Kapitány, üzenet a Csillagflottától. a Semleges Zónából eseményt jelentettek.
Mifélét?
Összecsapást. A kilences kvadránsból. A koordináták 070.3.
Azt nem tudni, kik a csatázó felek,
feladatunk az, hogy kiderítsük.
Üzenje meg, hogy tudomásul vettük a feladatot.
Mr. La Forge, állítsa be az irányt. - Igenis, uram.
Nem tudunk arról, hogy Szövetségi hajó tartózkodna a területen.
Talán ferengik? - Ez nem igazán az ő környékük...
Csészealj-leválasztás? - Szeretnék további információkat.
Irány beállítva.
A sebességünk hetes fokozat legyen. - Hetes fokozat.
Indulás.
Közeledünk a Semleges Zónához, kapitány.
Uram, a szenzorok fotontölteteket, és fézertevékenységet észlelnek.
Uram, elemeztem a robbanások jellegét.
Nem a ferengikre jellemző mintázatok. Valószínűleg romulánok.
Jó ideje nem hallottunk már felőlük...
Na nem mintha nekem különösebben hiányoztak volna.
Azonban ha a romulánok visszatértek ebbe a szektorba, jó tudni róla.
Mr. Worf, észlelhető további tevékenység? - Negatív, uram.
Fél impulzusmeghajtás. - Igenis, uram, fél impulzus.
Közeledünk a kilences kvadránshoz.
Pajzsokat aktiválni, sárga készültség.
Bemértem egy hajót. A jelek szerint sodródik.
Képernyőre... - Igenis, uram.
Nagyítást.
A létfenntartó rendszer a mérések szerint nem üzemel.
Meghajtás, navigáció, kommunikáció üzemképtelen.
Másik hajó a közelben? - Nincs, uram.
A romulánok álcázhatták is magukat.
Data, jelentse a helyzetünket a Csillagflottának.
Igenis, uram. - Mr. La Forge, menjünk egy kicsit közelebb.
Igenis, uram.
Mindenki álljon készenlétben.
Talariai hajó.
Életjelek? - Még semmi, uram.
Azonosítottam a hajót uram. A neve Bathris, egyszerű teherszállító.
Elég messze kerültek otthonról.
Mit akarhattak itt?
Kapitány, lehetséges életjelek...
Hogyhogy lehetséges?
A jelek onnan érkeznek, ahol a gépháznak kell lennie.
Jelenleg erős a radioaktív és mágneses zavarás, ami megnehezíti a pontos leképezést.
Összeállítok egy felderítő csapatot.
Yar hadnagy, ön a helyén marad. Ha tényleg romulánok támadták meg a hajót,
lehet, hogy még a közelben vannak.
Igen, uram. - Data, Geordi, átsugárzunk.
Mr. La Forge, elég közel vagyunk ahhoz, hogy alkalmazhassuk a képerősítőjét?
Megpróbálhatjuk, uram. - Akkor, ha kérhetném...
Egyes...
Ez az egész nagyon furcsa...
Valóban. Nagyon csapdakinézete van.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Az Enterprise hajónaplója, Picard kapitány. Csillagidő...
41503.7. Jelenleg a Semleges Zónában tartózkodunk,
ahol egy súlyosan sérült talariai teherhajóra bukkantunk.
Egy felderítő csapat indul az ügy kivizsgálására."
Mit csinál ez az erősítő egyáltalán?
Azt továbbítja, amit én a vizorral látok.
Ha minden jól megy, a hídon láthatják majd amit én.
Bizonyos korlátok mellett.
Geordi vizorja ugyanis annyira összetett látványinformációt...
továbbít, hogy azt ő is csak nagy erőfeszítések árán tudja értelmezni.
A kapcsolat emiatt valószínűleg eléggé bizonytalan lesz.
Tehát nem túl nagy a hatótávolság. - Valóban nem.
Eddig legfeljebb néhány kilométert tudtunk áthidalni, de még dolgozunk rajta.
La Forge a hídnak. - Itt a híd.
Worf, bekapcsoltam a látványerősítőket.
Stabilan vesszük a jelet.
Rendben, Worf. A sugárzás idejére ki kell kapcsolnom.
Fézereket kábításra. Jobb, ha mindenre felkészülünk...
Energiát!
La Forge hívja a hidat. - Itt az Enterprise.
Kapitány, bekapcsolom az erősítőt.
Vesszük a jeleket. Kérem kapcsolja a főmonitorra.
Igen, uram.
Ez nagyon érdekes...
Tehát Geordi így látja a világot.
Geordi, az mi volt?
Forduljon bal felé. - Mire gondol?
Még egy kicsit balra.
Igen, az ott. Mi az?"
Ja, az csak Riker parancsnok.
Aha. Számomra nem tűnt többnek egy leírhatatlan, fényörvényekből álló alakzatnál.
Ön képes ebből kiszűrni a valóban fontos látványelemeket?
Én majdnem pontosan úgy látom a környezetemet, mint most önök a monitoron.
De ez annyira kusza.
Hogy tud ez alapján bármit pontosan felismerni?
Csak a lényeges részletekre összpontosítok, a többit egyszerűen figyelmen kívül hagyom.
De hogy csinálja?
Valahogy úgy,
mint ahogy ön is képes kihallani egy bizonyos...
hangot egy beszélgetéssel teli helyiség zajából.
Csakhogy ezt meg kell tanulni. - Pontosan.
Én is megtanultam használni a vizoromat.
Kérem, forduljon most Data felé...
Mintha valamiféle aurája lenne...
Persze, hiszen android.
Igen, de mi ezt nem látjuk ilyen egyértelműen.
Tényleg nem?
Uram, azt hiszem, ezt egyelőre be kellene fejeznünk. Nagyon kevés az időnk.
Igen, persze, Egyes. Folytassák.
Indulás.
Magas a deutérium-koncentráció.
Valószínűleg a hajtóműrendszerből szivárog.
Veszélyes lehet? - Még nem, uram.
Életjeleket észlelek, a gépház túlsó végéből.
Hogy juthatunk oda a legbiztonságosabban? - Mindegyik lehetséges út veszélyes, uram.
Csökkenthető valahogyan a kockázat, Data?
A különböző útvonalak nem mutatnak jelentősebb különbségeket.
Akkor tovább...
Riker parancsnok!
Parancsnok! - Igen, Geordi?
Itt van egy repedés a hajó külső burkán.
A molekulaszerkezet elkezdett leépülni.
Hol? Én nem látom. - Pontosan ott.
Egy kicsit közelebb, Geordi.
Ez most pont olyan, mint egy spektográfiás elemzés, ami az anyag fáradását mutatja."
Igen, kapitány, jól látja.
Meddig bírja még a burkolat?
Ezt elég nehéz megmondani. Talán úgy öt percig.
De lehet, hogy még addig se.
Na jó, akkor indulás tovább.
Geordi, megszűnt a kapcsolat.
Túl nagy a távolság. Csodálom, hogy egyáltalán eddig bírta.
Elértük a gépház másik végébe.
Az életjelek itt már nagyon erősek. .Ott.
Meg tudjuk kerülni a reaktort?
Lehetetlen. Az egyetlen lehetőség az egyenesen előre.
De jobb volna, ha először én egyedül mennék.
A hőnek és mérgező gázoknak rám kisebb hatása van.
Rendben.
Kapitány, Data egyedül megy előre.
Az életjelek itt erősebbek.
Találtam valamit. A következő helyiségbe vezető zsilip be van ragadva.
A zárszerkezet már nem működik.
Itt Riker parancsnok a USS Enterprise-ról.
Hall valaki?
Ezt nem javasolnám, uram. Túl sok veszélyes gáz van a levegőben.
Egy lövés hatalmas robbanást okozhat.
Megengedi?
Egyes, mi történik?
Egy beszorult ajtóra bukkantunk. Data megpróbálja kinyitni.
Mi történik? Mit találtak?
Klingonokat.
Klingonokat?
Korris vagyok. - Az udvariaskodást talán halasszuk későbbre.
Minél gyorsabban el kell hagynunk a hajót. Vannak további túlélők?
Nincsenek.
Találtam, egy gyorsabb utat a hajó elhagyására.
Vizsgálja meg.
Életjelei vannak ugyan, de nagyon gyengék...
Akkor hozza, Data. Ki kell jutnunk innen, de gyorsan.
Nem!
Nem. Ha még él, akkor én viszem. - Ahogy óhajtja.
Na mi lesz, jöjjenek már!
Tasha, menjen a hármas szállítóhídra...
Ön fogadja a felderítőket.
Igen, uram.
Parancsnok most már itt lenne az ideje. Hamarosan robban a hajó.
Szállítóhíd, be tudnak mérni?
Túl sok az interferencia. El kell hagyniuk a gépház közelségét.
A hajó reaktora kritikus állapotban van, bármikor felrobbanhat.
Nincs több időnk, sugározza át őket!
Azonnal!
Híd, itt Riker parancsnok.
A túlélőket a gyengélkedőbe visszük
Én is mindjárt odamegyek. - Kérem engedje meg, hogy önnel tartsak.
Jöjjön.
Megkezdődött a roncsok analízise. - Azonnal szóljanak, ha van valami eredmény.
Igenis, uram.
Mi a helyzet, doktor? - Nagyon súlyosak a sérülései.
Jean-Luc Picard vagyok, ennek a hajónak a kapitánya.
A nevem Korris, a Klingon Védelmi Erők kapitánya vagyok.
A társam Konmei hadnagy.
El tudják mondani, mi történt?
Utasok voltunk. A talariaiak az M-Z-5-ös helyőrségen vettek minket a fedélzetre.
De, hogy került a hajó a Semleges Zónába?
Egy ferengi hajó támadt ránk minden különösebb ok nélkül.
A harc során sodródhattunk át a zónába, úgy, hogy észre sem vettük.
A harcot nem ferengi fegyverekkel vívták.
Mi a neved, klingon?
Worf vagyok. Hadnagy.
És tényleg ehhez a legénységhez tartozol?
Igen.
Teljesen igazad van,
tényleg egy klingon hajó volt a támadónk, de ferengik voltak a fedélzetén.
Mi miatt robbant ki a harc? - Nem tudom. A kabinunkban voltunk.
A teherhajó kapitányának azonban nem voltak harci tapasztalatai,
a támadás teljesen készületlenül érte őket.
Az engedélyével átvettük a hajó irányítását.
A ferengik azt akarták, adjuk meg magunkat,
mi pedig azt tanácsoltuk a kapitánynak, hogy ezt kellene tennünk.
Ez ugyanis adott volna egy esélyt. Egyetlenegyet, de én tudtam, hogy elég lesz.
A ferengik nem igazi ellenfél nekünk, klingonoknak.
Gyengébb volt a fegyverzetük, a ferengi hajó volt jobb helyzetben.
Így van. Nekünk mindössze egy régi merculite-rakétavető ütegünk volt.
Ezért rá kellett vennünk a ferengiket, hogy kapcsolják ki a pajzsaikat.
Így hát lelassítottunk...
Egy cseppet sem gyanakodtak.
Azután mikor kikapcsolták a pajzsukat, hogy átsugározzanak,
tüzet nyitottunk.
Azért van itt még néhány olyan részlet ami nem egészen világos...
Kapitány kimerültek vagyunk, és nagyon éhesek is.
Igen, persze...
Miután kicsit pihentünk, természetesen a rendelkezésére...
állunk a további kérdések megválaszolását illetően.
Megengedi, hogy a kabinjukhoz kísérjem a vendégeinket, kapitány?
Beleegyezem.
Mit gondol, kapitány?
A klingonok nem mondtak el nekünk mindent.
Miért voltak ilyen messze a megszokott útvonalaktól?
Honnan indultak egyáltalán?
Miért utazik három klingon egy kivénhedt teherhajón?
Lépjen kapcsolatba a Csillagflottával, talán kiderül valami Korrisról.
Még szubtéri kapcsolattal is eltart negyvennyolc óráig, míg választ kapunk.
Van időnk. Ők hárman egy darabig még a vendégeink lesznek.
Szólnom kellett volna a biztonságiaknak, hogy tartsák szemmel őket?
Nem. Worf el fog boldogulni velük.
Hogy van a betege, doktor?
Nem valami jól. Folyamatosan tájékoztatni fogom.
Ülj le barátom. Enni fogunk.
Nem tudtam, hogy klingonok is szolgálnak a Csillagflottánál.
Ha jók az információim, én vagyok az egyetlen klingon.
Mondd csak, milyen érzés mikor a vadász együtt él a prédával?
Ők szelídítettek meg, vagy mindig is ilyen engedelmes voltál?
Hogy érték el az emberek, hogy egy klingon szív így megteljen békével?
Már nem álmodsz dicső csatákról?
Miért sértegetnek? Miért akarnak feldühíteni?!
Csak azt akartuk látni, egyáltalán képes vagy-e még ilyesmire.
Képes vagyok rá.
Dr. Crusher!
Jöjjön gyorsan...
Romlik az állapota!
Összeomlik a keringése! Oltópisztolyt! Mozgás.
Korris parancsnok, itt Picard kapitány beszél.
Hallgatom, kapitány.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy a társuk
nagyon rosszul van. Dr. Crusher már semmit nem tud tenni érte.
Haldoklik.
Mit csináljunk a testtel? Van valami különleges kívánásuk?
Most már csak egy üres héj.
Kezeljék is úgy.
Ha igazi harcosok lettek volna akik megölték,
dicső halála lenne.
Ha nem harcosok voltak, akkor mik?
Válaszoljanak! Mi történt valójában?
Nem akarunk feldühíteni téged.
Mert akárhogy legyen is, te a testvérünk vagy.
Még ha el is szakadtál tőlünk mondd csak,
hogyan kerültél egyáltalán erre a földi hajóra?
És miért viseled ezt az egyenruhát.
A felebaráti szeretet jogán lehetek most itt.
A romulánok annak idején megtámadták a Khitomer-helyőrséget. Mindenkit megöltek.
Engem maguk alá temettek a romok, így lehettem az egyetlen túlélő.
Egy Csillagflotta-tiszt talált rám,
és magával vitt az otthonába a Gaultra. Ő és a felesége saját fiukként neveltek fel.
Mennyi idős voltál akkoriban?
Még nem elég idős a felvételhez.
Annyira fiatal?!
A Gaultot parasztok lakják!
Mikor a mostohatestvérem és én elég idősek lettünk,
mindketten jelentkeztünk a Csillagflottába.
Neki nem nagyon tetszett, hamarosan vissza is ment a Gaultra. Én maradtam.
Tehát nem sok időt töltöttél fajtádbeliekkel.
Csak néhány évet.
Mondd csak... Milyen érzés,
mikor éjszaka, ha már minden csendes, csak fekszel,
és hallgatod az ereidben rohanó vér hangját?
Ezt a zajt csak egy módon lehet elcsendesíteni.
Ha az ember kimegy az éjszakába,
és kérlelhetetlen vadászként vív élethalálharcot.
De te ezt soha nem tapasztaltad. - Az emberek ezt nem érthetik.
Félnek tőled. - Gyűlölnek téged.
Tiszteletlen neveket aggatnak rád amikor nem vagy ott, mert annyira különbözöl tőlük.
Attól tartok, nem tudod, mire születtél.
Megtanultál tőlük megbocsátani, megalázkodni, az ő erkölcseik szerint viselkedni...
Kívülálló vagy.
Mert nem volt melletted egy klingon, aki...
megtanított volna, hogyan kell élned az életed.
Igen.
Ennek ellenére gyakran érzem, hogy úrrá lesznek rajtam az ősi érzések.
De kordában tartom őket.
Engem nem uralnak!
Ez borzalmas. Ezt csak úgy fogadtathatják el veled...
az emberek, ha megtagadtatják veled a valódi énedet.
Eddig nem volt választásod, úgy kellett élned mint ők.
De mi látjuk benned a harcost.
Azt hihetted, elfordulunk tőled, pedig nem.
Üdvözlünk téged!
Próbára tetted már képességeidet?
Milyen ellenfelekkel küzdöttél? - Sok harcot vívtam már meg.
Akkor te is megérted... - Igen, megértem.
Testvérem. Ezek a kötelékek, ez a békés életmód
ismeretlen a hozzánk hasonló harcos számára.
Tudnod kell hát... Hazudtunk a parancsnoknak...
Eltérítettük azt a hajót, a legénység fölé kerekedtünk.
Olyan bolygó keresésére indultunk, ahol végre igazi klingonként élhetünk.
Tehát nem ferengik ellen harcoltatok.
Klingon hajó volt, ami vissza akart vinni minket.
Tényleg elpusztítottatok egy klingon hajót?!
Nem akartunk a saját testvéreink ellen harcolni.
De nem volt más választásunk.
Sok klingont megrontott az örökké tartó béke illúziója...
Mi csak éltünk a születési jogainkkal. Ők az ágyukban akarnak meghalni...
Örök békesség... Ez a gondolat
egy igazi klingon harcos szívét jéggé dermeszti a mellében.
Van rá jogod, hogy megmutasd nekünk az emberek hajóját?"
Igen, persze.
Mikor ránéztem Worf-ra...
Mintha egy teljesen ismeretlen embert láttam volna.
Kapitány a távolsági szenzorok egy errefelé haladó hajót észlelnek
Tudja azonosítani? - Nem, uram. Még nem.
Kövesse figyelemmel.
A Semleges Zónában az ilyesmi nem véletlen.
Nézzük a szenzorok adatait.
Egy ilyen hajóval bármilyen csatában győzedelmeskedni lehetne...
Nekem van egy olyan érzésem, hogy a győztes csatáik
már nem illenek bele ebbe a korba.
Inkább csak a múltból itt maradt régiségek.
Egy klingonnak a harc az élet célja, és értelme.
Ez a legősibb ösztönünk.
Egy olyan ösztön, amit még nem nyomott el teljesen az emberekkel való közösködés.
Ez lenyűgöző, uram.
Ez az első alkalom, mikor földi ember tanúja lehetett a klingonok halál-szertartásának.
Azt megértem, hogy a haldokló klingon szemébe néztek...
De azaz üvöltés...
Az figyelmeztetés volt, uram.
Kinek?
A halálnak, uram.
Állj készen! Egy klingon harcos készül színed elé lépni.
Kapitány, az ismeretlen hajó ötös sebességgel közeledik.
A találkozásig egy óra tizenhat perc van hátra.
Képet tud már mutatni? - Megpróbálom.
Teljes nagyítást.
Nagyon érdekes...
Klingonok.
Csatornát. - Nyitva.
Klingon cirkáló, itt Picard kapitány, a USS Enterprise-ról.
K'Nera parancsnok vagyok. Mit keresnek a Semleges Zónában?
Három klingont vettünk a fedélzetre, az egyikük időközben meghalt.
A T'Kok nevű cirkáló túlélőit?"
Nem, egy cirkálón voltak, hanem egy Bathris nevű teherhajón. A vezetőjük Korris kapitány.
Korris ott van a hajójukon?! Él?
Igen - Ő egy bűnöző, szökevény.
A társai segítségével ellopta azt a teherhajót, és megsemmisítették a cirkálót,
aminek vissza kellett volna hoznia őket.
Elvárjuk, hogy azonnal sugározzák át a hajónkra a bűnözőket,
amint megfelelő távolságra leszünk egymástól.
Yar hadnagy, hol van most a két klingon?
Worf-al a tizenhetes szinten.
A tizenhetesen?! - A harci hídra vezető turbólift közelében.
Figyelmeztessem Worf-ot?
Ne. Küldjön ki inkább egy biztonsági osztagot.
Csak nem akarja talán Worf a harci hídra vinni őket...
Egyes, azt hiszem, minden eshetőséggel számolnunk kell.
Maradjak a hídon, vagy a helyszínről vezessem az akciót?
Vezesse ön a csapatot, Tasha. És legyen óvatos.
Tudja, kikkel van dolga.
Értettem, uram.
Úgy hallottuk, ez a hajó harc közben képes kettéválni.
Igen. A csészealj-egység leválasztásával
szokatlan fegyverré válik.
Értünk jöttek. - Lépjen odébb.
Miért, mi történt?
A kapitány őrizetbe akarja venni őket.
Ne hagyd, Worf,
segíts nekünk. - Hallgass a véred szavára.
Ők idegenek a számodra.
Emlékezz. Te hozzánk tartozol.
Vissza!
Menj vissza anyukádhoz!
Híd. A tizenhetes szinten túszdráma van kialakulóban...
Mami!
Híd, itt Yar hadnagy.
A megállapításom korai volt. A helyzet normalizálódott.
A kapitány parancsra letartóztatom mindkettejüket.
Egy pillanatra azt hittem, komoly bajban vagyunk.
Valóban?
Igen. Biztos voltam benne, hogy Korris túszként fogja használni a kislányt.
Soha nem tenne ilyesmit.
Csak a gyávák ejtenek túszokat. De klingonok soha.
Hadnagy...
Egy klingon hajó közeledik,
felszólítottak, hogy adjuk ki nekik a szökevényeket.
Bíróság elé állítják, és elítélik majd őket, uram.
Igen, tudom.
Hadnagy, higgye el nekem, tisztában vagyok azzal,
milyen érzéseket kelt önben ez az ügy.
Köszönöm, uram.
Nincs más megoldása ennek az ügynek? - Én nem látok egyet sem.
Úgy látom, tud uralkodni magán - Legalábbis eddig tudott.
Nehéz lehet neki. Ezek az ő társai.
A klingon hajó a transzporterek hatósugarába ért. Kapcsolatba akarnak lépni velünk
Csatornát megnyitni. - Nyitva, uram.
Picard kapitány, készen állunk átvenni a bűnözőket.
Megtesszük a szükséges intézkedéseket.
Kapitány...
Engedje meg, hogy beszéljek a klingon hajó kapitányával.
Tudom, hogy ez ütközik az előírásokkal, de fontos mondanivalóm volna.
Engedélyezem...
Mit akar?
Legyen könyörületes.
Csak az idejét vesztegeti.
Azok a bűnözők a szövetségünket fenyegetik.
Kíméletlenül meg kell büntetnünk őket.
Igen. Megérdemlik a büntetést.
De nem kellene őket dicstelen módon kivégezni.
Miért foglalkoztatja ez magát?
Mert azok az eszmék amiket ők rendületlenül vallanak, megérintették a lelkemet.
A szavaikat hallgatva lassan ráébredek, milyen volt egykor.
Az énem egy darabja arra a múltra tekint vissza.
Ezt nagyon meg tudom érteni. Mind így vagyunk vele.
Akkor tegyék ki őket Khali rendszerben,
ahol fegyverrel a kézben nézhetnek szembe a halállal,
nem pedig egyszerűen kivégzik őket.
Ha egyikünk becstelenül hal meg, az olyan szégyen amiben mind osztozunk.
Igen.
Testvérem ugyanúgy érzek mint te.
Bár hagyhatnám őket szabadon elmenni, de a körülmények nem teszik lehetővé.
Értem, uram.
Várjuk a szökevények átadását.
Yar hadnagy, kísérjék a foglyokat a szállítóhídra.
Igenis, uram.
Itt Ramos. A klingonok semlegesítették a védőmezőt.
Yar a hídnak: a klingonok kitörtek.
Az egyik emberem meghalt, Konmei úgyszintén.
Korrisnak fegyvere van, és szabadon mozog a hajón.
Folyamatosan tájékoztasson.
Igen, uram.
Data, összeköttetést K'Nerával.
Azonnal, uram.
Kapitány, kisebb gondunk adódott.
Korris megszökött.
Ő nagyon képzett harcos, kapitány.
Az emberei lehet, hogy nem boldogulnak vele.
Nem lenne szégyen, ha a segítségünket kérnék.
Biztos vagyok benne hogy egyedül is meg fogjuk oldani.
Mi van?
Maradjon lent.
Felmászott.
Kapitány, Korris a hajtóműtérben van.
Korris kapitány... A helyzete kilátástalan.
Tárgyalnia kellene velünk.
Csak egy klingonnal vagyok hajlandó tárgyalni.
Csak Worf-al!
Uram, egyenesen a keverőkamrára céloz.
Ilyen távolságból egy kézifegyverrel is... - Megértettem, hadnagy.
Kapitány... Lemehetek a gépházba?
Együtt megyünk.
Mi a helyzet?
A felső szinten van, egy fézer van nála. Nincs rálátásunk.
Mit javasol? - Várassuk egy kicsit.
Kapitány, szeretnék beszélni vele. - Ez nem valami fényes ötlet, Worf.
Nagyon izgatott, hagyjuk kicsit megnyugodni. Innen úgysem tud megszökni.
Csak addig fog várni, amíg előnyösnek érzi ezt.
Ha többé már nem ez a helyzet, habozás nélkül rá fog lőni a keverőkamrára.
Akkor megsemmisülne az Enterprise, és vele ő is.
Tudja.
Beszéljen vele, Worf.
Testvérem...
Tudtam, hogy el fogsz jönni.
Ha összefogunk,
jó esélyünk van!
Egyedül nem fog menni.
És kész vagyok inkább meghalni itt,
mint, hogy feladjam magam a klingon nép árulóinak azon a hajón.
Veled sikerülhet a szökés.
Miféle szökés?
Rá fogom venni Picard kapitányt, hogy engedjen minket a harci hídra.
Elválunk a csészealj-egységtől,
aztán mi ketten lángba borítjuk a galaxist!
Minden bolygó minden élőlénye félni fog tőlünk.
Picard kapitány soha nem fog önként részt venni ebben.
Nem? Nem utasíthatja vissza a követelésemet.
Ahhoz, hogy megmenthesse magát és a többieket, azt kell tennie, amit mondok.
És akkor szabadok leszünk.
Adja ide a fézerét, Korris.
Mit beszélsz?
Ezt egyszerűen nem hiszem el... - Pedig jobb lenne.
De én kiismertelek!
Bár sokáig éltél az emberek között, de mégis egy vagy közülünk!
Nem tagadhatod le a valódi származásodat!
Emelkedj fel a térdeidről, nyisd fel a szemed
és hagyd, hogy a nagy álom valóra váljon!
Nem, testvérem. A te szemeid nem látnak.
Olyan harcokra áhítozol, amelyeket már nem vívnak meg.
Az igazi harcos próbatétele nem a csatamezőn van. Hanem itt!
Itt belül, itt kell győzedelmeskednie!
Le kell győznie az ellenfelét, a szívében lakozó csábítást!
Nem!
Te mindig csak ugyanarról beszélsz.
Harcról, győzelemtől, aminek halhatatlanná kellene tennie minket.
Igen. Mert erre rendeltetett minden klingon!
Csakhogy minden szónoklatodból hiányoztak olyan...
fontos szavak mint a kötelesség és a hűség.
Ezek nélkül a harcos semmit sem ér.
Mi? Mit hallok?!
Az emberek közötti élet felemésztette a klingon szívedet.
Add ide a fézert.
Csak vesztegettem rád az álmaimat,
a szavaimat.
Benned már nem ég a tűz, gyenge vagy mint az emberek!
Bár úgy nézel ki mint mi, nem vagy igazi klingon!
Nem, lehet, hogy nem.
Várjon...
Mr. La Forge, csatornát. - Nyitva, uram.
Igen, hallgatom, kapitány.
Korris és a másik klingon meghalt.
Beszélhetnék kérem Worf hadnaggyal?
Igen, parancsnok?
Hogyan haltak meg?
Klingonhoz méltón.
Átsugározzuk a testeket?
Azok már csak értéktelen, üres héjak. Tegyenek velük akképp, ahogyan helyesnek ítélik.
Worf, mikor letölti az idejét az Enterprise-on...
Gondolkodjon el rajta, nem akar-e nálunk szolgálni.
A kiképzésének és a tapasztalatainak nagy hasznát vennénk.
És talán ön is tanulhat majd néhány dolgot tőlünk.
Megtisztelve érzem magam. Köszönöm.
Csak udvarias igyekeztem lenni, uram.
Ah, persze. Helyes, hadnagy.
Mr. La Forge, irány a nyolcvannégyes űrbázis.
Igen, uram.
De tényleg. Nem áll szándékomban elhagyni az Enterprise-t...
Jó.
Irány beállítva, kapitány.
Sebesség: ötös fokozat. - Igen uram, ötös fokozat.
Mr. Worf...
Nagyon hiányzott volna a hídról.
Indulás.
Készítette: Targonca