Az első tiszt naplója, csillagidő 41986.0.
Picard kapitány visszatérését várjuk,
aki a 718-as Csillagbázison egy konferencián vett részt.
Ezalatt az érzékelők egy sodródó űreszközt észleltek,
mely látszatra Földinek tűnt.
Vajon, hogy kerülhetett ide?
Az irányát és a sebességét figyelembe véve,
a Kazis kettőscsillag felé tart, ahol minden bizonnyal megsemmisül.
Én egy vonósugárral módosítanám a pályáját.
Én nem, Mr. Worf. Ez csak űrszemét,
amit észre sem vennénk, ha nem tétlenül várnánk a kapitányt.
Hadd menjen. Ne avatkozzunk közbe.
Mennyi idő, míg a kapitány visszaér?
A legutóbbi kapcsolatfelvétel szerint néhány óra.
Parancsnok, engedélyt kérek a jármű vizsgálatára.
Miért? Az csak hulladék. - Az egy darab történelem.
Nem minden nap adódik alkalom, egy ilyen ősi jármű tanulmányozására.
És amint rámutatott, időnk van bőven.
Rendben van. De sugározzon vissza, mielőtt a kapitány megérkezik.
Köszönöm, uram. - Worf hadnagy, kísérje el!
Igen, uram.
Csekély oxigén a légkörben.
Egy korabeli napgenerátor. Még működik.
Mr. Data, idenézzen!
A fedélzeti komputer, úgy tűnik leállt.
Talán majd le tudom tölteni ezt a régimódi lemezt az Enterprise-ra.
Biztosan beragadt. Ennyi idő alatt.
Nem szükséges.
Tönkrement a szigetelés. A létfenntartó rendszer leállt.
Itt egy másik.
Ez az egy itt üres.
Mr. Data! Ezt nézze meg!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Egy hosszú út miatt fagyasztották le őket?
Ha az lett volna a cél, akkor gondosabban tervezték volna meg a figyelőrendszert.
Ezek a tárolók kizárólag hűtésre készültek.
A kapitány űrkompja közeledik a dokknyíláshoz.
Itt a kapitány. Egyes, azonnal indulunk, amint bezáródik mögöttem a zsilip.
Igen, uram. Felkészülünk.
Data parancsnokhelyettes, Worf hadnagy, térjenek vissza.
Meglepő helyzetet találtunk ideát, uram.
Emberek vannak a fedélzeten, megfagyva.
Megfagyva? Hányan?
Hárman. A jármű komoly sérüléseket szenvedett.
A legtöbb műszer tönkrement.
Azt sugallja, hogy hozzuk fel őket ide?
Azt hiszem, nem volna szabad itt hagyni őket.
Ha megengedi, a tárolókkal együtt sugároznánk vissza.
Bármit is tesznek, gyorsan tegyék.
Mr. La Forge, irány 058/173.
Egyes, megbeszélést tartok a kilátóteremben.
Kapitány, ezek a Semleges Zóna koordinátái.
Úgy van, Mr. La Forge. Nyolcas fokozat.
Igen, uram. Nyolcas fokozat. - Indulás!
Nemrég, két föderációs őrhely semmisült meg a 30-as szektorban.
A bázisaink csillagidő szerint 41903.2 óta nem tudtak...
kapcsolatba lépni velük.
A Romulánok. - Ez a feltevés.
Nem kerültünk közvetlen kapcsolatba a Romulánokkal,
a Tomed incidens óta.
A kérdés az, hogy miért most? Mi a céljuk vele?
50 évig a sóhajtásukat sem hallottuk.
Most pedig minden megfogható ok nélkül ránk támadnak.
Minden amit tudunk róluk, az csak pletyka vagy találgatás.
A stratégiai döntés az lett..., hogy odaküldenek egy hajót.
Az Enterprise-t.
Aztán majd odaérünk és bennünket is megtámadnak.
Bizony, lehet. Ez egy lutri.
Ez a mostani támadás mindenesetre kissé hirtelen jött,
Számíthatunk csapdára is.
Ha erőt kell alkalmaznunk, megtesszük.
De az számunkra kudarc lesz. Azzal a céllal megyünk,
hogy valamiféle viszonyt építsünk ki velük.
Ha nem sikerül, akkor bizonyosságot szerezni.
A Csillagflottánál azaz általános benyomás, hogy az összeütközést keresik.
Lehet, hogy ki akarják próbálni magukat,
egy Föderációs hajó elleni csatában.
Csak, hogy lássák, hová fejlődtünk. Ha ez a helyzet, azt tudnom kell.
Tanácsadó, teljes jellemzést kérek.
Korlátozott az információnk, de összekészítek egy anyagot.
komputer, becsült idő a semleges zónába érkezésig?
19 óra, 28 perc.
Ugyanitt találkozunk, hat óra múlva.
Legyenek résen, nem kell meglepetés.
És inkább ésszel győznénk, mint fegyverrel. Kérdés?
Mi újság, Doktor? - Az emberek a tartályokból.
Tartályokból? Milyen emberek? - Akiket Data sugárzott fel.
Erről nincs tudomásom. - Pedig megtette. Fagyottak voltak.
Kiengedtem őket.
Micsoda? - Nem tudtam, mi mást tehetnék?
A fagyasztó tárolók gyakorlatilag szétestek.
És mi van velük? - Pillanatnyilag alszanak.
Kevés orvosi ellátást igényelnek.
Most már. De előzőleg végső stádiumban voltak.
A egyiknek szívbetegsége,
a másiknak tüdőtágulása és súlyos májkárosodása volt.
De igazából az a meglepő az egészben, hogy a haláluk után fagyasztották le őket.
A haláluk után?
Hibernálás. A 20. század végén alkalmazott eljárás.
Az emberek féltek a haláltól.
Rettegtek tőle.
Ezért a haláluk pillanatában lefagyaszttatták magukat,
hogy aztán később, valamikor a jövőben,
amikor az orvostudomány már képes gyógyítani a bajukat,
kiolvadva, egészségesen térjenek vissza az életbe.
Hát, e három ember esetében működött a dolog.
Mr. Data, átjönne a gyengélkedőre?
Azonnal.
Nézze, egy beosztottamat sem bíráltam még a kíváncsiságáért.
De ebben az esetben az időzítés...
Nem hagyhattam ott őket, kapitány. Odaát meg volt pecsételve a sorsuk.
Data, ezek az emberek meghaltak.
Mi rosszabb történhetett volna velük?
Megértem a szempontjait, de akkor ez tűnt megfelelő megoldásnak.
De most már élnek.
Tehát, élő emberként kell majd bánnunk velük.
Élnek, jól vannak és ébredésre készek.
Mielőtt felébreszti őket, szeretnék itt őrt látni.
Worf hadnagy, jelentkezzen a gyengélkedőn!
Nyugtatót adtam nekik, de most már jobb lenne, ha minél előbb felkelnének.
Hát nincs más választásunk.
Én sem látok mást.
Üdvözlöm a 24. században!
Le tudtam venni némi információt arról a régi lemezről,
ami a jármű komputerében volt.
Clare Raymondnak hívják. 35 éves. Foglalkozása háztartásbeli.
Hogy tarthatott meg egyedül egy házat?
A halál oka embólia. Igen hirtelen történhetett,
mivel a fizikai állapota kitűnő.
Az ő neve Ralph Offenhouse. 55 éves, pénzügyi szakértő.
Előrehaladott szívizomsorvadás.
Akkoriban operálhatatlan, de ma könnyen gyógyítható.
Hosszú ideig élt azzal a tudattal, hogy a betegsége végzetes.
Sajnos, róla nem sok adatot kaptam.
Neve, LQ Sonny Clemonds.
A foglalkozásának köze van a zenéhez.
A szervezetének minden része roncsolt volt.
Valamiféle kémiai anyag fogyasztása miatt. Hihetetlen.
Mintha gyűlölte volna az életet.
És mégis lefagyaszttatta magát, hogy mindezt még egyszer átélje.
Az élettől félt, a haláltól rettegett.
Doktor, azt hiszem, ez inkább magának való eset.
A hídon leszek.
Egyes!
Megkérem, hogy viselje gondját a vendégeinknek,
amíg kitaláljuk, hogy mi legyen velük.
Igen, uram.
És Egyes ne is lássam őket.
Tudom, hogy ez az önök számára megrázó, de megkísérlem elmagyarázni.
Önök most az Enterprise nevű csillaghajón vannak.
Amerikai?
A Bolygók Egyesült Föderációjának hajója, ahol a Föld is egy tag.
És melyik évben vagyunk?
Az önök naptára szerint, 2364-ben.
Hogyan?!
A szívem. Most is.?
Teljesen rendben van.
Jelenleg mindhárman tökéletesen egészségesek.
Sikerült! Megcsináltam!
Az meg mi ott?
Egy android.
Úgy érti, egy robot?
Egy android és egy robot között igen jelentékeny a különbség.
És az a másik? Akit az előbb láttam, azzal a fejjel?
Worf-ra gondol.
Ő egy Klingon. Ez hosszabb magyarázatra szorul.
Nézzék, fiúk, én egy rakás pénzt fizettem valami baromnak, hogy lefagyasszon.
És ez most jutott el a tudatomig. Szóval, most élek?
Ó, igen. De mennyire.
Na és a májam, ami már a torkomon lógott ki?
Egészséges, mint a makk.
Elnézést, elárulná valaki, hogy mi folyik itt?
Nagyjából 370 évvel ezelőtt, maga tüdőembóliában meghalt.
Én ebből semmire nem emlékszem.
Mindhármukat lefagyasztották.
Tudja, hibernálás? Az a ma lefagyok, holnap kiolvadok dolog.
Igen, hallottam róla, csak egyáltalán nem érdekelt.
És, hogy kerültünk ide? - Egy űreszközben voltak.
Az a balfék, aki rám sózta ezt a témát,
azt mondta, ha kilő az űrbe, akkor nem romlunk meg.
Igen, néhány hibernáló társaság hitelét vesztette...
energia kimaradás miatt, ami súlyosan befolyásolta a rendszer hűtőkapacitását.
Nyomorúságosan tönkrementek.
Az én egész életem egy nagy belövés volt,
de a fenébe is, inkább adtam a dealereknek a zsozsót, mint az ex-nejemre hagyjam!
De tudja, fiam, rájöttem, hogy az egész egy nagy svindli.
Svindli?
Úgy mint humbug, átverés, becsapás. Szándékos félrevezetés.
Ez az. Kapizsgálja már.
Ha nem maga kötött erre szerződést, akkor ki?
Csakis a férjem lehetett, Donald.
Odavolt minden őrült újdonságért.
Nem azért mondom, de ez volt az első vásárlása, ami bejött.
Nekem semmi kétségem nem volt.
Mostanra már vagy tizenhétszeresét érhetik a részvényeim ebben a cégben.
A hibernálás soha nem lett több, puszta divatnál.
Alig élte túl a 21. század közepét.
És most gyorsan el kell intéznem egy telefont.
Egy telefont? - Igen, én magamat tartom el.
Jelentős portfolióval rendelkezem és létkérdés, hogy utánanézzek.
Értesítem a bankomat, hogy élek.
Ez most egy kis nehézségbe ütközik.
Legalább van egy példány Wall Street Journal-jük?
Meg kéne fogadnunk a Doktor tanácsát.
Szép lassan szokjanak hozzá a környezethez.
Azután beszélünk a kapitánnyal.
Mint tudja, uram, nagyon kevés adat áll rendelkezésre a Romulánokról.
Bármilyen apróság segíthet. - Igen végletes teremtmények.
Az egyik pillanatban vadak és kegyetlenek, a másikban gyengédek.
A Vulkániakkal állnak rokonságban, de ahogy külön fejlődtek,
a különbség is egyre nagyobb lett köztük.
Szélsőségesen kíváncsiak.
Ellentmondást nem tűrően hisznek a saját felsőbbrendűségükben.
Úgy tűnik, hogy valamilyen okból az emberi faj elbűvöli őket.
És ez a bűvölet minden másnál jobban segít a béke megőrzésében.
És még valami. Ők sohasem fognak kezdeményezni.
Megvárják, míg a másik fél támad.
Ellencsapás.
Köszönöm, Tanácsadó. Értékes adatok.
Beszéljen!
Szeretnék egy vékony Kansas City steak-et,
egy nagy adag sült krumplit, meg egy zöldségtálat.
Hagyja a fenébe az egészet!
Adjon egy martinit, két olajbogyóval.
A vitamin miatt.
Valami baj van?
Baj? Ez a masina iderakta nekem a legjobb martinit, ami a világon létezik.
A végén még megszeretem ezt a helyet.
Hogy áll a bajnokság? Hogy tudom bekapcsolni a tévét?
Tévét? - Igen, a képládát.
Kíváncsi vagyok, változott-e a baseball.
Vajon ki vezetheti most a tabellát?
Azt hiszem, hogy a televízióra gondol, uram.
A szórakozásnak ezt a fajtáját 2040 óta már nem alkalmazzák.
Akkor mégis mit csinálnak?
Nem isznak és még csak tévéjük sincs.
Dög unalom lehet az életük.
Egyes!
Itt Riker.
Jelentkezzen Mr. Data-val a hídon!
Máris, uram.
Kivel beszélt az imént?
A kapitánnyal. - Remek.
Megmondaná neki, hogy beszélni szeretnék vele, amint alkalmas az időpont?
Mi lesz a további sorsunk?
Itt maradunk magukkal vagy visszamegyünk a Földre?
Ez a kapitányon múlik. - Hát, akkor hívja ide!
Fel kell hívnom Genfet, a számláimmal kapcsolatban.
Csak a kamatokból megvehetném ezt az egész hajót.
A jenkinek igaza van. Csődítse ide a főnököt!
Továbbítom a kérésüket. Kérem, bocsássanak meg!
Hívja a kötelesség. Értem én.
Azután jöjjön vissza. Kerítünk magunknak egy pár jó bőr bulát,
és emlékezetessé tesszük az estét.
Mi a szándéka velük, uram? - Nem tudom.
Parancsnok, tudja mi az a jó bőr bula?
Hát, most megfogott. Fogalmam sincs.
Ezek a legfurább emberi lények, akiket láttam.
Ahogy elnézem a vendégeinket, nem sok erényük van.
Az ember elcsodálkozik, hogy éltük túl a 21. századot?
Jelentést!
Hat órányira vagyunk a semleges zónától.
Egyetlen, közelben lévő föderációs kolóniával vagy állomással sincs kapcsolatunk.
Hány őrhelyünk van a szektorban? - Kilenc.
Azt hiszem, azt kell feltételeznünk, hogy megsemmisültek.
A Romulánok által? - Belefér a történelmi képbe.
Mivel nincs velük kapcsolatunk...
..53 éve, 7 hónapja és 18 napja,
előfordulhat, hogy az információink elavultak.
Ennek az az egyetlen előnye, hogy a rólunk szólóak is elavultak.
Kapitány, azt hiszem, ez az egész az információhiányról szól.
Folytassa!
Véleményem szerint a Romulánok összetűzést akarnak.
Kimondottan velünk.
Az Enterprise-szal? - Nem név szerint. A Föderációval.
Tudják, hogy a legjobb hajót küldi ellenük.
Nagyszerű alkalom, hogy közvetlenül lássák, hová fejlődtünk technológiában és technikában.
Mi a javaslata? - Nem nagyon van különösebb javaslatom.
Talán nekünk kellene kezdeményeznünk.
Egyetértek Riker parancsnokkal. Talán ez az egyetlen lehetőségünk.
Élni kéne vele.
Mr. Data?
A stratégia egy feltevésen alapul. A Romulánok ellenséges szándékán.
Ha a feltevés helyes, az indítvány is az.
És ha nem ellenségesek, akkor mi van?
Picard kapitány?
Itt Picard kapitány. Kivel beszélek?
Ralph Offenhouse-zal.
Beszélnem kell magával.
Mi folyik ott, Egyes? Maga adott engedélyt a hívásra?
Szó sincs róla. Megfigyelhette, hogy csinálom.
Figyeljen, Mr. Offenhouse! Egy igen fontos tárgyalás közepén vagyunk.
Rosszul vagyok attól...
ahogy maga és a személyzet bánik velünk! Ez a legpocsékabb hajó, amin valaha utaztam!
Példát vehetnének a QE2-ről. Azok tudják, hogy mitől döglik a légy!
Data, azonosítsa! Mi az a QE2?
Egy utasszállító-hajó, amely az Atlanti óceánt járta...
a 20. század végén és a 21. század elején.
Egy tengerjáróhoz hasonlítja az Enterprise-t?
Picard kapitány, követelem, hogy jöjjön ide!
Azt hiszem, nagyon-nagyon türelmes voltam.
Követelek egy telefont vagy egy rádiót vagy bármit, amije van!
És piszkosul elegem van.
Különösen, ha figyelembe veszem,
hogy mi pénzt fizettem, ezért a vacak eljárásért!
Kapcsolatba akarok lépni az ügyvéd...
Picard kapitány vagyok.
Nagyszerű. Végre tisztázhatunk egymás közt néhány dolgot.
Valóban. Például, hogy a komm panel csak hivatalos ügyben használható.
Ha ez ilyen fontos, miért nem kell hozzá kódolt kártya?
Egy flottahajó fedélzetén erre nincs szükség.
Mi képesek vagyunk önfegyelmet gyakorolni. Tartsa távol magát tőle!
Egy pillanatra...
Jelenleg egy igen komoly és meglehetősen veszélyes helyzetben vagyunk.
Nem kétlem, hogy az ön számára valóban fontosnak tűnhet,
de az én helyzetem ennél sokkal drámaibb.
Nem hiszem, hogy tudatában van a helyzetének.
Vagy, hogy mennyi idő múlt el.
Legyen nyugodt, pontosan tudom, hogy hol vagyok és mikor.
Csak több féltenivalóm van,
mint amennyit ön, az ön helyzetében el tud képzelni.
Ne vegye sértésnek,
de a katonai pálya sosem számított túl rugalmasnak.
Fel akarom hívni az ügyvédemet.
Az ön ügyvéde több száz éve halott.
Igen, tisztában vagyok vele.
De ő egy hatalmas cégben volt tulajdonos társ.
És egész biztos, hogy az a cég most is létezik.
Hát éppen erről van szó.
Az elmúlt 300 évben sok minden megváltozott.
Az emberek már nem vágynak rá, hogy mindenfélét felhalmozzanak.
Megszüntettük az éhezést, a szükséget, a birtoklási vágyat.
Kinőttünk a gyermekkorból.
Maga nagyon téved. Sosem a birtoklásról volt szó.
Hanem a hatalomról.
Mire jó a hatalom? - Hogy kézben tartsuk az életet, a végzetet.
Az ez a fajta hatalom csak illúzió.
Tényleg?
Itt vagyok vagy nem?
Meghaltam, mégis itt vagyok.
Mi a baj?
Nem tudom. Csak rám jött és nem tudom abbahagyni.
Folyton a fiaimra gondolok.
Troi tanácsadó, be tudna jönni a vendégszalonba?
Kapitány, közeledünk a Delta 05-ös kutatóállomáshoz.
Lassítson fél impulzusra! Indulok.
Kapitány, szükségem volna arra a helyes kis doktornőre.
Értesítem.
Kapitány, nem akartam olyan durván szólni magához.
Csak az egész életem arról szólt, hogy tudtam, hogy mi folyik körülöttem.
Ez az első eset, hogy úgy érzem...
hogy kívül rekedtem.
És ez megőrjít. Biztosan megérti.
Ez az első mondata, amit megértettem.
Meglátom, mit tehetek. És kérem, ne nyúljon a komm panelhez.
Tanácsadó, körmére nézne ezeknek az embereknek?
Nincs szükségünk állandó cirkuszra.
Igen, uram.
Helló!
A nevem Deanna.
Azért küldték, hogy megnyugtasson?
Én vagyok itt a Tanácsadó. Gondoltam, talán beszélgetne.
A helyi pszichi?
Elnézést, de nem ismerem ezt a kifejezést. - Nem érdekes.
Maga most végtelenül szomorú.
Egyfolytában csak sírok.
Hiányoznak a fiaim.
Igaz, hogy én itt vagyok, de ők elmentek.
Donald, ő a volt férjem...
Nagyon szerettem, de...
jó szándék ide vagy oda, ezt jól elszúrta.
Miért gondolta, hogy ezzel jót tesz.?
Talán azt hitte, hogy maga ezt akarná.
Nem, majd én elmondom, hogy történt.
Képtelen volt egyedül folytatni.
Nem tudta elviselni, hogy meghaltam, ezért kitalálta, hogy hibernáltat.
És akkor az olyan, mintha még ott lennék.
Őrültségnek hangzik, de ismernie kellett volna őt.
Bárcsak tudnám, mi lett a fiaimmal.
Megnősültek-e? Lettek-e gyerekeik?
Ezt talán kideríthetjük.
komputer, Troi tanácsadó vagyok.
Egy család története érdekel... Mi a nevük?
Tommy nyolcéves, Eddie pedig öt.
Teljes név, születési dátum és hely.
Secaucusban születtek, Jersey-ben.
Ez tényleg működik? Meg tudja mondani, hogy mi lett velük?
Adat biztosan van róluk. És jó az esély, hogy megtaláljuk.
Hát, ha nem is sikerül, azért köszönöm, hogy megpróbálja.
Születési idő. Tommy-é február 17.
Csak reggel kéne egy löket, hogy magamhoz térjek,
és este, hogy jól aludjak.
Magának nincs szüksége gyógyszerre.
Nem is szükségről van szó, édes. Hanem túlélésről.
Sajnálom.
Nem számít, az öreg Sonny azért nem omlik össze.
Hogy keríthetném elő azt a rizsporos képű úriembert?
Elnézést, kit?
Hogy is hívják? Azaz android fickó.
Bizonyára Mr. Data-ra gondol. - Ő lesz az.
Tudatom vele, hogy hiányolja. - Lekötelez.
Tudja, maga a leghelyesebb doki néni, akivel találkoztam.
Lekötelez.
Ez elképesztő. Mind itt vannak.
Tíz nemzedék, magától kiindulva.
Minden rokonom meghalt.
Nem bánja ha egyedül maradnék?
Nem. Megértem.
Látni kívánt?
Be fogok pörögni, ha nem csinálok valamit.
Úgy értem, hogy ez az ücsörgés az agyamra megy.
Mit szólna egy jó kis bulihoz? - Egy ünnepségre gondol?
Ó, nem ilyen puccos dolgot. Csak pár fickó, bige, meg egy kis ricsaj.
Épp, hogy csak történjen valami.
Beszélek a kapitánnyal. - Pompás! Tegye azt.
Megjegyzés. Magának nem kerül akkora erőfeszítésébe...
az alkalmazkodás, mint a többieknek.
Úgy érti, ehhez a ladikhoz? 400 évnyire a régi életemtől?
Ugyan már, mi a különbség? Ugyanaz a kulimász.
Mit gondol, van itt valakinek egy gitárja kölcsön?
Nincs. De a komputer képes lesz rekonstruálni.
Remélem, még azelőtt, mielőtt elfelejteném az akkordokat.
Mr. Data, közeledünk a Semleges Zónához. Jelentkezzen a hídon!
Most mennem kell.
Mi az a Semleges Zóna?
Senki földje a Romulán Birodalom és a Föderáció közt.
Miért nyugtalanít ez engem? - Azt nem tudom.
Gondolom, ezeket a Romulánokat nem hívjuk meg a bulinkra.
Nem. Nem volna túl helyénvaló.
Hajónapló, kiegészítés.
Megérkeztünk a Semleges Zóna határához,
ahol alkalmunk lesz közelről megvizsgálni,
hogy mi történt az őrhelyekkel.
Kapitány, a Delta 05-ös őrhelyünkből semmi sem maradt.
Talán valamilyen pokoli robbanás vitte szét.
Az érzékelők nem találják hagyományos támadás nyomát.
Meg tudja határozni, hogy mi történt?
Az őrhely nem csak egyszerűen felrobbant.
Valami hatalmas erő szinte lesöpörte a Zóna térképéről.
Nem lehetett természeti jelenség?
Elégtelen információ, uram.
Irány a legközelebbi űrállomás.
Egész életemben azt kellett gyakorolnom, hogy észrevegyem,
ha a többi fazonnak kezd kiszáradni a szája.
Én mondom, itt valami nem stimmel. Valami komoly baj van.
Ezen a hajón az egekbe szökött a feszültség.
Mondjuk, hogy igaza van. És mit tegyünk?
Mellesleg, ezek az öreg medvék nem tőlünk fogják megtudni, hogy mi a dörgés.
Nézze, mit hozott nekem össze az a sápadt arcú!
Ezt hogy csinálta?
Ők séma replikációnak hívják. És nem is szól rosszul.
Arra próbálom felhívni a figyelmüket, hogy a hajón...
kialakuló helyzet ránk is komoly hatással lehet.
Maga meg a hülye gitárjáról zagyvál!
Hé, ezek a fickók nagyszerűen elvannak nélkülünk is.
Miért nem ül le inkább és lazít egy kicsit?
Lehet, hogy ez magának így jó,
de én nem hagyom, hogy mások döntsenek a sorsomról a fejem fölött!
Legalábbis kiderítem, hogy mi folyik itt.
Közeledünk a Tarod IX-hez.
Az előzővel azonos állapot.
Minden és mindenki eltűnt.
Kapitány, javaslom, hogy vezessünk be vörös riadót.
Ha a Romulánok kifejlesztettek egy támadóeszközt,
és őrültek lennénk, ha ebben kételkednénk,
akkor még védekezőbb állást kell felvennünk.
Egyetértek, kapitány. Javaslom, hogy azonnal rendeljünk el harckészültséget.
Köszönöm a tanácsaikat, de ez nem a fejetlenség ideje.
Tovább vizsgálódunk.
Még három állomás van, amit meg kell látogatnunk.
És ezt a szokott, higgadt módon tesszük meg.
Ha nem vonulunk fedezékbe, legalább a sárga riadót engedélyezze.
Rendben, Egyes, ezt elfogadom. Intézkedjen!
Minden fedélzetnek, sárga riadó!
Nos, lássuk csak...
Vigyen engem a vigyen a...
Hol lehet a kapitány?
Picard kapitány jelenleg a hídon tartózkodik.
Nagyon helyes, akkor vigyen a hídra.
Kapitány, az érzékelők jeleznek valamit.
Nagyméretű és mozog. De se befogni,
se láthatóvá tenni nem tudom.
Pajzsot fel!
Javaslom, hogy készítsük elő a fézereket és a fotontorpedókat.
Várjunk! Ha ez egy Romulán hajó, akkor észlelni fogja.
És ez hasonló pozíció felvételére kényszeríti.
Nem akarunk harcot kezdeni. - Kapitány, milyen bizonyíték kell még?
Az őrhelyeket megsemmisítették, rengetegen odavesztek.
Befogtam őket, kapitány.
Kikapcsolják az álcázásukat.
Csak abban a pillanatban lesznek sebezhetőek, amikor láthatóvá válnak.
Kapitány, lehet, hogy nem lesz több ilyen alkalom.
Nem.
Hol vannak? - Gyengül a vétel.
Elvesztettük.
Hogy az a...
Mr. Data, vett valamit az érzékelő?
Ki kellene mutatnia a térzavarást.
Semmi, uram.
Tudni akartuk, hogy fejlődött-e a technikájuk.
Azt hiszem, megvan a válasz.
Ki akarták deríteni a szándékainkat. Látni akarták, hogy támadunk-e.
Hol a pokolban vannak?
Vigyék ki a hídról, de azonnal!
Nem megyek innen sehová.
Itt vannak.
Bámulatos!
Nem hittem, hogy valaha meglátom őket ilyen közelről.
Legutóbb vagy ötven éve futottunk össze.
Ezrek életébe került.
El is tudom hinni.
Nyugalom, emberek.
Üdvözlő frekvenciát.
Kapitány, ezek Romulánok.
Egytől egyig aljas lények.
Megölték a szüleimet a Khitomer-i támadásban,
amikor elméletileg a szövetségeseink voltak.
Szerintük az emberek és a Klingonok léte merő bőrpazarlás.
Hadnagy, fékezze az érzelmeit! Nyissa meg az üdvözlő frekvenciát!
Üdvözlő frekvencia nyitva.
Romulán hajó, itt Jean-Luc Picard kapitány, az Enterprise csillaghajóról.
Az érzékelők szerint él a támadó rendszerük.
De nem támadtak.
Én Tebok parancsnok vagyok.
Parancsnok, áthatoltak a Semleges Zónán.
Ez a Föderáció területe.
Kénytelenek voltunk.
Agresszióként is értékelhetnénk.
Ha ilyen szándékkal jöttünk volna, maguk már nem élnének.
Ha háborút kezdünk, meggyőződünk a célpont helyességéről.
Azért vagyunk itt, mert a mi Semleges Zónát védő őrhelyeinket...
szintén megtámadták.
Ugyanolyan módon semmisültek meg, mint az önöké.
Ha így is van, akkor sincs joguk behatolni a területünkre.
Hallgattassa el a kutyáját, kapitány!
Worf hadnagy felvetése jogos.
Ezzel feltételezi, hogy engedélyre van szükségünk.
Pedig nincs.
Azt hiszi, hogy mi támadtuk meg az őrhelyeiket?
Amikor észleltük a pusztítás mértékét,
tudtuk, hogy önök nem lehettek.
Akkor ki a felelős?
Halvány fogalmuk sincs.
Remélik, hogy maguk tudják. Csak túl arrogánsak, hogy megkérdezzék.
Önnek itt nincs szava, uram. - Igaz, viszont helyes a meglátása.
Nem tudjuk, hogy ki ezért a felelős.
Hogy miért tűntek el mindkét oldalon őrhelyek tökéletesen nyom nélkül.
Ajánlanék önöknek valamit.
Szövetséget? A Romulánok és a Föderáció között?
Semmi ilyen nagy dolgot. Csak ezt. Együttműködést.
Támadás történt.
Akárki vagy akármi is tette, mindkettőnknél hatalmasabb.
Működjünk együtt.
Osszunk meg minden információt, amihez hozzájutunk.
Egyetértünk. De csakis ebben.
És csakis, ha egyidejűleg ez jó nekünk és megéri.
Picard kapitány, mivel tettei gondolkodó emberre utalnak,
elmondok valamit.
Bizonyos okok miatt leléptünk a színről.
Nos az eredmény látható.
Elpusztult őrhelyek.
Mértéktelen Föderációs terjeszkedés mindenfelé.
Igen.
Valóban, egy kicsit visszavonultunk, kapitány.
De ennek vége.
Parancsnok, az imént előrehaladtunk valamiben.
Ne romboljuk le szükségtelen kakaskodással.
Az önök jelenléte nem kívánatos.
Megértette, amit mondtam, kapitány?
Újra itt vagyunk.
Azt hiszem, mostantól kissé bonyolultabb lesz az életünk.
Vigye őt a hídról!
Találtam valamit.
Beazonosítottam egy családot, Indianapolis külvárosában.
A férfi neve Thomas Raymond.
Ez volt a fiam neve. Tommy-nak hívták a fiamat.
komputer, mutasd Thomas Raymond-ot.
Uramisten!
Hisz ez Donald. Ő volt a férjem.
Valójában ő a maga ük-ük-ük-ük-ükunokája.
Kiköpött a férjem.
Nos, megvan a címe. Meglátogathatja, ha visszatér a Földre.
Nem. Én egy lelet vagyok. Egy őslény.
Lehet. De ott újrakezdhetné.
Mégis csak a családja.
Ezt le sem tagadhatom.
Nos, a javaslatom.
Itt nem maradhatnak, de megszerveztem egy találkozót a Földre tartó USS Charleston-nal.
Az elviszi önöket. - És aztán, mi lesz velünk?
A pénzemnek nyoma sincs. Az irodámnak vége.
Mit csinálok? Miből élek?
Ez a 24. század. Az anyagi szükség többé nem létezik.
Akkor mi a kihívás?
A kihívás, Mr. Offenhouse, az, hogy fejleszti magát.
És gazdagítja.
Élvezze.
Hát, egy előnye van a dolognak.
Senki sem emlékszik, hogy mit csináltam,
úgyhogy az újdonság erejével fogok hatni.
Nagyobb sikerem lesz, mint fénykoromban.
Előfordulhat. Minden lehetséges.
És maga, fiam? Őrületes rock zenész lenne.
Az ajánlat rendelkezik bizonyos vonzerővel.
Kapitány, betápláltam az irányt a találkozóhoz.
De a Charleston arról értesített, hogy tovább marad az Arloff IX-en.
Javaslat, Mr. La Forge?
Nyolcassal haladva öt nap múlva letehetnénk a vendégeinket a Sierra csillagbázison.
Több hónap nyereség.
Amit arra használhatnának fel, hogy akklimatizálódjanak a Földre érés előtt.
Kár, hogy nem vihetjük el mi őket.
Velük mintha utazást tennénk a múltban.
Az rossz irányba vinne minket.
A mi utunk a jövőbe vezet. És az elején vagyunk.
Térváltás. Hatos fokozat, Mr. La Forge.
Igen, uram. Hatos fokozat.
Sok dolgunk van még...
és sok tanulnivalónk.
Indulás!