Figyelem, itt a kapitány beszél.
A Delos naprendszer napján nagyfokú mágneses-mező változás megy végbe,
amelyet heves és hatalmas fellobbanások kísérnek.
Közelről fogjuk tanulmányozni az égitestet,
még ha ez veszéllyel is jár.
Hiszen a jelenség közelsége és súlyossága valószínűsíti, hogy problémáink lesznek.
Az erős mágneses hatás
szakadást idézhet elő a mágneses rendszerben.
Továbbá a kommunikációban és más rendszerekben is
időleges kimaradásra számíthatunk.
Ezért elővigyázatosságból bevezetem a sárga riadót. Legyenek résen.
Minden fedélzetnek. Sárga riadó.
Gépház, itt Data parancsnok helyettes.
Minden berendezés legyen készenlétben, és teljes energiát a védőpajzsra.
Minden részleg készen áll. - La Forge hadnagy?
Irány betáplálva. - Fél impulzus.
Igen, uram, fél impulzus. - A kivetítőre.
Takarja ki a photosférát.
Nagyítást. Ternegyed 07-es.
Nagyítási faktor 12.
Ilyet még sohasem láttam.
A kitörések erőssége elképesztő.
A kijelző szokatlan mennyiségű napfoltot és kitörési hullámot mutat.
A mágneses mező igencsak... szabálytalan.
Kapitány, a deflektorokat igen erős röntgen-sugárzás éri.
Nézzék.
A vezérlőpult túlmelegedett.
A röntgen-sugárzás megzavarta a rendszert.
Állítok rajta, hogy kiegyenlítsem.
Gépház, többlet energiát az első pajzsra.
Értettem, uram.
Helyzet jelentést.
Minden rendszer működőképes, uram.
Kapitány, a feszültség szint emelkedik az egész hajón.
Ez érthető.
Ha vizsgálódni akarunk, közelebb kell mennünk.
Mr. La Forge, vigyen közelebb minket. - Igen, uram.
Itt a kapitány. A végsőkig kell majd terhelnünk a pajzsokat,
de cserébe tisztán fogjuk majd látni a jelenséget.
Kapitány, elfogtam egy üzenetet, ami vészjelzésnek tűnik.
Adja be.
Itt T'Jon.
Az Ornaran szállítóhajóról. Számos megoldhatatlan problémánk akadt.
Segítséget kérünk.
Az adóállomás helye a rendszer negyedik
bolygólya körül keringő teherhajó.
Az vevőállomás viszont a harmadik bolygón van.
Üdvözlő frekvenciát. - Üdvözlő frekvencia nyitva.
Azonosítatlan teherhajó, itt az Enterprise csillaghajó.
Segítségükre lehetünk?
Igen, bárkik legyenek is navigációs gondjaink vannak.
Nem tudjuk tartani az irányt. Kérem segítsenek.
Tud javítani a vételen? - Sok a zavaró hatás.
Keresztezzük a hajó pályáját. Térváltás.
Sárga riadó marad.
Elvesztettük a kormány vezérlő rendszert. Letérünk a pályáról.
A nap felé haladunk. Kérem csináljanak valamit!
Gyorsan, be fogunk csapódni!
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Egy teherhajó, nagyon régi típus.
Kapitány, az érzékelőink meg fogják sínyleni a napkitöréseket.
Vigyen a lehető legközelebb a teherhajó pályájához.
Folyamatban, uram. - Hat létforma van a fedélzeten.
Nagyon torzul a pályája.
Mennyi idő amíg összeomlik a pálya?
Percek kérdése.
Azonosítatlan teherhajó, itt az Enterprise.
Itt a Sanction teherhajó.
Adja a kilátó ernyőre.
A vizuális kapcsolat még mindig nem állt helyre.
Sanction teherhajó, itt az Enterprise.
Most milyen a helyzetük? - Nem túl jó.
Valami baj történhetett...
Itt az Enterprise. A vételi zavar
nagyon megnehezíti, hogy világosan értsük önöket.
Ha még egyszerre is beszélnek, úgy szinte lehetetlen.
Úgyhogy mondják el újra, milyen a helyzetük?
T'Jon vagyok, a Senction kapitánya.
Na végre. Miben segíthetünk?
Eltévedtünk nem tudom... nem tudom hogyan.
Képtelen vagyok a hajót a pályán tartani,
és a főhajtóművet sem tudom használni.
Kimúlt. Úgy ahogy van. Vége...
Teljesen leállt.
Hát ez nem túl biztató. Mit mond a számítógép elemzés?
A számítógépünk sem működik valami jól...
Data, rá tud kapcsolódni a számítógépükre, hogy tisztán lássunk?
Megkísérlem, uram.
Kapitány, a vonósugár bevethető, ha gondolja.
Legalább húzzuk le a pályáról, mielőtt napközelbe ér.
Teherhajó, vonósugár segítségével levesszük a pályájáról.
Ez nagyszerű volna.
Kapitány, a pálya folyamatosan tovább torzul.
A napkitörések zavarják a vonósugarat, nem tudok rácsatlakozni.
Képtelenek vagyunk befogni a hajójukat a naptevékenység miatt.
Értem. Köszönöm, hogy megpróbálták.
Uram, meghatároztam a hibás működés okát.
Kapitány, megvan a probléma oka. - Remek.
A hajójukon elektromágneses tekercs szabályozza
a kiömlő vezeték szűkítését.
Ebben szakad meg az áram. - Ez biztos?
Vannak eszközeik a hiba elhárításához? - Nem hinném.
Azt hiszem átküldhetünk nekik egy póttekercset.
Van tartalékunk a megfelelő típusból.
Át tudjuk sugározni? - Igen.
Kapitány, átsugárzunk önöknek egy pótalkatrészt.
Nagyszerű. Biztos segít rajtunk?
Igen, amint beszerelik.
Rendben...
Azt, hogy kell csinálni?
Mi lehet ezzel az emberrel?
Hogy lehet kapitány, ha még ehhez sem ért?
Kapitány, mennyi ideje parancsnokol azon a hajón?
Hét éve. Ez a 26. utam a Brekkára.
És nem tudja, hogyan kell kicserélni egy tekercset?
Nem volt rá szükség.
És senki más nem ért hozzá? - Várjon, megkérdezem.
Sajnálom, senki.
Senki sem csinált még ilyet. - Jobb ha egy csapat is átmegy.
Kapitány, határozottan ellenzem, hogy innen bárki átsugározzon.
Túl erős a naptevékenység.
A teherhajó bejutott az atmoszférába. A pályavesztés csak percek kérdése.
Nincs sok választásunk. - Hozzuk ki őket onnan.
T'Jon, készüljenek az átsugárzásra.
Ha így látják jónak...
Ha csak nincs valami egyéb ötletük, igen, így látjuk jónak.
Önök tudják.
Nem tudom fent tartani a kapcsolatot.
Rendhagyó kitörés, uram. Leolvashatatlan.
Teherhajó, egy kis nehézségünk támadt.
Menjenek a saját transzporter helységükbe.
Talán sorba tudom kötni a két transzportert és úgy át tudom sugározni őket.
Próbáljuk meg.
T'Jon, menjenek a transzporter helységükbe, és onnan jelentkezzenek.
Rendben, Enterprise. A szomszéd szoba.
De ha a magukéval nem tudnak átvinni, miből gondolja, hogy a miénkkel sikerül?
Sorba kötöm a kettőt.
Nem tudtam, hogy azt is lehet. - Siessenek!
Máris ott vagyunk. - Nem hiszem, hogy képesek rá.
Nem úgy tűnik, hogy nagyon aggódnak.
Worf, mennyi időnk maradt? - 1 perc 28 másodperc.
T'Jon kapitány? - A transzporterben vagyunk.
Táplálják be a koordinátákat. 9703/268.
Mi a vége? 286 vagy 886?
268! - Megvan.
Uram, a hajóköpeny hőmérséklete 3000 fok fölé emelkedett.
Hol tartanak, Egyes?
Most hozzuk létre a kapcsolatot.
Készen állunk.
Mind a hatan lépjenek a transzporter platformra.
A jelemre indítsanak.
Megjött a fogadójel. Kapcsolat kész.
Visszaszámolok. Négy, három, kettő, egy. Energiát!
Sikerült átérniük, Egyes?
Nem uram, odaát maradtak, csak a szállítmányt küldték át.
Szállítmányt? Ezek megőrültek? Mi lehet ennyire fontos?
Uram, a teherhajó kezd szétesni.
Veszélyben az életük, és a csomagokkal foglalkoznak?! Én ezt nem értem.
A köpenyhőmérséklet kritikus szinten van.
Ez hihetetlen.
Elveszítjük a hajót, azonnal hozzák át őket.
Ezt sugározza át egy raktárba. - Igen, uram.
Sanction, menjenek a transzporterbe... Nincs erre idő.
Sugározzon át minden észlelt életformát.
Megkísérlem, uram.
Mindjárt belezuhan a napba. - Transzporterállomás, nincs több idő.
Hat életformát észlelek, de nem biztos. - Nem várhatunk. Energiát.
Hol a másik kettő? - Elveszett a jelük.
Próbálja újra. - Már túl késő.
Mi az Egyes?
Kettőt elvesztettünk, uram.
De négy megmenekült.
William Riker parancsnok vagyok, és ez az Enterprise.
Sajnálom, hogy két társukat, nem tudtunk megmenteni.
Megtettük amit lehetett.
Ha nem küldik előre a rakományt, most ők is itt lennének.
A csomag! Hova tették? - Megmentették, ugye?
Igen, meg. Az egyik raktárban van.
Mintha ez fontosabb lenne, mint a társaik.
A csomag. Megnézhetnénk?
Kövessenek.
Köszönjük. Már azt hittük, elveszett.
Válogassa meg a szavait T'Jon. Ez a miénk, nem a maguké.
Jó árat fizettünk érte.
Jó árat ajánlott érte, de nem kaptuk meg.
Elfogadták helyette a javainkat.
Akkor hol vannak?
Halljam. - Az már nem a mi gondunk.
Csak a göngyöleg a tulajdonuk.
A dolog ilyen egyszerű, a javak nem lettek átadva.
Megsemmisültek a hajóval.
Tehát a megállapodás érvénytelen, így a felicium a tulajdonunkban marad.
De nekünk kell!
Parancsnok, megkérhetem, hogy transzportáljon le...
engem és a társamat a Brekkára
az áruval együtt. - Igen.
Úgy van! Tűnjenek el innen. De az áru marad.
Nem érvel racionálisan.
Langor, maga túl sokat vár tőlük.
Ahogy mindig, aztán a végén mindig csalódik.
Nem fizették ki, így tehát nem a maguké.
Maga átkozott!
Elég! Azonnal!
Őröket a 11-es raktérbe.
Viselkedjenek uraim.
Kísérjék a vendégeinket a kilátó hallba.
Természetes elektromos töltés? - Félelmetes.
Igen, és nehezen elkobozható fegyver.
Még nem láttam, hogy embernek ilyen lett volna.
Hogy fejleszthették ki?
Vagy az erős mágneses mezővel, vagy a napjukkal függ össze?
Lehet. Vajon mennyi energiát képesek kisütni?
És kell-e utántöltés. - A kérdés, hogy hogy védekezzünk ellene?
Fenyeget minket? - Nem tudom.
De ha mégis, jobb felkészülni rá. - Pontosan, hadnagy.
Ezt mielőbb meg kell oldanunk. Nincs sok időnk.
Mit tud felajánlani?
Mindenünk odalett a teherhajóval.
Akkor elég nehéz lesz megállapodnunk.
A napkitörések egyre hevesebbek. A pajzsok ingadoznak, de kitartanak.
Figyeljen.
Mit csinálnak a kedves vendégeink? - Önre várnak, uram.
Data, milyen információval tud szolgálni a rendszer lakóiról?
Az egyetlen feljegyzett kapcsolat a Delos-al 200 éve jött létre.
Egy kutatóhajó két lakott bolygóról számolt be,
melyek közül az egyik a hajó útjába került.
200 év alatt egy civilizáció sem változik sokat.
Uram, különösnek találom, hogy egyik vendégünket sem viselte meg
a teherhajóval elégett társaik halála.
Még a tartályok sorsa is nagyobb aggodalommal tölti el őket.
Akkor ugrassuk ki a nyulat a bokorból. Egyes, Mr. Data.
Mr. La Forge, a híd az öné. - Igen, uram.
Kapitány, bemutatom Sobi-t és Langor a Brekkáról.
T'Jon-t és Romas-t az Ornaráról. - Sajnálom, hogy elpusztult a hajójuk.
Meg tudták volna javítani?
O, hogyne.
Már csak kettő maradt, és egyik sem működik jól.
Elengedhetetlenek a túlélésünkhöz. Helyre hoznák?
Mr. Data?
A számítógépünk letöltötte a hajó pusztulását okozó
elektromágneses tekercs jellemző adatait.
Feltéve, hogy a hiba hasonló elő tudjuk állítani a pót alkatrészt.
Utasítsa a gépészeket a gyártásra. - Igen, uram.
Ami a rakományunkat illeti...
A miénket, kapitány. - Tévedés, Sobi!
Az első tisztem említette, hogy a tulajdonjog vita tárgya,
de ezt a kérdést a valószínűleg
önöknél is létező valamilyen törvényszervezetnek...
kell majd eldöntenie.
Maga ezt nem érti. Ez élet halál kérdése.
Miért? Mi van a tartályokban?
Gyógyszer.
Valóban?
A bolygónknak szüksége van rá. A népünkét halálos kórokozó fenyegeti.
Ez a rakomány jelenti az egyetlen reményt a népünk számára.
Ez így van?
Igen.
Lehet, hogy most szívtelennek tart bennünket, de nézze a mi oldalunkról.
A növény amiből a felicium készül, csak a Brekka távoli tájain nő.
Fáradságos gondozást, szüretelést és finomítást igényel.
Igen összetett és költséges folyamat.
Ez az egyetlen szállítmány óriási beruházást igényelt.
Nem adhatjuk csak úgy oda.
Megfizettünk érte. Csak azt kérjük ami a tulajdonunk.
Ez az önök nézőpontja. A miénk ettől eltérő.
És tartják is hozzá magukat?
Csak ahhoz tartjuk magunkat, ami a megállapodásunkban áll.
Akkor halálra ítélnek minket! - Romas!
Hányok maguktól! Ha látnák azt a sok szenvedést, amit a vírus okozott!
Hát fogják is látni...
látni fogják mit tesz velünk.
Romas, maga és T'Jon hordozzák a vírust?
Igen.
Minden Ornara-i hordozza.
És behurcolták a hajónkra.
Átestek transzport vizsgálaton?
Nem volt értelme, a kitörések összezavarták a bio-szűrőket.
Vörös riadó. Egészségügyi vészhelyzet. Dr. Crusher jöjjön a kilátóterembe.
Mi jól vagyunk, remélem.
Amennyire tudom, igen.
Fiziológiailag kissé mások, mint amihez hozzászoktam,
de nem észlelek veszélyes vírust vagy baktériumot.
Mi tökéletes egészségnek örvendünk.
De mi nem. Nekünk kell a gyógyszerünk. - A mi gyógyszerünk.
Fizettünk érte. Most már a miénk. - Elég!
Jól van. Igaza van Doktor.
Most már elmehetünk? - Nem látom semmi akadályát.
Kísérjék őket a szállásukra.
Doktor... - Kapitány, beszélhetnék Önnel?
Négyszemközt.
De nem most! kapitány...
Mire jött rá? - A Brekkaiakon nincs jele fertőzésnek.
Az Ornaraikon már kiütköztek a tünetek, de nem találok vírust.
Talán átsugárzáskor kiszűrte belőlük a transzporter.
Erre semmi sem mutat, és a bio-szűrőkben egyébként is
meghibásodást okoztak a napkitörések.
Meg fognak halni?
Még nem tudom, de az ösztönöm azt súgja, nem.
Gondolja, hogy mi is veszélyben vagyunk? - Egyenlőre még ezt sem tudom.
Túl sok elem hiányzik a játékból.
Csak egy kis könyörület hiányzik.
Elvesztjük a szakmai tárgyilagosságunkat?
Lehet.
De az biztos, hogy egyre nagyobb ellenszenvet érzek a Brekkaiak iránt.
Ez elég érthető.
Kapitány, vissza kell, hogy adják a rakományunkat.
Nem tehetem.
Miért? Az a mi tulajdonunk.
A Brekkaiak szerint az övék. - Hazudnak.
Előfordulhat, de én nem dönthetek.
Szükségünk van rá, most. Nem érdekel, hogy dönthet-e. Adja ide.
Ami most velünk történik, azt ezrek élik át az Ornarán.
Kérem értse meg a probléma súlyosságát.
Maguknak nincs rá szükségük. A Brekkaiaknak sincs!
Csak a mi népünknek van!
Ha nem adnak belőle, bűnrészesek lesznek nem csak a mi legyilkolásunkban,
hanem egy egész civilizációéban.
Elnézést kérek. Nem akartam megsérteni.
Csak nagyon rosszul vagyok.
Már nem bírjuk sokáig, kapitány.
Mélyen hisznek a szerben, ez már önmagában is gyógyulást hozhat.
Beszélek a Brekkaiakkal.
Köszönjük, kapitány. Minden segítségért hálásak vagyunk.
Had mondjam meg, hogy mennyire el vagyok bűvölve a hajójától és a felszerelésétől.
Köszönöm. - És a legénységtől.
Minden tagja magas szinten képzett.
Örülök, hogy jól érzi magát. Az Ornaraiak gondja...
Nem értek... - Várjon.
Had beszéljen a kapitány. Legyünk méltányosak.
A két Ornarai nagyon beteg, és minden áron feliciumhoz akarnak jutni.
Hát ez nem meglepő.
Elleneznék, hogy saját enyhülésükre kapjanak belőle?
Kapitány, a Brekkaiak üzletemberek.
Nem szoktunk olyasmit csak úgy átadni amit nem fizettek ki.
Inkább haljanak meg, minthogy adjanak a szerből?
Nem akarunk kemény szívűek lenni.
Engedélyezünk nekik két adagot, azonnali használatra.
Teljesen ingyen.
Küldöm az orvosi főtisztemet.
Nem bánná, ha ott lennék, amikor kinyitják a tartályt?
Az a szerkezet mire való?
Az adagok kimérésében segít.
Mennyi egy adag?
0,01 milliliter.
Igen tömény anyag lehet.
Évek alatt fejlesztettük ki ezt a desztillációs eljárást.
Évekkel ezelőtt az ugyan ekkora hatású felicium.
betöltötte volna ezt a szobát.
De hála a fejlett eljárásnak,
ezekben a tartályokban több mint négy milliárd adag fér el.
Én úgy becsülöm, hogy 4 milliárd 375 millió...
Köszönöm, Mr. Data.
Mennyi ideig tart a hatása? - Azaz egyéntől függ.
Legfeljebb 72 órán át.
És akkor visszatérnek a tünetek. - Igen.
Sajnos még nincs gyógymód a korra.
A felicium minden létező tünettől megszabadítja a betegeket.
Lehetővé téve számukra a normális életet.
Ez igen különös betegség.
Fertőző, elképesztően szívós, és mégsem mutatható ki.
Ez már 200 éve okoz fejfájást mindkét bolygó orvosainak.
Ezért mi a kezelésre összpontosítottunk,
egyre hatékonyabb tisztítási és sűrítési módszerek kifejlesztésével.
Nem kétséges, hogy a technológiát
egyéb iparágaktól vették át.
Nincsenek más iparágaink. - Egyáltalán?
Nincs rá szükségünk. Az Ornaraiak minden szükségessel ellátnak minket
ezért cserébe.
Bámulatos.
Az önök társadalma kizárólag egy termék előállításával foglalkozik?
Olyanéval amit nem használnak, de egy másik nép kihalna nélküle.
A sors furcsa iróniája.
Őrült, aki nem használ ki egy ilyen adottságot.
Ez...
kölcsönös előnyel jár.
Ők biztosítják, ami a létfenntartásunkhoz kell
mi pedig azt ami az ő életbennmaradásukhoz.
Tisztességes üzlet.
Érdekes kapcsolat. - Elnézést, ezt leviszem a gyengélkedőre.
Segíthetek? - Nem.
Siessen már!
Jobban érzik magukat? - Igen, köszönjük.
Sokkal jobban.
Tessék!
Nem ismerem a felicium hatását az Ornaraiak szervezetére,
de a fizikai reakciójukat jól látom.
Felépülnek?
T'Jon és Romas jól érzik magukat. Túlságosan is jól.
A felicium kábítószer.
Vagyis T'Jon és Romas és mindenki azon a bolygón...
Kábítószerfüggő.
Lenyűgöző, amit kiderítettünk.
Felkeltette az érdeklődésemet, folytassa.
Data, elmeséli? - Az egész több ezer évvel ezelőtt kezdődött,
két bolygó, két úton járt.
Az Ornara technikailag fejletté vált, a Brekka pedig nem.
Aztán 200 éve az Ornarán halálos kór ütötte fel a fejét.
De még az ő szintjükön sem találtak megoldást.
Valamilyen módon, és e téren hiányosak az adataink,
hatásos ellenszert találtak egy növényben ami csak a Brakkán terem meg,
és ellenáll minden termesztési kísérletnek az Ornarán.
Így jött létre a mai napig fennálló csereegyezmény.
Ami jó üzlet a Brekkaiaknak. - És az Ornaraiaknak.
A gyógyszerek nélkül meghalnának. - Nem halnának meg.
Szemben a Brekkaiak állításával, ez nem gyógyszer.
Annak idején az volt, de a betegséget 200 éve megszüntette.
A kórokozó mára teljesen eltűnt. Nem létezik.
Akkor miért kell nekik a felicium?
Mert kábítószer.
Pszichés és fizikai szükséglet igen valóságos.
Köszönöm.
Most mit fog tenni? - Nem sokat tehetek.
Ön szerint a kábítószerfüggés nem ok
a beavatkozásra?
Ez a helyzet már régóta fennáll.
A két társadalom... szimbiózisban él egymással.
Amelyikben az egyik csúnyán kihasználja a másikat.
Így látja ön.
Tudnék szintetizálni egy olyan anyagot amely szintén enyhítené
a tüneteket, de nem okoz függést.
Nem, ezt sem tehetem meg.
Nem engedheti, hogy ez így menjen tovább.
Miért? Mert bántja az érzékenységünket?
Nem az a küldetésünk, hogy a mi értékrendünket másokra ráerőszakoljuk.
Ez esetben, kapitány, nem értek egyet.
Kapitány, hívás jött az Ornaránról.
Elég gyenge a jel, de ki tudom vetíteni.
Lássuk.
Margan vagyok.
Az embereim a hajójukon vannak?
Igen, néhányuk.
Beszélhetek velük?
Igen. Yar hadnagy, kísérje ide őket. Nem, várjon.
Mégsem akarom, hogy bejárásuk legyen a hídra.
Rögtön létrehozzuk a kapcsolatot.
Inkább a vendégszálláson folytatjuk. Parancsnok, Doktor.
Data, én nem értem, hogy történhetett ez meg az ornaraiakkal.
Az nem világos
hogyan válhattak önként függővé egy ilyen káros vegyszertől.
Az önkéntes kábítószerfüggés sok kultúrában valós probléma.
Wesley, senki sem akar függővé válni. Ez egy folyamat vége.
De megtörténik. Miért kezdik el egyáltalán?
Az én szülőbolygómon akkora volt a szegénység és a nyomorúság,
hogy az egyetlen kiutat a drogban látták.
Hogy jelenthet kiutat egy kémiai vegyszer?
Sehogy, de elhiteted, hogy jelent.
Meg kell értened, a drog kellemes érzést ad.
A világ urának érzed magad tőle. Boldognak, magabiztosnak, szabadnak.
De ez érzékcsalódás. - Addig valóságosnak tűnik,
amíg a szer hat.
De megfizeted az árát.
Észre sem veszed, és már nem azért szeded, hogy jól érezd magad,
hanem, hogy ne legyél rosszul.
És ez a csapda.
Már csak a következő adag megszerzésével törődsz.
Más nem számít.
Azt hiszem, még most sem értem. - Remélem nem is fogod.
Yar hadnagy, készen állunk a vendégszálláson?
T'Jon maguknál van?
Igen, itt van. Csak...
El kell hoznia nekünk. T'Jon, kérem...
Mindnyájan haldoklunk. Értsék meg ez rosszabb mint bármikor.
Megteszek minden tőlem telhetőt. De tudja, az történt, hogy...
Elég! Nem hallgatom tovább.
T'Jon, itt egy nép haldoklik. A kínok kínját állják ki.
Kell az a gyógyszer. El kell hoznia nekünk. Nem bírjuk tovább.
Segítsen... Segítsen T'Jon.
Kérem.
Sajnálom.
Juttassanak vissza a bolygónkra a gyógyszerrel együtt, vagy ez a személy meghal.
Nincs más választásom!
Azért küldtek, hogy vigyek nekik feliciumot.
A bolygómon óriási a szenvedés. Mindenki haldoklik.
Nem számít, hogy jogosan követeljük-e. Kell az a szer.
Engedje el!. - Vagy visszavitet a szerrel,
vagy megsemmisítem. De nekünk kell az a gyógyszer.
Ha megtagadja, ez a személy meghal.
Nem engedek a zsarolásnak.
Én megteszem.
Meg fogom ölni.
Nem, nem fogja. Maga nem gyilkos.
Segítsenek, kérem.
Nem biztos, hogy tudunk.
Még mindig remeg mindenem, de jól vagyok.
Picard kapitány, beszélhetnék Önnel?
Én maradok.
Jöjjön Doktor. Ez érdekes lehet.
Átgondoltuk az egyességet.
Mélyen átérezzük az Ornarán élők szörnyű szenvedését.
És bár ez nehézségeket fog okozni nekünk, és a népünknek,
úgy döntöttünk, hogy átadjuk nekik a feliciumot.
Majd kifizetik amikor lesz miből.
Nem tudjuk nézni tétlenül mások szenvedését.
Kibújt a szög a zsákból.
Tudják. - Mit tudnak?
Hogy az Ornarán nincs semmiféle vírus,
hogy a feliciumra már nincs is szükség, mint gyógyszerre.
Így aztán odaadják a szállítmányt,
mert nem akarják kockáztatni, hogy megszűnjön a függőség.
Nem akarják elveszíteni a vevőiket.
Honnan tudhatják mindezt,
ha az ő bolygójukat sosem támadta meg a fertőzés?
De megtámadta, és a feliciummal kúrálták ki magukat,
csak valahogy közben rájöttek, hogy kábítószer.
Abbahagyták a szedést, de az ornaraiaknak nem szóltak.
Hagyták, hogy továbbra is azt higgyék, hogy a felicium nélkül meghalnának.
Azt hiszem rosszabb történt.
Gyanítom, hogy a finomítási eljárásuk, amire olyan büszkék...
csak tovább fokozta a felicium hatását, és a függőségi szintet.
És most mit fognak tenni? - Elmondják nekik?
Nem.
Kötnek az Bolygók Egyesült Föderációnak szabályai,
amik nem engedik a beavatkozást más kultúrákba.
Ha elmondanám, azzal megsérteném az elsődleges irányelvet.
De nekünk mégiscsak beszéltek róla.
Egyszerű információ átadás. De semmi sem változik.
Ha a beavatkozás kizárt, akkor meg fogja engedni
hogy átadjuk a feliciumot.
Igen, meg. - Ne! Ne tegye, kérem.
Jean-Luc, ez nem valódi szimbiózis.
Ez nem más, mint kizsákmányolás!
A brekkaiak okozták a szenvedést,
csak, hogy a saját kicsinyes életüket könnyebbé tegyék.
És mindez hazugságon alapul.
Kérem, tagadja meg tőlük a szállítmányt. Legalább ennyit tegyen meg.
Hozzájárultak a felicium átadásához, meg van kötve a kezem.
Tökéletesen igaza van kapitány. Ez nem az ön dolga.
Ezek a mi hajóink pótalkatrészei?
Elég bonyolultnak tűnnek.
Be vannak már.?
Üzemelve? - Igen.
Kérdezze meg a kapitányt.
Picard kapitány, megközelítettük az Ornarat, és pályára álltunk.
Vettem. Köszönöm.
Kapitány, kérem, a bolygónk szenved.
Könyörgünk, adják át a gyógyszert.
A kérdés eldöntött.
Visszasugározzuk magukat és a feliciumot.
Remek.
Tudtam. Tudtam, hogy segítenek. - Hálásan köszönjük.
Ne nekem köszönjék. Sobi és Langor úgy döntöttek, hogy átadják a szert.
A fizetési feltételeket később megbeszéljük.
De ez idő alatt sem kell nélkülözniük ezt az életmentő gyógyszert.
Ez csodálatos.
Biztos vagyok benne, hogy tisztességes megállapodásra fogunk jutni.
Lesugározhatunk önökkel, hogy ezt megtárgyaljuk?
Természetesen. - Mindig szívesen látott vendégek az Ornarán.
Hálásak vagyunk a vendégszeretetért.
Kapitány, köszönjük a tartalék tekercseket.
Ha a hajók megint működnek, megint minden rendben lesz.
Nem.
Nem?
A tekercsek maradnak.
És mi lesz a hajóinkkal?
Ha meg akarják javítani, meg kell tanulniuk maguknak megcsinálni.
Az nem lehet.
Ha nem segítenek, a hajóink irányíthatatlanná válnak.
Ez valószínű.
Ha visszatartják a tekercseket,
az azt jelenti, hogy minkét bolygó stabilitását veszélyeztetik.
Ez a beavatkozás a sorsunkba generációk fejlődését vetheti vissza.
Hol itt az Elsődleges Irányelv?
Ez esetben az Elsődleges Irányelv éppen a segítséget tiltja meg.
Ez abszurd.
Akkor nem így vélte, amikor önöknek kedvezett.
Azt akarja, hogy a népem szenvedjen? - Nem, nem azt akarom.
A hajók nélkül nem leszünk képesek több feliciumhoz jutni.
És meg fogunk halni.
Bízzanak jobban saját magukban. Létezhet más megoldás is.
Készítse fel a vendégeinket és a szállítmányt a lesugárzásra.
Kapitány, remélem, hogy tisztában van vele, mit tett velünk.
Ebben biztos lehet.
Sok szerencsét.
A hídra.
Amikor a felicium majd elfogy,
az Ornara népe rettenetes fájdalmakat fog átélni.
Kétségtelen, de elmúlik.
Ez kegyetlen dolog. Könnyebbé tehettük volna nekik.
Könnyebbé?
Talán egy rövid időre.
És milyen áron?
Turbólift állj!
Beverly, az Elsődleges Irányelv nem csak szabályok sora.
Hanem filozófia. Méghozzá igen helytálló.
A történelem újra és újra bebizonyította,
hogyha az ember fejletlenebb civilizációba avatkozik bele,
mindegy mennyire jó szándékkal teszi,
az eredmény mindig tragikus.
Nehéz filozofikusnak lenni, ha ennyi szenvedést látunk.
Higgyen nekem, ez volt az egyetlen választás.
És remélem, hogy a helyes is. - Talán sosem tudjuk meg.
Tovább.
Mr. La Forge, vigyen innen minket. - Úti cél, uram?
Az mindegy, csak jó messzire ettől a naprendszertől.
Igen, uram.
Irány 970.318. Hármas fokozat.
Hova visz minket?
Az Opraline rendszerbe.
Érdekes választás. Miért?
Kíváncsiság. Ott még nem jártunk.
Indulás.