1
00:00:01,840 --> 00:00:05,560
Az első tiszt naplója, csillagidő 41986.0.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,640
Picard kapitány visszatérését várjuk,

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,440
aki a 718-as Csillagbázison
egy konferencián vett részt.

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,760
Ezalatt az érzékelők
egy sodródó űreszközt észleltek,

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,840
mely látszatra Földinek tűnt.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,160
Vajon, hogy kerülhetett ide?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
Az irányát és a sebességét figyelembe véve,

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,760
a Kazis kettőscsillag felé tart,
ahol minden bizonnyal megsemmisül.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,600
Én egy vonósugárral módosítanám a pályáját.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,560
Én nem, Mr. Worf. Ez csak űrszemét,

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,280
amit észre sem vennénk,
ha nem tétlenül várnánk a kapitányt.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,160
Hadd menjen.
Ne avatkozzunk közbe.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,400
Mennyi idő, míg a kapitány visszaér?

14
00:00:39,600 --> 00:00:42,360
A legutóbbi kapcsolatfelvétel
szerint néhány óra.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,920
Parancsnok, engedélyt
kérek a jármű vizsgálatára.

16
00:00:46,080 --> 00:00:49,080
Miért? Az csak hulladék.
- Az egy darab történelem.

17
00:00:49,240 --> 00:00:53,040
Nem minden nap adódik alkalom,
egy ilyen ősi jármű tanulmányozására.

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,280
És amint rámutatott, időnk van bőven.

19
00:00:56,520 --> 00:01:00,680
Rendben van. De sugározzon vissza,
mielőtt a kapitány megérkezik.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
Köszönöm, uram.
- Worf hadnagy, kísérje el!

21
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
Igen, uram.

22
00:01:21,120 --> 00:01:23,319
Csekély oxigén a légkörben.

23
00:01:25,440 --> 00:01:29,520
Egy korabeli napgenerátor.
Még működik.

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
Mr. Data, idenézzen!

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
A fedélzeti komputer, úgy tűnik leállt.

26
00:01:41,440 --> 00:01:45,520
Talán majd le tudom tölteni
ezt a régimódi lemezt az Enterprise-ra.

27
00:01:56,640 --> 00:02:00,920
Biztosan beragadt. Ennyi idő alatt.

28
00:02:02,920 --> 00:02:05,040
Nem szükséges.

29
00:02:39,800 --> 00:02:43,279
Tönkrement a szigetelés.
A létfenntartó rendszer leállt.

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,240
Itt egy másik.

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Ez az egy itt üres.

32
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
Mr. Data! Ezt nézze meg!

33
00:03:37,999 --> 00:03:41,080
Az űr a legvégső határ.

34
00:03:42,720 --> 00:03:46,639
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

35
00:03:46,800 --> 00:03:51,000
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

36
00:03:52,720 --> 00:03:56,480
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

37
00:03:57,120 --> 00:04:01,080
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

38
00:05:27,760 --> 00:05:30,160
Egy hosszú út miatt fagyasztották le őket?

39
00:05:30,319 --> 00:05:34,400
Ha az lett volna a cél, akkor gondosabban
tervezték volna meg a figyelőrendszert.

40
00:05:34,599 --> 00:05:38,559
Ezek a tárolók kizárólag hűtésre készültek.

41
00:05:39,639 --> 00:05:42,240
A kapitány űrkompja
közeledik a dokknyíláshoz.

42
00:05:42,480 --> 00:05:46,399
Itt a kapitány. Egyes, azonnal indulunk,
amint bezáródik mögöttem a zsilip.

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Igen, uram. Felkészülünk.

44
00:05:48,680 --> 00:05:51,360
Data parancsnokhelyettes,
Worf hadnagy, térjenek vissza.

45
00:05:51,520 --> 00:05:53,799
Meglepő helyzetet találtunk ideát, uram.

46
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
Emberek vannak a fedélzeten, megfagyva.

47
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Megfagyva? Hányan?

48
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
Hárman. A jármű komoly
sérüléseket szenvedett.

49
00:06:02,760 --> 00:06:04,879
A legtöbb műszer tönkrement.

50
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
Azt sugallja, hogy hozzuk fel őket ide?

51
00:06:08,240 --> 00:06:11,479
Azt hiszem, nem volna szabad itt hagyni őket.

52
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Ha megengedi,
a tárolókkal együtt sugároznánk vissza.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,280
Bármit is tesznek, gyorsan tegyék.

54
00:06:24,680 --> 00:06:28,040
Mr. La Forge, irány 058/173.

55
00:06:28,759 --> 00:06:31,880
Egyes, megbeszélést tartok a kilátóteremben.

56
00:06:32,080 --> 00:06:36,080
Kapitány, ezek a Semleges Zóna koordinátái.

57
00:06:40,040 --> 00:06:43,080
Úgy van, Mr. La Forge.
Nyolcas fokozat.

58
00:06:43,240 --> 00:06:46,240
Igen, uram. Nyolcas fokozat.
- Indulás!

59
00:06:52,000 --> 00:06:56,840
Nemrég, két föderációs őrhely
semmisült meg a 30-as szektorban.

60
00:06:58,239 --> 00:07:02,960
A bázisaink csillagidő szerint
41903.2 óta nem tudtak...

61
00:07:03,120 --> 00:07:08,360
kapcsolatba lépni velük.

62
00:07:09,879 --> 00:07:13,039
A Romulánok.
- Ez a feltevés.

63
00:07:13,240 --> 00:07:15,639
Nem kerültünk közvetlen
kapcsolatba a Romulánokkal,

64
00:07:15,799 --> 00:07:17,640
a Tomed incidens óta.

65
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
A kérdés az, hogy miért most?
Mi a céljuk vele?

66
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
50 évig a sóhajtásukat sem hallottuk.

67
00:07:25,760 --> 00:07:28,839
Most pedig minden megfogható
ok nélkül ránk támadnak.

68
00:07:29,000 --> 00:07:31,959
Minden amit tudunk róluk,
az csak pletyka vagy találgatás.

69
00:07:32,959 --> 00:07:37,999
A stratégiai döntés az lett...,
hogy odaküldenek egy hajót.

70
00:07:38,600 --> 00:07:39,840
Az Enterprise-t.

71
00:07:40,000 --> 00:07:43,079
Aztán majd odaérünk és
bennünket is megtámadnak.

72
00:07:43,239 --> 00:07:45,399
Bizony, lehet. Ez egy lutri.

73
00:07:45,559 --> 00:07:49,839
Ez a mostani támadás
mindenesetre kissé hirtelen jött,

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Számíthatunk csapdára is.

75
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Ha erőt kell alkalmaznunk, megtesszük.

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,919
De az számunkra kudarc lesz.
Azzal a céllal megyünk,

77
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
hogy valamiféle viszonyt építsünk ki velük.

78
00:07:59,439 --> 00:08:02,719
Ha nem sikerül, akkor bizonyosságot szerezni.

79
00:08:02,880 --> 00:08:07,840
A Csillagflottánál azaz általános benyomás,
hogy az összeütközést keresik.

80
00:08:08,000 --> 00:08:10,560
Lehet, hogy ki akarják próbálni magukat,

81
00:08:10,760 --> 00:08:13,159
egy Föderációs hajó elleni csatában.

82
00:08:13,360 --> 00:08:17,040
Csak, hogy lássák, hová fejlődtünk.
Ha ez a helyzet, azt tudnom kell.

83
00:08:17,239 --> 00:08:19,279
Tanácsadó, teljes jellemzést kérek.

84
00:08:19,439 --> 00:08:23,119
Korlátozott az információnk,
de összekészítek egy anyagot.

85
00:08:23,360 --> 00:08:25,999
komputer, becsült idő
a semleges zónába érkezésig?

86
00:08:26,159 --> 00:08:28,960
19 óra, 28 perc.

87
00:08:29,120 --> 00:08:32,359
Ugyanitt találkozunk, hat óra múlva.

88
00:08:32,520 --> 00:08:34,840
Legyenek résen, nem kell meglepetés.

89
00:08:35,000 --> 00:08:38,919
És inkább ésszel győznénk,
mint fegyverrel. Kérdés?

90
00:08:48,160 --> 00:08:51,040
Mi újság, Doktor?
- Az emberek a tartályokból.

91
00:08:51,239 --> 00:08:54,559
Tartályokból? Milyen emberek?
- Akiket Data sugárzott fel.

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,959
Erről nincs tudomásom.
- Pedig megtette. Fagyottak voltak.

93
00:08:59,120 --> 00:09:00,479
Kiengedtem őket.

94
00:09:00,680 --> 00:09:03,479
Micsoda?
- Nem tudtam, mi mást tehetnék?

95
00:09:03,639 --> 00:09:07,039
A fagyasztó tárolók gyakorlatilag szétestek.

96
00:09:07,520 --> 00:09:12,200
És mi van velük?
- Pillanatnyilag alszanak.

97
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
Kevés orvosi ellátást igényelnek.

98
00:09:14,999 --> 00:09:18,480
Most már. De előzőleg végső stádiumban voltak.

99
00:09:18,640 --> 00:09:20,319
A egyiknek szívbetegsége,

100
00:09:20,479 --> 00:09:24,479
a másiknak tüdőtágulása
és súlyos májkárosodása volt.

101
00:09:24,640 --> 00:09:30,120
De igazából az a meglepő az egészben,
hogy a haláluk után fagyasztották le őket.

102
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
A haláluk után?

103
00:09:33,000 --> 00:09:37,199
Hibernálás.
A 20. század végén alkalmazott eljárás.

104
00:09:37,359 --> 00:09:39,519
Az emberek féltek a haláltól.

105
00:09:40,119 --> 00:09:41,439
Rettegtek tőle.

106
00:09:41,640 --> 00:09:44,239
Ezért a haláluk pillanatában
lefagyaszttatták magukat,

107
00:09:44,400 --> 00:09:46,519
hogy aztán később, valamikor a jövőben,

108
00:09:46,679 --> 00:09:50,040
amikor az orvostudomány
már képes gyógyítani a bajukat,

109
00:09:50,239 --> 00:09:54,720
kiolvadva, egészségesen
térjenek vissza az életbe.

110
00:09:56,799 --> 00:09:59,920
Hát, e három ember esetében működött a dolog.

111
00:10:02,599 --> 00:10:05,120
Mr. Data, átjönne a gyengélkedőre?

112
00:10:05,280 --> 00:10:06,799
Azonnal.

113
00:10:15,639 --> 00:10:20,839
Nézze, egy beosztottamat sem
bíráltam még a kíváncsiságáért.

114
00:10:20,999 --> 00:10:24,040
De ebben az esetben az időzítés...

115
00:10:24,200 --> 00:10:28,359
Nem hagyhattam ott őket, kapitány.
Odaát meg volt pecsételve a sorsuk.

116
00:10:28,639 --> 00:10:31,160
Data, ezek az emberek meghaltak.

117
00:10:31,359 --> 00:10:33,800
Mi rosszabb történhetett volna velük?

118
00:10:34,399 --> 00:10:38,840
Megértem a szempontjait,
de akkor ez tűnt megfelelő megoldásnak.

119
00:10:40,439 --> 00:10:42,519
De most már élnek.

120
00:10:43,479 --> 00:10:46,719
Tehát, élő emberként kell majd bánnunk velük.

121
00:10:46,919 --> 00:10:49,639
Élnek, jól vannak és ébredésre készek.

122
00:10:49,799 --> 00:10:52,440
Mielőtt felébreszti őket,
szeretnék itt őrt látni.

123
00:10:52,639 --> 00:10:55,040
Worf hadnagy, jelentkezzen a gyengélkedőn!

124
00:10:55,200 --> 00:10:59,280
Nyugtatót adtam nekik, de most már
jobb lenne, ha minél előbb felkelnének.

125
00:11:00,879 --> 00:11:04,319
Hát nincs más választásunk.

126
00:11:05,159 --> 00:11:07,319
Én sem látok mást.

127
00:11:57,359 --> 00:11:59,559
Üdvözlöm a 24. században!

128
00:12:05,719 --> 00:12:08,599
Le tudtam venni némi információt
arról a régi lemezről,

129
00:12:08,759 --> 00:12:11,119
ami a jármű komputerében volt.

130
00:12:11,280 --> 00:12:16,920
Clare Raymondnak hívják. 35 éves.
Foglalkozása háztartásbeli.

131
00:12:18,119 --> 00:12:20,480
Hogy tarthatott meg egyedül egy házat?

132
00:12:20,640 --> 00:12:23,959
A halál oka embólia.
Igen hirtelen történhetett,

133
00:12:24,159 --> 00:12:27,080
mivel a fizikai állapota kitűnő.

134
00:12:32,319 --> 00:12:39,039
Az ő neve Ralph Offenhouse.
55 éves, pénzügyi szakértő.

135
00:12:39,319 --> 00:12:41,399
Előrehaladott szívizomsorvadás.

136
00:12:41,559 --> 00:12:44,760
Akkoriban operálhatatlan,
de ma könnyen gyógyítható.

137
00:12:44,959 --> 00:12:49,239
Hosszú ideig élt azzal a tudattal,
hogy a betegsége végzetes.

138
00:12:50,319 --> 00:12:53,239
Sajnos, róla nem sok adatot kaptam.

139
00:12:53,439 --> 00:12:56,119
Neve, LQ Sonny Clemonds.

140
00:12:56,319 --> 00:12:59,199
A foglalkozásának köze van a zenéhez.

141
00:12:59,399 --> 00:13:02,439
A szervezetének minden része roncsolt volt.

142
00:13:02,600 --> 00:13:06,239
Valamiféle kémiai anyag fogyasztása miatt.
Hihetetlen.

143
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Mintha gyűlölte volna az életet.

144
00:13:08,279 --> 00:13:12,399
És mégis lefagyaszttatta magát,
hogy mindezt még egyszer átélje.

145
00:13:12,600 --> 00:13:15,799
Az élettől félt, a haláltól rettegett.

146
00:13:15,999 --> 00:13:20,079
Doktor, azt hiszem, ez
inkább magának való eset.

147
00:13:20,239 --> 00:13:22,880
A hídon leszek.

148
00:13:28,999 --> 00:13:30,840
Egyes!

149
00:13:31,279 --> 00:13:33,359
Megkérem, hogy viselje
gondját a vendégeinknek,

150
00:13:33,440 --> 00:13:35,159
amíg kitaláljuk, hogy mi legyen velük.

151
00:13:35,319 --> 00:13:35,999
Igen, uram.

152
00:13:36,200 --> 00:13:40,599
És Egyes ne is lássam őket.

153
00:13:50,439 --> 00:13:54,399
Tudom, hogy ez az önök számára megrázó,
de megkísérlem elmagyarázni.

154
00:13:54,599 --> 00:13:57,559
Önök most az Enterprise
nevű csillaghajón vannak.

155
00:13:57,720 --> 00:13:58,239
Amerikai?

156
00:13:58,439 --> 00:14:03,399
A Bolygók Egyesült Föderációjának hajója,
ahol a Föld is egy tag.

157
00:14:04,559 --> 00:14:06,360
És melyik évben vagyunk?

158
00:14:06,559 --> 00:14:10,159
Az önök naptára szerint, 2364-ben.

159
00:14:11,319 --> 00:14:12,839
Hogyan?!

160
00:14:15,479 --> 00:14:17,760
A szívem. Most is.?

161
00:14:17,999 --> 00:14:19,359
Teljesen rendben van.

162
00:14:19,559 --> 00:14:22,999
Jelenleg mindhárman tökéletesen egészségesek.

163
00:14:24,079 --> 00:14:27,360
Sikerült! Megcsináltam!

164
00:14:29,039 --> 00:14:30,519
Az meg mi ott?

165
00:14:32,079 --> 00:14:34,039
Egy android.

166
00:14:35,399 --> 00:14:36,919
Úgy érti, egy robot?

167
00:14:37,079 --> 00:14:41,039
Egy android és egy robot között
igen jelentékeny a különbség.

168
00:14:41,200 --> 00:14:45,320
És az a másik?
Akit az előbb láttam, azzal a fejjel?

169
00:14:45,479 --> 00:14:47,079
Worf-ra gondol.

170
00:14:48,399 --> 00:14:51,760
Ő egy Klingon.
Ez hosszabb magyarázatra szorul.

171
00:14:51,919 --> 00:14:56,399
Nézzék, fiúk, én egy rakás pénzt
fizettem valami baromnak, hogy lefagyasszon.

172
00:14:56,599 --> 00:15:00,000
És ez most jutott el a tudatomig.
Szóval, most élek?

173
00:15:00,159 --> 00:15:01,640
Ó, igen. De mennyire.

174
00:15:01,839 --> 00:15:05,399
Na és a májam, ami már a torkomon lógott ki?

175
00:15:05,559 --> 00:15:07,839
Egészséges, mint a makk.

176
00:15:07,999 --> 00:15:11,959
Elnézést, elárulná valaki,
hogy mi folyik itt?

177
00:15:12,119 --> 00:15:17,519
Nagyjából 370 évvel ezelőtt,
maga tüdőembóliában meghalt.

178
00:15:19,919 --> 00:15:22,199
Én ebből semmire nem emlékszem.

179
00:15:22,599 --> 00:15:25,399
Mindhármukat lefagyasztották.

180
00:15:26,079 --> 00:15:29,799
Tudja, hibernálás?
Az a ma lefagyok, holnap kiolvadok dolog.

181
00:15:29,999 --> 00:15:33,999
Igen, hallottam róla,
csak egyáltalán nem érdekelt.

182
00:15:34,199 --> 00:15:37,559
És, hogy kerültünk ide?
- Egy űreszközben voltak.

183
00:15:37,719 --> 00:15:39,479
Az a balfék, aki rám sózta ezt a témát,

184
00:15:39,639 --> 00:15:43,119
azt mondta, ha kilő az űrbe,
akkor nem romlunk meg.

185
00:15:43,279 --> 00:15:46,839
Igen, néhány hibernáló társaság
hitelét vesztette...

186
00:15:46,999 --> 00:15:51,279
energia kimaradás miatt, ami súlyosan
befolyásolta a rendszer hűtőkapacitását.

187
00:15:51,439 --> 00:15:53,839
Nyomorúságosan tönkrementek.

188
00:15:53,999 --> 00:15:56,399
Az én egész életem egy nagy belövés volt,

189
00:15:56,599 --> 00:16:01,279
de a fenébe is, inkább adtam a dealereknek
a zsozsót, mint az ex-nejemre hagyjam!

190
00:16:03,639 --> 00:16:07,039
De tudja, fiam, rájöttem,
hogy az egész egy nagy svindli.

191
00:16:07,239 --> 00:16:09,159
Svindli?

192
00:16:10,080 --> 00:16:14,359
Úgy mint humbug, átverés, becsapás.
Szándékos félrevezetés.

193
00:16:14,519 --> 00:16:16,999
Ez az. Kapizsgálja már.

194
00:16:18,720 --> 00:16:22,439
Ha nem maga kötött erre szerződést, akkor ki?

195
00:16:22,599 --> 00:16:25,479
Csakis a férjem lehetett, Donald.

196
00:16:25,639 --> 00:16:28,839
Odavolt minden őrült újdonságért.

197
00:16:28,999 --> 00:16:33,119
Nem azért mondom,
de ez volt az első vásárlása, ami bejött.

198
00:16:33,319 --> 00:16:35,399
Nekem semmi kétségem nem volt.

199
00:16:35,639 --> 00:16:39,999
Mostanra már vagy tizenhétszeresét
érhetik a részvényeim ebben a cégben.

200
00:16:40,199 --> 00:16:43,279
A hibernálás soha nem lett
több, puszta divatnál.

201
00:16:43,519 --> 00:16:46,919
Alig élte túl a 21. század közepét.

202
00:16:49,599 --> 00:16:51,599
És most gyorsan
el kell intéznem egy telefont.

203
00:16:51,759 --> 00:16:55,439
Egy telefont?
- Igen, én magamat tartom el.

204
00:16:55,480 --> 00:16:59,199
Jelentős portfolióval rendelkezem
és létkérdés, hogy utánanézzek.

205
00:16:59,359 --> 00:17:02,719
Értesítem a bankomat, hogy élek.

206
00:17:04,239 --> 00:17:06,919
Ez most egy kis nehézségbe ütközik.

207
00:17:07,079 --> 00:17:10,399
Legalább van egy példány
Wall Street Journal-jük?

208
00:17:11,679 --> 00:17:13,679
Meg kéne fogadnunk a Doktor tanácsát.

209
00:17:13,879 --> 00:17:17,359
Szép lassan szokjanak hozzá a környezethez.

210
00:17:17,519 --> 00:17:19,839
Azután beszélünk a kapitánnyal.

211
00:17:19,999 --> 00:17:23,519
Mint tudja, uram, nagyon kevés adat áll
rendelkezésre a Romulánokról.

212
00:17:23,679 --> 00:17:28,559
Bármilyen apróság segíthet.
- Igen végletes teremtmények.

213
00:17:28,719 --> 00:17:32,839
Az egyik pillanatban vadak és kegyetlenek,
a másikban gyengédek.

214
00:17:32,999 --> 00:17:36,319
A Vulkániakkal állnak rokonságban,
de ahogy külön fejlődtek,

215
00:17:36,479 --> 00:17:38,919
a különbség is egyre nagyobb lett köztük.

216
00:17:39,119 --> 00:17:41,279
Szélsőségesen kíváncsiak.

217
00:17:41,439 --> 00:17:45,799
Ellentmondást nem tűrően hisznek
a saját felsőbbrendűségükben.

218
00:17:45,999 --> 00:17:49,999
Úgy tűnik, hogy valamilyen okból
az emberi faj elbűvöli őket.

219
00:17:50,199 --> 00:17:54,039
És ez a bűvölet minden másnál
jobban segít a béke megőrzésében.

220
00:17:54,759 --> 00:17:58,839
És még valami.
Ők sohasem fognak kezdeményezni.

221
00:17:59,039 --> 00:18:02,199
Megvárják, míg a másik fél támad.

222
00:18:03,559 --> 00:18:04,959
Ellencsapás.

223
00:18:05,159 --> 00:18:08,479
Köszönöm, Tanácsadó.
Értékes adatok.

224
00:18:11,879 --> 00:18:13,399
Beszéljen!

225
00:18:14,119 --> 00:18:17,359
Szeretnék egy vékony Kansas City steak-et,

226
00:18:17,519 --> 00:18:21,479
egy nagy adag sült krumplit,
meg egy zöldségtálat.

227
00:18:21,639 --> 00:18:22,759
Hagyja a fenébe az egészet!

228
00:18:22,959 --> 00:18:26,599
Adjon egy martinit, két olajbogyóval.

229
00:18:26,759 --> 00:18:28,559
A vitamin miatt.

230
00:18:51,039 --> 00:18:52,399
Valami baj van?

231
00:18:52,599 --> 00:18:57,839
Baj? Ez a masina iderakta nekem
a legjobb martinit, ami a világon létezik.

232
00:18:58,039 --> 00:19:00,439
A végén még megszeretem ezt a helyet.

233
00:19:00,599 --> 00:19:03,718
Hogy áll a bajnokság?
Hogy tudom bekapcsolni a tévét?

234
00:19:03,879 --> 00:19:06,598
Tévét?
- Igen, a képládát.

235
00:19:06,759 --> 00:19:09,439
Kíváncsi vagyok, változott-e a baseball.

236
00:19:09,639 --> 00:19:12,279
Vajon ki vezetheti most a tabellát?

237
00:19:12,799 --> 00:19:15,519
Azt hiszem, hogy a televízióra gondol, uram.

238
00:19:16,319 --> 00:19:21,239
A szórakozásnak ezt a fajtáját
2040 óta már nem alkalmazzák.

239
00:19:22,439 --> 00:19:24,239
Akkor mégis mit csinálnak?

240
00:19:24,399 --> 00:19:27,199
Nem isznak és még csak tévéjük sincs.

241
00:19:27,399 --> 00:19:29,919
Dög unalom lehet az életük.

242
00:19:31,679 --> 00:19:33,799
Egyes!

243
00:19:36,519 --> 00:19:37,679
Itt Riker.

244
00:19:37,839 --> 00:19:39,839
Jelentkezzen Mr. Data-val a hídon!

245
00:19:39,999 --> 00:19:41,919
Máris, uram.

246
00:19:42,479 --> 00:19:44,998
Kivel beszélt az imént?

247
00:19:45,678 --> 00:19:47,319
A kapitánnyal.
- Remek.

248
00:19:47,519 --> 00:19:52,119
Megmondaná neki, hogy beszélni
szeretnék vele, amint alkalmas az időpont?

249
00:19:52,319 --> 00:19:53,679
Mi lesz a további sorsunk?

250
00:19:53,799 --> 00:19:56,518
Itt maradunk magukkal vagy
visszamegyünk a Földre?

251
00:19:56,679 --> 00:20:00,239
Ez a kapitányon múlik.
- Hát, akkor hívja ide!

252
00:20:00,399 --> 00:20:04,198
Fel kell hívnom Genfet,
a számláimmal kapcsolatban.

253
00:20:04,359 --> 00:20:07,799
Csak a kamatokból megvehetném
ezt az egész hajót.

254
00:20:07,999 --> 00:20:11,198
A jenkinek igaza van.
Csődítse ide a főnököt!

255
00:20:11,439 --> 00:20:14,159
Továbbítom a kérésüket.
Kérem, bocsássanak meg!

256
00:20:14,319 --> 00:20:17,119
Hívja a kötelesség. Értem én.

257
00:20:17,358 --> 00:20:21,519
Azután jöjjön vissza.
Kerítünk magunknak egy pár jó bőr bulát,

258
00:20:21,719 --> 00:20:24,559
és emlékezetessé tesszük az estét.

259
00:20:32,199 --> 00:20:36,199
Mi a szándéka velük, uram?
- Nem tudom.

260
00:20:36,799 --> 00:20:39,799
Parancsnok, tudja mi az a jó bőr bula?

261
00:20:39,959 --> 00:20:42,519
Hát, most megfogott.
Fogalmam sincs.

262
00:20:42,719 --> 00:20:45,679
Ezek a legfurább
emberi lények, akiket láttam.

263
00:20:45,839 --> 00:20:49,038
Ahogy elnézem a vendégeinket,
nem sok erényük van.

264
00:20:49,199 --> 00:20:53,718
Az ember elcsodálkozik,
hogy éltük túl a 21. századot?

265
00:20:59,999 --> 00:21:00,799
Jelentést!

266
00:21:01,039 --> 00:21:03,279
Hat órányira vagyunk a semleges zónától.

267
00:21:03,438 --> 00:21:08,398
Egyetlen, közelben lévő föderációs kolóniával
vagy állomással sincs kapcsolatunk.

268
00:21:08,559 --> 00:21:11,159
Hány őrhelyünk van a szektorban?
- Kilenc.

269
00:21:11,319 --> 00:21:14,158
Azt hiszem, azt kell feltételeznünk,
hogy megsemmisültek.

270
00:21:14,359 --> 00:21:18,398
A Romulánok által?
- Belefér a történelmi képbe.

271
00:21:18,919 --> 00:21:20,878
Mivel nincs velük kapcsolatunk...

272
00:21:21,079 --> 00:21:23,319
..53 éve, 7 hónapja és 18 napja,

273
00:21:23,519 --> 00:21:26,758
előfordulhat,
hogy az információink elavultak.

274
00:21:26,919 --> 00:21:31,119
Ennek az az egyetlen előnye,
hogy a rólunk szólóak is elavultak.

275
00:21:31,278 --> 00:21:34,519
Kapitány, azt hiszem,
ez az egész az információhiányról szól.

276
00:21:34,679 --> 00:21:35,678
Folytassa!

277
00:21:35,839 --> 00:21:38,999
Véleményem szerint
a Romulánok összetűzést akarnak.

278
00:21:39,118 --> 00:21:40,239
Kimondottan velünk.

279
00:21:40,478 --> 00:21:43,599
Az Enterprise-szal?
- Nem név szerint. A Föderációval.

280
00:21:43,799 --> 00:21:46,039
Tudják, hogy a legjobb hajót küldi ellenük.

281
00:21:46,238 --> 00:21:52,558
Nagyszerű alkalom, hogy közvetlenül lássák,
hová fejlődtünk technológiában és technikában.

282
00:21:52,719 --> 00:21:56,039
Mi a javaslata?
- Nem nagyon van különösebb javaslatom.

283
00:21:56,238 --> 00:21:58,079
Talán nekünk kellene kezdeményeznünk.

284
00:21:58,239 --> 00:22:01,998
Egyetértek Riker parancsnokkal.
Talán ez az egyetlen lehetőségünk.

285
00:22:02,199 --> 00:22:04,078
Élni kéne vele.

286
00:22:06,798 --> 00:22:08,239
Mr. Data?

287
00:22:08,399 --> 00:22:13,398
A stratégia egy feltevésen alapul.
A Romulánok ellenséges szándékán.

288
00:22:13,599 --> 00:22:17,959
Ha a feltevés helyes, az indítvány is az.

289
00:22:18,639 --> 00:22:21,758
És ha nem ellenségesek, akkor mi van?

290
00:22:21,918 --> 00:22:24,078
Picard kapitány?

291
00:22:25,279 --> 00:22:27,719
Itt Picard kapitány.
Kivel beszélek?

292
00:22:27,759 --> 00:22:29,438
Ralph Offenhouse-zal.

293
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
Beszélnem kell magával.

294
00:22:31,719 --> 00:22:34,798
Mi folyik ott, Egyes?
Maga adott engedélyt a hívásra?

295
00:22:35,039 --> 00:22:38,439
Szó sincs róla.
Megfigyelhette, hogy csinálom.

296
00:22:38,679 --> 00:22:43,399
Figyeljen, Mr. Offenhouse!
Egy igen fontos tárgyalás közepén vagyunk.

297
00:22:43,599 --> 00:22:44,999
Rosszul vagyok attól...

298
00:22:45,159 --> 00:22:49,799
ahogy maga és a személyzet bánik velünk!
Ez a legpocsékabb hajó, amin valaha utaztam!

299
00:22:49,998 --> 00:22:54,199
Példát vehetnének a QE2-ről.
Azok tudják, hogy mitől döglik a légy!

300
00:22:54,398 --> 00:22:57,319
Data, azonosítsa! Mi az a QE2?

301
00:22:57,519 --> 00:23:00,479
Egy utasszállító-hajó,
amely az Atlanti óceánt járta...

302
00:23:00,639 --> 00:23:03,839
a 20. század végén és a 21. század elején.

303
00:23:04,799 --> 00:23:07,519
Egy tengerjáróhoz hasonlítja az Enterprise-t?

304
00:23:07,679 --> 00:23:10,959
Picard kapitány, követelem, hogy jöjjön ide!

305
00:23:11,199 --> 00:23:14,679
Azt hiszem, nagyon-nagyon türelmes voltam.

306
00:23:14,879 --> 00:23:19,319
Követelek egy telefont
vagy egy rádiót vagy bármit, amije van!

307
00:23:19,518 --> 00:23:20,679
És piszkosul elegem van.

308
00:23:20,839 --> 00:23:22,719
Különösen, ha figyelembe veszem,

309
00:23:22,798 --> 00:23:25,678
hogy mi pénzt fizettem,
ezért a vacak eljárásért!

310
00:23:25,919 --> 00:23:28,759
Kapcsolatba akarok lépni az ügyvéd...

311
00:23:31,919 --> 00:23:33,758
Picard kapitány vagyok.

312
00:23:34,158 --> 00:23:38,599
Nagyszerű. Végre tisztázhatunk
egymás közt néhány dolgot.

313
00:23:38,759 --> 00:23:42,398
Valóban. Például, hogy a komm panel
csak hivatalos ügyben használható.

314
00:23:42,558 --> 00:23:46,359
Ha ez ilyen fontos,
miért nem kell hozzá kódolt kártya?

315
00:23:47,719 --> 00:23:49,999
Egy flottahajó fedélzetén erre nincs szükség.

316
00:23:50,159 --> 00:23:55,239
Mi képesek vagyunk önfegyelmet gyakorolni.
Tartsa távol magát tőle!

317
00:23:55,399 --> 00:23:56,199
Egy pillanatra...

318
00:23:56,359 --> 00:24:00,798
Jelenleg egy igen komoly és meglehetősen
veszélyes helyzetben vagyunk.

319
00:24:00,999 --> 00:24:04,559
Nem kétlem,
hogy az ön számára valóban fontosnak tűnhet,

320
00:24:04,719 --> 00:24:07,839
de az én helyzetem ennél sokkal drámaibb.

321
00:24:07,999 --> 00:24:11,198
Nem hiszem, hogy tudatában van a helyzetének.

322
00:24:11,358 --> 00:24:13,199
Vagy, hogy mennyi idő múlt el.

323
00:24:13,359 --> 00:24:17,678
Legyen nyugodt, pontosan tudom,
hogy hol vagyok és mikor.

324
00:24:17,879 --> 00:24:20,079
Csak több féltenivalóm van,

325
00:24:20,238 --> 00:24:23,039
mint amennyit ön,
az ön helyzetében el tud képzelni.

326
00:24:23,239 --> 00:24:24,759
Ne vegye sértésnek,

327
00:24:24,959 --> 00:24:29,639
de a katonai pálya sosem számított
túl rugalmasnak.

328
00:24:29,799 --> 00:24:32,559
Fel akarom hívni az ügyvédemet.

329
00:24:32,718 --> 00:24:34,999
Az ön ügyvéde több száz éve halott.

330
00:24:35,198 --> 00:24:36,919
Igen, tisztában vagyok vele.

331
00:24:37,118 --> 00:24:40,239
De ő egy hatalmas
cégben volt tulajdonos társ.

332
00:24:40,398 --> 00:24:45,039
És egész biztos,
hogy az a cég most is létezik.

333
00:24:49,519 --> 00:24:52,159
Hát éppen erről van szó.

334
00:24:52,518 --> 00:24:54,999
Az elmúlt 300 évben sok minden megváltozott.

335
00:24:55,159 --> 00:24:59,799
Az emberek már nem vágynak rá,
hogy mindenfélét felhalmozzanak.

336
00:24:59,959 --> 00:25:05,199
Megszüntettük az éhezést, a szükséget,
a birtoklási vágyat.

337
00:25:05,358 --> 00:25:07,639
Kinőttünk a gyermekkorból.

338
00:25:07,838 --> 00:25:12,039
Maga nagyon téved.
Sosem a birtoklásról volt szó.

339
00:25:12,238 --> 00:25:13,878
Hanem a hatalomról.

340
00:25:14,038 --> 00:25:19,479
Mire jó a hatalom?
- Hogy kézben tartsuk az életet, a végzetet.

341
00:25:20,638 --> 00:25:23,518
Az ez a fajta hatalom csak illúzió.

342
00:25:23,799 --> 00:25:25,759
Tényleg?

343
00:25:26,118 --> 00:25:28,239
Itt vagyok vagy nem?

344
00:25:28,438 --> 00:25:31,919
Meghaltam, mégis itt vagyok.

345
00:25:36,319 --> 00:25:38,399
Mi a baj?

346
00:25:40,279 --> 00:25:44,159
Nem tudom.
Csak rám jött és nem tudom abbahagyni.

347
00:25:44,758 --> 00:25:47,878
Folyton a fiaimra gondolok.

348
00:25:51,038 --> 00:25:54,358
Troi tanácsadó, be tudna
jönni a vendégszalonba?

349
00:25:54,518 --> 00:25:59,199
Kapitány, közeledünk
a Delta 05-ös kutatóállomáshoz.

350
00:25:59,359 --> 00:26:02,598
Lassítson fél impulzusra!
Indulok.

351
00:26:05,318 --> 00:26:09,998
Kapitány, szükségem volna
arra a helyes kis doktornőre.

352
00:26:10,159 --> 00:26:11,679
Értesítem.

353
00:26:11,878 --> 00:26:14,758
Kapitány, nem akartam olyan
durván szólni magához.

354
00:26:14,918 --> 00:26:19,838
Csak az egész életem arról szólt,
hogy tudtam, hogy mi folyik körülöttem.

355
00:26:19,998 --> 00:26:22,078
Ez az első eset, hogy úgy érzem...

356
00:26:22,559 --> 00:26:24,599
hogy kívül rekedtem.

357
00:26:24,759 --> 00:26:27,918
És ez megőrjít.
Biztosan megérti.

358
00:26:28,118 --> 00:26:30,718
Ez az első mondata, amit megértettem.

359
00:26:30,879 --> 00:26:36,038
Meglátom, mit tehetek.
És kérem, ne nyúljon a komm panelhez.

360
00:26:44,158 --> 00:26:47,919
Tanácsadó, körmére nézne
ezeknek az embereknek?

361
00:26:48,078 --> 00:26:50,519
Nincs szükségünk állandó cirkuszra.

362
00:26:50,679 --> 00:26:52,478
Igen, uram.

363
00:26:57,998 --> 00:26:59,559
Helló!

364
00:27:01,838 --> 00:27:03,878
A nevem Deanna.

365
00:27:04,558 --> 00:27:07,278
Azért küldték, hogy megnyugtasson?

366
00:27:08,359 --> 00:27:13,399
Én vagyok itt a Tanácsadó.
Gondoltam, talán beszélgetne.

367
00:27:17,878 --> 00:27:19,999
A helyi pszichi?

368
00:27:20,238 --> 00:27:25,278
Elnézést, de nem ismerem ezt a kifejezést.
- Nem érdekes.

369
00:27:27,399 --> 00:27:30,118
Maga most végtelenül szomorú.

370
00:27:31,318 --> 00:27:33,439
Egyfolytában csak sírok.

371
00:27:34,038 --> 00:27:36,078
Hiányoznak a fiaim.

372
00:27:36,479 --> 00:27:40,518
Igaz, hogy én itt vagyok, de ők elmentek.

373
00:27:42,359 --> 00:27:45,079
Donald, ő a volt férjem...

374
00:27:45,598 --> 00:27:47,159
Nagyon szerettem, de...

375
00:27:47,358 --> 00:27:51,119
jó szándék ide vagy oda, ezt jól elszúrta.

376
00:27:51,598 --> 00:27:54,839
Miért gondolta, hogy ezzel jót tesz.?

377
00:27:54,999 --> 00:27:57,719
Talán azt hitte, hogy maga ezt akarná.

378
00:27:57,879 --> 00:28:00,599
Nem, majd én elmondom, hogy történt.

379
00:28:01,439 --> 00:28:04,279
Képtelen volt egyedül folytatni.

380
00:28:04,439 --> 00:28:09,278
Nem tudta elviselni, hogy meghaltam,
ezért kitalálta, hogy hibernáltat.

381
00:28:09,438 --> 00:28:12,198
És akkor az olyan, mintha még ott lennék.

382
00:28:15,198 --> 00:28:18,959
Őrültségnek hangzik, de
ismernie kellett volna őt.

383
00:28:20,998 --> 00:28:23,598
Bárcsak tudnám, mi lett a fiaimmal.

384
00:28:24,238 --> 00:28:27,438
Megnősültek-e?
Lettek-e gyerekeik?

385
00:28:28,559 --> 00:28:31,199
Ezt talán kideríthetjük.

386
00:28:33,919 --> 00:28:36,679
komputer, Troi tanácsadó vagyok.

387
00:28:36,878 --> 00:28:41,118
Egy család története érdekel...
Mi a nevük?

388
00:28:42,318 --> 00:28:45,358
Tommy nyolcéves, Eddie pedig öt.

389
00:28:45,558 --> 00:28:48,518
Teljes név, születési dátum és hely.

390
00:28:50,158 --> 00:28:53,279
Secaucusban születtek, Jersey-ben.

391
00:28:53,438 --> 00:28:56,358
Ez tényleg működik?
Meg tudja mondani, hogy mi lett velük?

392
00:28:56,518 --> 00:29:01,798
Adat biztosan van róluk.
És jó az esély, hogy megtaláljuk.

393
00:29:01,958 --> 00:29:06,238
Hát, ha nem is sikerül,
azért köszönöm, hogy megpróbálja.

394
00:29:08,838 --> 00:29:13,918
Születési idő. Tommy-é február 17.

395
00:29:14,278 --> 00:29:16,758
Csak reggel kéne egy löket,
hogy magamhoz térjek,

396
00:29:16,918 --> 00:29:18,639
és este, hogy jól aludjak.

397
00:29:18,798 --> 00:29:20,839
Magának nincs szüksége gyógyszerre.

398
00:29:20,998 --> 00:29:25,118
Nem is szükségről van szó, édes.
Hanem túlélésről.

399
00:29:25,318 --> 00:29:26,078
Sajnálom.

400
00:29:26,278 --> 00:29:29,798
Nem számít, az öreg Sonny
azért nem omlik össze.

401
00:29:29,998 --> 00:29:33,198
Hogy keríthetném elő
azt a rizsporos képű úriembert?

402
00:29:33,358 --> 00:29:34,119
Elnézést, kit?

403
00:29:34,279 --> 00:29:37,159
Hogy is hívják? Azaz android fickó.

404
00:29:38,239 --> 00:29:40,999
Bizonyára Mr. Data-ra gondol.
- Ő lesz az.

405
00:29:41,158 --> 00:29:43,798
Tudatom vele, hogy hiányolja.
- Lekötelez.

406
00:29:43,958 --> 00:29:48,238
Tudja, maga a leghelyesebb doki néni,
akivel találkoztam.

407
00:29:51,279 --> 00:29:53,158
Lekötelez.

408
00:29:56,838 --> 00:30:00,158
Ez elképesztő. Mind itt vannak.

409
00:30:00,398 --> 00:30:03,158
Tíz nemzedék, magától kiindulva.

410
00:30:04,638 --> 00:30:07,479
Minden rokonom meghalt.

411
00:30:10,238 --> 00:30:14,358
Nem bánja ha egyedül maradnék?

412
00:30:14,958 --> 00:30:16,998
Nem. Megértem.

413
00:30:30,118 --> 00:30:31,199
Látni kívánt?

414
00:30:31,358 --> 00:30:33,278
Be fogok pörögni, ha nem csinálok valamit.

415
00:30:33,358 --> 00:30:35,598
Úgy értem, hogy ez
az ücsörgés az agyamra megy.

416
00:30:35,758 --> 00:30:39,398
Mit szólna egy jó kis bulihoz?
- Egy ünnepségre gondol?

417
00:30:39,559 --> 00:30:43,318
Ó, nem ilyen puccos dolgot.
Csak pár fickó, bige, meg egy kis ricsaj.

418
00:30:43,478 --> 00:30:45,758
Épp, hogy csak történjen valami.

419
00:30:47,078 --> 00:30:49,398
Beszélek a kapitánnyal.
- Pompás! Tegye azt.

420
00:30:49,559 --> 00:30:52,798
Megjegyzés.
Magának nem kerül akkora erőfeszítésébe...

421
00:30:53,038 --> 00:30:55,879
az alkalmazkodás, mint a többieknek.

422
00:30:55,918 --> 00:30:59,838
Úgy érti, ehhez a ladikhoz?
400 évnyire a régi életemtől?

423
00:31:00,038 --> 00:31:03,518
Ugyan már, mi a különbség?
Ugyanaz a kulimász.

424
00:31:03,678 --> 00:31:06,078
Mit gondol, van itt valakinek
egy gitárja kölcsön?

425
00:31:06,238 --> 00:31:08,998
Nincs. De a komputer
képes lesz rekonstruálni.

426
00:31:09,158 --> 00:31:12,238
Remélem, még azelőtt,
mielőtt elfelejteném az akkordokat.

427
00:31:12,398 --> 00:31:16,118
Mr. Data, közeledünk a Semleges Zónához.
Jelentkezzen a hídon!

428
00:31:16,278 --> 00:31:17,638
Most mennem kell.

429
00:31:18,598 --> 00:31:21,119
Mi az a Semleges Zóna?

430
00:31:21,358 --> 00:31:24,798
Senki földje a Romulán Birodalom
és a Föderáció közt.

431
00:31:25,438 --> 00:31:28,878
Miért nyugtalanít ez engem?
- Azt nem tudom.

432
00:31:29,038 --> 00:31:32,678
Gondolom, ezeket a Romulánokat
nem hívjuk meg a bulinkra.

433
00:31:32,998 --> 00:31:36,918
Nem.
Nem volna túl helyénvaló.

434
00:31:45,158 --> 00:31:46,518
Hajónapló, kiegészítés.

435
00:31:46,718 --> 00:31:49,398
Megérkeztünk a Semleges Zóna határához,

436
00:31:49,558 --> 00:31:52,398
ahol alkalmunk lesz közelről megvizsgálni,

437
00:31:52,558 --> 00:31:54,999
hogy mi történt az őrhelyekkel.

438
00:31:55,158 --> 00:32:00,078
Kapitány,
a Delta 05-ös őrhelyünkből semmi sem maradt.

439
00:32:01,798 --> 00:32:04,518
Talán valamilyen pokoli robbanás vitte szét.

440
00:32:04,678 --> 00:32:07,918
Az érzékelők nem találják
hagyományos támadás nyomát.

441
00:32:09,158 --> 00:32:11,518
Meg tudja határozni, hogy mi történt?

442
00:32:12,078 --> 00:32:14,438
Az őrhely nem csak egyszerűen felrobbant.

443
00:32:14,599 --> 00:32:18,878
Valami hatalmas erő
szinte lesöpörte a Zóna térképéről.

444
00:32:19,198 --> 00:32:21,798
Nem lehetett természeti jelenség?

445
00:32:22,038 --> 00:32:24,438
Elégtelen információ, uram.

446
00:32:30,318 --> 00:32:32,958
Irány a legközelebbi űrállomás.

447
00:32:41,478 --> 00:32:45,118
Egész életemben azt kellett gyakorolnom,
hogy észrevegyem,

448
00:32:45,358 --> 00:32:47,878
ha a többi fazonnak kezd kiszáradni a szája.

449
00:32:48,079 --> 00:32:52,118
Én mondom, itt valami nem stimmel.
Valami komoly baj van.

450
00:32:52,319 --> 00:32:55,718
Ezen a hajón az egekbe szökött a feszültség.

451
00:32:55,878 --> 00:32:58,198
Mondjuk, hogy igaza van.
És mit tegyünk?

452
00:32:58,359 --> 00:33:02,398
Mellesleg, ezek az öreg medvék nem tőlünk
fogják megtudni, hogy mi a dörgés.

453
00:33:02,598 --> 00:33:05,598
Nézze, mit hozott nekem
össze az a sápadt arcú!

454
00:33:08,198 --> 00:33:09,598
Ezt hogy csinálta?

455
00:33:09,798 --> 00:33:13,999
Ők séma replikációnak hívják.
És nem is szól rosszul.

456
00:33:14,158 --> 00:33:17,158
Arra próbálom felhívni
a figyelmüket, hogy a hajón...

457
00:33:17,278 --> 00:33:19,998
kialakuló helyzet ránk is
komoly hatással lehet.

458
00:33:20,198 --> 00:33:22,198
Maga meg a hülye gitárjáról zagyvál!

459
00:33:22,359 --> 00:33:26,078
Hé, ezek a fickók nagyszerűen
elvannak nélkülünk is.

460
00:33:26,199 --> 00:33:29,238
Miért nem ül le inkább és lazít egy kicsit?

461
00:33:29,438 --> 00:33:31,398
Lehet, hogy ez magának így jó,

462
00:33:31,598 --> 00:33:35,678
de én nem hagyom, hogy mások döntsenek
a sorsomról a fejem fölött!

463
00:33:35,838 --> 00:33:38,959
Legalábbis kiderítem, hogy mi folyik itt.

464
00:33:43,358 --> 00:33:45,998
Közeledünk a Tarod IX-hez.

465
00:33:46,718 --> 00:33:48,838
Az előzővel azonos állapot.

466
00:33:49,038 --> 00:33:50,638
Minden és mindenki eltűnt.

467
00:33:50,838 --> 00:33:53,878
Kapitány, javaslom,
hogy vezessünk be vörös riadót.

468
00:33:54,078 --> 00:33:56,478
Ha a Romulánok kifejlesztettek
egy támadóeszközt,

469
00:33:56,678 --> 00:33:58,438
és őrültek lennénk, ha ebben kételkednénk,

470
00:33:58,678 --> 00:34:01,678
akkor még védekezőbb állást kell felvennünk.

471
00:34:01,878 --> 00:34:06,318
Egyetértek, kapitány. Javaslom,
hogy azonnal rendeljünk el harckészültséget.

472
00:34:06,518 --> 00:34:09,679
Köszönöm a tanácsaikat,
de ez nem a fejetlenség ideje.

473
00:34:09,838 --> 00:34:10,798
Tovább vizsgálódunk.

474
00:34:10,918 --> 00:34:13,438
Még három állomás van,
amit meg kell látogatnunk.

475
00:34:13,598 --> 00:34:15,878
És ezt a szokott, higgadt módon tesszük meg.

476
00:34:16,038 --> 00:34:18,998
Ha nem vonulunk fedezékbe,
legalább a sárga riadót engedélyezze.

477
00:34:19,238 --> 00:34:21,798
Rendben, Egyes, ezt elfogadom. Intézkedjen!

478
00:34:26,838 --> 00:34:28,998
Minden fedélzetnek, sárga riadó!

479
00:34:51,478 --> 00:34:53,518
Nos, lássuk csak...

480
00:34:55,678 --> 00:34:58,238
Vigyen engem a vigyen a...

481
00:35:01,718 --> 00:35:03,118
Hol lehet a kapitány?

482
00:35:03,278 --> 00:35:07,118
Picard kapitány jelenleg a hídon tartózkodik.

483
00:35:07,278 --> 00:35:09,958
Nagyon helyes, akkor vigyen a hídra.

484
00:35:10,118 --> 00:35:12,878
Kapitány, az érzékelők jeleznek valamit.

485
00:35:13,038 --> 00:35:15,518
Nagyméretű és mozog.
De se befogni,

486
00:35:15,678 --> 00:35:17,758
se láthatóvá tenni nem tudom.

487
00:35:17,958 --> 00:35:19,998
Pajzsot fel!

488
00:35:21,118 --> 00:35:24,478
Javaslom, hogy készítsük elő
a fézereket és a fotontorpedókat.

489
00:35:24,678 --> 00:35:28,238
Várjunk!
Ha ez egy Romulán hajó, akkor észlelni fogja.

490
00:35:28,398 --> 00:35:31,038
És ez hasonló
pozíció felvételére kényszeríti.

491
00:35:31,238 --> 00:35:34,558
Nem akarunk harcot kezdeni.
- Kapitány, milyen bizonyíték kell még?

492
00:35:34,758 --> 00:35:38,158
Az őrhelyeket megsemmisítették,
rengetegen odavesztek.

493
00:35:38,358 --> 00:35:39,838
Befogtam őket, kapitány.

494
00:35:39,998 --> 00:35:42,558
Kikapcsolják az álcázásukat.

495
00:35:42,718 --> 00:35:46,278
Csak abban a pillanatban lesznek sebezhetőek,
amikor láthatóvá válnak.

496
00:35:46,478 --> 00:35:50,078
Kapitány, lehet, hogy nem
lesz több ilyen alkalom.

497
00:35:50,238 --> 00:35:51,798
Nem.

498
00:35:54,678 --> 00:35:58,878
Hol vannak?
- Gyengül a vétel.

499
00:35:59,397 --> 00:36:01,278
Elvesztettük.

500
00:36:02,918 --> 00:36:04,358
Hogy az a...

501
00:36:07,398 --> 00:36:10,238
Mr. Data, vett valamit az érzékelő?

502
00:36:10,398 --> 00:36:12,837
Ki kellene mutatnia a térzavarást.

503
00:36:12,998 --> 00:36:14,438
Semmi, uram.

504
00:36:14,638 --> 00:36:16,998
Tudni akartuk,
hogy fejlődött-e a technikájuk.

505
00:36:17,198 --> 00:36:18,758
Azt hiszem, megvan a válasz.

506
00:36:18,958 --> 00:36:23,718
Ki akarták deríteni a szándékainkat.
Látni akarták, hogy támadunk-e.

507
00:36:23,878 --> 00:36:25,918
Hol a pokolban vannak?

508
00:36:27,038 --> 00:36:29,198
Vigyék ki a hídról, de azonnal!

509
00:36:29,358 --> 00:36:31,357
Nem megyek innen sehová.

510
00:36:32,398 --> 00:36:34,398
Itt vannak.

511
00:37:03,398 --> 00:37:04,478
Bámulatos!

512
00:37:04,677 --> 00:37:07,837
Nem hittem, hogy valaha
meglátom őket ilyen közelről.

513
00:37:07,998 --> 00:37:11,078
Legutóbb vagy ötven éve futottunk össze.

514
00:37:11,238 --> 00:37:12,998
Ezrek életébe került.

515
00:37:13,198 --> 00:37:15,438
El is tudom hinni.

516
00:37:16,318 --> 00:37:18,638
Nyugalom, emberek.

517
00:37:18,918 --> 00:37:20,838
Üdvözlő frekvenciát.

518
00:37:21,038 --> 00:37:24,437
Kapitány, ezek Romulánok.

519
00:37:24,638 --> 00:37:26,998
Egytől egyig aljas lények.

520
00:37:27,238 --> 00:37:29,958
Megölték a szüleimet a Khitomer-i támadásban,

521
00:37:30,118 --> 00:37:32,678
amikor elméletileg a szövetségeseink voltak.

522
00:37:32,838 --> 00:37:36,798
Szerintük az emberek
és a Klingonok léte merő bőrpazarlás.

523
00:37:36,958 --> 00:37:41,558
Hadnagy, fékezze az érzelmeit!
Nyissa meg az üdvözlő frekvenciát!

524
00:37:46,558 --> 00:37:48,278
Üdvözlő frekvencia nyitva.

525
00:37:48,437 --> 00:37:53,118
Romulán hajó, itt Jean-Luc Picard kapitány,
az Enterprise csillaghajóról.

526
00:37:55,478 --> 00:37:58,598
Az érzékelők szerint él a támadó rendszerük.

527
00:37:59,358 --> 00:38:01,278
De nem támadtak.

528
00:38:03,758 --> 00:38:06,397
Én Tebok parancsnok vagyok.

529
00:38:07,917 --> 00:38:11,638
Parancsnok, áthatoltak a Semleges Zónán.

530
00:38:11,798 --> 00:38:13,838
Ez a Föderáció területe.

531
00:38:14,598 --> 00:38:16,158
Kénytelenek voltunk.

532
00:38:16,318 --> 00:38:18,678
Agresszióként is értékelhetnénk.

533
00:38:18,838 --> 00:38:22,717
Ha ilyen szándékkal jöttünk volna,
maguk már nem élnének.

534
00:38:22,878 --> 00:38:27,958
Ha háborút kezdünk,
meggyőződünk a célpont helyességéről.

535
00:38:29,037 --> 00:38:33,638
Azért vagyunk itt, mert a mi
Semleges Zónát védő őrhelyeinket...

536
00:38:33,837 --> 00:38:35,518
szintén megtámadták.

537
00:38:35,678 --> 00:38:39,358
Ugyanolyan módon semmisültek
meg, mint az önöké.

538
00:38:39,518 --> 00:38:43,157
Ha így is van,
akkor sincs joguk behatolni a területünkre.

539
00:38:43,318 --> 00:38:46,238
Hallgattassa el a kutyáját, kapitány!

540
00:38:46,997 --> 00:38:49,358
Worf hadnagy felvetése jogos.

541
00:38:49,518 --> 00:38:53,838
Ezzel feltételezi,
hogy engedélyre van szükségünk.

542
00:38:53,997 --> 00:38:55,637
Pedig nincs.

543
00:38:55,798 --> 00:38:58,517
Azt hiszi, hogy mi támadtuk
meg az őrhelyeiket?

544
00:38:58,678 --> 00:39:02,038
Amikor észleltük a pusztítás mértékét,

545
00:39:02,637 --> 00:39:05,198
tudtuk, hogy önök nem lehettek.

546
00:39:07,758 --> 00:39:09,637
Akkor ki a felelős?

547
00:39:12,838 --> 00:39:15,117
Halvány fogalmuk sincs.

548
00:39:15,998 --> 00:39:20,358
Remélik, hogy maguk tudják.
Csak túl arrogánsak, hogy megkérdezzék.

549
00:39:20,518 --> 00:39:25,438
Önnek itt nincs szava, uram.
- Igaz, viszont helyes a meglátása.

550
00:39:25,598 --> 00:39:28,798
Nem tudjuk, hogy ki ezért a felelős.

551
00:39:29,678 --> 00:39:35,238
Hogy miért tűntek el mindkét
oldalon őrhelyek tökéletesen nyom nélkül.

552
00:39:35,397 --> 00:39:37,597
Ajánlanék önöknek valamit.

553
00:39:37,757 --> 00:39:42,198
Szövetséget? A Romulánok
és a Föderáció között?

554
00:39:42,638 --> 00:39:47,838
Semmi ilyen nagy dolgot.
Csak ezt. Együttműködést.

555
00:39:49,038 --> 00:39:50,118
Támadás történt.

556
00:39:50,357 --> 00:39:55,837
Akárki vagy akármi is tette,
mindkettőnknél hatalmasabb.

557
00:39:56,038 --> 00:39:57,718
Működjünk együtt.

558
00:39:57,878 --> 00:40:01,477
Osszunk meg minden információt,
amihez hozzájutunk.

559
00:40:02,798 --> 00:40:05,838
Egyetértünk. De csakis ebben.

560
00:40:05,997 --> 00:40:11,958
És csakis, ha egyidejűleg
ez jó nekünk és megéri.

561
00:40:12,358 --> 00:40:17,438
Picard kapitány,
mivel tettei gondolkodó emberre utalnak,

562
00:40:17,678 --> 00:40:19,758
elmondok valamit.

563
00:40:19,918 --> 00:40:24,438
Bizonyos okok miatt leléptünk a színről.

564
00:40:24,758 --> 00:40:28,398
Nos az eredmény látható.

565
00:40:29,118 --> 00:40:31,318
Elpusztult őrhelyek.

566
00:40:31,517 --> 00:40:35,637
Mértéktelen Föderációs
terjeszkedés mindenfelé.

567
00:40:36,358 --> 00:40:37,878
Igen.

568
00:40:38,077 --> 00:40:41,198
Valóban,
egy kicsit visszavonultunk, kapitány.

569
00:40:42,518 --> 00:40:44,198
De ennek vége.

570
00:40:44,358 --> 00:40:47,038
Parancsnok,
az imént előrehaladtunk valamiben.

571
00:40:47,238 --> 00:40:49,958
Ne romboljuk le szükségtelen kakaskodással.

572
00:40:50,118 --> 00:40:53,358
Az önök jelenléte nem kívánatos.

573
00:40:54,318 --> 00:40:57,198
Megértette, amit mondtam, kapitány?

574
00:40:58,358 --> 00:41:02,158
Újra itt vagyunk.

575
00:41:08,718 --> 00:41:12,558
Azt hiszem,
mostantól kissé bonyolultabb lesz az életünk.

576
00:41:20,197 --> 00:41:22,117
Vigye őt a hídról!

577
00:41:35,277 --> 00:41:37,038
Találtam valamit.

578
00:41:39,438 --> 00:41:43,838
Beazonosítottam egy családot,
Indianapolis külvárosában.

579
00:41:44,278 --> 00:41:46,677
A férfi neve Thomas Raymond.

580
00:41:46,838 --> 00:41:50,158
Ez volt a fiam neve.
Tommy-nak hívták a fiamat.

581
00:41:50,397 --> 00:41:53,358
komputer, mutasd Thomas Raymond-ot.

582
00:41:55,758 --> 00:41:57,917
Uramisten!

583
00:41:58,317 --> 00:42:00,558
Hisz ez Donald. Ő volt a férjem.

584
00:42:00,758 --> 00:42:05,717
Valójában ő a maga ük-ük-ük-ük-ükunokája.

585
00:42:07,758 --> 00:42:09,358
Kiköpött a férjem.

586
00:42:09,518 --> 00:42:13,918
Nos, megvan a címe.
Meglátogathatja, ha visszatér a Földre.

587
00:42:15,118 --> 00:42:19,118
Nem. Én egy lelet vagyok. Egy őslény.

588
00:42:19,678 --> 00:42:23,397
Lehet. De ott újrakezdhetné.

589
00:42:24,078 --> 00:42:26,557
Mégis csak a családja.

590
00:42:28,678 --> 00:42:30,518
Ezt le sem tagadhatom.

591
00:42:32,357 --> 00:42:34,078
Nos, a javaslatom.

592
00:42:34,677 --> 00:42:39,997
Itt nem maradhatnak, de megszerveztem egy
találkozót a Földre tartó USS Charleston-nal.

593
00:42:40,198 --> 00:42:43,437
Az elviszi önöket.
- És aztán, mi lesz velünk?

594
00:42:43,597 --> 00:42:47,557
A pénzemnek nyoma sincs.
Az irodámnak vége.

595
00:42:47,918 --> 00:42:50,877
Mit csinálok? Miből élek?

596
00:42:51,957 --> 00:42:56,958
Ez a 24. század.
Az anyagi szükség többé nem létezik.

597
00:42:59,118 --> 00:43:01,358
Akkor mi a kihívás?

598
00:43:03,278 --> 00:43:07,557
A kihívás, Mr. Offenhouse,
az, hogy fejleszti magát.

599
00:43:07,717 --> 00:43:10,077
És gazdagítja.

600
00:43:10,678 --> 00:43:12,797
Élvezze.

601
00:43:13,477 --> 00:43:15,117
Hát, egy előnye van a dolognak.

602
00:43:15,318 --> 00:43:18,277
Senki sem emlékszik, hogy mit csináltam,

603
00:43:18,478 --> 00:43:20,477
úgyhogy az újdonság erejével fogok hatni.

604
00:43:20,637 --> 00:43:23,877
Nagyobb sikerem lesz, mint fénykoromban.

605
00:43:24,798 --> 00:43:27,477
Előfordulhat. Minden lehetséges.

606
00:43:28,277 --> 00:43:31,757
És maga, fiam?
Őrületes rock zenész lenne.

607
00:43:33,077 --> 00:43:35,997
Az ajánlat rendelkezik bizonyos vonzerővel.

608
00:43:43,478 --> 00:43:47,158
Kapitány, betápláltam
az irányt a találkozóhoz.

609
00:43:47,318 --> 00:43:50,998
De a Charleston arról értesített,
hogy tovább marad az Arloff IX-en.

610
00:43:51,197 --> 00:43:53,237
Javaslat, Mr. La Forge?

611
00:43:53,438 --> 00:43:57,757
Nyolcassal haladva öt nap múlva letehetnénk
a vendégeinket a Sierra csillagbázison.

612
00:43:57,917 --> 00:43:59,877
Több hónap nyereség.

613
00:44:00,397 --> 00:44:04,718
Amit arra használhatnának fel,
hogy akklimatizálódjanak a Földre érés előtt.

614
00:44:04,878 --> 00:44:06,918
Kár, hogy nem vihetjük el mi őket.

615
00:44:07,117 --> 00:44:10,318
Velük mintha utazást tennénk a múltban.

616
00:44:11,117 --> 00:44:13,638
Az rossz irányba vinne minket.

617
00:44:13,837 --> 00:44:17,917
A mi utunk a jövőbe vezet.
És az elején vagyunk.

618
00:44:18,357 --> 00:44:21,878
Térváltás. Hatos fokozat, Mr. La Forge.

619
00:44:22,958 --> 00:44:25,398
Igen, uram. Hatos fokozat.

620
00:44:26,118 --> 00:44:28,077
Sok dolgunk van még...

621
00:44:28,397 --> 00:44:30,638
és sok tanulnivalónk.

622
00:44:35,517 --> 00:44:37,317
Indulás!