Hajónapló, csillagidő 41798.2.
A Csillagflotta parancsára a Lorenze csillagköd felé tartunk,
hogy a USS Drake cirkáló eltűnése után nyomozzunk.
A cirkáló azért volt a rendszerben, hogy egy titkot megfejtsen.
A titok...
a Minos bolygó teljes elnéptelenedésével kapcsolatos.
Nos, Egyes?
A kommunikációs logaritmus nem segít, kapitány.
A Drake leszállt a Minoson, azóta semmi hír róla.
Mr. Data?
A Minos lakói az Erselrope háborúk alatt a fegyvereikről lettek híresek.
Nagyon hatásos fegyvereket szállítottak a háborúskodó feleknek.
Tényleg? És melyik félnek? - Mindkettőnek.
Közeledünk a Minos bolygóhoz, uram.
A szokásos megközelítés, Mr. La Forge. - Igen, uram.
Valami nagyon gyorsan történhetett a Drake-kel,
különben Rice megint bejelentkezett volna.
Ismerte Rice kapitányt? - Együtt jártunk az Akadémiára.
Mondjon róla valamit. - Tehetséges, jó tiszt.
Hogy viselkedik veszélyhelyzetben?
Paul Rice-ban van egy jó adag önteltség, de megvan rá az oka, mert általában igaza van.
Szeret kockáztatni. - Valóban?
Mondok egy példát. Az Akadémián, az utolsó navigációs vizsgán...
három válasz közül kellett választani.
Rice úgy döntött, hogy neki egyik sem felel meg és saját választ adott.
Ez aztán a kockázat.
És bejött neki. Kitűnőre vizsgázott és arra a kérdésre ma is négy válasz lehetőség van.
Egy ilyen ember veszélyhelyzetben erőszakosan viselkedhet.
Egyetértek.
Parancsnok, magának felajánlották a Drake-t, nem?
Igen.
Lemondott a kapitányságról, csakhogy idekerülhessen?
Annak idején úgy gondoltam, hogy az Enterprise-on kalandosabb lesz a munkám.
Kapitány, az adatok egyeznek a szonda által megállapított adatokkal.
Emberi életnek semmi jele. Csak növények és állatok vannak a bolygón.
Vajon mi történhetett a bolygó lakóival?
Háború? - Vagy betegség?
Egy elégedetlen vásárló?
Minden háborúban, természeti csapások után és még a legszörnyűbb járványok után is...
vannak túlélők.
Kapitány, üzenetet kaptunk.
Üzenetet egy lakatlan bolygóról?
De az érzékelők nem jeleztek emberi életre utaló jeleket.
Így van, uram. De valami mégis üdvözletet akar küldeni nekünk.
Képernyőre!
Nem számít ki jön, nem számít honnan jön, üdvözöljük.
Üdvözöljük a Minoson, a szabadság fegyvertárán.
Jean-Luc Picard kapitány vagyok, az Enterprise...
Ha csak valami apró fegyverre vágyik,
egyetlen célpont vagy több célpont ellen,
nálunk megveheti. Megláthatja csak a Minos-on.
A mi jelszavunk: "Béke, a legkiválóbb fegyverek segítségével."
Kivel beszélek?
A totális fegyverkezés totális biztonságot jelent.
Ismeri a mondást, ki későn kel, nem aranyat lel, hanem vereséget.
Az üzenetet előre felvették, uram.
Minos, a szabadság fegyvertára.
Kitűnő minőségű, tökéletes fegyverek választéka.
Sokoldalúság...
Biztosan még az Erselrope háborúk előtt készült a felvétel,
mikor az üzlet még elég jól ment.
Ragadja meg az alkalmat és transzportálja el magát hozzánk,
mert nemcsak különálló fegyvereket árusítunk...
Kapcsolja ki! - Hanem fegyverrendszereket is.
Micsoda jó üzleti fogás!
Ha az automatikus üzenetküldő rendszer még működik,
akkor lehet, hogy még más rendszerek is működésben vannak.
Fegyverrendszerek? - Lehetséges.
Akkor menjünk oda és nézzük meg. - Szálljon le egy csapattal!
Yar hadnagy! Data!
Parancsnok, minimális létszámot javasolok. - Én éppen ellenkezőleg gondolom.
Az első csapat legyen kicsi és mozgékony.
Meg kell bizonyosodnunk, hogy az, ami megsemmisítette...
a bolygó lakóit, már nem tartózkodik ott.
Jól van.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés.
Egy csapat leszállt a Minos-ra,
hogy kivizsgálja a Drake eltűnését.
Bár a buja növényzetű bolygón emberi életnek semmi jele,
elég hihetetlennek tartom, hogy veszélytelen vállalkozásba fogtunk.
Kísérteties.
Itt Riker. - Itt a híd.
Máris megkezdjük a szokásos átvizsgálást.
Tartsák nyitva ezt a csatornát!
Igen, uram.
Parancsnok, valaki lehallgatja a kommunikációs vonalunkat.
De kicsoda?
Mivel emberi életnek jele nincs, a kérdés inkább az, hogy micsoda?
Kapitány! - Mindent hallottunk, Egyes.
Megpróbáljuk megtalálni.
Tritánium. Olvadt állapotban. - Mi olvasztotta meg?
Nem tudom, mi nem lennénk még erre képesek a technológiánkkal.
Jöjjenek ide!
Hűha!
Sosem láttam még ilyen fegyvert. - Hiszen ez vadonatúj.
Biztos valamilyen mintadarab a vásárlók számára.
Lehet, nézzünk körül!
Riker parancsnok, itt T'Su zászlós beszél.
Kis értékű energianövekedést észlelek a helyzetük közelében.
Nem találom az energia kiindulópontját. - Adja meg az irányt!
A helyzetüktől tíz méterre keletre. Folytatom a keresést.
Nem látok semmit a környéken. Túl sűrű a növényzet.
Álljon meg!
Riker parancsnok.
Rice! Te meg, hogy kerülsz ide?
Onnan jöttem.
Már aggódtunk érted, most meg csak előbukkansz a semmiből.
Hogy van, Riker parancsnok?
Hogy, hogy vagyok? Az nem érdekes, veled mi van?
Hányan vannak magával?
Ketten. Hol van a Drake, hol van a legénység?
Egyes, egy szóra.
Feltétlenül mondanunk kell valamit.
T'Su zászlós?
Az érzékelők alacsony értékű energiát észlelnek,
de életnek továbbra sincs semmi nyoma.
Értette, Egyes?
Értettem.
Olyan furcsa vagy, Paul.
Megsebesültem a leszálláskor.
Hívjunk hozzád orvost? - Nem kell.
Miért jöttek a bolygóra?
Ő Data parancsnokhelyettes és Yar hadnagy.
Uram, a bolygón, rajtunk kívül semmiféle életjelet nem érzékelek.
Tudom.
Riker, válaszoljon a kérdésemre. Ki küldte magát értem?
Az édesanyád. Már nagyon aggódik érted.
Mondjon valamit az űrhajójáról, Riker. Az Enterprise az, ugye?
Nem. Most éppen a Nyalóka nevű hajón szolgálok.
Még nem hallottam róla.
Nemrég készült el. Nagyon jó kis űrhajó.
Mondjon még valamit róla, Riker. Mekkora a hajó, hogy van ellátva?
Van még veled valaki? - Milyen fegyverek vannak a Nyalókán?
Paul, csak akkor válaszolok a kérdéseidre, ha te is válaszolsz nekem.
Miért vagy ennyire kíváncsi a hajómra?
Mert barátok vagyunk, vagy nem? - Régi barátok.
A mi csúcssebességünk a hármas. És a maguké?
Tényleg? Akkor a Drake nem semmisült meg.
A Drake? - Igen, a hajód.
Hát persze, a Drake, az űrhajó. - Mi történt vele?
Az titok. - Mi az, hogy titok?
Kérem. Ez most nagyon fontos. A túlélésünk az ismereteken múlik.
Milyen fegyverzet van a hajóján? - Tíz.
Tíz? Nem értem. Mi a tíz?
Hat.
Riker parancsnok, a válasznak nincs értelme.
Még egyszer sem szólítottál a keresztnevemen, Paul.
Azért emlékszel rá, ugye?
Nem emlékszel, igaz? Mert te nem létezel. Hamisítvány vagy.
Az igazi Rice másolata vagy? Válaszolj!
Jelentést kérek, Egyes. - Rice hasonmása pár méterrel felettünk...
lebegő valamivé változott.
Egyes, most azonnal transzportáljanak vissza!
Transzportálásra felkészülni!
Parancsnok!
Mi történt, Egyes? Jelentést kérek.
Riker nem tud válaszolni, kapitány.
Riker parancsnokot egy titokzatos energiamező veszi körül.
Életben van?
Nem tudjuk.
Hajónapló, kiegészítés.
Valószínűleg fegyver az a valami, amely először.
Paul Rice kapitány alakját öltötte magára,
majd fogságba ejtette Riker parancsnokot.
Hármas transzporter állomás, sikerült már befogni a felderítő csapatot?
A parancsnokot nem tudjuk bemérni, uram.
T'Su zászlós, jelentést kérek. - Eltűntek az energia adatok.
Data, sikerült már megállapítani, hogy mi van Riker-rel?
Úgy látom, sztázisban van.
Következtessen, Mr. Data. Miért zárták be egy erőtérbe?
Leggyakrabban azért alkalmazzák, hogy valamit elraktározzanak.
Mire akar ezzel célozni?
Arra, hogy nemsokára jön valaki és elviszi Riker-t.
Tartsanak ki, máris indulok.
Dr. Crusher, találkozunk a hármas transzporternél.
Mr. La Forge, átveszi a parancsnokságot. - Igen, uram.
Bármi történik a hajóval, minden felelősség magát terheli.
Értettem, uram.
Kapitány, kérem. Előbb talán fontolja meg a transzportálást.
Megfontoltam.
Csak Riker-ről van szó?
Csak róla. Állítólag valamilyen titokzatos erőtér csapdába ejtette.
Energiát!
Változott a helyzet? - Data rájött, hogy mi lehet a fogva ejtő.
Életjelek észlelhetők? - Életben van.
A Rice kapitányt utánzó kémrobothoz hasonlóakat...
az Erselrope háborúk során alkalmaztak.
Valószínűleg itt fejlesztették ki.
A célpontnak ismerős képet vetít ki és információt gyűjt a célpontról.
Ha leleplezik, a műszer a későbbi kikérdezés céljából...
magába zárja a célpontot.
Nem rossz, ugye? - Ki tudja szabadítani?
Talán igen, de előbb meg kell találnom a pontos frekvenciát,
ezen kívül nem tudom, milyen veszélybe kerülhet Riker parancsnok.
Nem tehetünk mást. Nem transzportálható, ha körülötte van az erőtér. Szabadítsa ki!
Beletelik egy kis időbe, uram.
Energia adatokat észlelek.
Kapitány, itt La Forge. Az érzékelők energia adatokat érzékelnek a környéken.
Doktor, a földre!
Jaj, ne! - Doktor!
Ez nem ugyanaz a műszer.
Ismeri a mozgásom. Data, jöjjön ide!
Állítsa a fézert ölő fokozatra. Én balról, maga elölről.
Kapitány?
Dr. Crusher?
Picard kapitány?
Nem működik a rádió. - Enterprise, itt Yar hadnagy.
Az enyém sem jó.
A fegyverek közelsége biztosan zavart okoz a kommunikációban.
Folytassa! Én megkeresem a kapitányt és Dr. Crusher-t.
A karom!
Nagyon fáj?
Eléggé.
Akkor megemelem. Rajta!
Megvan. Ne aggódjon, Doktor, mindjárt kijutunk innen.
Enterprise, itt a kapitány beszél. Felsugárzás, két fő.
Enterprise?
Enterprise, válaszoljon!
Data? Yar hadnagy?
Mi a baj, miért nem hallanak minket?
Nem tudom, de ne aggódjon.
Amint észreveszik, hogy a kommunikáció nem működik,
az érzékelőkkel megkeresnek és felsugároznak minket.
Maga pedig, tartson ki egy darabig.
Bocsánat, de el kell tépnem.
Tartson ki! Minden rendben lesz.
Ébren kell maradnom.
Data nem találom őket.
Lépjen egy kicsit arrébb. Azt hiszem, most megvan.
Data!
Újra normális minden életfunkció. - Az jó.
Most már Geordi kivisz minket innen. Gyerünk!
Keressük meg a kapitányt és a doktornőt!
Uram, életjeleket észlelek a bolygón.
A felderítő csapat öt tagja az.
Helyes. Ezek szerint kiszabadították Riker-t.
Transzporter állomás, mérje be a csapatot és kezdje meg a felsugárzást!
Minden pajzs fent. Deflektor működik.
A hajóorrtól balra egy tárgyat észlelek. Tüzet nyitott.
Vörös riadó! Harckészültség!
Ha fent vannak a pajzsok, nem tudunk transzportálást végezni.
Fézerek beállítva.
Foton torpedók lövésre készen. Célpont keresése.
Semmis. A célpont eltűnt.
Teljes letapogatást kérek! - Letapogatás, még semmi eredmény.
Várjunk csak! Valami nagy baj van.
Vésztartalékokat a pajzsokra. - A tárgy újra tüzelni kezd.
Tüzet viszonozni!
Nincs értelme. Megint eltűnt.
A hátsó pajzs meggyengült. A pajzsok már nem sokáig bírják a támadást.
Itt Logan főgépész beszél. Letérünk a pályáról?
Választ kérek, most azonnal.
Hajónapló, kiegészítés. La Forge hadnagy, kinevezett parancsnok.
Egy ismeretlen és láthatatlan támadó miatt nem tudjuk felsugározni a felderítő csapatot.
Ami még ennél rosszabb, az az, hogy Logan főgépész a hídra tart,
és nem azért, mert véletlenül erre járt.
Miért vagyunk még a pályán? Megsérülhet a hajó.
Ki kell tartanunk még egy kis ideig.
Ha pár másodpercre semlegesíthetjük a támadónkat,
leeresztjük a pajzsot és felsugározzuk a felderítő csapatot.
Ha a maga tervét követjük, elveszítjük az Enterprise-t.
A kialakuló krízishelyzet miatt azt tanácsolom,
adja át nekem a parancsnokságot.
Nem. - Magasabb rangú vagyok.
Mr. Logan, én vagyok a parancsnok.
A kapitány nem sejtette előre, hogy támadás éri az Enterprise-t.
Ha tudta volna, nem adja át önnek a parancsnokságot.
Ha előre tudja, nem hagyta volna el az űrhajót!
Jobb oldalon megjelent egy tárgy, uram. Felénk tart.
Fézereket a célpontra! Azonnal nyissanak tüzet!
Bemérés... A tárgy megint eltűnt.
Bemérés nem sikerült.
A pajzsok meggyengültek. - Álcázta magát.
Nem győzhetjük le a támadónkat. Azonnal le kell térnünk a pályánkról.
Worf, elemezze a tüzelési mintáját!
Lehet, hogy megjósolhatjuk a helyzetét.
Igenis. Solis, vesse össze az energiasugár röppályáját a támadás irányával!
Én kiszámítom a telitalálathoz szükséges optimális fézer szórást.
Rendben. - La Forge hadnagy Geordi...
Tudom, hogy magának csak az Enterprise biztonsága...
számít. Ahogy nekem is. Az lesz a legjobb...
Az lesz a legjobb, Mr. Logan, ha ezt a vitát itt...
befejezzük, és maga visszatér a munkájához.
Ugyanis engem vagy Riker parancsnok válthat le vagy Picard kapitány.
Nem veszi figyelembe, hogy magasabb rangú vagyok magánál.
Ebben téved. Éppen ellenkezőleg. Nagyon is számítok magára.
Térjen vissza a gépházba és keressen meg minden lehetséges energia vésztartalékot.
Minél több energiát viszünk át a pajzsokba, annál tovább maradhatunk a pályánkon.
Megértett, Mr. Logan?
Worf, megvan már a bemérés?
Nem tudom biztosan állítani.
Maga maradjon itt, mi Data-val megkeressük a kapitányt és a doktornőt.
Nem, rogyadozik a lábam, de még bírom. - Energia adatokat észlelek...
A földre!
Úgy csináljuk, ahogy az előbb.
Deflektoros pajzsa van.
A támadónk egyre erősebb és fejlettebb.
Vonjuk össze az erőnket és semmisítsük meg a pajzsát.
Parancsnok, vegye elő a fézerét.
Tüzel!
Igaza van. Mindig egyre fejlettebb lesz.
A támadó újabb feltűnése pontosan 12 perc múlva várható.
Ez a támadás minden energiánkat felemésztette, nem tudom, hogy bírjuk a következőt.
Ne várjunk addig. Keressük meg a többieket.
Nekem úgy tűnik, hogy valami földalatti építményben vagyunk.
De nem látok egyetlenegy...
Nem szabad, most nincs időnk aludni.
Fáradt vagyok. - Ugyan már, ne aludjon el!
Maradjon ébren. Ez parancs.
Biztosan sok vért veszítettem.
A karja már nem vérzik.
Az lehet. De máshol is megsebesültem. A lábam.
Ne aggódjon. Meglátja, minden rendbe jön majd.
Ez most, egy kicsit fájni fog.
Ezt én szoktam mondani.
Doktor, ébredjen fel! Ébresztő!
Nagyon vérzik. Most mit csináljak?
Alvadás serkentő kell a sebre.
Nem találtam meg a táskáját.
A gyökerek. Milyen fajták?
Gyökerek.? Hol, itt?
Tépjen le egy darabot és kóstolja meg. De ne egye meg.
Nagyon keserű. - Kenje a kezére.
Más színe lett? - Olyan sárgás színű.
Helyes. Akkor tegyen belőle minél többet a seb köré.
Ne, ne, doktornő. Ébresztő! Segítenie kell.
Maga nélkül nem megyek semmire.
Na jó, figyeljen ide!
A betege jelentős mennyiségű vért vesztett, mert több helyen megsérült.
A beteg nemsokára sokkba esik.
Akkor mit csináljak?
Polcolja fel a lábát és tartsa melegen.
Értem. Jó így?
Ne ájuljon el!
Beszéljen hozzám!
Ugye nincs magánál véletlenül egy takaró?
Az nincs.
Biztosan van valahol egy kijárat.
És tartsa nyitva a szemét.
Ne aludjon el.
Hát akkor, tudom, hogy kockázatos, de lőjünk egyet vaktában, hátha szerencsénk lesz.
Lássuk, hogy sikerülhet.
Nem tudom bemérni a távolságot.
Ott van. - Bocsánat, uram, látnom kellett volna.
Semmi baj, majd legközelebb sikerül.
A program készen van. A fézerek és a fotontorpedók beállítva.
Akkor hát, Mr. Solis, fordítsa a hajót 23/185 irányba.
Igenis, uram.
Tűz! Most! - Fézerek és torpedók, tűz!
Nem találtunk!
A négyes számú pajzs megszűnik.
A hármas számú is alig bírja.
Itt a gépház. Nem tudom tovább tartani az energiaszintet.
Tegyenek már valamit! - Tartalék rendszer túlterhelve.
Tartalékok kimerültek.
La Forge, itt Logan beszél. Várom a parancsát.
Mr. Logan, jöjjön a hídra!
Máris megyek.
A deflektorok már nem bírják sokáig. Egy percnyi tartalékunk maradt.
Akkor eltűnünk innen.
Solis hadnagy, az irány 315/007.
Pálya beállítva.
Ott akarja őket hagyni? - Ötös fokozat.
Ötös fokozat. Értettem.
Indulás!
Tartsa az irányt és a sebességet 28 másodpercig,
azután minden gép leáll.
Mr. Logan, ha ott maradunk, nem bírjuk ki a támadást.
A hajón több mint 1,000 ember van. Felelősséggel tartozom értük.
Mondja La Forge, mi van Picard kapitánnyal és a felderítő csapattal?
Rájuk is kiterjed a felelősségem.
Mr. Logan, maga átveszi a parancsnokságot...
a tányér egységben.
Figyelem, váltószemélyzet a hídra. - Szétválasztja a hajót.
Így van. És maga a tányér egységgel az 103-as csillagbázis felé indul.
Nem harcolhat olyan támadóval, akit nem lát. Nem látunk belőle senkit.
Talán nem is kell. - Kockázatos.
Így van. Épp ezért különválunk.
Worf, Solis, T'Su, jelentkezzenek a harci hídon,
én is mindjárt megyek.
Zászlós, biztosítsa a csatlakozópontokat. - Igenis.
Tessék?
Hadnagy, beszélnem kell magával.
Tanácsadó, az Enterprise pár perc múlva szétválik.
Most nincs időm beszélgetni.
Tudom,
de Tanácsadóként az a felelősségem, hogy ellenőrzés...
alatt tartsam a legénység érzelmi állapotát.
És most úgy érzi, hogy ideges vagyok.
Hát, igaza van.
Tudja, tanácsadó, a szívem mélyén nagyon félek.
Éppen háborúzni indulok a legénységgel,
és még az is lehet, hogy a végén szétrobban az egész hajó.
Hatalmas kockázatot vállalok és rengeteg emberélet kerül veszélybe.
Úgyhogy igen, ideges vagyok. Talán valami mást várt?
Egyáltalán nem. Súlyos feladat nehezedik a vállára,
több, mint amit eddig átélt. - Maga szerint nem bírom végig?
Épp ellenkezőleg. Büszke lehet arra, ahogy irányítja a legénységet.
Tiszta fejjel gondolkodik, tudja mit akar és meghozott néhány nagyon nehéz döntést.
Akkor miért akart beszélni velem? - La Forge hadnagy, a harci híd készen áll.
A deflektorok azonban még nem működnek rendesen.
Akkor működjenek rendesen, Mr. Solis. - Igen, uram.
Mindjárt megyek. Kapcsolat vége.
Hallotta a hangjában bujkáló nyugtalanságot?
Miért? Solis kiváló tiszt.
Igaz, de még nem bírja olyan jól a feszültséget, mint maga.
T'Su zászlós és ő, nagyon fiatalok még. - Várjunk csak, ők ketten kiváló tisztek.
Igen, de akkor sincs még háborús tapasztalatuk.
Félnek attól, hogy hibát követnek el, szükségük van a bátorításra.
Hogyan segíthetek?
Jegyezze meg, a fiatalok magából merítik az erőt.
Magától várják a parancsokat és a helyes döntéseket.
Segítsen nekik.
Mutassa ki, hogy megbízik bennük.
Ahogy Picard kapitány is kimutatta, hogy megbízik a tudásomban.
Jól van.
Értem, amit mond. Köszönöm, Tanácsadó.
Felkészülni a különválásra!
Minden fedélzet készen áll. - Felkészülni!
Szétválás.
Összekötő elemek kioldva.
Minden elem kioldott, 1-18-ig.
Áramkiesés. Kompenzálás.
Szétválás megtörtént.
Solis hadnagy, forduljon vissza a Minos irányába, ötös fokozat.
Irány megadva.
Felkészülni! Indulás!
Úgy látom, hogy bent rekedtünk, Doktor.
Nincs kijárat? - Nem találtam egyet sem.
Ha megtalálja a kijáratot, hagyjon itt.
Már ennyire megunta a társaságomat?
Beverly.
Olyan álmos vagyok, mindjárt elalszom. Ma túl korán ébredtem.
Beszéljen hozzám. Ne aludjon el. Meséljen valamiről.
Mondjon valamit...
arról a gyökérről. Honnan tudta, hogy gyógyító hatása van?
A nagymamámtól. - A nagymamája talán orvos volt?
Nem.
Ó, akkor biztos növénykutató.
Nem. Az Arvada III bolygón alapított kolóniát.
Az Arvada III?
Tragikus történet. Ő túlélte?
Igen.
Amikor minden egészségügyi tartalék elfogyott, azt kellett felhasználnia, amihez hozzájutott.
Ezért mindent megtanult a növényekről és a...
gyógyfüvekről. Aztán megtanított nekem mindent.
Maga is azon a kolónián élt? Ezt nem is tudtam.
De biztos van még pár dolog, amit nem tudok magáról.
Van egy-két dolog.
Micsoda? Na várjunk csak, úgy látom, itt van valami.
Valami villog.
Mi az? - Nem tudom...
Eltakarja az aljnövényzet. Leszedem róla.
Hiszen ez egy képernyő.
Szerintem még mindig működik.
Én nyomkövető gépnek látom.
És mit követ?
Három mozgó pontot látok. Biztosan a többiek.
Ugye milyen gyönyörű műszer? Ez az elem központi része.
Ki beszél?
Egy kivetített alak.
Az automata ügynök, akinek az üzenetét az Enterprise is befogta.
Milyen elem? - Az Echo Papa 607.
A legjobb fejlesztésünk,
a leghatalmasabb fegyver a fegyvergyártás terén.
Az a fegyver vadászik most a felderítő csapatra?
Lélegzetelállító bemutató volt, ugye?
Hogy bemutató? Majdnem meghaltunk.
Sokoldalú, erős és könnyen kezelhető. Ez mind jellemzi a 607-est.
Különböző moduljai információt gyűjtenek, semlegesítik a földi támadókat,
és ellenséges űrhajókat is képesek megsemmisíteni.
Az Enterprise. Meg akarja semmisíteni az űrhajót?
Válaszoljon!
Természetesen válaszolok.
Úgy programoztak, hogy minden kérdésre válaszoljak,
amit a fegyverrel kapcsolatban tesznek fel.
Elmondom a feltételeket, elintézem a szállást, amit csak akar, uram.
Nem ért meg semmit, csak azt hajtogatja, amit beleprogramoztak.
A 607-est lendületesnek és alkalmazkodónak tervezték.
Tanul az ellenfeleitől és önállóan fejleszti magát.
Mi történt itt? Hol vannak a tervezők, hová tűntek a Minos lakói?
Ha egyszer elszabadul az egység, legyőzhetetlenné válik.
A tökéletes gyilkoló gép.
Túl jóra sikerült. Ostobák, a saját találmányuk végzett velük.
Mi ez a zaj?
A termék elemezte legutóbbi támadását,
és kifejlesztett egy erősebb, vadonatúj, halálos fegyvert.
Pillanatokon belül beveti a tökéletes fegyvert,
a felszínen mozgó célpontok ellen.
Állítsa le!
Miért állítanám le?
Nem figyelhetjük meg a termék működését, ha lekapcsoljuk.
Odalent vannak, uram. - Takarítsuk el az aljnövényzetet.
Ha Data számításai jók, két perc múlva újra támadás ér minket.
Kapitány, hall minket?
Igen, itt vagyunk!
Megsebesült?
Dr. Crusher súlyosan megsebesült.
Nem tudunk kapcsolatba lépni az Enterprise-szal.
Nem működik semmi.
Igen, nálunk ugyanez a helyzet.
A gépezetet innen irányítja egy számítógép.
Nemsokára újra támadni fog. Vigyázzanak magukra.
Tudjuk, kapitány.
Nagyon mélyen vannak. Nem tudunk lemászni magukhoz,
mert nincs miben kapaszkodni.
Csoda, hogy túlélték. - Lemegyek, parancsnok.
Hogyan? - Leugrom.
Data, ez több, mint tíz méter mély. - 11 méter és 75 centi, uram.
Data, lehet, hogy maga erős, de nem elpusztíthatatlan.
Képes leszek biztonságosan földet érni.
Kapitány, Data leugrik magukhoz.
Tessék, ugorjon.
Data. - Szolgálatára, kapitány.
Találnunk kell egy búvóhelyet. Ha Data-nak igaza van...
Általában igaza van.
akkor nemsokára ismét támadás ér minket,
és ezúttal nem tudom, hogy éljük túl.
Hajónapló, kiegészítés.
La Forge hadnagy, a hajtóműegység parancsnoka.
Miután elváltunk a parancsnoki tányértól, visszatértünk...
a Minos-hoz, hogy megmentsük a felderítő csapatot.
Sajnos, csak egyetlen lehetőségünk maradt, egy lövés vaktában.
A pajzsok és a deflektorok fent vannak.
Zászlós, mikor a pajzsok lent vannak, magának csak egyetlen feladata lesz,
keresse meg a felderítőket és hozza fel őket.
Lehet, hogy csak egy pár másodperce lesz rá. - Közeledünk a bolygóhoz, uram.
Nem lesz sima a dolog, gyorsan kell cselekednünk.
De csak nyugalom, semmi gond. Mindig csak a munkájukra figyeljenek.
Jól tudják, mit csinálnak. Részesültek kiképzésben.
Megérdemlik, hogy ezen a hajón dolgozzanak.
Már megint ez a zaj.
Még egy fegyvert kibocsátott magából. - Valahogy le kell állítanunk ezt a gépet.
Kellene a program felépítése. - Itt a leírás.
Maga szerint át lehet állítani a fegyverek programját?
Persze. Anélkül semmire nem lenne jó.
Válasszon egy semleges célpontot. - Meghatározott célpontra van szükség.
Akkor saját magát és a központot.
A robbanás ereje megsemmisítené a barlangot és a felszínen lévőket is.
Most figyeljenek. Most következik a negyedik és egyben az utolsó lövedék.
Az Echo Papa 607-es nemsokára befejezi jelenlegi feladatát.
Szerintem váljunk szét. - Ugyan minek?
Hogy megzavarjuk vagy, hogy eltereljük. - Úgy is elkap minket, csak egy kicsit később.
Lehet, hogy az egyikünk kijut a hatóköréből. - Hatóköréből?
Nem mondtam semmit. Ez a fegyver az egész bolygót...
elnéptelenítette. Ennek nincs hatóköre.
Akkor most mit csináljunk?
Pontosan. Én is erre gondoltam.
Azért nem ártana valamilyen búvóhelyet találni.
Van valami ötlete? - Nincs.
Csináljon már valamit, Data, de gyorsan. - Kapcsolják ki és kész.
Ki lehet kapcsolni? - Miért ne lehetne? Végül is csak egy gép.
Kapcsolja le!
De miért? Még a felét sem látták mindannak, amit ez a csoda tud.
Már eleget láttunk.
Ezek szerint meg akarják venni? - Igen, megvesszük az egészet, minden részét.
Nem bánják meg a vételt. - Helyes. Fejezze be a bemutatót.
Vége van.
Egyes! - Itt vagyok.
Ez meredek volt.
La Forge, minden rendben van. Sikerült semlegesítenünk.
Jó, hogy hallom a hangját, kapitány. Most éppen...
nem érünk rá, de nemsokára jelentkezünk.
Fézerek készen állnak. - Pajzsokat teljes energiára! Negyed impulzus.
Irány 25/300.
Uram, ez az irány még beljebb visz minket a bolygó atmoszférájába.
Pontosan, kicsit rázós lesz az út, úgyhogy kapaszkodjon, Solis hadnagy.
Igen, uram. - Azt reméli, hogy a támadó követ bennünket?
Nagyon bízom benne. Keressen légörvényeket, mert akár álcázza magát,
akár nem, megtaláljuk az örvények alapján. Worf, milyen gyorsan méri be a fézert?
Nagyon gyorsan.
Hajófal hőmérséklete 1,000 fok és emelkedik.
Vésztartalékot a deflektorokba. Tartjuk az irányt.
Hajóburkolat 2,500 fok. - Deflektorok túlterhelve.
Uram, a kormány nagyon lassan reagál.
Tudja ellensúlyozni? - Tudom, uram.
Hajóburkolat 3,000 fok. - Tartsa az irányt!
A négyes deflektornak mindjárt vége.
3,300 fok. - A négyes deflektor nem működik.
Örvény a hajó jobboldalán.
Megvan! - Letapogató bemér.
Fegyverek készen. - Tűz!
Elkaptuk!
Pajzsokat le.
Felderítő csapat bemérve. Transzportálás indulhat.
Az irány 40/65, egyharmad impulzus és álljunk át állandó körpályára.
Állandó körpálya. Igenis, uram.
A parancsnokságot átadom, kapitány. - Nem veszem át, hadnagy.
Uram?
Mr. La Forge, amikor elhagytam a hajót, az egy darabban volt.
Hálás lennék, ha ugyanolyan állapotban kaphatnám vissza.
Mit szól hozzá, Egyes? - Egyetértek, uram.
Solis hadnagy, irány az Enterprise másik része.
Az orvosi részleg szerint Dr. Crusher meg fog gyógyulni.
Pálya kész, a komputerbe betáplálva.
Indulás.