Hajónapló, csillagidő 41697.9.
a Sarona VIII-ra tartunk, hogy egy időre kipihenjük magunkat.
A legénység nagyon várja a kikapcsolódást,
én pedig megengedtem magamnak, hogy a szórakozást már a hajón elkezdjem.
Elvettem magától az előnyt.
Nem hadnagy. Az előny magáé volt.
Na még egyszer.
En garde.
Érdekes megoldás uram. Kinek a nevéhez fűződik?
Egy elkeseredett emberéhez.
Érdekes megoldás uram. Kinek a nevéhez fűződik?
Egy elkeseredett emberéhez.
Kapitány! Maga is látta ezt?
Picard a hídnak. - Kapitány úr?
Egyes. Történt valami különös a hídon?
Különösen hangzik, de az előbb úgy láttuk, mintha az események megismétlődtek volna.
Itt is. Máris megyek.
Jelentést Mr. Data. - Az érzékelőkön semmi sincs uram.
De az előbb valahogy, mintha megismétlődött volna egy pillanat. Mindenki látta.
Mintha De ja vu lett volna. - A többi fedélzeten is megtörtént uram.
A számítógépeket is érinti a jelenség,
ami azt bizonyítja, hogy nem érzéki csalódásról van szó, hanem valós,
megtörtént eseményről.
Egyes, tudja meg, hogy ebben a szektorban történt e mással is ilyesmi.
Uram. Vészjelzések érkeztek...
a Pegos Minor rendszerből.
Kapcsolja ide.
542.2.
Megismétlem. Dr. Paul Manheim beszél. Segítségre van szükségem. Sürgős segítségre.
minden űrhajó válaszoljon. Megismétlem...
A koordináták: 66728.9.
57075...
Automata jelzőrendszer adja a jeleket uram. Nem tudok kapcsolatot teremteni vele.
Kapcsolja ki!
Álljon a koordináták által megadott pályára.
Kapitány! Úgy gondolja, hogy van összefüggés...
a segélykérés és a megismétlődött események között?
Úgy gondolom.
Paul Manheim.
15 évvel ezelőtt eldöntötte, hogy a nemlineáris idővel...
végez kísérleteket.
Úgy tűnik sikerült valamilyen eredményt elérnie.
8-as fokozat.
Indulás!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Várhatóan 4 óra 35 perc és 17 másodperc múlva érkezünk meg a Pegos Minor rendszerbe.
Nem hallottam még Paul Manheim-ről. - Mr. Data?
A galaxis-szerte ismert tudóst bogaras alaknak tartják.
Számos az idővel kapcsolatos elmélete van.
Az egyik, ami az idő és a gravitáció közti kapcsolatot feszegeti, igen érdekes.
Egyik elméletét sem fogadták kitörő örömmel.
15 évvel ezelőtt maga köré gyűjtött számos tudóst, hogy folytassák a kísérleteket.
De eltűntek, és azóta senki sem hallott róluk.
Ismerte őt, kapitány? - Hallottam róla.
Az egyetemen tanított, amikor Párizsban voltam, de...
nem találkoztam vele... át kell öltöznöm.
Egyes, szóljon fél órával azelőtt, hogy odaérnénk a koordinátákhoz
és próbálja meghatározni,
hogy az időelcsúszás az Enterprise-on alakult-e ki.
Kapitány, elnézést. - Tessék tanácsadó.
Azt hiszem ezt négyszemközt kellene megbeszélnünk.
Arra semmi szükség, mondja csak.
Amikor P. M. neve előkerült, erős érzelmi reakciót váltott ki magában.
Így van, de térjen a lényegre.
Nem akarok beleavatkozni a magánéletébe,
de a megoldatlan problémák befolyásolhatják döntéseit.
Nos, köszönöm, hogy aggódik értem.
Mint a hajó tanácsadója, felajánlom a segítségemet.
És mit javasol?
Maga nagyon nehezen néz szembe a személyes problémáival.
Inkább elnyomja őket.
Még van pár óra az érkezésig,
azt ajánlom használja ki az időt arra, hogy elemezze ki az érzéseit,
ítéljen megfelelően róluk.
Köszönöm tanácsadó. Szólok, ha még szükségem van a tanácsaira.
Híd! Törölve.
Computer, mennyi idő van még a Pegos Minorig?
Két óra 9 perc.
A 3-as holofedélzetre.
Computer, itt Picard kapitány! - A 3-as holofedélzet készen áll.
A helyszín Párizs, Café des Artistes,
Ha jól emlékszem 22 évvel ezelőtt történt.
Ápr. 9 du. 3 óra.
Meleg tavaszi nap.
A program készen áll.
Monsieur, Üdvözöljük a Café des Artistes-ban.
Most jár először Párizsban? - Nem.
Erre parancsoljon.
Azt az asztalt kérném.
Mais, bien sur, monsieur. Ahogy a vendég óhajtja.
Túl sokáig tartott, míg visszajöttem.
Óhajt bort és sajtot?
Nem vagyok éhes. Igazából a kilátás miatt jöttem.
Lehet, hogy ön igazából nem is kíváncsi a menüre, uram?
Talán igaza van.
sok-sok évvel ezelőtt történt, tudja, találkám lett volna.
Találkoznom kellett volna valakivel.
Valakivel... ott, annál a bizonyos asztalnál.
És a fiatal hölgy nem jött el?
Az a helyzet, hogy nem tudom. Mindig úgy képzeltem, hogy itt járt.
Azért mert ön nem jött el.
Nos, bízza magát Edouardra.
Valami egészen különlegessel szolgálhatok, csak önnek, uram.
Menjünk, eleget vártunk már.
Menj csak nyugodtan, én még várok egy kicsit.
De úgysem jön el, Gabriel.
Nem igaz. Tudom, hogy eljön a tegnap este után.
Lehet, hogy a fiúkat szereti! Akkor már itt lenne.
Bolondot csinálsz magadból. És én ezt nem nézem végig.
Ismerjük egymást? - Nem.
Akkor miért néz így rám? Emlékeztetem valakire?
Nem.
Igen, de mégis. Emlékeztet valakire.
Tudom, hogy nem jön el.
De miért? Mivel ijesztettem meg ennyire?
Talán maga nem csinált semmit, talán ő nem tehetett semmi mást.
Lehet, hogy tényleg megijedt.
De mitől? Tőlem?
Ó, attól, hogy kötődni fog valakihez, megszeret valakit.
Ha ő is olyan fiatal, mint maga,
lehet, hogy nem tudja még, mit akar az élettől.
Lehet, hogy...
Na most már aztán elég az önsajnálatból! Kijárat!
Kapitány! Jelentést kaptunk a Lalo teherhajóról,
és egy farmer kolóniáról a Coltar IV-on.
mindkét helyről időismétlődést jelentettek.
A Lalo kapitánya szerint, mintha csuklás lett volna.
Csuklás? - A hasonlat uram, nem éppen megfelelő.
Miért Data?
Csukláskor a hangrés összezáródik...
és görcsös lélegzetvétel történik, amelyet sajátságos hang kísér.
ha valamilyen szervhez hasonlítanám a jelenséget,
akkor véleményem szerint inkább az előbőr...
Elég lesz Data!
Sikerült még valamit megtudni Manheim terveiről?
Csak annyit uram amennyit már eddig is tudtunk.
Eltűnése előtt az időt és a gravitációt tanulmányozta.
Kapitány! Elértünk a megadott koordinátákhoz,
De itt nincs semmi. - Új koordináták érkeztek be, Uram!
Közvetített jelek. A forrás ugyanaz, mint az előbb.
Mik a koordináták Mr. Worf?
664.8- 1,323.7- 4,949.9.
Ez egy nagyon elhagyott vidék, uram.
A Vándor rendszer közepén van egy kettős csillagú rendszer.
A fő csillag egy B típusú óriáscsillag, a másik meg egy pulzár.
Álljon rá a most megadott koordinátákra.
Miért nem akarja, hogy könnyedén megtaláljuk?
Reméljük, majd ő elárulja, Egyes.
Elértük a koordinátákat, uram!
Az érzékelők felismerik a Vandor IV-et,
ami a kettős csillagrendszer elliptikus pályán keringő bolygója.
Álljon át állandó körpályára Mr. La Forge. - Igen uram!
Kilátóernyőt!
Ernyő bekapcsolva. A bolygót egy kisebb méretű erőtér veszi körbe.
A 20 fok 9 perc északi szélességen,
és a 40 fok 2 perc keleti hosszúságon a jelenlegi terminátortól keletre.
Átjutunk rajta? - Nem uram.
Nyissa meg az üdvözlőfrekvenciát! - Nyitva.
Itt a kapitány! Az Enterprise kapitánya beszél!
Válaszolunk a segélyhívásukra.
Enterprise! Köszönöm, hogy meghallottak minket. Hol vannak most?
Most épp a Vandor körül keringünk.
Akkor kérem segítsenek. Nem tudom mit tegyek.
Csak mi ketten maradtunk. A másik ember nagyon rosszul van, segítsenek!
Be tudjuk mérni a koordinátáit?
Nem uram az erőtér nem enged semmi kapcsolatot, csak a hangot engedi át.
Egy erőtér van maguk felett! - Igen, tudom.
Jól van. De az erőtértől nem tudunk segíteni magukon.
Szóval, próbálja meg kikapcsolni.
Megpróbálom.
Erőtér kikapcsolva.
Helyes. Koordinátákat bemérni, áttranszportálni őket a gyengélkedőre.
Dr. Crusher, sürgősen felsugárzunk két embert!
Készen állunk, kapitány! - Én is odamegyek.
Egyes, Mr. Data!
Majd segítek.
Csak lassan, nyugodtan.
Fogom a lábát.
Mióta van ilyen állapotban? - Több órája, vagy régebb óta.
A laboratóriumban dolgozott, ezért nem tudom.
Máris megvizsgálom.
Ezért volt olyan ismerős az a hang!
Helló.
Tudhattam volna!
Ki más sietett volna a megmentésemre?
Az első tisztem, William Riker parancsnok!
És Data parancsnok helyettes.
Ő Jenice... Manheim.
Megtiszteltetés Mrs. Manheim. - Köszönöm.
Számos kérdésem lesz magához.
Remélem, tudok válaszolni rájuk.
Üljünk le inkább odabenn.
Azt mondta, csak ketten maradtak életben, mi történt a többiekkel?
A többiek a másik laboratóriumban dolgoztak.
Pár héttel ezelőtt azonban történt valami. Mindenki meghalt.
Szörnyű baleset volt, nem tudom pontosan, hogy mi történt.
Sok, okos tehetséges ember! És mind meghalt!
Ön tudja mivel foglalkozott Dr. Manheim?
Pault mindig érdekelték az időelméletek.
Nem hitte, hogy az idő állandó, mint ahogyan a világűr sem az.
Az utóbbi évtizedben arra a következtetésre jutott,
hogy végtelen számú dimenzió létezik,
és azért nem vándorlunk köztük, mert az idő itt tart minket.
Ha ezt megváltoztatjuk, ahogy ő szokta mondani,
kinyitjuk a kaput a többi dimenzió felé.
Ami megmagyarázza mindazt, ami velünk történt.
Történt valami magukkal és az űrhajóval?
Igen, valószínűleg minket is elért...
a kísérlet fényévekre is kiható utóhatása.
Ez megmagyarázza Paul aggodalmait.
Nem gondoltam volna, hogy Vandoron kívül is érezhető a hatás...
Miért azon a bolygón. Miért a Vandor?
Erről csak annyit tudok mondani, hogy Paul és a csapata két évig keresete ezt a bolygót.
A Vandor tökéletesen megfelelt nekik. Egy bolygó egy kettős csillagrendszerben.
A pulzár erős gravitációs vonzást fejt ki.
Megpróbálta a férje elmagyarázni magának a dimenziók rendszerét,
hogy milyen eredményeket vár el az elméletétől?
Nem.
De azt elmondta, hogy nagyon közel áll ahhoz, hogy bebizonyítsa az elméletét.
Aztán történt a baleset.
Gondolta, hogy a kísérletek veszélyesek is lehetnek?
Én nem hiszem.
De ha most visszagondolok rá, biztosan úgy hitte.
Ez megmagyarázná azt a sok óvintézkedést, amit tett.
Már jóval a baleset előtt...
az erőtér, az alapos biztonsági rendszer.
Amikor kísérletet végzett,
mindig azon volt, hogy én maradjak egy biztonságos szobában.
Aha, magát ezért nem érték káros hatások.
A férjem szántszándékkal soha senkinek sem ártana!
Ebben nem kételkedem.
Ahogy látta, hogy nemsokára eléri célját, hogy bebizonyítsa elméletét,
egyre inkább a rögeszméjévé vált.
Ezért nem tudott helyesen dönteni.
Nem így képzeltem el ezt a találkozást!
Higgye el, én sem.
Gratulálok! Egy nagyszerű csillaghajón bejárja a világegyetemet,
mindig erről álmodott!
Haha, ez nem egészen így igaz. Semmi nem olyan, mint amilyennek az ember szeretné.
Ha nincs más mondanivalója, leküldenék egy csapatot a laborba.
Az lehetetlen! Nem lehet bejutni!
Az egyik fiatal tudós úgy tervezte, hogy senki ne jusson be!
Bocsánat... - Romlott az állapota?
Most éppen pihen. Szeretném, ha magát is megvizsgálnánk.
Az ápoló már várja odakinn.
Köszönöm, hogy ilyen kedves.
Egy régi barátom.
Észrevettem! Jelen pillanatban a férje sokkal jobban aggaszt.
Mi a diagnózis? - Azt hiszem, haldoklik.
Az idegrendszerét érte valami hatás, de még nem tudom, micsoda. Soha nem láttam még ilyen beteget.
Mennyi ideje van még hátra? - Talán pár nap.
Nehéz megjósolni. Megpróbálom stabilizálni az állapotát, amíg rájövünk arra, mi okozza a károsodást.
Beszélhetnénk vele? - Most nem lehet. Még nem.
Megjegyezném, kapitány, hogy az időtorzulást...
az Ilecom rendszerben is érezni lehet.
A hídra!
Manheim az utóbbi évtized során az elméletét a gyakorlatban is alkalmazhatóvá tette.
Így igaz, de a segítsége nélkül nem tudunk értelmes választ találni a kérdéseinkre...
és nem találunk semmilyen megoldást.
Megjegyezném, kapitány, hogy az időtorzulást...
az Ilecom rendszerben is érezni lehet.
Mi vagyunk azok, mielőtt beléptünk a turbóliftbe.
Már megint ugyanaz történik.
Én nem észlelek semmilyen zavart.
Én sem észlelek.
Ez meg mi volt?
Véleményem szerint a Manheim hatás egyre inkább testet ölt.
Itt voltunk az előbb. Ha mi, mi vagyunk.
Persze, hogy mi vagyunk! De ők is mi vagyunk!
Szóval valójában mi vagyunk mindkét helyen. Ugyanabban az időben, egyszerre két helyen.
A hídra!
Mit tudtak meg? - Letapogattuk a bolygó felszínét uram!
Megtaláltuk a másik labort a bolygó távolabbi részén, semmi nem maradt belőle.
Nem tudni mi okozta a rombolást, különben is kevés ismeretünk van az egész helyzetről.
Az érzékelőink nagy erejű energiát érzékelnek a bolygó belsejében.
Az energia Manheim laborjának közelében összpontosul.
Mire használták az energiát? - Nem tudjuk.
Honnan származik? - Azt sem tudjuk uram.
Szerintem Manheim kidolgozott egy módszert, amivel a pulzárból kinyerte az energiát.
Ennyit sejtünk, kapitány. Ez az amit megtudtunk...
és most sem tudunk többet annál, mint amit 12 órával ezelőtt tudtunk.
Manheim nem tud segíteni nekünk, de reméljük, hogy jó tudóshoz méltóan, mindent felírt.
Átnézem azokat a feljegyzéseket. - De ahhoz le kell jutnunk a bolygóra.
Mi lesz a labor körüli biztonsági rendszerrel?
Ha szerencsénk van, Manheim felesége az erőtérrel...
együtt a biztonsági rendszert is kikapcsolta.
Ha meg nem, akkor majd megoldjuk a dolgokat.
Készítse a csapatát! - Uram!
Koordináták bemérve? - Igen, uram!
Energiát!
A transzportálás nem teljes!
Elveszítem őket!
Hozza vissza őket! Máris!
Mi történt?
Nagyon különleges dolgot észlelek! Mintha visszapattannának a jelek!
Nem tudom őket összerakni! Az adatok hiányosak!
Folytassa!
Miért rendeltek vissza minket?
Szerencséjük, hogy épen visszakerültek, uram!
Hol vagyok?
Magadhoz tértél! Az Enterprise űrhajón vagyunk.
Válaszoltak a segélyhívásunkra. - Nem kértem segítséget!
Paul, minden rendben lesz!
Nem! Semmi nem lesz rendben. Nem fogok meggyógyulni!
Hídnak! Manheim magához tért!
Megérte, akármi is történt!
Ne felejtsd el, hogy megérte ami történt! Semmit nem bántam meg, bármi történik majd.
Már megint változik!
Mi? Mégis mit lát? - Nagyon nehéz!
Mi? Érez fájdalmat valahol?
Jártam a másik oldalon! Megérintettem egy másik dimenziót!
Egy részem még mindig ott van!
Segítsen rajta!
Kérem nyugodjon meg. Ne próbáljon küzdeni a fájdalommal szemben!
Az elmém még mindig két hely között lebeg!
Nem tudom megmondani, hogy melyik... melyik...
Nem tudom megmagyarázni...
Dr. Manheim, én Picard kapitány vagyok.
Személyesen?
A feleségem már mesélt magáról. Nem mindent... de, eleget.
Segítenie kell nekünk. Nagyon súlyos a helyzet.
És ennél csak rosszabb lesz. - Mit csináljunk? Hogyan akadályozzuk meg?
Nem tudom megállítani a pillanatot.
Doktor, ő Data parancsnokhelyettes. Elmagyarázná neki a helyzetet?
Minden idővel és gravitációval foglalkozó elméletét ismerem.
Az meg, hogy lehet?
Még én magam sem ismerem saját elméleteimet.
Android vagyok.
Android? A Csillagflotta űrhajóján?
Én vagyok az egyetlen, uram. - Az ismerete haszontalan,
mert amit itt tettünk, azaz elméletek többségét semmissé tette.
Úgy tudom, hogy kiaknáztak egy dinamikus energiaforrást.
Ezek szerint érti az elméleteimet. Igen.
Felfedeztünk egy energiaforrást a kisbolygó közepén.
Rájöttünk, hogy juthatunk hozzá, hogy irányíthatjuk.
Minden túl jól sikerült.
A pulzár energiájával és a kisbolygó energiájával...
megnyitottunk egy kaput, ami egy másik dimenzióba nyílik.
Mi időtorzulásnak éreztük.
Érezték? Akkor nem csak a bolygóra korlátozódott?
A hatása legalább több ezer fényévre érezhető.
Meg kell állítani.
Segítenie kell nekem! Könyörgök, segítsen nekem...
biztonságosan abbahagyni ezt a kísérletet!
A jegyzeteim a laborban vannak.
Hogy jutunk át a biztonsági rendszeren?
Megadom a koordinátákat, hogy áttranszportáljanak,
és kódokat, amivel átjuthatnak a laborba.
Ha a professzor helyes adatokat adott meg, akkor még helyrehozható a sérülés.
De feltétlenül egybe kell esnie egy újabb időtorzulás pillanatával.
Megjósolhatjuk? - Azt hiszem igen.
Nem tehetünk mást. Ha nem tapasztjuk be a lyukat, a másik dimenzió széthasítja a világegyetemünket.
A valóság nem az lesz amit éppen látunk.
Worf hadnagy, ellenőrizzék és újra...
ellenőrizzék a kódokat, amiket Manheim adott.
Addig nem megyünk sehova, amíg nem lesz biztos,
hogy nincs semmi veszély.
Igen, uram.
Elnézést, hogy zavarok uraim! Azt mondták, hogy itt találom magát, kapitány!
Nem zavar, már mindent megbeszéltünk, jöjjön csak be. Köszönöm.
Én tudtam, hogy te nem keresnél meg engem.
Nem, az most nem lenne helyénvaló.
Van egy kis megbeszélnivalónk. - Igen, tudom.
Miért nem jöttél el a randevúra Párizsban?
Mert megijedtem. - Ó, jaj csak ezt ne!
Mit? - Az igazat!
Talán hazudjak neked? - Természetesen!
Valami kedves, puha hazugságot.
Ó, hát összekevertem a napokat. Azt hittem kedd van, pedig szerda volt.
És a Café Moulinba mentem.
Ez már jobban hangzik. Zuhogott az eső és nem kaptál taxit.
Egész nap vártam rád!
És tényleg zuhogott! Egész héten zuhogott.
Elmentem a Csillagflotta parancsnokságra, de addigra már kihajóztál.
Szóval, ki vele Jean!
Halljam az igazságot!
Tényleg megijedtem.
Megijedtem, hogy elveszítem a határozottságomat.
Megijedtem, hogy maradnom kell, és elveszítem saját magamat.
Féltem, hogy végül nem döntök helyesen,
és, hogy a döntéseim miatt...
Tudod utána még sokáig...
minden nap felnéztem a csillagos égre, és rád gondoltam.
Valahányszor visszatértem a Földre, mindig rád gondoltam.
Rengeteget gondolkoztam éveken át.
Lehet, hogy kihagytad a legnagyobb félelmedet,
amiért valójában elmentél. - Mi lenne az?
Az életed mellettem mindenképpen hétköznapi lett volna.
Csodálatos vagy. Ennyire kiismerhető vagyok?
Csak nekem.
Bárcsak tudnék magával pár szót váltani professzor!
Biztos nagyszerű ember lehet!
Megkérdezhetem, hogy van a professzor?
Semmi változás.
Úgy látszik, hogy semmivel nem érhetünk el nála változást.
De maga nem ezért jött ide!
Maga is gondolatolvasó lett?
Jól érzi magát? - Miért ne érezném jól magam?
A világegyetem legnagyobb orvosi csodája haldoklik a részlegemen.
Nem így értettem a kérdést.
Semmi kedvem erről beszélgetni önnel!
A kísértő múlttal nem tudok mit kezdeni.
Ő nem kísértet. Itt van, a hajón.
Ez nem számít. A múlt miatt bánkódik.
És ha most megbocsát, foglalkoznom kell a betegemmel.
Mennyi még, Mr. Data?
Amennyiben Dr. Manheim adatai pontosak,
a számításaim szerint a következő időugrásig huszonnyolctól negyvenhét percig terjedő időtartamnak kell eltelnie.
Gyengélkedő hívja a hidat.
Dr. Manheim magához tért, a kapitánnyal szeretne beszélni. Négyszemközt.
Megyek, doktor.
Beszélni kíván velem?
Nem vagyok biztos benne, hogy pontosan emlékeztem-e a biztonsági rendszer kódjára.
Figyelmeztesse erre azt aki le fog sugározni.
Köszönöm. Tájékoztatni fogom az érintettet.
Valójában azonban másról szeretnék beszélni önnel. Jenice-ről.
Dr. Manheim, nem hiszem, hogy bármi...
beszélnivalónk volna a feleségével kapcsolatban.
Csak egy kérésem volna!
Ha velem történne valami... Kérem... gondoskodjon róla.
Ez csak természetes.
Bár ő soha nem tenné ezt szóvá, de...
Az elmúlt néhány év borzalmas lehetett a számára.
Ha nem lettünk volna ennyire elszigetelve, valószínűleg elhagyott volna,
és én nem tudtam volna megakadályozni. Meg sem próbáltam volna.
Nagyon valószínű, hogy nem én vagyok a megfelelő...
férj egy olyan nő számára, mint Jenice.
Jobbat érdemelt volna.
Rosszul ítéli meg őt.
És én... Szintén ezt tettem.
Az időugrás mindkét esetben ugyanabban a tér-idő kontinuumban következett be.
Előre-, illetve hátrapillantás, ugyanazon az idővonalon.
Vagyis átéltük hol vagyunk, és hol voltunk vagy leszünk.
Egyetlen embernek kellene lemennie. Önnek.
A lehető legkisebbre kellene csökkentenünk a kockázatot.
Ésszerű döntés, uram. Én gép vagyok, feláldozható.
Én inkább nélkülözhetetlent mondanék.
Azért döntöttem ön mellett, mert a jelek szerint...
ön képes a legjobban kiigazodni az időtorzulás körülményei között.
Ah, értem. Igaza van, uram.
Számomra az idő egy jól mérhető állandó, míg az emberek sokkal rugalmasabban észlelik.
Ezért mondják gyakran: 'hogy repül az idő, mikor kellemesen telik'.
Ez az elképzelés engem mindig is zavart kissé.
Azért szeretném, hogy egyedül ön hozza helyre az időt...
Hogy ne kelljen idő előtt keresztet vetnünk valakire.
Hogyan, uram?
Tudja, ha emberek is önnel tartanának, és újabb időugrás következne be,
önön kívül mindenki más összezavarodna, és ezáltal veszélybe kerülhetne.
Akkor lássunk neki.
Sok szerencsét, Data.
Pontosan beállítottuk a professzortól kapott koordinátákat.
Most lépek be a laborba.
Hagyja nyitva a csatornát, Data. - Értettem, uram.
Mr. Data, mi folyik odalent?
Dr. Manheim elfelejtett megemlíteni egy másik védelmi rendszert, uram.
De most már valóban belépek a laboratóriumba.
Mr. Data, kérem, ne feledkezzen meg a folyamatos jelentésről.
Az előtt a berendezés előtt állok, amit Dr. Manheim leírt nekünk, uram.
Ki kell jeleznie a következő időugrás pontos idejét.
Tejesen biztos abban, hogy kikapcsolta a biztonsági rendszert?
Azonnal ki fog derülni, uram.
Az adatok szerint, a következő időugrás...
pontosan egy perc harminc másodperc múlva fog bekövetkezni.
És most mit tervez, Data?
Egy bizonyos mennyiségű antianyagra lesz...
szükségem a tér-idő kontinuum kiegyenlítéséhez.
Működni fog?
Elméletileg igen., hogy a gyakorlatban mi történik, azt nem tudom.
Az időugrás bekövetkezésekor az energiamező polarizálódik,
és ettől kinyílik a másik dimenzióba vezető ablak.
Bármi történik is akkor,
a megfelelő pillanatban kell használnom az antianyagot.
Geordi, ha a doktornak igaza van, kell egy huszonhét másodperces visszaszámlálás.
Értettem, Data.
Kapitány, nálam van az antianyag,
elindultam a labor másik végében lévő központi egység felé.
Az időugrásnak hamarosan be kell következnie.
Geordi, készüljön a visszaszámlálás megkezdésére...
Most!
27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20...
Kapitány... Három példányban létezem.
Alkalmazzam az antianyagot, vagy várjam meg magamat?
Azt hiszem, egyikünk a megfelelő idővonalon van.
De melyikünk?
Én vagyok az!
Hat... Öt... Négy...
Data? Jelentést! Minden rendben?
Igen, uram. - Lezárult az ablak?
Legalábbis nagyon úgy néz ki, uram.
De, hogy tartós lesz-e a hatás, azt nem garantálom.
Reméljük a legjobbakat. Szép munka volt. Sugározzon fel.
Örömmel, uram.
Ez hihetetlen, az összes értéke teljesen normális...
Hol van a feleségem? Jól van? - Azonnal itt lesz.
A hatást visszafordították.
Tisztán érzem, hogy most már biztonságban vagyunk.
Teljesen meggyógyult? - Csak pihennie kell még.
Felléphet néhány utóhatás is, de ne aggódjon, túl van a veszélyen.
Olyan érzésem van, mintha egy hosszú alagútból értem volna ki.
Létezik! Nem olyan mint gondoltam, teljesen más.
Írd le nekem. - Nem, azt nem tudom.
A szavak, amelyek a mi nyelvünkben vannak, ehhez nem elegendők.
Az a másik valóság olyan valami, amit ember még soha nem élt át.
Volt ott... Nem, van ott... Egy teljesen újfajta élet.
Semmi ilyesmit nem ismerünk, nem olyan mint itt.
Milyen állapotban van a laborom?
A legnagyobb része sértetlen.
Nehogy azt mondd, hogy vissza akarsz menni.
De Jenice, olyan közel vagyunk már a célhoz,
most már nem hagyhatjuk abba!
Tartozom ennyivel a barátainknak, kollégáinknak is.
Nem feledkezhetünk meg arról, hogy az életüket adták ezért a tervezetért. Nagyon sokkal tartozunk nekik.
Visszatérünk a planetoidra. - Igen, megértem.
Biztos vagyok benne, hogy a Szövetség mindenben támogatni fogja.
Nagyon köszönöm.
Ezúttal másképp lesz! Megígérem.
Mindig csak ígérgetsz...
Azt mondtad, mi ketten soha nem fogunk unatkozni.
Ezt az ígéreted nem szegted meg.
Köszönöm.
Számítógép, itt Troi tanácsadó. Belépési kérelem.
Leálljon a jelenleg futó program?
Nem, nem szükséges. - Beléphet, ha készen áll.
A kapitány már várja.
Ez meg... Hogyan lehetséges? Hiszen ez Párizs!
Hihetetlen.
Madam, erre. A kapitány már várja.
Minden annyira valódinak hat... - Bien sur. Pourquoi pas?
Nehogy elkezdd magyarázni, hogy csináltad mindezt.
Tökéletes.
Mintha tényleg ott lennénk.
Ezúttal szeretnék rendesen elbúcsúzni tőled.
Így fogok rád emlékezni.
Ha még egyszer veszélybe kerülnék, elvárom, hogy megint te ments meg.
Igyekezni fogok.
Viszlát, Jean-Luc.
Minden jót.
Köszönöm.
És köszönöm Párizst.
Ezt nevezem valódi drámai kilépésnek.
Talán valami baj van?! - Semmi, uram.
Irány a Sarona VIII.
Ha jól emlékszem, a legénység ott akarja tölteni a kimenőjét...
Irány beállítva, uram. - Ötös fokozat...
Jóváhagyva.
Egyszer jártam már a Sarona VIII-on. Van ott egy nagyszerű klub.
A nevére már nem emlékszem, de nagyon jó egzotikus koktéljaik voltak.
Épp szemben van a Zanzamen Tánckastéllyal.
Blue Parrot Cafe a neve. Ön fizeti az első kört.
Fordítás: Krapulax Javította: Sanyabacsi