Hajónapló, csillagidő 41601.3.
A Zed Lapis szektoron haladunk át.
A 13-as űrkomppal van itt randevúnk,
mely Deanna Troi-t hozza vissza egy konferenciáról.
Mivel a gépház a dilítium kristályokon végez vizsgálatokat,
jelenleg impulzus meghajtással haladunk.
Az érzékelőink szerint három fényév távolságon belül nem tartózkodik senki és semmi.
Megerősítem.
Három nap múlva kezdődik a harcművészeti verseny.
Felkészült rá?
Ha később lejön velem a holofedélzetre gyakorolni, akkor igen.
A Mishiama karfelszedést és a szabadulást nem ártana átvenni.
Ha magán működik, mindenkit legyőzhetek vele.
Helyes a következtetése. Ki az első ellenfele?
Swenson tudományos tiszt. - Őt könnyen le fogja győzni.
Annál jobban aggódom,
ha Minnerly hadnagy kick-box tudására gondolok.
A legtöbben a maga győzelmére fogadnak.
Fogad rám? - Magától értetődik.
Kapitány!
1 óra 10 perc múlva a űrkomppal való találkozási ponthoz érünk.
Köszönöm, hadnagy. - Igen, uram.
Már alig várom, hogy a Tanácsadó visszatérjen. És ön, Egyes?
Természetesen én is.
Uram. Vészjelzést fogok az űrsiklótól.
Képernyőre!
Nem tudom, uram. Csak hangüzenet érkezett.
Csatornát megnyitni!
Mindjárt szétesik!
Helyzetjelentést!
Uram, a fedélzeti rendszerek nem működnek. Mi a jelenlegi helyzetünk?
A koordináták 370/236. Megerősítést kérek.
Nem tudom megerősíteni. A műszerek megbolondultak.
Prieto hadnagy, Troi tanácsadó jól van?
Igen, uram. Csak egy kicsit megrémült. Kicsit rázós az utunk.
Csökken az energiánk! A manőverező számítógép nem működik.
Gépház, jelentkezzenek!
Leland T. Lynch parancsnokhelyettes jelentkezem, uram.
Mikorra lesz a térhajtómű használható?
Újrahangolom a dilítium kristályokat, uram.
Vészhelyzet lépett fel.
Szükségünk van a térhajtóműre. Mikorra lesz kész?
Még legalább 20 perc. - Nincs annyi időnk.
Majd manuálisan csinálom. - Kérem, igyekezzen!
Űrkomp, itt az Enterprise. Jelenlegi helyzete, 237/101.
Ben, veszélyesen közel van a bolygóhoz.
Már látom!
A bolygó a Vagra II. Egy lakatlan bolygó a Zed Lapis szektorban.
Hadnagy, jelentést!
Troi tanácsadó vagyok. Én tartom a kapcsolatot.
A pilóta most nem ér rá.
Elvesztettük az impulzus energiánk nagy részét.
Karbantartók, hol tartanak?
Mindjárt kész van, uram. Három perc.
De nem garantálom az eredményt.
Kapitány, nincs vezérlés. Beszívott a bolygó gravitációs tere.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés.
Minden kapcsolatot elveszítettünk a 13-as űrkomppal,
ami kényszerleszállást hajtott végre a Vagra II-n.
Időközben a karbantartók megpróbálják elérni, hogy az Enterprise teret válthasson.
Végső ellenőrzés kimarad.
Indítsa a startprogramot!
Ellenőrző lista indul. - Kihagyjuk.
Rögtön indítjuk a reaktort.
Ez az eljárás nem ajánlott. - Értettem. Most!
Feltöltés, anyag-antianyag injektorok.
Arány beállítás, huszonöt az egyhez.
Beállítás kész.
Energiát a hajtóműnek. Reagens injektálás.
Itt Leland T. Lynch hadnagy. Térhajtómű minimumon, kész.
Irány betáplálva a Vagra II-höz, uram. - Nyolcas fokozat.
Kérem, kapitány, én minimumot mondtam.
Hallotta a parancsot Mr. Lynch. Teljesítse! - Igen, uram.
Közeledünk a Vagra II-höz, uram.
Ez különös, uram. Már nem érkezik vészjelzés az űrkomptól.
Mi ez a hely, Mr. Data?
Az adatbázisunk alig említ róla többet, mint magát a tényt, hogy létezik.
Az érzékelőink szerint életforma nem észlelhető,
növényzet nem látható.
Légköri viszonyok? - Nekünk még éppen jó, uram.
Állandó körpálya! - Igen, uram, állandó körpálya.
Bemértem az űrkompot.
Életjel? - Egyenlőre semmi. Próbálkozom.
Úgy néz ki, hogy egy nagy halom törmelék alatt van.
Valamit észlelek, uram.
Gyenge életjel.
Nagyon gyenge. - Hány?
Innen lehetetlen megmondani.
Nem tudjuk felsugározni a roncsot?
Nem, uram. Az érzékelők nem jutnak át azon a törmelékszerűségen.
Elég szokatlan. - Igen, uram. Megmagyarázhatatlan.
Egyes, felderítő csapat. - Máris, uram. Data! Yar!
Dr. Crusher, figyelte a történéseket?
Igen. A négyes transzporterben csatlakozom a felderítőkhöz.
Siessünk, az életjelek gyengék.
Ez meg mi?
Fogalmam sincs. Biztonságosabb, ha megkerüljük.
Nézzük a másik oldalt!
Enterprise, itt Riker. Gondunk akadt.
Milyen jellegű a gond, Egyes?
Az még bizonytalan. Van itt valamilyen olajpatakszerűség, ami elállja az utunkat.
Majd tájékoztatom.
Hagyja nyitva a frekvenciát. - Igen, uram.
Elemzést, Mr. Data. - Érthetetlen, uram.
Azt nem tudom megmondani, hogy miből van, csak azt, hogy miből nincs.
Hallgatom.
Nincs benne se idegi, se keringési rendszer.
Nincsenek belső szervek.
Sejtszerkezet ismeretlen.
Az általunk ismert proteinekből sincs benne.
Itt egy kicsit keskenyebb. Átugorhatnánk.
És vajon mitől mozog? - Fogalmam sincs, uram.
Se vázszerkezet, se valamiféle izomszerűség nem érzékelhető.
De mégis mitől mozoghat?
Csak az biztos, hogy követ minket, uram.
Nincs jele intelligenciának vagy agynak vagy valami bizonyíték arra, hogy gondolkodik?
Elégtelen információ, uram.
Ez egy életforma, Data?
Elégtelen információ, uram.
Kombináljon.
Elképzelhető.
Nagyon okos vagy, Műember!
Mi a helyzet, Egyes?
Mi történik ott?
Nagy baj.
Hajónapló, kiegészítés.
Miközben a felderítő csapat egy űrkomp baleset túlélőinek megmentésére sietett,
egy furcsa lényre lelt,
amely különböző alakokat képes ölteni,
még emberre hasonlót is.
Nyugalom, Egyes. Kiderítjük, mivel állunk szemben.
Rendben, kapitány.
És Egyes, nem hiszem, hogy a katasztrófa helyének...
és a lénynek a közelsége puszta véletlen.
William Riker parancsnok vagyok az Enterprise csillaghajóról.
Én Armus vagyok. Kik vagytok, és mit kerestek itt?
Nem akarunk ártani. Lezuhantak a társaink egy űrkomppal.
Értük jöttünk. Átmehetnénk?
Elégtelen indokot adtál meg.
Életmentés. Számunkra minden élet nagyon fontos.
Miért?
Mert hiszünk benne, hogy minden lénynek joga van létezni.
Érdekes álláspont, amit nem osztok!
Elmehettek, ha akartok.
Nem megyünk el a társaink nélkül.
Figyelmeztetlek... - Elég!
A társainknak segítség kell.
Nem fogjuk bántani, de oda kell mennünk.
Egyes!
A lény megtámadott minket. Yar hadnagy elájult.
Úgy tűnik, fézersugárral táplálkozik. - Nincs rá semmi hatással.
Milyen Yar hadnagy állapota?
Dr. Crusher, jelentsen! - Meghalt.
Transzporter állomás, felhozni őket. Azonnal!
Vigyük a gyengélkedőre!
Sárga riadót, Worf hadnagy! A gyengélkedőn leszek.
Igen, uram.
Az állapota? - Változatlan.
Vissza tudja hozni? - Meglátjuk. Ideg stimulátort!
Ideg stimulátor kész. - Agyi áram betáplálás.
Az érzékenységi faktor legyen 4.4. - Beállítva.
Aktivitás 2.3, 1.8.
Megcsinálta! - Nem. A gépre van utalva.
Nincs önálló agyi működése.
Csak az áram élteti.
Nem reagál, Doktor. A szinaptikus hálózat széthullik.
Kapjon norepet.
A neuronok kezdenek lemerülni.
Próbálkozzunk közvetlen agysejt stimulációval.
Közvetlen? - Csinálja!
Növelje 70 mikrovoltra.
85 mikrovolt.
Újra!
90!
Elment.
Elment?
Túl nagy volt a szinaptikus károsodás.
Az a valami kiszívta belőle az életet.
Semmit sem tehetek.
A barátaid magadra hagytak.
Nem jönnek vissza többé.
Tévedsz.
Az egyikük meghalt!
Igen.
Tudom.
Hogy lehet, hogy odabent vagy és tudod?
Éreztem a halálát.
Akarod tudni, miért öltem meg?
A válasza semmitmondó volna.
Mert semmi oka nem volt rá.
Pontosan! Nem volt rá okom.
Azért tettem, mert ehhez volt kedvem. Szórakoztatott.
Nem. Csak hitte, hogy élvezni fogja, nem így lett.
Nem érzett elégedettséget.
Nem.
Túl könnyű volt.
Azt akarta, hogy szenvedjenek.
Nagy szükséget érez.
Nekem nem kell semmi. - Hazudik!
Hagyja abba! Engedjen el!
Még nem.
Sosem kapja meg tőlük, amit akar.
És szerinted mi az?
Hogy megtörjön a lelkük.
Tényleg ezt akarnám?
Ha valóban erre fogok vágyni, akkor azt el is érem.
Soha!
Nem csinált semmit. Fel sem emelte a fézert.
Csak Troi-ért akart elmenni, segíteni akart.
Az a valami hidegvérrel végzett vele.
Yar hadnagy halála mindannyiunk számára fájdalmas.
De ezt az érzést megfelelően kell kezelnünk.
Amíg az űrkomp legénysége nincs biztonságban,
addig az érzelmeket szüneteltetjük. Érthető?
Worf hadnagy, ideiglenesen ön a biztonsági főnök.
Igyekszem megfelelni, uram.
Doktor, milyen állapotban van a legénység?
Még mindig érkeznek életjelek, de a mutatott értékek ingadoznak.
Nem lehetnek jó erőben.
Armus képes rá, hogy ismeretlen erőtereket hozzon létre.
Így hát sem kommunikálni, sem transzportálni nem tudunk, hacsak nem engedi meg.
Egy lény, ami ellen nem védekezhetünk.
Egyes? - Odalent a bolygón várja, hogy visszamenjünk.
Megölte Tasha-t, de minket valamiért nem.
Deanna és Ben is egy okból élnek.
Mert tudja, hogy ameddig ők életben vannak, addig mi nem megyünk el innen.
Ön szerint Yar megtámadása nem önkényes volt, hanem egy taktika része?
Csak úgy deríthetjük ki, ha visszamegyünk.
Parancsnok, talán én meglátok valamit abban a lényben, ami segít.
Egyetértek. Állítson össze egy csapatot.
Én inkább a hajón maradok.
Itt nem az a cél, hogy ezt a lényt harcra kényszerítsük.
A cél az, hogy Troi tanácsadó és Prieto hadnagy épségben visszatérjen.
Ennek pedig itt tudok a legjobban megfelelni.
Rendben van. Nos, Egyes?
Közeledünk az űrkomphoz. A lény beborítja.
Hazudtam neked. Visszajöttek.
Hadd beszéljek velük! - Nem!
Miért? Netán nyugtalanítja a gondolat, hogy kapcsolatba lépek velük?
Nem.
Őket nyugtalanítja, hogy nem tudnak kapcsolatba lépni veled,
Hogy azt sem tudják, éltek-e.
Nem érzed, hogy aggódnak?
De.
Érzem az aggódásukat.
Törődnek veled. Nagyon különleges lehetsz.
Mi egy közösség tagjai vagyunk. Mind törődünk egymással.
Egyformán?
Valóban meglepte, hogy visszajöttek?
Igen.
Miért? Mert azok nem jöttek vissza?
Milyen azok?
Előlem nem rejtheti el az ürességet.
A többiek. Akik megbántották.
Akik magára hagyták, összetörték.
Akik miatt ilyen gonoszul keserű lett.
Mit tudsz te róluk?
Csak amennyit elmond.
Semmit sem fogok elmondani.
Most nem.
Majd később.
Kapitány, oda nézzen!
Az energiamező intenzitása erősen lecsökkent az űrkomp körül,
amikor a lény ráterült.
De az átsugárzáshoz így is sok. - Sajnos.
Most a felderítőkhöz közeledik.
És az űrkomp körül megint maximális az energiaszint.
Figyeljék, van-e benne rendszer. - Igen, uram.
A nő mondta, hogy visszajöttök.
Akkor életben van? - Egyenlőre.
Miért jöttetek vissza?
Nem volt más választásunk. Tárgyalni jöttünk a társainkról.
Mit akar? - Lehet, hogy semmit sem akarok.
Akkor megölt volna. - Még megtehetem.
Mit akar elérni? Mondja meg! Talán egyezségre juthatunk.
Ha megmondom, megkapom?
Lehet. Attól függ.
Én orvos vagyok. Kezelnem kellene a sérült társaimat.
Mondd, hogy "kérem."
Szépen kérted.
Ezért megengedem.
Várj!
Meggondoltam magam. Innen beszélj vele.
Hogyan?
Troi, hall engem?
Deanna, jól érzi magát?
Tisztán hallom.
Jól érzi magát?
Igen.
Akadt idekint egy kis nehézségünk.
Tudom.
Segítségre szorul!
Na és?
A barátunk itt szenved tőlünk pár méterre és nem enged oda minket. Miért?
Mert mind hálátlanok vagytok!
Miből lehet?
Ezt nem regisztrálja a trikorderem.
"Ezt"? Úgy érted, hogy nem élek?
Nem. Egyértelmű, hogy valamiféle értelmes lény.
De azt mondtad, hogy nem regisztrált a műszered.
Talán nem sokat érnek az eszközeitek.
Ne segíts neki!
Egy fél méterrel jobbra.
Miért nem vezeted rá, hogy hol van a látója, robot?
Mert megint arrébb mozdítja.
Én nem segítek megalázni. - Akkor add oda neki.
Majd találok valami más szórakozást.
Azt mondtad, hogy nem fogom élvezni. Igazad volt.
És az üresség sem szűnt meg.
Magányosnak hallom.
Mert magányos vagyok.
Elhagyták.
Ki hagyta magára?
Lények, akiknek a szépsége mindenkit elvakít.
Nélkülem nem is léteznének.
Együtt éltek?
Tökélyre fejlesztették a belül lévő gonosz...
felszínre hozásának módszerét.
Előcsalogatták, szétfröcskölték, egybekapcsolták...
Ebből idővel egy második bőr lett, nyálkás és undorító.
Maga. - Igen.
Aztán levetették és itt hagyták.
És most itt vagyok.
Sajnálom.
Sajnálod?
A sajnálatodat tartsd meg magadnak!
Data, valami elkapott!
Ha hozzáérsz, meghalsz.
Ne, ne!
Enterprise, Armus... elnyelte Riker parancsnokot.
Visszasugároznak!
Ha bármelyikőtök elmegy, ő meghal.
És az űrkomp utasai is.
Hajónapló, kiegészítés.
Komoly veszély fenyegeti a Vagra II-n rekedteket.
Az első tisztem eltűnt,
miután az Armusnak nevezett lény megtámadta.
Kapitány, azt hiszem ezt látnia kéne.
Az űrkompot körülvevő energiamező diagramja.
Nagy ingadozásokat mutat. - Igen, de van benne rendszer.
Itt, ennél ölte meg Yar hadnagyot.
És itt nyelte el Riker parancsnokot.
És itt, meg itt, ahol alacsony az energiaszint?
Mindkét esetben ráterült az űrkompra.
Ez Troi tanácsadóval van összefüggésben.
Amikor kapcsolatba lép vele, az hat az energiamezőre.
Beszélni akarok vele. Lesugárzom.
Worf hadnagy, magáé a hajó.
Imzadi!
Ne! Kérlek, ne kínozd őt!
Ellenáll.
Ha megadná magát, csökkenne a fájdalom.
De tovább küzd. Érezned kell az erejét.
Érzem.
Elengedjem?
Csak azért kérdezi, hogy kínozzon!
Lehet.
Mit válaszoljak?
Mit ajánlhatnék fel magamon kívül?
Felajánlanád érte magad? Ajánlanál érte ilyen sokat?
Igen. Gondolkodás nélkül.
És csak érte?
Nem. Nem csak érte.
Megtenném bárkiért a többiek közül.
Armus, a magáé vagyok.
Engedje el őt! - Talán.
Jött még valaki.
Te vagy a főfelelős?
Riker parancsnok életben van? - Válaszolj, Műember!
Gyanítom, hogy a halál már nem elég ahhoz, hogy elűzze az unalmát.
Ebből következően, Riker parancsnok él.
Talán.
Nem akarod tőlem megkérdezni, hogy mit akarok?
Nem.
A létezésed sem akarod megvédeni?
Az űrkomp utasait akarom látni.
Szórakoztass!
Akkor elszórakoztatom magam.
Hé, Műember!
Hadd halljam, milyen volna...
a főnököd gyilkosának lenni?
Ne küzdjön ellene.
Nem az én akaratom irányítja a fézert.
Ebből következően gyilkos sem lehetek.
Talán a Doktor megölése jobban feldob.
Nem. Még mindig nem én irányítom.
És veled mi a helyzet, Doktor néni? Készen állsz a halálra?
Mondd, hogy nem félsz.
De igenis félek.
Könyörögj kegyelemért! - Nem.
Az egyikőtök meghal. És te választod ki, hogy melyikőtök.
Ez nem tetszik, ugye?
Én magamat választom. - Nem.
Te élni fogsz.
Közülük hal meg valaki.
Talán ez itt.
A halált az esetében nem nevezném halálnak, mivel ő csak egy tárgy.
Mondd, Műember, milyen érzés szembenézni a megsemmisüléssel?
Érdekes.
Nagymértékű szadizmusra és kegyetlenségre képes.
Érdekes. És nem is akar megjavulni.
Hát akkor mit gondolsz?
Hogy el kéne pusztítani.
Erkölcsi ítélet egy géptől.
Armus, befejeztük a műsort.
Egy embered bennem van. Másik kettő az űrkompban.
Nem számít. Nem leszünk az udvari bolondjai.
Megölhetném őket.
Igen, meg. Viszont kizárólag az én parancsaimat követik.
Szórakoztassatok!
Csak ha találkozhatok az űrkompban rekedtekkel.
Látnom kell őket.
Lehetetlen!
Akkor a tárgyalásunk véget ért.
És még azzal kérkedtek, hogy törődtök a társaitokkal?
Így is van. Ezért akarom látni őket.
Látni akarod a társaidat?
Hát, tessék!
Nézd...
itt az egyik!
Életben van.
Ne mozogjon!
Jól van?
Minden adat normális.
Megfeküdtem a gyomrát. Ki kellett köpnie.
És most lássuk a többieket!
Nem.
Akkor nem engedem, hogy az embereimmel szórakozzon.
Úgy sem tudnak szórakoztatni.
Mindnyájukat kint akarom látni. Enterprise, azonnal sugározza fel a csapatot!
Igen, uram.
Ők már nem kellenek ide. Ez a mi kettőnk dolga.
Elmehetnek.
És most... - El akarok menni erről a helyről.
Transzportálási lehetőséget akar?
Cserében életben hagylak.
Látnom kell az űrkomp legénységét.
Meg fogom kapni, amit akarok?
Bizonyára. De először látnom kell őket.
Hát, ha muszáj.
Troi, jól van?
Igen. De Ben már kevésbé.
Életben van.
Sikerült Tasha-n segíteni?
Nem.
Troi, beszélnünk kell.
Azt hiszem, ki lehet játszani ezt a lényt,
hogy visszasugározhassuk magát és Bent a hajóra.
Figyeltük az űrkompot körülvevő energiamező változását.
Mikor a lény itt van, a mező legyengül.
Nem tudja miért? - Ez a lény tele van dühvel.
Irányíthatatlan, céltalan dühvel.
Amikor kitör rajta, az ébersége lecsökken,
mert kiéli, ahelyett, hogy elfojtaná.
A szükségleteinek felismerése sebezhetővé tette.
Mi okozza a dühét? - Itt felejtették.
Elhagyták.
A térerőnek 2.7 alá kell csökkennie, hogy megkezdhessük a felsugározást.
Elégedett vagy? - Igen.
Akkor indulhatunk? - Hová akar menni?
Azok után, akik magára hagyták?
Szóval elmesélte neked?
Mennyi ideje él itt?
Amióta itt hagytak.
Nagyon hosszú ideje.
Ennyi idő, magányosan?
Tartsd meg a szánalmad! Feldühít.
Jutalomnak szánod, pedig valójában sértés.
Mert értéktelennek hiszi magát.
Túlbecsülöd az ajándékodat. Jelentéktelenek vagytok és gyengék.
De a szellemünk legyőzhetetlen.
Attól még meghaltok egy kis szikrától.
Egy nagy költő mondta,
"Rabbá válik az a lélek, amely a gonoszt szolgálja."
Nem értetted meg.
Én nem szolgálom a gonoszt. Én vagyok a gonosz!
Nem. Nem az.
A gonoszság őre vagyok, akit ifjú titánok hagytak itt,
akik azt hitték, ha engem eldobnak,
megszabadulnak pusztító hajlamaiktól.
Igen. És most itt van. A magányával táplálkozik.
Ahogy magával a fájdalom. Hisz a hazugságaiban.
Kapcsold be a komputert!
Ha az energiaszint eléri a 2.6205-ös szintet, automatikusan felsugározza Troi-t és Prieto-t.
Azután a kapitánnyal is megcsináljuk.
Szóval maga az igazi gonosz?
Majd én megmondom, milyen az igazi gonoszság.
Ha behódolunk magának.
Ha gyáván feladjuk a szabadságunkat,
a méltóságunkat, szembeszegülés helyett.
Megöllek és azokat is odabent.
Attól még itt marad.
Ezen a helyen.
Örökre. Egyedül. Halhatatlanul.
Készüljenek párhuzamos felsugárzásra!
Az energia szint 2.63 alatt.
Ez az, amitől retteg.
Hogy sose hal meg!
Hogy sose egyesül újra azokkal, akik itt hagyták.
Energia szint 2.6 alatt. A komputer indítja a transzportálást.
Eszem ágában sincs elvinni.
Hajónapló, csillagidő 41602.1.
Az űrkompot teljesen elpusztítottuk,
nehogy Armus elhagyhassa vele valahogy a bolygót.
A Vagra II tiltott bolygó lett.
De a tragédia már megtörtént.
Életem legszomorúbb kötelességének teljesítése az,
ami még rám vár.
Összegyűltünk, hogy tisztelegjünk barátunk és társunk,
Natasha Yar hadnagy emlékének.
Egy kollégánk elvesztését elfogadni...
talán a legnehezebb feladat, amivel szembe kell néznünk...
a munka során, amit önként választottunk.
Mindnyájunk számára szomorú lesz az elkövetkezendő időszak.
De Natasha Yar...
arra kért minket, hogy itt és most az életét ünnepeljük...
ezzel.
Helló, barátaim!
Azért ezt a kivetítőt nézitek most rólam, mert meghaltam.
Valószínűleg küldetés közben történt és gyorsan,
ahogy mindig reméltem.
Ne feledjétek, hogy ezt a munkát önszántamból és örömmel végeztem.
Szeretném, ha tudnátok, hogy szerettem az életet,
és azokat, akik azt megosztották velem.
A családom vagytok.
Mindnyájan tudjátok, hogy honnan jöttem és milyen fajta életből.
De a Csillagflotta higgadt nőt faragott a megfélemlített, dühös kislányból.
Tőletek barátságot és szeretetet kaptam.
Will Riker, te vagy a legjobb.
Bíztál bennem,
bátorítottál és mindenek felett megnevettettél.
Deanna, benned olyan hatalmas szeretet lakozik.
Egyetlen szó nélkül tanítottál.
Ráébresztettél, hogyha nőies leszek, azzal nem veszítek semmit.
Á, Worf! Mi ketten olyan egyformák voltunk. Két harcos.
Két árva, aki itt talált otthonra.
Remélem, tágra nyílt szemmel fogadtam a halált.
Beverly, a te odaadó rajongásod belülről fakad.
Ne fogd vissza!
Tőled a hibátlanra való törekvést tanultam...
nem számít, ha kritizálnak érte.
Wesley, sajnálom, hogy nem látom azt a kivételes férfiút,
akivé felnőttkorodban válsz majd.
De a kedvességed és ártatlanságod kortalan.
Geordi, amikor a legelesettebbnek éreztem magam,
megfogtad a kezem és segítettél nekem másképpen látni.
Megtanítottál, hogy nézzek a pillanat mögé.
És Data barátom, egy gyermek rácsodálkozásával látsz mindent.
És ez sokunknál emberibbé tesz.
Jean-Luc Picard kapitány, bár mondhatnám, hogy olyan volt nekem, mint egy apa.
De nekem sosem volt apám és nem tudom, milyen érzés az.
Ám ha választanom kéne valakit, akire hasonlítani szeretnék,
valakit, aki jó volna, ha büszke lenne rám...
az ön volna.
Ön, akinek a szíve egy tudósé, a lelke pedig egy költőé.
Úgyhogy megérti, amikor azt mondom...
a halál az az állapot, amikor az ember csak mások emlékezetében él.
És éppen ezért nem a vég.
Nincs búcsúzás.
Csak szép emlékek.
Üdvözlő frekvencia zárva.
Au revoir, Natasha.
Az összejövetelnek vége.
Uram...
az összejövetelünk célja kissé összezavart.
Hogyhogy?
A gondolataimat. Nem Tasha-ról...
hanem magamról.
Azon járt az eszem, hogy milyen üres lesz minden nélküle.
Elmulasztottam a lényeget?
Nem mulasztotta el. Ez volt az.