1
00:00:10,219 --> 00:00:11,178
Jake!

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,515
Jake!

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
Jake, várj egy kicsit.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,186
Hogy vagy?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,688
Jól.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
Tényleg.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Jake, nagyon sajnálom.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,153
Crusher zászlós,

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
jelentkezzen a nyolcas szállítóhídon.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
Nem akarok szemrehányást tenni neked.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
Persze, de.

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,455
Szerettem volna ha mindketten megyünk.

13
00:00:38,497 --> 00:00:41,208
Én csak harminc pontot teljesítettem.

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,877
Crusher zászlós, azonnal jelentkezzen!

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,713
Azonnal ott vagyok, doktor.

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,549
Most mennem kell.

17
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
Persze.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,554
Hé, Wes...

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
Aztán szégyent ne hozz ránk, rendben?

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
Rendben.

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,774
Az Enterprise hajónaplója, Picard
kapitány. Csillagidő 41416.2.

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Megérkeztünk a Relva VII-hez,

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,363
ahol Wesley Crusher-nek le kell tennie

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,657
a Csillagflotta Akadémia felvételi vizsgáját.

25
00:01:15,033 --> 00:01:19,121
Meglepetésként ért, hogy régi
barátom, Gregory Quinn admiráls

26
00:01:19,162 --> 00:01:21,164
is itt tartózkodik,

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,876
és azonnal az Enterprise-ra akar látogatni.

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
Üdvözlöm a fedélzeten, Admirális.

29
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Köszönöm.

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,433
Picard kapitány,

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
ő Dexter Remmick korvett-kapitány.

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
Uram.

33
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
Bemutatnám a tisztjeimet.

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,606
William Riker első tiszt,

35
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Beverly Crusher

36
00:01:46,815 --> 00:01:47,858
főorvos,

37
00:01:47,899 --> 00:01:50,277
Natasha Yar biztonsági főnök.

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,654
Tehát, mit tehetünk önökért?

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,197
Haladéktalanul beszélnem kell önnel.

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,198
Természetesen. Erre parancsoljanak.

41
00:01:55,324 --> 00:01:56,199
Egyes.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,492
Egyedül.

43
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Talán magánügyben keresett fel?

44
00:02:00,996 --> 00:02:02,122
Nem, hivatalos ügy.

45
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
Akkor az első tisztem is...

46
00:02:03,999 --> 00:02:05,500
Egyedül óhajtok beszélni önnel.

47
00:02:33,153 --> 00:02:36,323
Az űr a legvégső határ.

48
00:02:37,991 --> 00:02:41,161
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

49
00:02:41,828 --> 00:02:46,208
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

50
00:02:47,793 --> 00:02:51,129
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

51
00:02:52,506 --> 00:02:56,301
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

52
00:04:13,712 --> 00:04:17,299
Remmick parancsnok
a flottainspektori iroda tagja.

53
00:04:18,675 --> 00:04:20,469
Á…

54
00:04:20,510 --> 00:04:22,137
Egy alapos vizsgálatot fog végrehajtani

55
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
az Enterprise-on.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,307
És mit keresnek?

57
00:04:25,348 --> 00:04:27,058
Azon a véleményen vagyunk

58
00:04:27,142 --> 00:04:30,020
hogy a maga hajóján valami
nagyon nincs rendben.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
Mire alapozza a gyanúját?

60
00:04:31,855 --> 00:04:34,441
Jelen pillanatban nem alkalmas
az időpont ennek megvitatására.

61
00:04:34,483 --> 00:04:37,486
Mr. Remmick, a Csillagflotta számít önre.

62
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
Mindenképpen ki kell derítenie,
mi nincs rendben ezzel a hajóval!

63
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Igenis, uram.

64
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Semmi sem fog eltéríteni
a kötelességem végrehajtásától.

65
00:04:45,202 --> 00:04:48,330
Kapitány,

66
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
azt a parancsot kapja,
hogy minden szükséges módon

67
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
támogassa ezt a vizsgálatot.

68
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Megértett?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,336
Igen, uram.

70
00:04:54,377 --> 00:04:57,047
Mr. Remmick, van még valamilyen kérdése?

71
00:04:57,088 --> 00:04:58,256
Nincs kérdés, uram.

72
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
Akkor lásson munkához.

73
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
Igen, uram.

74
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
Évek óta ismerjük már egymást.

75
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
Nem mondhatna ennél többet?

76
00:05:12,521 --> 00:05:14,856
Kapitány, rendkívül fontos

77
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
hogy a parancsaimat pontosan kövessék.

78
00:05:17,818 --> 00:05:20,237
Az Enterprise-on maradok.

79
00:05:20,278 --> 00:05:21,947
Értettem, admirális.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
Nos, mi az?

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,292
Mire gondolsz?

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,795
Ami az előbb nálad volt.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Ne aggódj, nem szólok róla senkinek.

84
00:05:39,589 --> 00:05:42,551
Egy antianyag-áramlásszabályzó.

85
00:05:42,592 --> 00:05:46,221
Oliana Mirren vagyok.
Szintén vizsgázni jöttem.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
Te pedig ha jól sejtem, Wesley Crusher vagy.

87
00:05:47,848 --> 00:05:50,308
Igen...

88
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
Honnan ismersz?

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
Úgy hallottam, nagyon
képzett fiatalember vagy.

90
00:05:54,813 --> 00:05:56,481
És komoly vetélytárs leszel.

91
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
Ami azt illeti, te sem lehetnél itt...

92
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
Ha nem lennék elég képzett.

93
00:06:00,151 --> 00:06:01,403
Tudom.

94
00:06:01,444 --> 00:06:04,406
De ez nem minden.

95
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Neked szerencséd is van.

96
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Rengeteg gyakorlati ismeretet
szereztél az Enterprise-on.

97
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
Üdvözöllek, Oliana.

98
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
T'Shanik, Vulcan Regal tartományából.

99
00:06:15,667 --> 00:06:17,752
Wesley Crusher, Enterprise.

100
00:06:17,794 --> 00:06:21,339
Nem vagy még egy kicsit
fiatal a felvételi vizsgához?

101
00:06:21,381 --> 00:06:23,633
Jövő hónapban leszek tizenhat.

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Akkor lehet,
hogy azt már együtt ünnepelhetjük.

103
00:06:25,468 --> 00:06:27,971
Ha megbocsátotok...

104
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
A nevem Wesley Crusher.

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Mordock.

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,604
Mordock?

107
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Az a Mordock?

108
00:06:37,981 --> 00:06:42,068
A bensai,
aki kidolgozta a Mordock-stratégiát?

109
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
Nem.

110
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Én is csak pályázó vagyok, akárcsak te.

111
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
Üdvözlöm önöket.

112
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
Kérem, foglaljanak helyet.

113
00:06:58,627 --> 00:06:59,794
Köszönöm.

114
00:07:04,132 --> 00:07:05,926
Chang tiszt vagyok, én vezetem
a felvételi vizsgájukat.

115
00:07:05,967 --> 00:07:08,011
Először is üdvözlöm önöket.

116
00:07:08,053 --> 00:07:10,805
Azért vannak most itt,

117
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
mert mindannyian kivételes
tehetségű jelentkezők.

118
00:07:12,515 --> 00:07:13,934
És bár négyük közül

119
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
csak egy személyt veszünk
majd fel az Akadémiára,

120
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
az előzetes tesztek során
mindannyian bebizonyították,

121
00:07:18,480 --> 00:07:22,943
hogy rendelkeznek a szükséges képzettséggel.

122
00:07:22,984 --> 00:07:26,196
Ami most önökre vár,

123
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
az azonban minden eddiginél
nehezebb megmérettetés lesz.

124
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
Izgalmas feladatok állnak önök előtt.

125
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Mindannyiuknak

126
00:07:32,535 --> 00:07:34,037
készen kell állnia

127
00:07:34,162 --> 00:07:37,332
a váratlanra.

128
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Teljes szívemből kívánok önöknek sok sikert.

129
00:07:53,682 --> 00:07:56,768
Segíthetek, Mr. Remmick?

130
00:07:56,810 --> 00:07:59,729
Ön csak végezze a saját
feladatát, Data parancsnok.

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
Jelen pillanatban nem sok
látnivaló van itt, parancsnok.

132
00:08:12,617 --> 00:08:15,537
Orbitális pályán vagyunk,

133
00:08:15,578 --> 00:08:19,207
csak rutinműveletek folynak a hídon.

134
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
Van valami, amiben a segítségére
lehetünk, Mr. Remmick?

135
00:08:21,459 --> 00:08:24,421
Miután itt végeztem,

136
00:08:24,462 --> 00:08:27,465
szeretnék beszélni önnel,
parancsnok. Négyszemközt.

137
00:08:30,969 --> 00:08:32,053
Parancsnok...

138
00:08:32,137 --> 00:08:35,056
Ettől a fickótól már egészen bűntudatom van.

139
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
Mit keresgél itt?

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
Nem tudom, de ki fogom deríteni.

141
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Mégpedig most azonnal.

142
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Jöjjön.

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,611
Kapitány, beszélhetek őszintén?

144
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
Mint bármikor.

145
00:08:49,821 --> 00:08:51,614
Első tisztként tudnom kellene mindenről,

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
amiről önnek tudomása van.

147
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
Így van, Egyes.

148
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
Akkor hát mi ez az egész?

149
00:08:56,202 --> 00:08:59,748
Ez a Remmick a feje tetejére
állítja az egész hajót.

150
00:08:59,789 --> 00:09:02,542
Ez a feladata.

151
00:09:02,584 --> 00:09:05,253
Az enyém pedig az, hogy gondosodjam
arról, hogy minden rendben menjen a hajón.

152
00:09:05,295 --> 00:09:06,671
Én elégedett vagyok önnel.

153
00:09:08,798 --> 00:09:11,468
Uram, engem ellenőriznek?

154
00:09:12,802 --> 00:09:14,137
Fogalmam sincs.

155
00:09:14,179 --> 00:09:16,014
És ha tudná?

156
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
Nem mondhatnám meg.

157
00:09:17,640 --> 00:09:20,018
Ezt nem értem, uram.

158
00:09:20,143 --> 00:09:23,021
Ez a helyzet fölöttébb nyugtalanító!

159
00:09:23,104 --> 00:09:24,606
Számomra nem kevésbé.

160
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
De segítenünk kell Remmick-et,
és mi pontosan ezt fogjuk tenni!

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,819
Uram.

162
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
Kérdéseim vannak önhöz, uram.

163
00:09:34,407 --> 00:09:35,366
Riker parancsnok...

164
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Később.

165
00:09:36,659 --> 00:09:38,119
Kötelessége támogatni a munkámat, uram.

166
00:09:38,161 --> 00:09:40,163
Csakhogy a saját feladataim
elsőbbséget kell, hogy kapjanak.

167
00:09:51,341 --> 00:09:55,303
Hipertér-fizika, utolsó kérdés.

168
00:09:55,345 --> 00:09:59,766
Ha egy Galaxy-osztályú csillaghajó
elhasználta antianyag-tartalékának

169
00:09:59,808 --> 00:10:03,728
kilenctizedét, milyen keverési
arány mellett képes elérni

170
00:10:03,770 --> 00:10:08,233
egy száz fényévnyire levő űrállomást,

171
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
nyolcas sebességgel haladva?

172
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
Kezdhetik.

173
00:10:29,462 --> 00:10:32,924
Lejárt az idő.

174
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
A következő feladatsorig
egy óra szünet következik.

175
00:10:39,055 --> 00:10:41,850
Wesley, nagyon gyors a felfogásod.

176
00:10:41,891 --> 00:10:44,102
Ez beugratós kérdés volt.

177
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
Csak egy helyes válasz lehetséges.

178
00:10:45,770 --> 00:10:50,108
Igen. Anyagot és antianyagot csak
egyetlen arányban szabad vegyíteni,.

179
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
mégpedig egy az egyhez.

180
00:10:51,568 --> 00:10:54,070
Szerencsések vagytok ti ketten.

181
00:10:54,112 --> 00:10:56,531
Nem tudom elképzelni,

182
00:10:56,573 --> 00:10:58,575
hogy tud valaki kapásból
válaszolni az ilyen kérdésekre.

183
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Nekem meg kell küzdenem
minden egyes tudásmorzsával.

184
00:11:01,119 --> 00:11:03,413
Tévedsz, Oliana.

185
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
Egyáltalán nem megy könnyen.

186
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
Nekem is rengeteget kellett tanulnom.

187
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Még jó, hogy ilyen kedves fiú vagy, Wesley,

188
00:11:09,419 --> 00:11:11,963
különben teljesen megutálnálak.

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
Na sziasztok.

190
00:11:17,177 --> 00:11:20,221
Hallottad ezt, Mordock?

191
00:11:20,263 --> 00:11:22,015
Azt mondta, kedves fiú vagyok.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,559
Ez dicsérő jelző?

193
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Igen.

194
00:11:26,102 --> 00:11:28,897
Azt hiszem...

195
00:11:35,278 --> 00:11:37,238
Talán bocsánatot kellene kérnem, uram.

196
00:11:37,280 --> 00:11:38,323
Nem szükséges, Egyes.

197
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
Mr. Remmick ittléte

198
00:11:40,283 --> 00:11:41,409
mindannyiunkat idegesít.

199
00:11:41,451 --> 00:11:43,536
Most már van számomra ideje, Mr. Riker?

200
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
Vagy még mindig túlontúl leköti a munkája?

201
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Most ráérek, Mr. Remmick.

202
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Használhatnánk a készenléti
helyiséget, kapitány?

203
00:11:56,299 --> 00:11:58,092
Igen, Mr. Remmick.

204
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
Csak tessék.

205
00:12:20,365 --> 00:12:23,451
Maradjon nyugodtan állva, Mr.
Riker, ha így látja jónak.

206
00:12:23,493 --> 00:12:27,622
Ez a tény nem lesz kihatással a kérdéseimre.

207
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Akkor hát...

208
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Találtam néhány pontatlanságot

209
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
a kapitányi naplóban.

210
00:12:38,174 --> 00:12:40,969
Szépen sorjában megbeszéljük őket.

211
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
Pontatlanságok a naplóban?

212
00:12:42,345 --> 00:12:43,513
Igen.

213
00:12:44,931 --> 00:12:47,183
Válaszoljon őszintén,

214
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
meghamisított valaha is a kapitány bejegyzést?

215
00:12:51,729 --> 00:12:53,648
Őt kérdezte már erről?

216
00:12:53,690 --> 00:12:55,650
Most magát kérdezem.

217
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
A kapitányról akar kérdezni valamit.

218
00:12:57,402 --> 00:12:59,028
Akkor kéresse be, és tegye fel
a kérdést újra az ő jelenlétében!

219
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
Felszólítom, hogy válaszoljon
a kérdésemre, Mr. Riker.

220
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Hacsak nincs valami titkolnivalója.

221
00:13:12,250 --> 00:13:15,920
Tehát. Pontatlanságokat találtam

222
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
a kapitány naplójában.

223
00:13:18,006 --> 00:13:21,134
Szépen sorjában megbeszéljük őket.

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
Kezdheti.

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Tehát Picard kapitánynak

226
00:13:29,642 --> 00:13:33,021
nem volt uralma a hajó
felett abban az időszakban.

227
00:13:33,104 --> 00:13:35,231
Átengedte az irányítást

228
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Kosinskinek, aki az univerzum határain

229
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
túlra juttatta a hajót.

230
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Nem, uram. Én nem ezt mondtam.

231
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
Kosinski azért jött a fedélzetre,

232
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
hogy javítson a térhajtóművünk működésén.

233
00:13:43,448 --> 00:13:45,533
Picard kapitány csak az ő parancsait követte.

234
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
A kapitány naplóbejegyzéseiből kiderül,

235
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
hogy a hídszemélyzet

236
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
nem tartotta túl sokra Kosinski elméletét.

237
00:13:50,913 --> 00:13:54,292
A kapitány mégis beengedte a gépházba.

238
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Így volt, Mr. La Forge?

239
00:13:55,752 --> 00:13:56,919
Nem egészen, uram.

240
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
Ne kerülgessük tovább a forró kását, hadnagy.

241
00:13:58,713 --> 00:14:00,631
Picard elvesztette a hajó fölötti uralmat.

242
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Igaz ez, vagy sem.

243
00:14:01,924 --> 00:14:04,802
Igen. De nem úgy, ahogy maga be
akarja állítani az eseményeket!

244
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Tehát

245
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
a válasz: igen.

246
00:14:10,975 --> 00:14:12,226
Tehát úgy gondolja,
hogy a kapitány érzelmileg és

247
00:14:12,268 --> 00:14:14,062
pszichológiailag alkalmas

248
00:14:14,145 --> 00:14:15,563
ennek a hajónak az irányítására.

249
00:14:15,605 --> 00:14:17,815
És a személyiség-lenyomatában

250
00:14:17,857 --> 00:14:19,650
nincs semmi olyasmi,

251
00:14:19,692 --> 00:14:21,486
ami mentális problémákra utalna.

252
00:14:21,527 --> 00:14:22,737
Nem, nincs.

253
00:14:23,821 --> 00:14:26,574
És mi volt a helyzet a ferengikkel?

254
00:14:26,657 --> 00:14:29,327
Mi történt a Stargazer fedélzetén?

255
00:14:29,369 --> 00:14:32,997
A kapitány egy tudatmódosító
eszköz hatása alatt állt,

256
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
parancsnok!

257
00:14:34,374 --> 00:14:36,334
Anélkül, hogy a legcsekélyebb
tudomása lett volna erről a tényről!

258
00:14:36,376 --> 00:14:41,422
Én ezt mentális problémának nevezném.

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Zászlós.

260
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
Mit csinálsz te a holodeckben?

261
00:15:04,195 --> 00:15:06,239
Azt hittem, még a Relva VII-en vagy.

262
00:15:06,280 --> 00:15:08,116
Mára véget értek a vizsgák.

263
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Megzavartalak.

264
00:15:09,492 --> 00:15:10,618
Bocsánatot kérek.

265
00:15:10,660 --> 00:15:12,829
Várjon egy pillanatot.

266
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Egyedül akartam lenni, de.

267
00:15:15,373 --> 00:15:16,499
Tévedtem.

268
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
Eddig, hogy haladnak a dolgok?

269
00:15:18,876 --> 00:15:20,420
Azt hiszem, elég jól.

270
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
A tudásfelmérő feladatok miatt

271
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
nem aggódom.

272
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
De a pszicho-teszt miatt...

273
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
Amiben a legnagyobb
félelmemmel szembesítenek.

274
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
Fogalmam sincs,

275
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
mit várnak tőlem.

276
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Miért?

277
00:15:31,597 --> 00:15:34,851
Szerintem valami félelmetes dolog lesz.

278
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
De mégis micsoda?

279
00:15:36,227 --> 00:15:37,353
Bulgálliai patkányok?

280
00:15:37,395 --> 00:15:39,689
Villámlás?

281
00:15:39,730 --> 00:15:42,859
Ezektől a dolgoktól félsz?

282
00:15:42,900 --> 00:15:44,861
Nagyjából, azt hiszem.

283
00:15:44,902 --> 00:15:47,029
A pszicho-teszt nagyon fontos része

284
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
a felvételi vizsgának.

285
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Igen, nekem is mondták.

286
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
De folyton csak az jár az eszemben.

287
00:15:52,076 --> 00:15:55,830
Olyasmi miatt aggódni, ami fölött
az embernek nincs irányítása

288
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
csak időpocsékolás.

289
00:15:57,874 --> 00:16:02,795
De honnan tudhatják, hogy mitől félek
a legjobban, mikor én magam sem tudom?

290
00:16:02,837 --> 00:16:05,715
Analizálják a pszichológiai profilodat.

291
00:16:05,756 --> 00:16:09,802
Az én vizsgámat nagyon
alaposan előkészítették.

292
00:16:09,844 --> 00:16:12,597
Sikerült megijeszteniük.

293
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Magát, Worf?

294
00:16:14,098 --> 00:16:15,475
Azt hittem, egy klingon harcost

295
00:16:15,516 --> 00:16:17,435
semmivel sem lehet megijeszteni.

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,770
Csak az ostobák nem ismerik a félelmet.

297
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Bocsánat, hadnagy.

298
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
Azt hiszem, ez túlságosan
személyes megjegyzés volt.

299
00:16:26,486 --> 00:16:29,822
Nagyon nehezen tudtam elfogadni,

300
00:16:29,864 --> 00:16:33,367
hogy másokkal összhangban kell cselekednem.

301
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
Az ilyesmi nagyon terhes egy klingon számára.

302
00:16:38,039 --> 00:16:40,583
És mégis, minden nap szembesül ezzel.

303
00:16:40,625 --> 00:16:43,377
De csak így élhet együtt
a többiekkel az Enterprise-on.

304
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Igen.

305
00:16:44,795 --> 00:16:45,922
Sikerült legyőznie a félelmét?

306
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
Nem. Még mindig az ellenségem.

307
00:16:50,593 --> 00:16:53,429
Ezzel az új kibontóval,
uram, eltávolíthatunk további

308
00:16:53,471 --> 00:16:54,597
három nagyobb szerkezetet a raktérből.

309
00:16:54,639 --> 00:16:55,806
Kiváló, Egyes számú.

310
00:16:57,225 --> 00:17:00,353
Kapitány, valaki engedély nélkül
lépett be az egyik siklóhangárba.

311
00:17:00,394 --> 00:17:01,521
Engedély nélkül?

312
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
Ki az?

313
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
A számítógép Jake Kurland-ként azonosította.

314
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Híd hívja a siklóhangárt!

315
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Jake Kurland, itt Yar hadnagy.
Válaszoljon.

316
00:17:09,821 --> 00:17:11,155
Nincs biztosítva az a terület?

317
00:17:11,197 --> 00:17:12,532
Most ne kérdezősködjön!

318
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
El akar vinni egy siklót.

319
00:17:14,033 --> 00:17:15,117
Blokkolom

320
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
a hangárkaput, kapitány.

321
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
Aktiválta a katasztrófa-protokollt.

322
00:17:19,247 --> 00:17:20,414
Tudja a kölyök, hogy mit csinál.

323
00:17:20,456 --> 00:17:21,415
Kölyök?

324
00:17:21,457 --> 00:17:22,792
Elindult.

325
00:17:22,834 --> 00:17:24,794
Képernyőre!

326
00:17:27,839 --> 00:17:29,340
Yar hadnagy, lépjen kapcsolatba vele.

327
00:17:30,842 --> 00:17:32,718
Enterprise hívja a siklót!

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
Mr. Kurland, itt Picard kaptány beszél.

329
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
Mr. Kurland?

330
00:17:38,516 --> 00:17:41,894
Kapitány. A Beltain IX-re megyek,

331
00:17:41,936 --> 00:17:44,272
hogy elszegődjek egy teherhajóra.

332
00:17:44,313 --> 00:17:45,690
Kérem mondja meg apámnak hogy...

333
00:17:45,773 --> 00:17:47,233
Sajnálom.

334
00:17:47,275 --> 00:17:49,652
Mondja meg inkább ön, személyesen.

335
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
Térjen vissza az Enterprise-ra.

336
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
Nem.

337
00:17:52,780 --> 00:17:55,700
Ez sajnos lehetetlen.

338
00:17:55,741 --> 00:17:56,868
Továbbmegyek.

339
00:18:03,040 --> 00:18:05,793
Kapitány, hibás parancsokat
adott a hajtóműnek.

340
00:18:09,130 --> 00:18:11,048
Elvesztettem az energiát.

341
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Most már csak a manőverező fúvókái üzemelnek.

342
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Rossz a röppályája.

343
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
Túl nagy sebességgel fog belépni a légkörbe

344
00:18:16,846 --> 00:18:17,805
és elég.

345
00:18:17,847 --> 00:18:18,973
Mennyi időnk van?

346
00:18:19,056 --> 00:18:20,975
Légkörbe lépés 78 másodperc múlva.

347
00:18:21,058 --> 00:18:21,976
Lehetőségek?

348
00:18:22,059 --> 00:18:23,102
Vonósugár?

349
00:18:23,144 --> 00:18:24,312
Nem megy.

350
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Már túl messze van.

351
00:18:26,397 --> 00:18:28,065
Már nincs a vonósugár ható távolságában.

352
00:18:28,107 --> 00:18:30,401
Kapitány, maga felelős ennek

353
00:18:30,443 --> 00:18:31,652
a fiúnak az életéért.

354
00:18:31,694 --> 00:18:34,155
Mr. Remmick, húzódjon
félre és maradjon nyugton,

355
00:18:34,196 --> 00:18:37,199
vagy eltávolíttatom a hídról.

356
00:18:39,035 --> 00:18:40,494
Képkapcsolatot kérek.

357
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
Azonnal.

358
00:18:42,330 --> 00:18:43,414
Mr. Kurland?

359
00:18:43,456 --> 00:18:46,000
Nem tudom újraindítani a hajtóművet.

360
00:18:46,042 --> 00:18:48,502
Most mit csináljak?

361
00:18:48,544 --> 00:18:50,004
Le fogok zuhanni.

362
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
A reaktornak ötven másodpercig hűlnie kell,

363
00:18:52,715 --> 00:18:53,883
csak akkor lehet újraindítani.

364
00:18:53,925 --> 00:18:55,843
Nyugalom, Jake.

365
00:18:55,885 --> 00:18:58,220
Megmentjük.

366
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
Kérem, segítsenek.

367
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
Jake.

368
00:19:12,944 --> 00:19:14,612
Túl késő, kapitány,

369
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
hamarosan felizzik a hajó.

370
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
Még harminc másodperc az újraindításig.

371
00:19:18,491 --> 00:19:19,617
Az túl késő lesz.

372
00:19:19,659 --> 00:19:21,077
Ha most azonnal tudna indítani,

373
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
akkor sem sikerülne kellőképpen
megváltoztatnia a röppályát.

374
00:19:23,162 --> 00:19:25,456
Mr. Kurland, nem odakint fog meghalni.

375
00:19:25,498 --> 00:19:28,584
Pontosan azt teszi, amit mondok.

376
00:19:28,626 --> 00:19:29,752
Akkor hát

377
00:19:29,794 --> 00:19:31,712
irányítsa a siklót

378
00:19:31,754 --> 00:19:33,631
a Relva VII felé.

379
00:19:34,799 --> 00:19:36,300
Mi?! Repüljek a bolygó felé?

380
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Nem csinálom meg.

381
00:19:37,510 --> 00:19:38,469
Ez öngyilkosság!

382
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
Csak csinálja!

383
00:19:39,679 --> 00:19:40,805
Elégek a légkörben...

384
00:19:40,846 --> 00:19:42,515
Még huszonnyolc másodperce van.

385
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
Jake, hallgasson ide.

386
00:19:44,892 --> 00:19:48,980
Itt Picard kapitány beszél, parancsot adtam.

387
00:19:49,105 --> 00:19:51,148
Fordítsa irányba a siklót!

388
00:19:58,990 --> 00:20:00,282
Rendben.

389
00:20:00,324 --> 00:20:01,409
Megváltoztattam az irányt.

390
00:20:01,450 --> 00:20:02,785
Helyes.

391
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
Most figyelje nagyon a sebességet.

392
00:20:05,705 --> 00:20:10,251
Mikor elérte a nulla egész két
tizedet, indítsa újra a hajtóművet,

393
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
és mikor szólok, húzza fel a siklót.

394
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
.000 sebesség.

395
00:20:15,715 --> 00:20:18,509
Kapitány. Remélem, nem téved.

396
00:20:18,551 --> 00:20:22,346
Bíznia kell bennem.

397
00:20:22,388 --> 00:20:24,306
.003...

398
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
.009...

399
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
.010.

400
00:20:28,310 --> 00:20:29,812
Hat másodperc maradt.

401
00:20:29,854 --> 00:20:32,148
Kapaszkodjon, Jake,
mostantól kicsi rázni fog.

402
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
.015...

403
00:20:33,607 --> 00:20:36,694
.019.

404
00:20:36,736 --> 00:20:38,320
Most a hajtóművet!

405
00:20:40,906 --> 00:20:42,742
Fel az orrát!

406
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
Ez az!

407
00:21:00,009 --> 00:21:02,511
Nagyszerű, kapitány.

408
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Hogyan csinálta meg?

409
00:21:03,929 --> 00:21:05,139
Azt hittem...

410
00:21:05,181 --> 00:21:06,390
A sikló ilyen röppályán úgy pattant

411
00:21:06,432 --> 00:21:08,517
le a légkörről mint a gumilabda.

412
00:21:09,977 --> 00:21:11,771
Mr. Kurland?

413
00:21:11,812 --> 00:21:13,731
Mr. Kurland, vissza tud térni
önerőből az Enterprise-hoz?

414
00:21:13,814 --> 00:21:14,774
Igen, uram.

415
00:21:14,815 --> 00:21:15,691
Akkor csinálja.

416
00:21:15,733 --> 00:21:18,235
És megérkezés után jelentkezzék Mr. Riker-nél.

417
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
Igen, uram.

418
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
A mentési manőver nagyon eredeti volt.

419
00:21:24,909 --> 00:21:27,495
De hogyan sikerült a fiúnak
hozzájutnia egy siklóhoz?

420
00:21:27,536 --> 00:21:30,164
Kurland Akadémiai jelölt.

421
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
Számos téren kapott kiképzést,
és sok helyre van belépési joga.

422
00:21:32,583 --> 00:21:33,876
Többek között a siklóhangárba is.

423
00:21:33,918 --> 00:21:36,754
De a fegyelem terén úgy
látom, mutat hiányosságokat.

424
00:21:36,796 --> 00:21:42,718
Mr. Remmick, a fiatalok hajlamosak
elsietni egyik-másik döntésüket.

425
00:21:42,760 --> 00:21:46,764
Ezért Mr. Kurland kap majd néhány különórát.

426
00:21:46,806 --> 00:21:48,766
Különösképpen szem előtt
tartva a fegyelmezés kérdését.

427
00:21:48,808 --> 00:21:50,935
Ezt beleírom a jelentésembe.

428
00:21:50,976 --> 00:21:55,064
Segítjük Mr. Remmick munkáját, Egyes.

429
00:22:08,369 --> 00:22:10,663
Hé, te! Le kell adnom valamit a központban...

430
00:22:10,704 --> 00:22:11,831
Merre van?

431
00:22:11,872 --> 00:22:14,667
Végig a folyosón, uram,
aztán a jobb oldalon. 104.

432
00:22:14,708 --> 00:22:16,669
Bocsánat.

433
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Az utamba álltál!

434
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Te bulkalli mocsári patkány.

435
00:22:21,215 --> 00:22:22,341
Sajnálom, uram.

436
00:22:22,383 --> 00:22:24,009
Nem volt szándékos.

437
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
Elnézést kérek.

438
00:22:25,386 --> 00:22:27,847
Valami gond van, uraim?

439
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Nem, semmi...

440
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Hát mit gondolsz te magadról?

441
00:22:31,350 --> 00:22:33,811
Én Mondan vagyok,

442
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
te meg csak egy undorító kis...

443
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Hazug!

444
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
Mit gondolsz,
ki vagy te?

445
00:22:38,941 --> 00:22:40,151
Te rohantál belém!

446
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
A te hibád volt!

447
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
Ez a te hibád volt!

448
00:22:42,653 --> 00:22:45,239
Miért válaszoltál ilyen agresszív hangnemben?

449
00:22:51,912 --> 00:22:53,038
Fiú...

450
00:22:53,164 --> 00:22:55,791
Tetszel nekem.

451
00:22:59,920 --> 00:23:02,464
Különös reakció.

452
00:23:02,506 --> 00:23:04,133
Egyáltalán nem.

453
00:23:04,175 --> 00:23:07,094
Mikor hadonászni kezdett,
észrevettem az úszóhártyákat-

454
00:23:07,136 --> 00:23:08,345
az ujjai között. Soldanai volt...

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,181
Hirtelen ellenséges lettél.

456
00:23:10,222 --> 00:23:12,558
Miért válaszoltál ilyen agresszív hangnemben?

457
00:23:12,600 --> 00:23:15,769
A soldanaiak dühvel
válaszolnak az udvariaskodásra.

458
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
ez egyfajta védekezés náluk, amivel
elfedik a valódi érzéseiket.

459
00:23:20,733 --> 00:23:24,904
Jól kezelt ezt a fenyegető helyzetet.

460
00:23:24,945 --> 00:23:27,364
Ez a közjáték szándékos volt?

461
00:23:27,406 --> 00:23:30,784
Fontos ismernünk, hogyan
boldogulnak a jelentkezők

462
00:23:30,826 --> 00:23:34,163
más népek, más kultúrák képviselőivel.

463
00:23:34,205 --> 00:23:36,040
Tehát ez egy újabb teszt volt.

464
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
Igen.

465
00:23:37,583 --> 00:23:42,922
Nem mindig figyelmeztetjük előre a vizsgázókat
arra, hogy éppen próba előtt állnak.

466
00:23:48,385 --> 00:23:51,222
A soldanaiaknak úszóhártya
van az ujjaik között...

467
00:23:53,224 --> 00:23:55,851
Na ezt sem tudtam eddig.

468
00:23:59,188 --> 00:24:00,981
Ön android, igaz?

469
00:24:01,023 --> 00:24:02,066
Így van, uram.

470
00:24:02,107 --> 00:24:03,234
Gondolom beprogramozták,

471
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
hogy mindig az igazat mondja.

472
00:24:05,152 --> 00:24:07,071
Igen, uram.

473
00:24:07,112 --> 00:24:10,574
Valami nincs rendben ezen a hajón, Mr. Data.

474
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
A naplóban is nyomai vannak ennek.

475
00:24:13,285 --> 00:24:14,912
Valahol...

476
00:24:14,954 --> 00:24:18,290
A segítségére van szükségem
ahhoz, hogy megtaláljam.

477
00:24:18,332 --> 00:24:21,585
A hajó berendezései
a rendelkezésére állnak, uram.

478
00:24:21,627 --> 00:24:24,755
Az igazán lényeges adatokat elrejtették.

479
00:24:24,797 --> 00:24:27,258
A maguk kapitánya nem
az, akinek mutatja magát.

480
00:24:27,299 --> 00:24:30,135
Kérem ne felejtse el, hogy mi
elsősorban a Csillagflottának

481
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
tartozunk hűséggel.

482
00:24:32,972 --> 00:24:35,307
Itt nem a hűségről van szó, uram.

483
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
Mind Picard kapitánnyal,

484
00:24:38,143 --> 00:24:39,270
mind a naplóval minden rendben van.

485
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
Ezért úgy vélem, a gyanúja

486
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
hibás következtetéseken alapszik.

487
00:24:42,398 --> 00:24:45,567
Ezt a választ nem fogadom el, Mr. Data.

488
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
Nem is várom el öntől, uram.

489
00:24:48,654 --> 00:24:50,447
Az igazság itt olvasható.

490
00:24:50,489 --> 00:24:56,495
Mondja el nekem, hogyan került
az a vírus az Enterprise fedélzetére?

491
00:24:57,830 --> 00:25:01,458
Véletlenül.

492
00:25:01,500 --> 00:25:03,794
Ezzel azt akarja mondani

493
00:25:03,836 --> 00:25:06,797
hogy Picard kapitány hanyagsága volt az oka?

494
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
Nem.

495
00:25:08,465 --> 00:25:11,552
Mint mondtam, véletlen volt. Uram.

496
00:25:11,593 --> 00:25:14,805
Nem talál túl szimpatikusnak, igaz?

497
00:25:14,847 --> 00:25:18,559
Választ vár erre a kérdésére? Uram?

498
00:25:21,812 --> 00:25:24,940
Hogyan írná le

499
00:25:24,982 --> 00:25:29,111
a Picard kapitányhoz való viszonyát?

500
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Mindketten a Csillagflotta tisztje vagyunk.

501
00:25:30,988 --> 00:25:33,866
És nagyon régóta ismerjük már egymást.

502
00:25:33,907 --> 00:25:37,953
A vallomását diszkréten kezeljük, doktornő.

503
00:25:38,037 --> 00:25:41,248
Hozzám tejesen őszinte lehet.

504
00:25:41,290 --> 00:25:43,417
Miről volna szó?

505
00:25:43,459 --> 00:25:48,630
Azt szeretném tudni,

506
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
milyen érzés egy olyan
kapitány alatt szolgálni,

507
00:25:50,341 --> 00:25:52,092
aki a férje haláláért felelős.

508
00:26:01,018 --> 00:26:04,563
A személyes érzéseim, azok is
amelyek Picard kapitánnyal

509
00:26:04,605 --> 00:26:07,733
kapcsolatosak, teljességgel lényegtelenek
az ön vizsgálódása szempontjából.

510
00:26:07,775 --> 00:26:11,904
Nincs joga ilyesmiről kérdezősködni.

511
00:26:11,987 --> 00:26:15,574
Tehát megerősíti
a naplóbejegyzés valódiságát.

512
00:26:15,616 --> 00:26:18,577
Megsértette az edok törvényeit,
az Elsődleges Irányelvet,

513
00:26:18,619 --> 00:26:20,245
és pontosan tisztában volt azzal,

514
00:26:20,287 --> 00:26:21,747
hogy mit tesz.

515
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
Igen. A tetteim indoklását

516
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
pedig szintén megtalálja a naplóban.

517
00:26:26,085 --> 00:26:29,546
Mindezt csak azért,
hogy megmentse Dr. Crusher fiát.

518
00:26:29,588 --> 00:26:32,591
A legénységem egyik tagját
igazságtalanul tartották fogva.

519
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
Megalapozottnak tartom a döntésemet.

520
00:26:38,639 --> 00:26:41,433
Mr. Remmick, beszélt
a legénység minden tagjával.

521
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
Elég ideje lett volna már

522
00:26:43,560 --> 00:26:45,229
megtalálni azt mit ilyen nagyon keres.

523
00:26:45,270 --> 00:26:47,189
Attól tart, hogy ha tovább vizsgálódom,

524
00:26:47,231 --> 00:26:49,108
kiderül, hogy maga a hibás?

525
00:26:56,323 --> 00:26:57,950
Akkor volnék hibás,

526
00:26:58,033 --> 00:27:00,661
ha hagynám, hogy tovább
folytassa ezt az őrültséget.

527
00:27:09,294 --> 00:27:11,713
Admirális, ha valami konkrét vád van ellenem,

528
00:27:11,755 --> 00:27:14,425
szeretném végre megtudni, mi az.

529
00:27:14,466 --> 00:27:17,761
Kérem, mondja meg, hogy mit keresnek.

530
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Szükségem van még egy kis időre, Jean-Luc.

531
00:27:19,972 --> 00:27:21,265
Mégis mennyire?

532
00:27:21,306 --> 00:27:24,309
Nem akarom, hogy tovább
zargassák a legénységemet.

533
00:27:24,351 --> 00:27:26,603
Remmick parancsnok jelentése
már majdnem teljes.

534
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
Ott akarok lenni mikor leadja.

535
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
Ezt kezdettől fogva így is terveztük.

536
00:27:32,484 --> 00:27:35,779
Remmick parancsnok, jelentkezzen
Quinn admirálisnál.

537
00:27:35,821 --> 00:27:38,449
Azonnal ott vagyok, uram.

538
00:27:38,490 --> 00:27:40,784
Ez nagyon megterhelte a barátságunkat.

539
00:27:40,826 --> 00:27:42,286
Tudom.

540
00:27:42,327 --> 00:27:45,789
Higgye el, Jean-Luc, magam is nagyon bánom.

541
00:27:45,831 --> 00:27:51,253
De ez a vizsgálat
elkerülhetetlenül szükséges volt.

542
00:28:17,571 --> 00:28:19,573
Ez nem fog menni...

543
00:28:19,615 --> 00:28:21,074
Dehogynem.

544
00:28:21,116 --> 00:28:22,910
Csak lazán.

545
00:28:22,951 --> 00:28:25,746
Ne erőltesd, akkor szinte magától fog menni.

546
00:28:25,787 --> 00:28:28,123
Ez a tempó nekem túl gyors.

547
00:28:29,750 --> 00:28:31,251
Wesley, egyszerűen nem megy.

548
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
De igen, megy.

549
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
A forgási állandót ismered,

550
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
használj vektorkoordinátákat.

551
00:28:53,982 --> 00:28:56,527
Az idő lejárt.

552
00:29:01,323 --> 00:29:03,200
Gratulálok, Mordock.

553
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
Az öné minden idők második

554
00:29:04,993 --> 00:29:06,537
legjobb megoldási ideje.

555
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Mindannyian nagyszerűen teljesítettek.

556
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Nem,

557
00:29:10,123 --> 00:29:12,918
én nem feleltem meg ennél
az utolsó feladatnál.

558
00:29:12,960 --> 00:29:14,753
Mr. Crusher segített.

559
00:29:14,795 --> 00:29:16,880
Igen, tudom.

560
00:29:17,005 --> 00:29:19,841
Ez igazán figyelemreméltó
elhatározás volt, Mr. Crusher.

561
00:29:19,883 --> 00:29:23,470
Különösen, ha azt is figyelembe vesszük,

562
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
milyen szoros a verseny
ön és Mr. Mordock között.

563
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
Egy óra áll rendelkezésükre

564
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
hogy felkészüljenek az utolsó feladatra.

565
00:29:29,226 --> 00:29:31,103
A pszicho-tesztre, uram?

566
00:29:33,522 --> 00:29:37,568
Mi ezt pszichológiai
terhelési próbának nevezzük.

567
00:29:37,609 --> 00:29:41,405
Alapvetően a személyiségből eredő
esetleges problémák kiszűrésére szolgál,

568
00:29:41,446 --> 00:29:45,284
de igen pszicho-tesztnek is lehet nevezni.

569
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
Uram...

570
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Üljön le, Mr. Remmick.

571
00:30:02,342 --> 00:30:04,011
Hallgatom a jelentését.

572
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
Admirális, igyekeztem minél
alaposabban lefolytatni

573
00:30:06,847 --> 00:30:08,515
ezt a vizsgálatot.

574
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
Akkor hát hallgatom.

575
00:30:11,602 --> 00:30:13,854
Azt amit kerestünk, nem tudtam fellelni.

576
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Beszéltem a tisztekkel, nagyon kimerítően...

577
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
Átnéztem a naplókat,

578
00:30:20,902 --> 00:30:23,405
de nem találtam semmit.

579
00:30:23,447 --> 00:30:25,449
Legfeljebb csak

580
00:30:25,490 --> 00:30:28,910
csak erős összetartást
a hídszemélyzet tagjai között,

581
00:30:28,952 --> 00:30:32,998
de ez azt hiszem csak a jó csapatmunka jele.

582
00:30:34,499 --> 00:30:37,919
Összetartanak, mint egy nagycsalád.

583
00:30:37,961 --> 00:30:40,422
Sajnálom, uram

584
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
de nincs több mondanivalóm.

585
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
Remek.

586
00:30:44,551 --> 00:30:47,220
Távozhat, parancsnok.

587
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
Igen, uram.

588
00:30:53,018 --> 00:30:54,561
Picard kapitány...

589
00:30:56,104 --> 00:30:59,775
Úgy hat hónap múlva

590
00:30:59,816 --> 00:31:02,027
a flottainspektori megbízatásom lejár.

591
00:31:02,069 --> 00:31:07,074
Ha lehetséges volna, utána szívesen
szolgálnék ezen a hajón, uram.

592
00:31:16,291 --> 00:31:19,294
Ne legyen hozzá ilyen szigorú, kapitány.

593
00:31:19,378 --> 00:31:20,879
Nagyszerű tiszt.

594
00:31:20,921 --> 00:31:23,632
Nem is rá neheztelek.

595
00:31:23,674 --> 00:31:26,343
Rám sem fog,

596
00:31:26,385 --> 00:31:27,928
miután mindent elmondtam.

597
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
Teljesen biztosra kellett mennünk.

598
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
Bizonyos belső problémák miatt

599
00:31:32,808 --> 00:31:36,603
a Csillagflottánál, néhány magas
rangú tiszt megbízhatatlanná vált.

600
00:31:36,645 --> 00:31:38,105
Miféle problémák?

601
00:31:38,146 --> 00:31:40,857
Valaki, vagy valami megpróbálja
elpusztítani azt a rendszert,

602
00:31:40,899 --> 00:31:42,442
ami mintegy

603
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
kétszáz éve sikerrel működik.

604
00:31:44,986 --> 00:31:46,279
Vannak bizonyítékok?

605
00:31:46,321 --> 00:31:47,447
Erre nem válaszolhatok,

606
00:31:47,489 --> 00:31:49,783
túl sokakat érint a dolog.

607
00:31:49,825 --> 00:31:51,576
Mit akarnak hát tőlem?

608
00:31:51,618 --> 00:31:55,122
Sajnos azt sem tudjuk hogy
ez a fenyegetés belülről,

609
00:31:55,163 --> 00:31:57,124
vagy kívülről érkezett-e.

610
00:31:57,165 --> 00:31:59,292
Szükségem van olyanokra
a Szövetség különböző pontjain,

611
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
akikben maradéktalanul megbízhatok.

612
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
A támogatásomat élvezi, ezt ön is tudja.

613
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Ennyi már nem elég.

614
00:32:04,965 --> 00:32:07,467
Admirálissá léptetem elő,

615
00:32:07,509 --> 00:32:12,597
és önre bízom a Csillagflotta
Akadémia irányítását.

616
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Az Akadémiát?

617
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
Igen.

618
00:32:26,111 --> 00:32:27,446
Mi értelme volna ennek?

619
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
Azt akarom, hogy a közelemben legyen.

620
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
Tehát nincsenek problémák az Enterprise-on.

621
00:32:33,744 --> 00:32:35,620
Nincsenek.

622
00:32:35,704 --> 00:32:38,290
De biztosnak kellett lennem abban,
hogy ön még a mi oldalunkon áll.

623
00:32:40,333 --> 00:32:42,419
Ez politika, és...

624
00:32:42,461 --> 00:32:47,799
És én soha nem voltam túl...

625
00:32:49,301 --> 00:32:50,927
uh...

626
00:32:50,969 --> 00:32:53,013
járatos az ilyesmiben.

627
00:32:53,054 --> 00:32:56,266
Biztosan vannak olyanok,
akik jobbak lennének nálam.

628
00:32:56,308 --> 00:32:57,893
Értem.

629
00:32:57,934 --> 00:32:59,936
Lehet, hogy tévedtem, de nem hiszem

630
00:33:00,061 --> 00:33:02,355
Ön a legjobb erre a feladatra.

631
00:33:02,397 --> 00:33:06,026
Fölöttébb nagyra értékelem
az ajánlatát, de...

632
00:33:06,067 --> 00:33:09,112
Kérek egy kis időt a döntéshez.

633
00:33:09,154 --> 00:33:12,240
De választ akarok kapni.

634
00:33:12,282 --> 00:33:13,867
Természetesen.

635
00:33:13,992 --> 00:33:17,537
Ma este. Admirális.

636
00:33:20,582 --> 00:33:22,459
Köszönöm.

637
00:33:35,597 --> 00:33:40,268
Mr. Mordock pszicho-tesztje
perceken belül véget ér.

638
00:33:44,272 --> 00:33:47,400
Mordock?

639
00:33:47,442 --> 00:33:50,695
Minden rendben?

640
00:33:50,779 --> 00:33:53,949
Azt hiszem...

641
00:33:56,159 --> 00:33:58,912
Mr. Crusher.

642
00:33:58,995 --> 00:34:01,289
Ön következik.

643
00:34:11,842 --> 00:34:14,010
Sok szerencsét.

644
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
Itt vagyok.

645
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Készen állok.

646
00:34:44,624 --> 00:34:46,960
Ez az idegesítő várakozás...

647
00:34:49,796 --> 00:34:51,923
Csak nyugi, lélegez.

648
00:34:52,007 --> 00:34:54,134
Emlékezz, hogy lélegezni kell.

649
00:35:13,737 --> 00:35:15,530
Megkezdeni a kiürítést!

650
00:35:15,572 --> 00:35:17,532
Az ajtók ötven másodperc múlva reteszelődnek.

651
00:35:17,574 --> 00:35:19,367
Valaki! Segítségre van szükségem!

652
00:35:19,409 --> 00:35:22,204
Valami történt a környezeti laborban!

653
00:35:22,245 --> 00:35:25,248
Segítség!

654
00:35:28,585 --> 00:35:30,879
Segítség! Itt ragadtunk.

655
00:35:30,921 --> 00:35:33,048
Nem tudok mozogni!

656
00:35:33,089 --> 00:35:34,966
Kérem, segítsen!

657
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Itt fogunk meghalni!

658
00:35:44,893 --> 00:35:46,853
A hidrogéntartály

659
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
bármelyik pillanatban felrobbanhat,

660
00:35:47,979 --> 00:35:50,774
a szellőzés nem működik!

661
00:35:50,815 --> 00:35:51,900
Segíts, eltört a lábam!

662
00:35:51,942 --> 00:35:54,069
Jöjjön, segítsen!

663
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
Segítsen már!

664
00:35:56,738 --> 00:35:59,741
Senki nem menthet már meg minket!

665
00:35:59,783 --> 00:36:01,701
Segítsen már!

666
00:36:01,743 --> 00:36:03,536
Nem tudok.

667
00:36:04,746 --> 00:36:06,122
Már túl késő...

668
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
Az ajtók harminc másodperc
múlva reteszelődnek.

669
00:36:08,625 --> 00:36:10,085
Siessünk,

670
00:36:10,126 --> 00:36:12,087
különben bent ragadunk...

671
00:36:12,128 --> 00:36:15,090
bent ragadunk...

672
00:36:15,131 --> 00:36:16,591
Jöjjön már!

673
00:36:16,633 --> 00:36:17,592
Ki kell jutnunk innen!

674
00:36:17,634 --> 00:36:19,844
Azon én nem megyek át!

675
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
Dehogynem!

676
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
Csak jöjjön!

677
00:36:24,599 --> 00:36:26,768
Az ajtók húsz másodperc múlva reteszelődnek.

678
00:36:26,810 --> 00:36:29,562
Jöjjön már,
mindkettejüket nem tudom kihozni!

679
00:36:29,604 --> 00:36:31,398
Futás!

680
00:36:34,401 --> 00:36:36,736
Az ajtók tíz másodperc múlva reteszelődnek.

681
00:36:37,946 --> 00:36:40,323
Jöjjön!

682
00:36:40,365 --> 00:36:43,118
Túl késő!

683
00:36:44,160 --> 00:36:47,372
Sajnálom.

684
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Mr. Chang, a másik férfi...

685
00:36:53,795 --> 00:36:54,754
Wesley!

686
00:36:54,796 --> 00:36:56,423
Semmi baj.

687
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
Köszönöm.

688
00:37:03,930 --> 00:37:07,309
Példásan viselkedett, Mr. Crusher.

689
00:37:11,771 --> 00:37:13,106
Szóval ez volt a...

690
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
Ez volt a teszt?

691
00:37:16,860 --> 00:37:18,820
Igen.

692
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
Azaz ember meghalhatott volna!

693
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
Elméletileg igen.

694
00:37:23,658 --> 00:37:26,411
De ön helyesen döntött.

695
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
Nem követett el hibát. Ugyanis ez a gyengéje.

696
00:37:28,955 --> 00:37:32,459
Attól fél, hogy nem képes döntést hozni.

697
00:37:32,500 --> 00:37:34,753
Az apám miatt...

698
00:37:34,794 --> 00:37:37,005
Mert a kapitány...

699
00:37:38,757 --> 00:37:42,218
Mert valaki más döntött...

700
00:37:42,260 --> 00:37:44,471
Az apám pedig meghalt emiatt.

701
00:37:59,944 --> 00:38:02,405
Uram?

702
00:38:02,447 --> 00:38:04,908
Igen, Egyes?

703
00:38:04,949 --> 00:38:07,077
Mr. Remmick elhagyta a hajót...

704
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
Igen.

705
00:38:08,286 --> 00:38:11,081
Nem talált semmi kivetnivalót
az Enterprise-on.

706
00:38:11,122 --> 00:38:12,791
Kérem értesítse a legénységet

707
00:38:12,874 --> 00:38:15,251
hogy Quinn admirális nagyon meg van elégedve.

708
00:38:15,293 --> 00:38:16,461
Köszönjük.

709
00:38:16,503 --> 00:38:19,172
Ezt mindenki örömmel fogja hallani.

710
00:38:19,214 --> 00:38:21,174
Most már elmondhatja, mit kerestek?

711
00:38:21,216 --> 00:38:23,802
Rólam volt szó, Egyes.

712
00:38:23,843 --> 00:38:26,137
Azt akarják, vegyem át

713
00:38:26,179 --> 00:38:29,140
az Akadémia vezetését.

714
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
Gratulálok, uram.

715
00:38:30,850 --> 00:38:32,644
Önnél jobb aligha akadna erre a feladatra.

716
00:38:32,685 --> 00:38:34,312
A Csillagflotta jövőbeni személyzete

717
00:38:34,354 --> 00:38:36,189
az ön kezei alól kerül majd ki...

718
00:38:38,858 --> 00:38:42,821
De még nem döntötte el, mit tegyen.

719
00:38:42,862 --> 00:38:44,781
Dehogynem, Egyes.

720
00:38:44,864 --> 00:38:47,534
Úgy döntöttem, sétálok egyet.

721
00:38:55,542 --> 00:38:57,794
Mindannyiukkal nagyon elégedett vagyok,

722
00:38:57,836 --> 00:39:00,046
mind nagyszerű teljesítményt nyújtottak.

723
00:39:00,088 --> 00:39:02,340
Mindannyian nagyon jó

724
00:39:02,382 --> 00:39:04,592
tisztek lesznek egyszer.

725
00:39:04,634 --> 00:39:07,262
Csak azt sajnálom, hogy a Relva VII-ről

726
00:39:07,303 --> 00:39:09,264
ebben az évben csak egy
jelentkezést fogadnak el.

727
00:39:09,305 --> 00:39:11,933
Azonban nagy veszteség lenne
a Csillagflotta számára,

728
00:39:11,975 --> 00:39:15,937
ha valamelyikük jövőre nem próbálná meg újra.

729
00:39:15,979 --> 00:39:19,691
Mr. Mordoc-kot választottuk.

730
00:39:19,732 --> 00:39:21,526
Az ő eredményei egy
hajszálnyival jobbak voltak

731
00:39:21,568 --> 00:39:23,361
Mr. Crusher-énál.

732
00:39:23,403 --> 00:39:25,363
Gratulálok Mr. Mordock.

733
00:39:25,405 --> 00:39:28,366
Ön lesz az első bensai a Csillagflottánál.

734
00:39:28,408 --> 00:39:31,035
Köszönöm, uram. De meg kell mondanom,
ez nem teljesen tisztességes.

735
00:39:31,077 --> 00:39:33,037
Nem nekem járna ez a lehetőség.

736
00:39:33,079 --> 00:39:35,707
Wesley csak azért lett
második, mert nekem segített.

737
00:39:35,748 --> 00:39:38,126
Nem kellene megbünteti őt a nagylelkűségéért.

738
00:39:38,168 --> 00:39:39,461
Nem is büntetés ez.

739
00:39:39,502 --> 00:39:42,130
Igaz elvesztett egy évet, de...

740
00:39:42,172 --> 00:39:45,133
nos, mindannyiuknak köszönöm a részvételt.

741
00:39:45,175 --> 00:39:48,094
És sok sikert kívánok a továbbiakra is.

742
00:39:52,974 --> 00:39:55,810
Sajnálom, Wesley.

743
00:39:55,852 --> 00:39:58,813
Semmi gond. Kiérdemelted.

744
00:39:58,855 --> 00:40:01,441
És te is biztosan segítettél volna nekem.

745
00:40:04,944 --> 00:40:08,656
Igen. Azt hiszem, megtettem volna.

746
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
Gratulálok neked.

747
00:40:14,120 --> 00:40:17,248
Utálok veszíteni.

748
00:40:17,290 --> 00:40:19,292
De jövőre újra találkozunk, Wesley,

749
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
és nem lesz velem könnyű dolgod.

750
00:40:37,810 --> 00:40:40,146
Mr. Kurland.

751
00:40:42,815 --> 00:40:44,442
Igen, uram

752
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
Összeszedte...

753
00:40:48,488 --> 00:40:50,657
már magát?

754
00:40:50,698 --> 00:40:52,784
Igen, uram.

755
00:40:52,825 --> 00:40:55,745
Sajnálom hogy, kárt tettem abban a siklóban.

756
00:40:55,787 --> 00:40:58,206
Mr. Riker azt mondta, segíthetek megjavítani.

757
00:40:58,248 --> 00:41:00,208
És így tanulok is valamit.

758
00:41:00,250 --> 00:41:01,209
Jó ötlet.

759
00:41:01,251 --> 00:41:02,210
És azt is megtanulta,

760
00:41:02,252 --> 00:41:03,795
hogy nem segít ha elfutunk
a problémák elől...

761
00:41:03,836 --> 00:41:05,797
Igen, uram.

762
00:41:05,838 --> 00:41:09,717
Sajnálom, hogy ilyen ostoba voltam.

763
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
De nagyon nyugodtan
viselkedett egy vészhelyzetben.

764
00:41:12,762 --> 00:41:13,972
Ezt ne felejtse el.

765
00:41:14,013 --> 00:41:15,974
Nem fogom, uram.

766
00:41:16,015 --> 00:41:18,977
És...

767
00:41:19,018 --> 00:41:21,187
azért is szeretnék köszönetet mondani

768
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
hogy megmentette az életem.

769
00:41:22,855 --> 00:41:25,692
Ez a kötelességem, fiatalember.

770
00:41:25,775 --> 00:41:27,819
Igen, uram.

771
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
Mr. Crusher?

772
00:41:47,422 --> 00:41:49,173
Az admirális távozásakor

773
00:41:49,215 --> 00:41:51,050
díszegyenruhában kellene megjelennie!

774
00:41:54,262 --> 00:41:57,015
Azt hiszem, ez rám még nem vonatkozik.

775
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
Miért nem?

776
00:41:58,558 --> 00:42:01,978
Nem feleltem meg.

777
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
Nem megyek az Akadémiára.

778
00:42:04,564 --> 00:42:08,359
És ezzel csalódást okoztam
önnek, és a többieknek.

779
00:42:08,401 --> 00:42:10,528
Ez nevetséges.

780
00:42:13,489 --> 00:42:15,700
A feladatokra koncentráltál?

781
00:42:15,742 --> 00:42:16,868
Igen.

782
00:42:16,909 --> 00:42:18,703
Ha a következő évben újra megpróbálod,

783
00:42:18,745 --> 00:42:20,163
márpedig meg fogod próbálni,

784
00:42:20,204 --> 00:42:22,832
jobban fogsz majd szerepelni?

785
00:42:22,874 --> 00:42:25,293
Igen.

786
00:42:25,335 --> 00:42:27,295
Helyes.

787
00:42:27,337 --> 00:42:30,715
Az egyetlen ellenfél akit
le kel győznöd, Wesley,

788
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
te magad vagy.

789
00:42:31,924 --> 00:42:34,927
Vagyis. Nem okoztam csalódást?

790
00:42:37,764 --> 00:42:40,683
Wesley. Neked magadnak kell szembenézned

791
00:42:40,725 --> 00:42:44,562
a sikereiddel és kudarcaiddal.

792
00:42:44,604 --> 00:42:48,900
Az nem számít, hogy én, vagy
bárki más mit gondol róluk.

793
00:42:48,983 --> 00:42:52,445
És, um...

794
00:42:52,487 --> 00:42:55,740
Ha ez megvigasztal...

795
00:42:55,782 --> 00:42:57,909
Először én is megbuktam.

796
00:42:57,950 --> 00:43:00,453
De ezt nem mondod el senkinek...

797
00:43:00,536 --> 00:43:02,622
Ön?

798
00:43:02,664 --> 00:43:03,956
Megbukott?

799
00:43:03,998 --> 00:43:07,001
Igen. először. De másodszor már nem.

800
00:43:08,461 --> 00:43:11,172
Most pedig,

801
00:43:11,214 --> 00:43:13,257
ha megtennéd azt a szívességet

802
00:43:13,299 --> 00:43:15,176
hogy elkísérsz a búcsúztatóra...

803
00:43:15,218 --> 00:43:19,138
Csalódást kell okoznom egy öreg barátomnak...

804
00:43:25,812 --> 00:43:28,773
Reméltem, hogy esetleg
mégis meggondolja magát...

805
00:43:28,815 --> 00:43:31,776
Innen jobban szolgálhatom önt.

806
00:43:31,818 --> 00:43:34,779
Igen. Ön ide tartozik.

807
00:43:34,821 --> 00:43:36,280
De ha a segítségemre van szüksége...

808
00:43:36,322 --> 00:43:38,282
Én túl régóta politizálok már...

809
00:43:38,324 --> 00:43:41,619
Lehet, hogy ezért gyanítok
mindenütt összeesküvést.

810
00:43:41,661 --> 00:43:43,955
Ne aggódjon.

811
00:43:46,958 --> 00:43:49,127
Jó utat kívánok önöknek.

812
00:44:04,976 --> 00:44:09,188
Irány az Algeron IV, Mr. Crusher.

813
00:44:10,857 --> 00:44:13,943
Irány beállítva, és rögzítve, uram.

814
00:44:13,985 --> 00:44:17,947
Újabb feladat áll előttünk.

815
00:44:17,989 --> 00:44:20,533
Igen, uram.

816
00:44:20,575 --> 00:44:22,076
Nagyszerű.

817
00:44:25,580 --> 00:44:27,707
Mr. Crusher...

818
00:44:27,749 --> 00:44:29,876
Teljes meghajtást!

819
00:44:37,749 --> 00:44:45,876
Készítette: Targonca
(Replikátor átirat alapján)