1
00:00:03,320 --> 00:00:07,080
Hajónapló, csillagidő 41697.9.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,440
a Sarona VIII-ra tartunk,
hogy egy időre kipihenjük magunkat.

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,120
A legénység nagyon
várja a kikapcsolódást,

4
00:00:13,680 --> 00:00:18,600
én pedig megengedtem magamnak,
hogy a szórakozást már a hajón elkezdjem.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,440
Elvettem magától az előnyt.

6
00:00:30,600 --> 00:00:34,480
Nem hadnagy.
Az előny magáé volt.

7
00:00:34,640 --> 00:00:35,840
Na még egyszer.

8
00:00:41,840 --> 00:00:42,880
En garde.

9
00:01:16,240 --> 00:01:19,360
Érdekes megoldás uram.
Kinek a nevéhez fűződik?

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
Egy elkeseredett emberéhez.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,880
Érdekes megoldás uram.
Kinek a nevéhez fűződik?

12
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
Egy elkeseredett emberéhez.

13
00:01:31,200 --> 00:01:34,120
Kapitány! Maga is látta ezt?

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Picard a hídnak.
- Kapitány úr?

15
00:01:42,400 --> 00:01:46,240
Egyes.
Történt valami különös a hídon?

16
00:01:46,400 --> 00:01:51,120
Különösen hangzik, de az előbb úgy láttuk,
mintha az események megismétlődtek volna.

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,279
Itt is. Máris megyek.

18
00:02:04,320 --> 00:02:07,560
Jelentést Mr. Data.
- Az érzékelőkön semmi sincs uram.

19
00:02:07,720 --> 00:02:12,080
De az előbb valahogy, mintha megismétlődött
volna egy pillanat. Mindenki látta.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,760
Mintha De ja vu lett volna.
- A többi fedélzeten is megtörtént uram.

21
00:02:15,920 --> 00:02:17,880
A számítógépeket is érinti a jelenség,

22
00:02:18,039 --> 00:02:21,280
ami azt bizonyítja, hogy nem érzéki
csalódásról van szó, hanem valós,

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,360
megtörtént eseményről.

24
00:02:22,520 --> 00:02:26,279
Egyes, tudja meg, hogy ebben a szektorban
történt e mással is ilyesmi.

25
00:02:27,120 --> 00:02:29,600
Uram. Vészjelzések érkeztek...

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
a Pegos Minor rendszerből.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Kapcsolja ide.

28
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
542.2.

29
00:02:36,880 --> 00:02:43,959
Megismétlem. Dr. Paul Manheim beszél.
Segítségre van szükségem. Sürgős segítségre.

30
00:02:44,120 --> 00:02:48,960
minden űrhajó válaszoljon. Megismétlem...

31
00:02:49,120 --> 00:02:54,960
A koordináták: 66728.9.

32
00:02:55,120 --> 00:02:58,480
57075...

33
00:02:58,600 --> 00:03:02,040
Automata jelzőrendszer adja a jeleket uram.
Nem tudok kapcsolatot teremteni vele.

34
00:03:02,240 --> 00:03:05,480
Kapcsolja ki!

35
00:03:06,200 --> 00:03:08,880
Álljon a koordináták által megadott pályára.

36
00:03:09,879 --> 00:03:12,160
Kapitány! Úgy gondolja,
hogy van összefüggés...

37
00:03:12,320 --> 00:03:15,000
a segélykérés és
a megismétlődött események között?

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Úgy gondolom.

39
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Paul Manheim.

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,360
15 évvel ezelőtt eldöntötte,
hogy a nemlineáris idővel...

41
00:03:24,520 --> 00:03:26,800
végez kísérleteket.

42
00:03:26,960 --> 00:03:29,639
Úgy tűnik sikerült
valamilyen eredményt elérnie.

43
00:03:29,800 --> 00:03:31,880
8-as fokozat.

44
00:03:32,040 --> 00:03:33,199
Indulás!

45
00:03:56,160 --> 00:03:59,240
Az űr a legvégső határ.

46
00:04:00,960 --> 00:04:04,879
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

47
00:04:05,040 --> 00:04:09,120
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

48
00:04:10,960 --> 00:04:14,640
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

49
00:04:15,560 --> 00:04:19,200
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

50
00:05:26,479 --> 00:05:31,360
Várhatóan 4 óra 35 perc és 17 másodperc múlva
érkezünk meg a Pegos Minor rendszerbe.

51
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
Nem hallottam még Paul Manheim-ről.
- Mr. Data?

52
00:05:34,800 --> 00:05:38,480
A galaxis-szerte ismert tudóst
bogaras alaknak tartják.

53
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
Számos az idővel kapcsolatos elmélete van.

54
00:05:40,720 --> 00:05:44,160
Az egyik, ami az idő és a gravitáció közti
kapcsolatot feszegeti, igen érdekes.

55
00:05:44,360 --> 00:05:47,599
Egyik elméletét sem fogadták
kitörő örömmel.

56
00:05:48,520 --> 00:05:54,120
15 évvel ezelőtt maga köré gyűjtött számos
tudóst, hogy folytassák a kísérleteket.

57
00:05:54,280 --> 00:05:57,320
De eltűntek, és azóta
senki sem hallott róluk.

58
00:05:57,479 --> 00:06:00,880
Ismerte őt, kapitány?
- Hallottam róla.

59
00:06:01,039 --> 00:06:05,240
Az egyetemen tanított,
amikor Párizsban voltam, de...

60
00:06:05,400 --> 00:06:08,080
nem találkoztam vele...
át kell öltöznöm.

61
00:06:08,240 --> 00:06:13,320
Egyes, szóljon fél órával azelőtt,
hogy odaérnénk a koordinátákhoz

62
00:06:13,480 --> 00:06:16,159
és próbálja meghatározni,

63
00:06:16,320 --> 00:06:19,480
hogy az időelcsúszás
az Enterprise-on alakult-e ki.

64
00:06:19,999 --> 00:06:24,560
Kapitány, elnézést.
- Tessék tanácsadó.

65
00:06:24,720 --> 00:06:28,040
Azt hiszem ezt négyszemközt
kellene megbeszélnünk.

66
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
Arra semmi szükség, mondja csak.

67
00:06:31,359 --> 00:06:36,120
Amikor P. M. neve előkerült,
erős érzelmi reakciót váltott ki magában.

68
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Így van, de térjen a lényegre.

69
00:06:39,800 --> 00:06:42,999
Nem akarok beleavatkozni a magánéletébe,

70
00:06:43,159 --> 00:06:46,480
de a megoldatlan problémák
befolyásolhatják döntéseit.

71
00:06:49,280 --> 00:06:51,399
Nos, köszönöm, hogy aggódik értem.

72
00:06:51,560 --> 00:06:54,760
Mint a hajó tanácsadója,
felajánlom a segítségemet.

73
00:06:56,240 --> 00:06:57,679
És mit javasol?

74
00:06:59,479 --> 00:07:03,120
Maga nagyon nehezen néz szembe
a személyes problémáival.

75
00:07:03,280 --> 00:07:04,839
Inkább elnyomja őket.

76
00:07:05,840 --> 00:07:08,239
Még van pár óra az érkezésig,

77
00:07:08,840 --> 00:07:12,399
azt ajánlom használja ki az időt arra,
hogy elemezze ki az érzéseit,

78
00:07:12,560 --> 00:07:14,559
ítéljen megfelelően róluk.

79
00:07:14,719 --> 00:07:18,519
Köszönöm tanácsadó.
Szólok, ha még szükségem van a tanácsaira.

80
00:07:50,639 --> 00:07:52,839
Híd! Törölve.

81
00:07:57,400 --> 00:08:00,440
Computer, mennyi idő van még
a Pegos Minorig?

82
00:08:01,359 --> 00:08:04,040
Két óra 9 perc.

83
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
A 3-as holofedélzetre.

84
00:08:17,399 --> 00:08:21,079
Computer, itt Picard kapitány!
- A 3-as holofedélzet készen áll.

85
00:08:22,199 --> 00:08:25,680
A helyszín Párizs, Café des Artistes,

86
00:08:26,599 --> 00:08:30,880
Ha jól emlékszem 22 évvel ezelőtt történt.

87
00:08:32,439 --> 00:08:35,759
Ápr. 9 du. 3 óra.

88
00:08:37,239 --> 00:08:39,000
Meleg tavaszi nap.

89
00:08:40,559 --> 00:08:42,000
A program készen áll.

90
00:08:56,199 --> 00:08:59,359
Monsieur, Üdvözöljük
a Café des Artistes-ban.

91
00:08:59,519 --> 00:09:03,960
Most jár először Párizsban?
- Nem.

92
00:09:04,119 --> 00:09:05,720
Erre parancsoljon.

93
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
Azt az asztalt kérném.

94
00:09:08,919 --> 00:09:13,000
Mais, bien sur, monsieur.
Ahogy a vendég óhajtja.

95
00:09:27,920 --> 00:09:30,639
Túl sokáig tartott, míg visszajöttem.

96
00:09:31,439 --> 00:09:34,240
Óhajt bort és sajtot?

97
00:09:34,400 --> 00:09:38,760
Nem vagyok éhes.
Igazából a kilátás miatt jöttem.

98
00:09:39,760 --> 00:09:43,560
Lehet, hogy ön igazából
nem is kíváncsi a menüre, uram?

99
00:09:44,359 --> 00:09:45,959
Talán igaza van.

100
00:09:47,079 --> 00:09:50,679
sok-sok évvel ezelőtt történt,
tudja, találkám lett volna.

101
00:09:51,439 --> 00:09:53,160
Találkoznom kellett volna valakivel.

102
00:09:54,999 --> 00:09:58,759
Valakivel... ott,
annál a bizonyos asztalnál.

103
00:10:00,959 --> 00:10:03,320
És a fiatal hölgy nem jött el?

104
00:10:05,640 --> 00:10:09,839
Az a helyzet, hogy nem tudom.
Mindig úgy képzeltem, hogy itt járt.

105
00:10:11,919 --> 00:10:13,799
Azért mert ön nem jött el.

106
00:10:20,679 --> 00:10:23,679
Nos, bízza magát Edouardra.

107
00:10:23,839 --> 00:10:27,719
Valami egészen különlegessel
szolgálhatok, csak önnek, uram.

108
00:10:30,480 --> 00:10:32,759
Menjünk, eleget vártunk már.

109
00:10:32,919 --> 00:10:35,879
Menj csak nyugodtan,
én még várok egy kicsit.

110
00:10:36,039 --> 00:10:37,920
De úgysem jön el, Gabriel.

111
00:10:38,119 --> 00:10:41,320
Nem igaz. Tudom, hogy eljön
a tegnap este után.

112
00:10:41,480 --> 00:10:42,799
Lehet, hogy a fiúkat szereti!
Akkor már itt lenne.

113
00:10:42,960 --> 00:10:47,080
Bolondot csinálsz magadból.
És én ezt nem nézem végig.

114
00:10:53,000 --> 00:10:56,359
Ismerjük egymást?
- Nem.

115
00:10:56,560 --> 00:10:59,239
Akkor miért néz így rám?
Emlékeztetem valakire?

116
00:10:59,680 --> 00:11:01,239
Nem.

117
00:11:02,799 --> 00:11:05,239
Igen, de mégis. Emlékeztet valakire.

118
00:11:08,760 --> 00:11:10,560
Tudom, hogy nem jön el.

119
00:11:11,439 --> 00:11:14,520
De miért?
Mivel ijesztettem meg ennyire?

120
00:11:16,119 --> 00:11:19,160
Talán maga nem csinált semmit,
talán ő nem tehetett semmi mást.

121
00:11:20,319 --> 00:11:22,200
Lehet, hogy tényleg megijedt.

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,520
De mitől? Tőlem?

123
00:11:26,199 --> 00:11:30,359
Ó, attól, hogy kötődni fog
valakihez, megszeret valakit.

124
00:11:31,520 --> 00:11:33,679
Ha ő is olyan fiatal, mint maga,

125
00:11:33,759 --> 00:11:37,039
lehet, hogy nem tudja
még, mit akar az élettől.

126
00:11:37,719 --> 00:11:39,399
Lehet, hogy...

127
00:11:44,919 --> 00:11:48,999
Na most már aztán elég
az önsajnálatból! Kijárat!

128
00:12:08,239 --> 00:12:10,919
Kapitány! Jelentést kaptunk
a Lalo teherhajóról,

129
00:12:11,119 --> 00:12:13,399
és egy farmer kolóniáról a Coltar IV-on.

130
00:12:13,559 --> 00:12:15,639
mindkét helyről időismétlődést jelentettek.

131
00:12:15,799 --> 00:12:18,639
A Lalo kapitánya szerint,
mintha csuklás lett volna.

132
00:12:18,840 --> 00:12:21,879
Csuklás?
- A hasonlat uram, nem éppen megfelelő.

133
00:12:22,039 --> 00:12:23,119
Miért Data?

134
00:12:23,279 --> 00:12:26,319
Csukláskor a hangrés összezáródik...

135
00:12:26,479 --> 00:12:28,639
és görcsös lélegzetvétel történik,
amelyet sajátságos hang kísér.

136
00:12:28,799 --> 00:12:30,999
ha valamilyen szervhez
hasonlítanám a jelenséget,

137
00:12:31,079 --> 00:12:33,039
akkor véleményem szerint inkább az előbőr...

138
00:12:33,199 --> 00:12:34,239
Elég lesz Data!

139
00:12:34,319 --> 00:12:37,719
Sikerült még valamit
megtudni Manheim terveiről?

140
00:12:37,879 --> 00:12:40,159
Csak annyit uram amennyit
már eddig is tudtunk.

141
00:12:40,240 --> 00:12:42,879
Eltűnése előtt az időt és
a gravitációt tanulmányozta.

142
00:12:43,039 --> 00:12:46,680
Kapitány! Elértünk
a megadott koordinátákhoz,

143
00:12:46,839 --> 00:12:50,839
De itt nincs semmi.
- Új koordináták érkeztek be, Uram!

144
00:12:51,039 --> 00:12:53,759
Közvetített jelek.
A forrás ugyanaz, mint az előbb.

145
00:12:53,960 --> 00:12:55,679
Mik a koordináták Mr. Worf?

146
00:12:55,839 --> 00:13:01,319
664.8- 1,323.7- 4,949.9.

147
00:13:01,799 --> 00:13:03,399
Ez egy nagyon elhagyott vidék, uram.

148
00:13:03,479 --> 00:13:06,119
A Vándor rendszer közepén van
egy kettős csillagú rendszer.

149
00:13:06,279 --> 00:13:10,079
A fő csillag egy B típusú óriáscsillag,
a másik meg egy pulzár.

150
00:13:10,239 --> 00:13:12,519
Álljon rá a most megadott koordinátákra.

151
00:13:14,559 --> 00:13:17,599
Miért nem akarja, hogy könnyedén megtaláljuk?

152
00:13:18,199 --> 00:13:20,679
Reméljük, majd ő elárulja, Egyes.

153
00:13:27,639 --> 00:13:30,319
Elértük a koordinátákat, uram!

154
00:13:30,440 --> 00:13:32,399
Az érzékelők felismerik a Vandor IV-et,

155
00:13:32,559 --> 00:13:35,719
ami a kettős csillagrendszer elliptikus
pályán keringő bolygója.

156
00:13:35,879 --> 00:13:38,400
Álljon át állandó körpályára Mr. La Forge.
- Igen uram!

157
00:13:38,559 --> 00:13:39,599
Kilátóernyőt!

158
00:13:40,040 --> 00:13:44,879
Ernyő bekapcsolva. A bolygót egy kisebb
méretű erőtér veszi körbe.

159
00:13:45,039 --> 00:13:47,759
A 20 fok 9 perc északi szélességen,

160
00:13:47,919 --> 00:13:52,240
és a 40 fok 2 perc keleti hosszúságon
a jelenlegi terminátortól keletre.

161
00:13:52,399 --> 00:13:54,959
Átjutunk rajta?
- Nem uram.

162
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
Nyissa meg az üdvözlőfrekvenciát!
- Nyitva.

163
00:13:58,839 --> 00:14:02,599
Itt a kapitány!
Az Enterprise kapitánya beszél!

164
00:14:02,759 --> 00:14:05,439
Válaszolunk a segélyhívásukra.

165
00:14:05,559 --> 00:14:09,399
Enterprise! Köszönöm,
hogy meghallottak minket. Hol vannak most?

166
00:14:10,200 --> 00:14:12,839
Most épp a Vandor körül keringünk.

167
00:14:13,039 --> 00:14:15,919
Akkor kérem segítsenek.
Nem tudom mit tegyek.

168
00:14:16,119 --> 00:14:21,559
Csak mi ketten maradtunk. A másik
ember nagyon rosszul van, segítsenek!

169
00:14:22,919 --> 00:14:25,079
Be tudjuk mérni a koordinátáit?

170
00:14:25,239 --> 00:14:29,280
Nem uram az erőtér nem enged semmi
kapcsolatot, csak a hangot engedi át.

171
00:14:29,439 --> 00:14:32,319
Egy erőtér van maguk felett!
- Igen, tudom.

172
00:14:32,479 --> 00:14:36,159
Jól van. De az erőtértől
nem tudunk segíteni magukon.

173
00:14:36,319 --> 00:14:39,280
Szóval, próbálja meg kikapcsolni.

174
00:14:39,479 --> 00:14:41,039
Megpróbálom.

175
00:14:45,639 --> 00:14:46,839
Erőtér kikapcsolva.

176
00:14:46,999 --> 00:14:50,599
Helyes. Koordinátákat bemérni,
áttranszportálni őket a gyengélkedőre.

177
00:14:50,759 --> 00:14:54,319
Dr. Crusher, sürgősen felsugárzunk
két embert!

178
00:14:54,479 --> 00:14:58,159
Készen állunk, kapitány!
- Én is odamegyek.

179
00:15:01,999 --> 00:15:03,119
Egyes, Mr. Data!

180
00:15:17,519 --> 00:15:19,079
Majd segítek.

181
00:15:20,959 --> 00:15:22,719
Csak lassan, nyugodtan.

182
00:15:23,479 --> 00:15:25,239
Fogom a lábát.

183
00:15:29,279 --> 00:15:32,719
Mióta van ilyen állapotban?
- Több órája, vagy régebb óta.

184
00:15:33,399 --> 00:15:36,399
A laboratóriumban dolgozott, ezért nem tudom.

185
00:15:36,559 --> 00:15:38,559
Máris megvizsgálom.

186
00:15:55,639 --> 00:15:58,879
Ezért volt olyan ismerős az a hang!

187
00:16:01,759 --> 00:16:02,799
Helló.

188
00:16:04,959 --> 00:16:06,759
Tudhattam volna!

189
00:16:07,599 --> 00:16:10,719
Ki más sietett volna a megmentésemre?

190
00:16:17,999 --> 00:16:21,239
Az első tisztem, William Riker parancsnok!

191
00:16:21,399 --> 00:16:23,399
És Data parancsnok helyettes.

192
00:16:24,679 --> 00:16:27,879
Ő Jenice... Manheim.

193
00:16:28,719 --> 00:16:31,559
Megtiszteltetés Mrs. Manheim.
- Köszönöm.

194
00:16:32,799 --> 00:16:35,279
Számos kérdésem lesz magához.

195
00:16:35,439 --> 00:16:37,439
Remélem, tudok válaszolni rájuk.

196
00:16:38,439 --> 00:16:40,199
Üljünk le inkább odabenn.

197
00:16:42,399 --> 00:16:45,679
Azt mondta, csak ketten maradtak életben,
mi történt a többiekkel?

198
00:16:45,839 --> 00:16:48,079
A többiek a másik laboratóriumban dolgoztak.

199
00:16:48,239 --> 00:16:52,839
Pár héttel ezelőtt azonban történt valami.
Mindenki meghalt.

200
00:16:52,999 --> 00:16:56,719
Szörnyű baleset volt, nem tudom
pontosan, hogy mi történt.

201
00:16:56,879 --> 00:17:01,559
Sok, okos tehetséges ember!
És mind meghalt!

202
00:17:02,319 --> 00:17:05,239
Ön tudja mivel foglalkozott Dr. Manheim?

203
00:17:05,399 --> 00:17:07,239
Pault mindig érdekelték az időelméletek.

204
00:17:07,879 --> 00:17:12,399
Nem hitte, hogy az idő állandó,
mint ahogyan a világűr sem az.

205
00:17:12,559 --> 00:17:15,679
Az utóbbi évtizedben arra
a következtetésre jutott,

206
00:17:15,799 --> 00:17:17,999
hogy végtelen számú dimenzió létezik,

207
00:17:18,479 --> 00:17:21,599
és azért nem vándorlunk köztük,
mert az idő itt tart minket.

208
00:17:21,759 --> 00:17:24,239
Ha ezt megváltoztatjuk,
ahogy ő szokta mondani,

209
00:17:24,319 --> 00:17:26,479
kinyitjuk a kaput a többi dimenzió felé.

210
00:17:26,639 --> 00:17:29,279
Ami megmagyarázza mindazt,
ami velünk történt.

211
00:17:30,399 --> 00:17:32,919
Történt valami magukkal és az űrhajóval?

212
00:17:33,079 --> 00:17:34,759
Igen, valószínűleg minket is elért...

213
00:17:34,919 --> 00:17:38,959
a kísérlet fényévekre is kiható utóhatása.

214
00:17:39,159 --> 00:17:41,239
Ez megmagyarázza Paul aggodalmait.

215
00:17:41,399 --> 00:17:44,759
Nem gondoltam volna, hogy Vandoron
kívül is érezhető a hatás...

216
00:17:44,919 --> 00:17:46,679
Miért azon a bolygón. Miért a Vandor?

217
00:17:46,839 --> 00:17:51,839
Erről csak annyit tudok mondani, hogy Paul
és a csapata két évig keresete ezt a bolygót.

218
00:17:51,999 --> 00:17:56,319
A Vandor tökéletesen megfelelt nekik.
Egy bolygó egy kettős csillagrendszerben.

219
00:17:56,479 --> 00:17:58,559
A pulzár erős gravitációs vonzást fejt ki.

220
00:17:58,759 --> 00:18:02,439
Megpróbálta a férje elmagyarázni magának
a dimenziók rendszerét,

221
00:18:02,639 --> 00:18:05,879
hogy milyen eredményeket
vár el az elméletétől?

222
00:18:05,959 --> 00:18:06,159
Nem.

223
00:18:06,319 --> 00:18:10,479
De azt elmondta, hogy nagyon közel áll ahhoz,
hogy bebizonyítsa az elméletét.

224
00:18:11,239 --> 00:18:12,719
Aztán történt a baleset.

225
00:18:12,879 --> 00:18:16,599
Gondolta, hogy a kísérletek
veszélyesek is lehetnek?

226
00:18:16,759 --> 00:18:18,679
Én nem hiszem.

227
00:18:18,839 --> 00:18:23,039
De ha most visszagondolok rá,
biztosan úgy hitte.

228
00:18:23,959 --> 00:18:28,119
Ez megmagyarázná azt a sok
óvintézkedést, amit tett.

229
00:18:28,279 --> 00:18:29,999
Már jóval a baleset előtt...

230
00:18:30,798 --> 00:18:34,479
az erőtér, az alapos biztonsági rendszer.

231
00:18:34,879 --> 00:18:36,999
Amikor kísérletet végzett,

232
00:18:37,159 --> 00:18:40,679
mindig azon volt, hogy én maradjak
egy biztonságos szobában.

233
00:18:40,839 --> 00:18:42,719
Aha, magát ezért nem érték káros hatások.

234
00:18:42,879 --> 00:18:47,239
A férjem szántszándékkal
soha senkinek sem ártana!

235
00:18:47,879 --> 00:18:49,038
Ebben nem kételkedem.

236
00:18:49,199 --> 00:18:53,439
Ahogy látta, hogy nemsokára eléri célját,
hogy bebizonyítsa elméletét,

237
00:18:53,599 --> 00:18:55,479
egyre inkább a rögeszméjévé vált.

238
00:18:56,359 --> 00:18:58,559
Ezért nem tudott helyesen dönteni.

239
00:19:04,159 --> 00:19:07,159
Nem így képzeltem el ezt a találkozást!

240
00:19:07,919 --> 00:19:09,839
Higgye el, én sem.

241
00:19:10,679 --> 00:19:15,799
Gratulálok! Egy nagyszerű csillaghajón
bejárja a világegyetemet,

242
00:19:16,319 --> 00:19:18,159
mindig erről álmodott!

243
00:19:19,559 --> 00:19:24,759
Haha, ez nem egészen így igaz. Semmi nem
olyan, mint amilyennek az ember szeretné.

244
00:19:24,919 --> 00:19:29,159
Ha nincs más mondanivalója,
leküldenék egy csapatot a laborba.

245
00:19:29,319 --> 00:19:31,079
Az lehetetlen! Nem lehet bejutni!

246
00:19:32,039 --> 00:19:35,559
Az egyik fiatal tudós úgy tervezte,
hogy senki ne jusson be!

247
00:19:35,919 --> 00:19:39,519
Bocsánat...
- Romlott az állapota?

248
00:19:39,679 --> 00:19:42,879
Most éppen pihen.
Szeretném, ha magát is megvizsgálnánk.

249
00:19:43,039 --> 00:19:45,119
Az ápoló már várja odakinn.

250
00:19:45,278 --> 00:19:47,519
Köszönöm, hogy ilyen kedves.

251
00:19:56,798 --> 00:19:57,919
Egy régi barátom.

252
00:19:58,079 --> 00:20:01,439
Észrevettem! Jelen pillanatban
a férje sokkal jobban aggaszt.

253
00:20:01,598 --> 00:20:04,639
Mi a diagnózis?
- Azt hiszem, haldoklik.

254
00:20:04,799 --> 00:20:09,359
Az idegrendszerét érte valami hatás,
de még nem tudom, micsoda.
Soha nem láttam még ilyen beteget.

255
00:20:09,559 --> 00:20:12,879
Mennyi ideje van még hátra?
- Talán pár nap.

256
00:20:13,039 --> 00:20:17,479
Nehéz megjósolni. Megpróbálom stabilizálni
az állapotát, amíg rájövünk arra,
mi okozza a károsodást.

257
00:20:17,638 --> 00:20:20,879
Beszélhetnénk vele?
- Most nem lehet. Még nem.

258
00:20:24,519 --> 00:20:27,679
Megjegyezném, kapitány,
hogy az időtorzulást...

259
00:20:27,839 --> 00:20:30,678
az Ilecom rendszerben is érezni lehet.

260
00:20:35,679 --> 00:20:37,159
A hídra!

261
00:20:37,319 --> 00:20:41,879
Manheim az utóbbi évtized során az elméletét
a gyakorlatban is alkalmazhatóvá tette.

262
00:20:42,039 --> 00:20:46,438
Így igaz, de a segítsége nélkül nem tudunk
értelmes választ találni a kérdéseinkre...

263
00:20:46,639 --> 00:20:48,918
és nem találunk semmilyen megoldást.

264
00:20:49,079 --> 00:20:52,159
Megjegyezném, kapitány,
hogy az időtorzulást...

265
00:20:52,319 --> 00:20:54,919
az Ilecom rendszerben is érezni lehet.

266
00:20:55,599 --> 00:20:57,958
Mi vagyunk azok, mielőtt
beléptünk a turbóliftbe.

267
00:20:58,119 --> 00:21:00,199
Már megint ugyanaz történik.

268
00:21:00,519 --> 00:21:02,439
Én nem észlelek semmilyen zavart.

269
00:21:02,999 --> 00:21:04,398
Én sem észlelek.

270
00:21:06,198 --> 00:21:07,519
Ez meg mi volt?

271
00:21:07,679 --> 00:21:11,359
Véleményem szerint a Manheim hatás
egyre inkább testet ölt.

272
00:21:12,279 --> 00:21:15,559
Itt voltunk az előbb. Ha mi, mi vagyunk.

273
00:21:15,719 --> 00:21:18,559
Persze, hogy mi vagyunk! De ők is mi vagyunk!

274
00:21:18,719 --> 00:21:24,079
Szóval valójában mi vagyunk mindkét helyen.
Ugyanabban az időben, egyszerre két helyen.

275
00:21:34,718 --> 00:21:35,879
A hídra!

276
00:21:43,119 --> 00:21:46,719
Mit tudtak meg?
- Letapogattuk a bolygó felszínét uram!

277
00:21:46,879 --> 00:21:50,279
Megtaláltuk a másik labort a bolygó
távolabbi részén, semmi nem maradt belőle.

278
00:21:50,439 --> 00:21:54,999
Nem tudni mi okozta a rombolást, különben is
kevés ismeretünk van az egész helyzetről.

279
00:21:55,158 --> 00:21:58,679
Az érzékelőink nagy erejű
energiát érzékelnek a bolygó belsejében.

280
00:21:58,879 --> 00:22:01,639
Az energia Manheim laborjának
közelében összpontosul.

281
00:22:01,839 --> 00:22:03,798
Mire használták az energiát?
- Nem tudjuk.

282
00:22:03,959 --> 00:22:06,398
Honnan származik?
- Azt sem tudjuk uram.

283
00:22:06,559 --> 00:22:09,999
Szerintem Manheim kidolgozott egy módszert,
amivel a pulzárból kinyerte az energiát.

284
00:22:10,159 --> 00:22:13,159
Ennyit sejtünk, kapitány.
Ez az amit megtudtunk...

285
00:22:13,319 --> 00:22:16,599
és most sem tudunk többet annál,
mint amit 12 órával ezelőtt tudtunk.

286
00:22:16,759 --> 00:22:21,478
Manheim nem tud segíteni nekünk, de reméljük,
hogy jó tudóshoz méltóan, mindent felírt.

287
00:22:21,638 --> 00:22:25,679
Átnézem azokat a feljegyzéseket.
- De ahhoz le kell jutnunk a bolygóra.

288
00:22:25,839 --> 00:22:27,798
Mi lesz a labor körüli
biztonsági rendszerrel?

289
00:22:27,959 --> 00:22:30,398
Ha szerencsénk van, Manheim
felesége az erőtérrel...

290
00:22:30,519 --> 00:22:32,598
együtt a biztonsági rendszert is kikapcsolta.

291
00:22:32,759 --> 00:22:34,719
Ha meg nem, akkor majd megoldjuk a dolgokat.

292
00:22:34,879 --> 00:22:36,879
Készítse a csapatát!
- Uram!

293
00:22:44,678 --> 00:22:46,718
Koordináták bemérve?
- Igen, uram!

294
00:22:50,158 --> 00:22:51,759
Energiát!

295
00:23:03,198 --> 00:23:05,159
A transzportálás nem teljes!

296
00:23:06,318 --> 00:23:08,039
Elveszítem őket!

297
00:23:08,238 --> 00:23:10,399
Hozza vissza őket! Máris!

298
00:23:19,399 --> 00:23:20,959
Mi történt?

299
00:23:21,158 --> 00:23:24,718
Nagyon különleges dolgot észlelek!
Mintha visszapattannának a jelek!

300
00:23:25,678 --> 00:23:30,078
Nem tudom őket összerakni!
Az adatok hiányosak!

301
00:23:30,239 --> 00:23:31,479
Folytassa!

302
00:23:47,679 --> 00:23:49,278
Miért rendeltek vissza minket?

303
00:23:49,439 --> 00:23:51,799
Szerencséjük, hogy épen
visszakerültek, uram!

304
00:23:58,679 --> 00:24:00,479
Hol vagyok?

305
00:24:05,359 --> 00:24:08,839
Magadhoz tértél!
Az Enterprise űrhajón vagyunk.

306
00:24:08,998 --> 00:24:12,838
Válaszoltak a segélyhívásunkra.
- Nem kértem segítséget!

307
00:24:13,479 --> 00:24:15,639
Paul, minden rendben lesz!

308
00:24:15,799 --> 00:24:19,799
Nem! Semmi nem lesz rendben.
Nem fogok meggyógyulni!

309
00:24:19,959 --> 00:24:23,039
Hídnak! Manheim magához tért!

310
00:24:23,199 --> 00:24:25,478
Megérte, akármi is történt!

311
00:24:25,638 --> 00:24:29,478
Ne felejtsd el, hogy megérte ami történt!
Semmit nem bántam meg, bármi történik majd.

312
00:24:29,919 --> 00:24:32,639
Már megint változik!

313
00:24:32,799 --> 00:24:36,438
Mi? Mégis mit lát?
- Nagyon nehéz!

314
00:24:36,639 --> 00:24:38,358
Mi? Érez fájdalmat valahol?

315
00:24:38,518 --> 00:24:43,919
Jártam a másik oldalon!
Megérintettem egy másik dimenziót!

316
00:24:44,439 --> 00:24:46,399
Egy részem még mindig ott van!

317
00:24:47,519 --> 00:24:48,599
Segítsen rajta!

318
00:24:48,798 --> 00:24:52,719
Kérem nyugodjon meg.
Ne próbáljon küzdeni a fájdalommal szemben!

319
00:24:52,878 --> 00:24:56,119
Az elmém még mindig két hely között lebeg!

320
00:24:56,279 --> 00:24:59,319
Nem tudom megmondani,
hogy melyik... melyik...

321
00:24:59,959 --> 00:25:02,199
Nem tudom megmagyarázni...

322
00:25:04,958 --> 00:25:06,959
Dr. Manheim, én Picard kapitány vagyok.

323
00:25:08,719 --> 00:25:10,038
Személyesen?

324
00:25:13,679 --> 00:25:18,239
A feleségem már mesélt magáról.
Nem mindent... de, eleget.

325
00:25:18,798 --> 00:25:21,639
Segítenie kell nekünk.
Nagyon súlyos a helyzet.

326
00:25:21,799 --> 00:25:25,079
És ennél csak rosszabb lesz.
- Mit csináljunk? Hogyan akadályozzuk meg?

327
00:25:25,278 --> 00:25:28,678
Nem tudom megállítani a pillanatot.

328
00:25:29,358 --> 00:25:33,918
Doktor, ő Data parancsnokhelyettes.
Elmagyarázná neki a helyzetet?

329
00:25:34,078 --> 00:25:37,638
Minden idővel és gravitációval foglalkozó
elméletét ismerem.

330
00:25:37,758 --> 00:25:40,039
Az meg, hogy lehet?

331
00:25:40,198 --> 00:25:43,358
Még én magam sem ismerem saját elméleteimet.

332
00:25:43,559 --> 00:25:44,918
Android vagyok.

333
00:25:46,319 --> 00:25:49,359
Android? A Csillagflotta űrhajóján?

334
00:25:50,518 --> 00:25:53,638
Én vagyok az egyetlen, uram.
- Az ismerete haszontalan,

335
00:25:53,759 --> 00:25:57,198
mert amit itt tettünk, azaz elméletek
többségét semmissé tette.

336
00:25:57,358 --> 00:26:00,479
Úgy tudom, hogy kiaknáztak egy
dinamikus energiaforrást.

337
00:26:00,638 --> 00:26:02,838
Ezek szerint érti az elméleteimet. Igen.

338
00:26:03,319 --> 00:26:07,199
Felfedeztünk egy energiaforrást
a kisbolygó közepén.

339
00:26:07,918 --> 00:26:11,119
Rájöttünk, hogy juthatunk hozzá,
hogy irányíthatjuk.

340
00:26:12,119 --> 00:26:13,999
Minden túl jól sikerült.

341
00:26:14,159 --> 00:26:18,439
A pulzár energiájával
és a kisbolygó energiájával...

342
00:26:18,638 --> 00:26:23,958
megnyitottunk egy kaput,
ami egy másik dimenzióba nyílik.

343
00:26:24,118 --> 00:26:26,119
Mi időtorzulásnak éreztük.

344
00:26:26,278 --> 00:26:30,278
Érezték?
Akkor nem csak a bolygóra korlátozódott?

345
00:26:30,718 --> 00:26:33,998
A hatása legalább
több ezer fényévre érezhető.

346
00:26:34,158 --> 00:26:36,279
Meg kell állítani.

347
00:26:36,478 --> 00:26:38,839
Segítenie kell nekem!
Könyörgök, segítsen nekem...

348
00:26:38,918 --> 00:26:40,878
biztonságosan abbahagyni ezt a kísérletet!

349
00:26:41,039 --> 00:26:43,239
A jegyzeteim a laborban vannak.

350
00:26:44,359 --> 00:26:46,718
Hogy jutunk át a biztonsági rendszeren?

351
00:26:46,839 --> 00:26:50,558
Megadom a koordinátákat,
hogy áttranszportáljanak,

352
00:26:50,718 --> 00:26:55,879
és kódokat, amivel átjuthatnak a laborba.

353
00:27:05,118 --> 00:27:09,599
Ha a professzor helyes adatokat adott meg,
akkor még helyrehozható a sérülés.

354
00:27:09,758 --> 00:27:13,679
De feltétlenül egybe kell esnie
egy újabb időtorzulás pillanatával.

355
00:27:13,839 --> 00:27:15,879
Megjósolhatjuk?
- Azt hiszem igen.

356
00:27:16,039 --> 00:27:21,399
Nem tehetünk mást.
Ha nem tapasztjuk be a lyukat, a másik
dimenzió széthasítja a világegyetemünket.

357
00:27:21,478 --> 00:27:24,198
A valóság nem az lesz amit éppen látunk.

358
00:27:24,399 --> 00:27:28,198
Worf hadnagy, ellenőrizzék és újra...

359
00:27:28,359 --> 00:27:30,358
ellenőrizzék a kódokat,
amiket Manheim adott.

360
00:27:30,518 --> 00:27:32,798
Addig nem megyünk sehova,
amíg nem lesz biztos,

361
00:27:32,958 --> 00:27:34,119
hogy nincs semmi veszély.

362
00:27:34,279 --> 00:27:36,238
Igen, uram.

363
00:27:37,279 --> 00:27:40,878
Elnézést, hogy zavarok uraim!
Azt mondták, hogy itt találom magát, kapitány!

364
00:27:41,038 --> 00:27:44,478
Nem zavar, már mindent megbeszéltünk,
jöjjön csak be. Köszönöm.

365
00:27:54,598 --> 00:27:56,558
Én tudtam, hogy te nem keresnél meg engem.

366
00:27:57,518 --> 00:27:59,919
Nem, az most nem lenne helyénvaló.

367
00:28:02,318 --> 00:28:07,319
Van egy kis megbeszélnivalónk.
- Igen, tudom.

368
00:28:08,358 --> 00:28:11,279
Miért nem jöttél el a randevúra Párizsban?

369
00:28:14,798 --> 00:28:17,838
Mert megijedtem.
- Ó, jaj csak ezt ne!

370
00:28:17,999 --> 00:28:19,639
Mit?
- Az igazat!

371
00:28:20,278 --> 00:28:22,478
Talán hazudjak neked?
- Természetesen!

372
00:28:24,319 --> 00:28:27,718
Valami kedves, puha hazugságot.

373
00:28:27,879 --> 00:28:31,758
Ó, hát összekevertem a napokat.
Azt hittem kedd van, pedig szerda volt.

374
00:28:31,879 --> 00:28:34,638
És a Café Moulinba mentem.

375
00:28:34,798 --> 00:28:39,399
Ez már jobban hangzik.
Zuhogott az eső és nem kaptál taxit.

376
00:28:44,919 --> 00:28:46,918
Egész nap vártam rád!

377
00:28:48,158 --> 00:28:51,278
És tényleg zuhogott! Egész héten zuhogott.

378
00:28:52,358 --> 00:28:56,798
Elmentem a Csillagflotta parancsnokságra,
de addigra már kihajóztál.

379
00:28:58,319 --> 00:29:01,598
Szóval, ki vele Jean!

380
00:29:04,678 --> 00:29:06,678
Halljam az igazságot!

381
00:29:07,318 --> 00:29:08,919
Tényleg megijedtem.

382
00:29:11,519 --> 00:29:14,038
Megijedtem, hogy elveszítem
a határozottságomat.

383
00:29:14,198 --> 00:29:18,718
Megijedtem, hogy maradnom kell,
és elveszítem saját magamat.

384
00:29:20,439 --> 00:29:23,839
Féltem, hogy végül nem döntök helyesen,

385
00:29:24,838 --> 00:29:27,198
és, hogy a döntéseim miatt...

386
00:29:29,599 --> 00:29:31,519
Tudod utána még sokáig...

387
00:29:31,679 --> 00:29:37,798
minden nap felnéztem a csillagos égre,
és rád gondoltam.

388
00:29:43,638 --> 00:29:47,958
Valahányszor visszatértem a Földre,
mindig rád gondoltam.

389
00:29:48,838 --> 00:29:51,839
Rengeteget gondolkoztam éveken át.

390
00:29:52,358 --> 00:29:55,438
Lehet, hogy kihagytad
a legnagyobb félelmedet,

391
00:29:57,238 --> 00:30:00,599
amiért valójában elmentél.
- Mi lenne az?

392
00:30:00,759 --> 00:30:07,398
Az életed mellettem mindenképpen
hétköznapi lett volna.

393
00:30:22,358 --> 00:30:26,878
Csodálatos vagy.
Ennyire kiismerhető vagyok?

394
00:30:28,838 --> 00:30:30,398
Csak nekem.

395
00:30:55,918 --> 00:30:57,958
Bárcsak tudnék magával pár
szót váltani professzor!

396
00:30:59,798 --> 00:31:02,238
Biztos nagyszerű ember lehet!

397
00:31:13,198 --> 00:31:15,398
Megkérdezhetem, hogy van a professzor?

398
00:31:16,958 --> 00:31:18,558
Semmi változás.

399
00:31:19,879 --> 00:31:22,878
Úgy látszik, hogy semmivel
nem érhetünk el nála változást.

400
00:31:26,398 --> 00:31:29,038
De maga nem ezért jött ide!

401
00:31:30,238 --> 00:31:32,919
Maga is gondolatolvasó lett?

402
00:31:39,958 --> 00:31:42,519
Jól érzi magát?
- Miért ne érezném jól magam?

403
00:31:42,678 --> 00:31:47,398
A világegyetem legnagyobb orvosi
csodája haldoklik a részlegemen.

404
00:31:47,558 --> 00:31:49,239
Nem így értettem a kérdést.

405
00:31:50,078 --> 00:31:53,958
Semmi kedvem erről beszélgetni önnel!

406
00:31:55,158 --> 00:31:58,958
A kísértő múlttal nem tudok mit kezdeni.

407
00:31:59,878 --> 00:32:03,118
Ő nem kísértet. Itt van, a hajón.

408
00:32:03,478 --> 00:32:07,479
Ez nem számít. A múlt miatt bánkódik.

409
00:32:08,638 --> 00:32:11,878
És ha most megbocsát, foglalkoznom kell
a betegemmel.

410
00:32:16,918 --> 00:32:18,558
Mennyi még, Mr. Data?

411
00:32:18,719 --> 00:32:22,278
Amennyiben Dr. Manheim adatai pontosak,

412
00:32:22,438 --> 00:32:26,998
a számításaim szerint a következő időugrásig
huszonnyolctól negyvenhét percig terjedő
időtartamnak kell eltelnie.

413
00:32:27,158 --> 00:32:28,838
Gyengélkedő hívja a hidat.

414
00:32:28,998 --> 00:32:33,438
Dr. Manheim magához tért, a kapitánnyal
szeretne beszélni. Négyszemközt.

415
00:32:33,918 --> 00:32:35,878
Megyek, doktor.

416
00:32:42,638 --> 00:32:44,198
Beszélni kíván velem?

417
00:32:46,718 --> 00:32:51,278
Nem vagyok biztos benne, hogy pontosan
emlékeztem-e a biztonsági rendszer kódjára.

418
00:32:51,438 --> 00:32:54,078
Figyelmeztesse erre azt aki le fog sugározni.

419
00:32:54,239 --> 00:32:56,638
Köszönöm. Tájékoztatni fogom az érintettet.

420
00:32:57,438 --> 00:33:01,798
Valójában azonban másról szeretnék
beszélni önnel. Jenice-ről.

421
00:33:03,198 --> 00:33:04,158
Dr. Manheim, nem hiszem, hogy bármi...

422
00:33:04,238 --> 00:33:05,438
beszélnivalónk volna
a feleségével kapcsolatban.

423
00:33:05,918 --> 00:33:07,198
Csak egy kérésem volna!

424
00:33:08,798 --> 00:33:15,678
Ha velem történne valami...
Kérem... gondoskodjon róla.

425
00:33:23,558 --> 00:33:25,358
Ez csak természetes.

426
00:33:28,478 --> 00:33:30,878
Bár ő soha nem tenné ezt szóvá, de...

427
00:33:31,918 --> 00:33:35,278
Az elmúlt néhány év
borzalmas lehetett a számára.

428
00:33:35,438 --> 00:33:38,398
Ha nem lettünk volna ennyire elszigetelve,
valószínűleg elhagyott volna,

429
00:33:38,558 --> 00:33:42,318
és én nem tudtam volna megakadályozni.
Meg sem próbáltam volna.

430
00:33:42,878 --> 00:33:44,798
Nagyon valószínű, hogy nem
én vagyok a megfelelő...

431
00:33:44,878 --> 00:33:46,358
férj egy olyan nő számára, mint Jenice.

432
00:33:49,038 --> 00:33:51,678
Jobbat érdemelt volna.

433
00:33:54,158 --> 00:33:56,398
Rosszul ítéli meg őt.

434
00:33:56,558 --> 00:34:00,038
És én... Szintén ezt tettem.

435
00:34:07,118 --> 00:34:11,398
Az időugrás mindkét esetben ugyanabban
a tér-idő kontinuumban következett be.

436
00:34:11,558 --> 00:34:15,238
Előre-, illetve hátrapillantás,
ugyanazon az idővonalon.

437
00:34:15,439 --> 00:34:18,358
Vagyis átéltük hol vagyunk,
és hol voltunk vagy leszünk.

438
00:34:18,518 --> 00:34:23,358
Egyetlen embernek kellene lemennie.
Önnek.

439
00:34:23,518 --> 00:34:26,438
A lehető legkisebbre kellene
csökkentenünk a kockázatot.

440
00:34:26,598 --> 00:34:31,078
Ésszerű döntés, uram.
Én gép vagyok, feláldozható.

441
00:34:32,078 --> 00:34:34,838
Én inkább nélkülözhetetlent mondanék.

442
00:34:34,998 --> 00:34:37,398
Azért döntöttem ön mellett,
mert a jelek szerint...

443
00:34:37,518 --> 00:34:40,678
ön képes a legjobban kiigazodni
az időtorzulás körülményei között.

444
00:34:40,878 --> 00:34:43,678
Ah, értem. Igaza van, uram.

445
00:34:43,838 --> 00:34:48,198
Számomra az idő egy jól mérhető állandó,
míg az emberek sokkal rugalmasabban észlelik.

446
00:34:48,358 --> 00:34:51,718
Ezért mondják gyakran: 'hogy repül az idő,
mikor kellemesen telik'.

447
00:34:51,878 --> 00:34:54,718
Ez az elképzelés
engem mindig is zavart kissé.

448
00:34:54,878 --> 00:34:57,998
Azért szeretném, hogy egyedül
ön hozza helyre az időt...

449
00:34:58,078 --> 00:35:01,038
Hogy ne kelljen idő előtt
keresztet vetnünk valakire.

450
00:35:01,238 --> 00:35:02,318
Hogyan, uram?

451
00:35:02,478 --> 00:35:06,598
Tudja, ha emberek is önnel tartanának,
és újabb időugrás következne be,

452
00:35:06,798 --> 00:35:11,518
önön kívül mindenki más összezavarodna,
és ezáltal veszélybe kerülhetne.

453
00:35:12,198 --> 00:35:13,878
Akkor lássunk neki.

454
00:35:15,558 --> 00:35:17,198
Sok szerencsét, Data.

455
00:35:20,958 --> 00:35:25,598
Pontosan beállítottuk
a professzortól kapott koordinátákat.

456
00:35:49,598 --> 00:35:51,878
Most lépek be a laborba.

457
00:35:52,078 --> 00:35:55,638
Hagyja nyitva a csatornát, Data.
- Értettem, uram.

458
00:36:19,678 --> 00:36:21,318
Mr. Data, mi folyik odalent?

459
00:36:21,838 --> 00:36:26,078
Dr. Manheim elfelejtett megemlíteni
egy másik védelmi rendszert, uram.

460
00:36:26,238 --> 00:36:28,598
De most már valóban belépek a laboratóriumba.

461
00:37:01,678 --> 00:37:05,958
Mr. Data, kérem, ne feledkezzen meg
a folyamatos jelentésről.

462
00:37:09,998 --> 00:37:13,238
Az előtt a berendezés előtt állok,
amit Dr. Manheim leírt nekünk, uram.

463
00:37:13,398 --> 00:37:16,477
Ki kell jeleznie a következő időugrás
pontos idejét.

464
00:37:16,638 --> 00:37:20,597
Tejesen biztos abban, hogy kikapcsolta
a biztonsági rendszert?

465
00:37:20,798 --> 00:37:22,838
Azonnal ki fog derülni, uram.

466
00:37:24,918 --> 00:37:26,478
Az adatok szerint,
a következő időugrás...

467
00:37:26,678 --> 00:37:29,878
pontosan egy perc harminc másodperc
múlva fog bekövetkezni.

468
00:37:31,518 --> 00:37:33,358
És most mit tervez, Data?

469
00:37:33,558 --> 00:37:35,957
Egy bizonyos mennyiségű antianyagra lesz...

470
00:37:36,078 --> 00:37:38,718
szükségem a tér-idő
kontinuum kiegyenlítéséhez.

471
00:37:38,878 --> 00:37:40,598
Működni fog?

472
00:37:40,757 --> 00:37:46,517
Elméletileg igen., hogy a gyakorlatban
mi történik, azt nem tudom.

473
00:37:54,118 --> 00:37:58,358
Az időugrás bekövetkezésekor
az energiamező polarizálódik,

474
00:37:58,518 --> 00:38:01,998
és ettől kinyílik a másik
dimenzióba vezető ablak.

475
00:38:02,678 --> 00:38:04,718
Bármi történik is akkor,

476
00:38:04,878 --> 00:38:08,518
a megfelelő pillanatban kell
használnom az antianyagot.

477
00:38:08,718 --> 00:38:12,598
Geordi, ha a doktornak igaza van, kell egy
huszonhét másodperces visszaszámlálás.

478
00:38:12,758 --> 00:38:14,918
Értettem, Data.

479
00:38:15,078 --> 00:38:18,798
Kapitány, nálam van az antianyag,

480
00:38:18,998 --> 00:38:22,358
elindultam a labor másik végében lévő
központi egység felé.

481
00:38:24,237 --> 00:38:27,438
Az időugrásnak hamarosan be kell következnie.

482
00:38:28,398 --> 00:38:32,238
Geordi, készüljön
a visszaszámlálás megkezdésére...

483
00:38:37,918 --> 00:38:38,637
Most!

484
00:38:38,798 --> 00:38:46,518
27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20...

485
00:38:46,758 --> 00:38:49,958
Kapitány...
Három példányban létezem.

486
00:38:50,118 --> 00:38:53,358
Alkalmazzam az antianyagot,
vagy várjam meg magamat?

487
00:38:53,558 --> 00:38:56,678
Azt hiszem, egyikünk
a megfelelő idővonalon van.

488
00:38:56,838 --> 00:38:57,837
De melyikünk?

489
00:38:58,878 --> 00:39:00,918
Én vagyok az!

490
00:39:01,078 --> 00:39:05,797
Hat... Öt... Négy...

491
00:39:10,037 --> 00:39:13,398
Data? Jelentést! Minden rendben?

492
00:39:13,558 --> 00:39:15,838
Igen, uram.
- Lezárult az ablak?

493
00:39:17,878 --> 00:39:19,398
Legalábbis nagyon úgy néz ki, uram.

494
00:39:19,558 --> 00:39:23,038
De, hogy tartós lesz-e a hatás,
azt nem garantálom.

495
00:39:24,558 --> 00:39:29,078
Reméljük a legjobbakat. Szép
munka volt. Sugározzon fel.

496
00:39:30,998 --> 00:39:32,718
Örömmel, uram.

497
00:39:37,158 --> 00:39:41,478
Ez hihetetlen,
az összes értéke teljesen normális...

498
00:39:43,797 --> 00:39:47,238
Hol van a feleségem? Jól van?
- Azonnal itt lesz.

499
00:39:49,838 --> 00:39:51,317
A hatást visszafordították.

500
00:39:51,438 --> 00:39:54,118
Tisztán érzem, hogy most
már biztonságban vagyunk.

501
00:39:55,118 --> 00:39:56,918
Teljesen meggyógyult?
- Csak pihennie kell még.

502
00:39:57,118 --> 00:40:01,558
Felléphet néhány utóhatás is,
de ne aggódjon, túl van a veszélyen.

503
00:40:02,238 --> 00:40:05,478
Olyan érzésem van, mintha
egy hosszú alagútból értem volna ki.

504
00:40:05,877 --> 00:40:10,318
Létezik! Nem olyan mint gondoltam,
teljesen más.

505
00:40:11,757 --> 00:40:15,597
Írd le nekem.
- Nem, azt nem tudom.

506
00:40:16,277 --> 00:40:21,678
A szavak, amelyek a mi nyelvünkben vannak,
ehhez nem elegendők.

507
00:40:21,878 --> 00:40:25,597
Az a másik valóság olyan valami,
amit ember még soha nem élt át.

508
00:40:26,198 --> 00:40:31,117
Volt ott... Nem, van ott...
Egy teljesen újfajta élet.

509
00:40:31,318 --> 00:40:33,957
Semmi ilyesmit nem ismerünk,
nem olyan mint itt.

510
00:40:36,837 --> 00:40:39,558
Milyen állapotban van a laborom?

511
00:40:39,717 --> 00:40:41,998
A legnagyobb része sértetlen.

512
00:40:43,118 --> 00:40:45,118
Nehogy azt mondd, hogy vissza akarsz menni.

513
00:40:45,878 --> 00:40:47,638
De Jenice, olyan közel vagyunk már a célhoz,

514
00:40:47,837 --> 00:40:50,518
most már nem hagyhatjuk abba!

515
00:40:50,717 --> 00:40:53,678
Tartozom ennyivel a barátainknak,
kollégáinknak is.

516
00:40:54,078 --> 00:40:59,158
Nem feledkezhetünk meg arról, hogy az életüket
adták ezért a tervezetért.
Nagyon sokkal tartozunk nekik.

517
00:41:02,558 --> 00:41:06,558
Visszatérünk a planetoidra.
- Igen, megértem.

518
00:41:07,518 --> 00:41:10,798
Biztos vagyok benne, hogy a Szövetség
mindenben támogatni fogja.

519
00:41:11,758 --> 00:41:13,357
Nagyon köszönöm.

520
00:41:15,318 --> 00:41:19,718
Ezúttal másképp lesz! Megígérem.

521
00:41:21,918 --> 00:41:24,118
Mindig csak ígérgetsz...

522
00:41:24,278 --> 00:41:27,597
Azt mondtad, mi ketten
soha nem fogunk unatkozni.

523
00:41:27,678 --> 00:41:29,838
Ezt az ígéreted nem szegted meg.

524
00:41:31,118 --> 00:41:32,158
Köszönöm.

525
00:41:43,438 --> 00:41:46,237
Számítógép, itt Troi tanácsadó.
Belépési kérelem.

526
00:41:46,438 --> 00:41:48,597
Leálljon a jelenleg futó program?

527
00:41:48,758 --> 00:41:52,277
Nem, nem szükséges.
- Beléphet, ha készen áll.

528
00:41:53,358 --> 00:41:55,638
A kapitány már várja.

529
00:42:02,317 --> 00:42:05,717
Ez meg... Hogyan lehetséges?
Hiszen ez Párizs!

530
00:42:07,038 --> 00:42:08,597
Hihetetlen.

531
00:42:11,197 --> 00:42:14,878
Madam, erre. A kapitány már várja.

532
00:42:18,398 --> 00:42:22,518
Minden annyira valódinak hat...
- Bien sur. Pourquoi pas?

533
00:42:26,238 --> 00:42:29,118
Nehogy elkezdd magyarázni,
hogy csináltad mindezt.

534
00:42:30,598 --> 00:42:32,278
Tökéletes.

535
00:42:33,198 --> 00:42:35,438
Mintha tényleg ott lennénk.

536
00:42:40,518 --> 00:42:43,557
Ezúttal szeretnék rendesen
elbúcsúzni tőled.

537
00:42:50,758 --> 00:42:52,878
Így fogok rád emlékezni.

538
00:42:59,757 --> 00:43:02,998
Ha még egyszer veszélybe kerülnék,
elvárom, hogy megint te ments meg.

539
00:43:03,798 --> 00:43:05,438
Igyekezni fogok.

540
00:43:08,557 --> 00:43:10,158
Viszlát, Jean-Luc.

541
00:43:11,758 --> 00:43:13,438
Minden jót.

542
00:43:14,157 --> 00:43:15,557
Köszönöm.

543
00:43:15,718 --> 00:43:17,757
És köszönöm Párizst.

544
00:43:27,278 --> 00:43:30,958
Ezt nevezem valódi drámai kilépésnek.

545
00:43:56,997 --> 00:43:59,437
Talán valami baj van?!
- Semmi, uram.

546
00:44:00,318 --> 00:44:02,197
Irány a Sarona VIII.

547
00:44:03,837 --> 00:44:07,598
Ha jól emlékszem,
a legénység ott akarja tölteni a kimenőjét...

548
00:44:08,477 --> 00:44:11,998
Irány beállítva, uram.
- Ötös fokozat...

549
00:44:12,877 --> 00:44:14,998
Jóváhagyva.

550
00:44:15,158 --> 00:44:17,557
Egyszer jártam már a Sarona VIII-on.
Van ott egy nagyszerű klub.

551
00:44:17,758 --> 00:44:20,957
A nevére már nem emlékszem,
de nagyon jó egzotikus koktéljaik voltak.

552
00:44:21,158 --> 00:44:24,677
Épp szemben van
a Zanzamen Tánckastéllyal.

553
00:44:26,238 --> 00:44:30,397
Blue Parrot Cafe a neve.
Ön fizeti az első kört.

554
00:44:31,998 --> 00:44:33,437
Fordítás: Krapulax
Javította: Sanyabacsi