolják önt?
- Nem vagyok bűnöző. - Miért akarják önt ezek az emberek?
- Nem mondhatom el. - Azzal fenyegetőznek, hogíy megtámadnak minket.
- Ez őrület. Nem lenne más választásuk. - Rendben.
Tehát nem ad semmilyen okot arra, hogy miért csinálják ezt a provokatív folyamatot?
Most egy jó sem jut eszembe.
Képernyőre.
- Melyik hajót? - Tessék?
Az elsőt. Debin kapitányt.
Kapitány, hagy kérdezzem meg ismét, hogy milyen bűntetteket követett el Okona?
Ez nem tartozik önre.
- De igen, ha azt akarja, hogy elengedjem őt. - Rendben.
Tudni akarja, hogy mit csinált, miért üldöztem keresztül ezen a rendszeren?
Ez az ő bűne.
Megbecstelenítette a lányomat.
Becsapta őt, aztán itthagyta, hogy kihordja a fattyú gyermekét.
Vissza fog térni és a helyes dolgot fogja csinálni,
vagy az egész galaxison át üldözöm őt.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Néhány rejtély, amely körülvette ezt az ősi erkölcsi játékot,
feltárult.
Okona kapitány egyik üldözője egy sértett apa
egy őszinte, ha ősrégi is, igazságosság érzésével.
A tanácsát kérem, tanácsadó.
Olyan ősi szabályokkal foglalkozunk, amely magában foglalja a nemzést.
Értelmetlen számunkra, de Debin számára a tisztességet jelenti.
Harcolni fog,
kockára téve saját magát, a legénységét, és a lányát és annak meg nem született gyermekét.
A tanácsadójának igaza van. Harcolni fog.
A másik kapitány azt követeli, hogy hallgassuk meg.
Felteszem, semmilyen ötlete sincs arra nézve, hogy miért akarja önt ez a férfi?
Rakjuk össze az egészet.
Worf hadnagy, többszörös képet, teljes konferencia módban.
- Hagy lássák egymást. - Igen, uram.
Maga itt van, Debin, hogy megpróbálja megvédeni ezt a bűnözőt.
- A szándékom nem tartozik önre. - De igen, ha az magában foglalja Okona-t.
Uraim, kérem, próbáljuk meg megoldani ezt az ügyet.
Kushell kapitány, milyen állítólagos bűncselekményt követett el Okona?
Ő egy tolvaj. Ellopta Thesia ékkövét, nemzeti örökségünket.
Egy dolog. Egy árucikk.
Az én ügyem magában foglalja a lányom becsapását, és az én becsületemet.
- Okona-t akarom, most. - Ő az enyém!
Egyszerre csak egy. Ki vádol engem lopással?
- A fiam, Benzan, és én. - Apám, kérlek.
- Arra használt téged, hogy a barátom legyen. - Felhasználta a lányom.
Arra használta a fiam, hogy elraboljon egy nemzeti kincset.
Némítás.
Fejezze be a kommunikációt. Jöjjön velem.
Kapitány, nem félhet tőlük.
Nem. Nem tudják bántani az Enterprise-t.
Az én kínos helyzetem az öné.
Sajnálom, hogy lerobbant a hajóm. Sajnálom, hogy belekeveredtek.
De igaza van. Bármi történjék, valaki megsérül.
- Ha Kushell-hez megyek, Debin harcolni fog. - Ha Debin-hez megy, ugyanez a helyzet.
Bárcsak...
- Bárcsak könnyebbé tehetném. - Biztos vagyok benne, hogy meg tudná csinálni.
Nem fogok elnézést kérni azért, amilyen vagyok, vagy ahogy az életemet élem.
De nem loptam el Thesia ékkövét.
Nem vagyok bűnöző, Kapitány.
Ami a másik dolgot illeti,
az rám és Yanar-ra tartozik, senki másra.
Igazság szerint, nincs felhatalmazásom ebben az ügyben.
Én nem vagyok sem az ön bírája, sem az én kötelességem, hogy döntsek.
De ön az én felügyeletem alatt van, amely felvet egy dilemmát.
Mit szól hozzá? Csinálja, amit mondott, javítsa meg a vezérlő-rendszerem, és engedjen el.
A szabályzat szerint, ezt kellene tennem.
De a hajóik gyorsabb, mint az öné. Nem támogatom önt.
Kapitány, minden tiszteletem az öné, de ez nem vonatkozik önre.
Azonkívül, tudok vigyázni magamra.
Maga egy mester, La Forge hadnagy. Mennyi idő?
Mi ez a sietség? Azt hitte, hogy szeret itt lenni.
Szerettem. Ez nem szeret engem. Itt az ideje, hogy eltűnjek.
- Hová megy? - Tessék?
- Azt kérdeztem, hogy hová megy? - Egy új helyre, ha tehetem.
- Sohasem maradt meg sehol? - Nem sokáig.
Én ne lennék ilyen.
Úgy értem, hogy mindig egyedül lenni.
Riker parancsnok azt mondja, hogy ön ezt az életet választotta.
Ezt mondta?
Igen. Nehéz lenne számomra, hogy állandóan úton legyek.
Hiányoznának a barátaim, az emberek, akiket szeretek.
Azt hiszem, hogy az utazás könnyűvé vált az ön számára.
- Úgy tűnik, hogy egy hely elcsigáz engem. - Én nem egy helyről beszéltem.
Tudom, hogy miről beszéltél.
Kész.
Öt percen belül képes lesz beszerelni.
Ahogy mondtad, Geordi, mire ez a sietség?
Van itt néhány barátom. Azt hiszem, itt az idő, hogy megállapodjak.
Mr. Okona.
Kapitány, úgy döntöttem, hogy nem megyek el.
- De nem maradok akárhol. - Mik a tervei?
Úgy döntöttem, hogy kiszolgáltatom magam.
- Kinek? - Csak egyetlen valódi választás van.
Képernyőre
Uraim, az ilyen kommunikálás nagyon nyugtalanító.
Javaslom, átsugározzuk önöket hozzánk, és szemtől szemben megoldjuk ezt.
- Kitűnő. - Egyetértek.
Hagyják hátra a fegyvereiket. Csináljuk civilizáltan.
Egyes, öné a híd.
Tanácsadó, kísérjen el a 14-es szinten levő konferencia terembe.
- Worf, gondoskodjon a vendégeinkről. - Igenis, uram.
Nincsenek fegyvereik.
Erre.
Okona, maga szégyentelen.
Ez egyszer egyet értek Debin-nel. Maga szégyentelen.
Bíztam magában. A fiam úgy bánt magával, mint egy fivérrel.
És aztán ellopta tőlünk. Most akarom őt.
Nem, ő velem jön.
Az én panaszomat regisztrálták először.
Most kérem, nyugodjanak meg.
Hadnagy, köszönöm.
Mindenki rólam beszél, nem hozzám.
Mindnyájan azt hiszitek, hogy én loptam el az ékkövet.
- És hogy én vagyok a gyermek apja. - Hazugnak merészeled hívni a lányomat.
Most ezt a két választást nyújtották nekem,...
..tolvajnak bélyegeznek, vagy feleségül veszem a gyönyörű Yanar-t.
A kellemesebb ítéletet választom.
- Elveszem feleségül Yanar-t. - Nem, nem teheted.
- Nem menekülhetsz meg így. - Nem így értettem.
Ez nem tőled függ, és sem Okona-tól.
Engem gyaláztak meg. Én döntök.
Várj. Mivel mindnyájan azt hiszitek, hogy Okona az apa, akkor legyen.
- Feleségül megyek hozzád. - Nem, nem teheted.
De igen.
- Okona még mindig egy tolvaj. - Nem, nem az.
Semmit sem loptak el.
Az ékkövet a törvényes örökösének adták át megőrzésre.
Nekem. Oda akartam adni Yanar-nak házasságunk zálogaként.
Házasság?
Yanar az én gyermekemet hordja.
Azt mondtad, hogy Okona volt az.
Ha elmondom, hogy Benzan volt az,
hadat indítottál volna az apja ellen.
- Így hagytam, hogy azt hidd, hogy Okona volt az. - Látja, hogyan szerzek hírnevet?
Ha azt mondtam volna, hogy az ékkövet Yanar-nak adtam,
- megtagadtál volna. - Most az igazságot halljuk.
Tehát hagytad, hogy üldözzem Okona-t, mikor tudtad, hogy ő ártatlan?
Igen. Egy pillanatig sem gondoltam, hogy el tudod kapni.
Soha nem is tudott volna.
Mihelyt Yanar elfogadta volna az ékkövet, a házasság be lett volna jelentve.
- Nos, soha nem kaptam meg. - Akkor Okona-nál van az ékkő.
Soha nem volt arra lehetőségem, hogy átadjam.
Különben is, túl késő. Nem fogok hozzámenni Benzan-hoz.
- Akkor Okona-hoz fogsz hozzámenni. - Senkihez sem fogok hozzámenni!
Helyreállítottam ugyanazt a programot.
Néhány új viccel, remélem.
Program kész. Beléphet, amint felkészült.
Comic, folytassa.
Még több vicc? Semmi biztosíték, semmi minimum, csak "Comic, folytassa"?
Mi történt, Data?
- Mondtam egy viccet. - És?
- Senki sem nevetett. - Senki az egész teremben?
Én voltam az egész teremben.
- Azt mondta, hogy tönkretettem a viccet. - A "megölni" jobb szó.
Mindig új anyagot kellene kipróbálnia egy hallgatóságon.
Igaza lehet. Talán erre van szüksége.
Komputer, programozz egy olyan hallgatóságot, amely illik ehhez a helyszínhez.
Yanar.
Mérges vagy emiatt az egész zavar miatt.
Talán az időzítés nem a legromantikusabb, de...
Tudom, hogy szereted Benzan-t. Nem akarom látni, hogy ezt eldobod magadtól,
csak mert a szüleitek évekig civakodtak,
és nem tudták, hogy hogyan viselkedjenek illendően.
Majdnem hat hónapig vittem az üzeneteiteket,
kicsempésztelek téged, hogy lássátok egymást.
Ugyanúgy érzel iránta, mint ahogy ő érez irántad.
Valóban szeretlek téged.
Ez a te gyereked. A mi gyerekünk.
- Hozzám jössz feleségül? - Igen.
Majd találunk egy új bolygót, ahol élhetünk.
A Straleb-en fogtok élni.
Nem. Az Atlec-en fogtok élni.
Nem fogom tűrni, hogy ez a férfi nevelje fel az unokámat.
A többi elintézik maguk között.
- Bocsásson meg nekünk. Dolgunk van. - Köszönöm, Kapitány.
- A maga unokája? - Az én unokám.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttek, emberek.
Ma este egy nagy show-val kedveskedünk önöknek. Annyira izgatott vagyok.
Ma este itt van a csillagok komikusa,
a bolondozás androidja, a nevetés parancsnok-helyettese.
Kérem, üdvözöljék szépen, nem mást, mint...
Ő legjobb... Data!
Jó estét, hölgyeim és uraim.
Egy olyan kis városból jöttem, hogy törtszám az irányítószámunk.
- Maga megkeresi a betevőt ezzel? - Igen.
Annyira kicsi volt, hogy nem volt jó egy maffiafőnök keresztapánk, csak egy unokánk.
Annyira csúnya voltam, hogy egy sertéskarajt ekesztottak a nyakamba...
..így a kutya játszhatott velem.
Aztán volt egy emberi ágyúgolyó,
akit ugyanazon az éjszakán béreltek fel és rúgtak ki.
Közönség programot kikapcsolni.
Comic-ot kikapcsolni.
Egy holoszoba közönség volt, arra programozva, hogy mindenen nevessenek.
Át tudnám programozni a közönséget, hogy pontosabban reagáljanak.
Data, hagy adjak magának egyet.
Hogy képes legyen megnevettetni embereket, vagy hogy képes legyen nevetni,
nem a legfőbb célja annak, hogy ember legyen valaki.
Nem. De nincs több...páratlan ember.
Tartsa a sebességét, Okona kapitány. Elengedjük.
Leválasztás.
Most már a saját energiám hajt. Köszönöm.
- Köszönöm, Picard kapitány. - Vizsontlátásra, Okona kapitány.
Viszlát, Okona kapitány.
- Mondjon viszlátot, Data. - Viszlát, Data.
Vicces volt?
Hozzáférés.
Burns és Allen, Roxy Theater, New York City, 1932.
Ez még mindig működik.
Hallottak arról a lányról a nudista telepen aki semmiben sem nézett jól ki?
Készen állunk arra, hogy elinduljunk, uram.
Vigye a farkasom, kérem.
- Warp meghajtás, uram? - Kérem.
Javította: Allard