Jake!
Jake, várj egy kicsit.
Hogy vagy?
Jól.
Tényleg.
Jake, nagyon sajnálom.
Crusher zászlós,
jelentkezzen a nyolcas szállítóhídon.
Nem akarok szemrehányást tenni neked.
Persze, de.
Szerettem volna ha mindketten megyünk.
Én csak harminc pontot teljesítettem.
Crusher zászlós, azonnal jelentkezzen!
Azonnal ott vagyok, doktor.
Most mennem kell.
Persze.
Hé, Wes...
Aztán szégyent ne hozz ránk, rendben?
Rendben.
Az Enterprise hajónaplója, Picard kapitány. Csillagidő 41416.2.
Megérkeztünk a Relva VII-hez,
ahol Wesley Crusher-nek le kell tennie
a Csillagflotta Akadémia felvételi vizsgáját.
Meglepetésként ért, hogy régi barátom, Gregory Quinn admiráls
is itt tartózkodik,
és azonnal az Enterprise-ra akar látogatni.
Üdvözlöm a fedélzeten, Admirális.
Köszönöm.
Picard kapitány,
ő Dexter Remmick korvett-kapitány.
Uram.
Bemutatnám a tisztjeimet.
William Riker első tiszt,
Beverly Crusher
főorvos,
Natasha Yar biztonsági főnök.
Tehát, mit tehetünk önökért?
Haladéktalanul beszélnem kell önnel.
Természetesen. Erre parancsoljanak.
Egyes.
Egyedül.
Talán magánügyben keresett fel?
Nem, hivatalos ügy.
Akkor az első tisztem is...
Egyedül óhajtok beszélni önnel.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Remmick parancsnok a flottainspektori iroda tagja.
Á…
Egy alapos vizsgálatot fog végrehajtani
az Enterprise-on.
És mit keresnek?
Azon a véleményen vagyunk
hogy a maga hajóján valami nagyon nincs rendben.
Mire alapozza a gyanúját?
Jelen pillanatban nem alkalmas az időpont ennek megvitatására.
Mr. Remmick, a Csillagflotta számít önre.
Mindenképpen ki kell derítenie, mi nincs rendben ezzel a hajóval!
Igenis, uram.
Semmi sem fog eltéríteni a kötelességem végrehajtásától.
Kapitány,
azt a parancsot kapja, hogy minden szükséges módon
támogassa ezt a vizsgálatot.
Megértett?
Igen, uram.
Mr. Remmick, van még valamilyen kérdése?
Nincs kérdés, uram.
Akkor lásson munkához.
Igen, uram.
Évek óta ismerjük már egymást.
Nem mondhatna ennél többet?
Kapitány, rendkívül fontos
hogy a parancsaimat pontosan kövessék.
Az Enterprise-on maradok.
Értettem, admirális.
Nos, mi az?
Mire gondolsz?
Ami az előbb nálad volt.
Ne aggódj, nem szólok róla senkinek.
Egy antianyag-áramlásszabályzó.
Oliana Mirren vagyok. Szintén vizsgázni jöttem.
Te pedig ha jól sejtem, Wesley Crusher vagy.
Igen...
Honnan ismersz?
Úgy hallottam, nagyon képzett fiatalember vagy.
És komoly vetélytárs leszel.
Ami azt illeti, te sem lehetnél itt...
Ha nem lennék elég képzett.
Tudom.
De ez nem minden.
Neked szerencséd is van.
Rengeteg gyakorlati ismeretet szereztél az Enterprise-on.
Üdvözöllek, Oliana.
T'Shanik, Vulcan Regal tartományából.
Wesley Crusher, Enterprise.
Nem vagy még egy kicsit fiatal a felvételi vizsgához?
Jövő hónapban leszek tizenhat.
Akkor lehet, hogy azt már együtt ünnepelhetjük.
Ha megbocsátotok...
A nevem Wesley Crusher.
Mordock.
Mordock?
Az a Mordock?
A bensai, aki kidolgozta a Mordock-stratégiát?
Nem.
Én is csak pályázó vagyok, akárcsak te.
Üdvözlöm önöket.
Kérem, foglaljanak helyet.
Köszönöm.
Chang tiszt vagyok, én vezetem a felvételi vizsgájukat.
Először is üdvözlöm önöket.
Azért vannak most itt,
mert mindannyian kivételes tehetségű jelentkezők.
És bár négyük közül
csak egy személyt veszünk majd fel az Akadémiára,
az előzetes tesztek során mindannyian bebizonyították,
hogy rendelkeznek a szükséges képzettséggel.
Ami most önökre vár,
az azonban minden eddiginél nehezebb megmérettetés lesz.
Izgalmas feladatok állnak önök előtt.
Mindannyiuknak
készen kell állnia
a váratlanra.
Teljes szívemből kívánok önöknek sok sikert.
Segíthetek, Mr. Remmick?
Ön csak végezze a saját feladatát, Data parancsnok.
Jelen pillanatban nem sok látnivaló van itt, parancsnok.
Orbitális pályán vagyunk,
csak rutinműveletek folynak a hídon.
Van valami, amiben a segítségére lehetünk, Mr. Remmick?
Miután itt végeztem,
szeretnék beszélni önnel, parancsnok. Négyszemközt.
Parancsnok...
Ettől a fickótól már egészen bűntudatom van.
Mit keresgél itt?
Nem tudom, de ki fogom deríteni.
Mégpedig most azonnal.
Jöjjön.
Kapitány, beszélhetek őszintén?
Mint bármikor.
Első tisztként tudnom kellene mindenről,
amiről önnek tudomása van.
Így van, Egyes.
Akkor hát mi ez az egész?
Ez a Remmick a feje tetejére állítja az egész hajót.
Ez a feladata.
Az enyém pedig az, hogy gondosodjam arról, hogy minden rendben menjen a hajón.
Én elégedett vagyok önnel.
Uram, engem ellenőriznek?
Fogalmam sincs.
És ha tudná?
Nem mondhatnám meg.
Ezt nem értem, uram.
Ez a helyzet fölöttébb nyugtalanító!
Számomra nem kevésbé.
De segítenünk kell Remmick-et, és mi pontosan ezt fogjuk tenni!
Uram.
Kérdéseim vannak önhöz, uram.
Riker parancsnok...
Később.
Kötelessége támogatni a munkámat, uram.
Csakhogy a saját feladataim elsőbbséget kell, hogy kapjanak.
Hipertér-fizika, utolsó kérdés.
Ha egy Galaxy-osztályú csillaghajó elhasználta antianyag-tartalékának
kilenctizedét, milyen keverési arány mellett képes elérni
egy száz fényévnyire levő űrállomást,
nyolcas sebességgel haladva?
Kezdhetik.
Lejárt az idő.
A következő feladatsorig egy óra szünet következik.
Wesley, nagyon gyors a felfogásod.
Ez beugratós kérdés volt.
Csak egy helyes válasz lehetséges.
Igen. Anyagot és antianyagot csak egyetlen arányban szabad vegyíteni,.
mégpedig egy az egyhez.
Szerencsések vagytok ti ketten.
Nem tudom elképzelni,
hogy tud valaki kapásból válaszolni az ilyen kérdésekre.
Nekem meg kell küzdenem minden egyes tudásmorzsával.
Tévedsz, Oliana.
Egyáltalán nem megy könnyen.
Nekem is rengeteget kellett tanulnom.
Még jó, hogy ilyen kedves fiú vagy, Wesley,
különben teljesen megutálnálak.
Na sziasztok.
Hallottad ezt, Mordock?
Azt mondta, kedves fiú vagyok.
Ez dicsérő jelző?
Igen.
Azt hiszem...
Talán bocsánatot kellene kérnem, uram.
Nem szükséges, Egyes.
Mr. Remmick ittléte
mindannyiunkat idegesít.
Most már van számomra ideje, Mr. Riker?
Vagy még mindig túlontúl leköti a munkája?
Most ráérek, Mr. Remmick.
Használhatnánk a készenléti helyiséget, kapitány?
Igen, Mr. Remmick.
Csak tessék.
Maradjon nyugodtan állva, Mr. Riker, ha így látja jónak.
Ez a tény nem lesz kihatással a kérdéseimre.
Akkor hát...
Találtam néhány pontatlanságot
a kapitányi naplóban.
Szépen sorjában megbeszéljük őket.
Pontatlanságok a naplóban?
Igen.
Válaszoljon őszintén,
meghamisított valaha is a kapitány bejegyzést?
Őt kérdezte már erről?
Most magát kérdezem.
A kapitányról akar kérdezni valamit.
Akkor kéresse be, és tegye fel a kérdést újra az ő jelenlétében!
Felszólítom, hogy válaszoljon a kérdésemre, Mr. Riker.
Hacsak nincs valami titkolnivalója.
Tehát. Pontatlanságokat találtam
a kapitány naplójában.
Szépen sorjában megbeszéljük őket.
Kezdheti.
Tehát Picard kapitánynak
nem volt uralma a hajó felett abban az időszakban.
Átengedte az irányítást
Kosinskinek, aki az univerzum határain
túlra juttatta a hajót.
Nem, uram. Én nem ezt mondtam.
Kosinski azért jött a fedélzetre,
hogy javítson a térhajtóművünk működésén.
Picard kapitány csak az ő parancsait követte.
A kapitány naplóbejegyzéseiből kiderül,
hogy a hídszemélyzet
nem tartotta túl sokra Kosinski elméletét.
A kapitány mégis beengedte a gépházba.
Így volt, Mr. La Forge?
Nem egészen, uram.
Ne kerülgessük tovább a forró kását, hadnagy.
Picard elvesztette a hajó fölötti uralmat.
Igaz ez, vagy sem.
Igen. De nem úgy, ahogy maga be akarja állítani az eseményeket!
Tehát
a válasz: igen.
Tehát úgy gondolja, hogy a kapitány érzelmileg és
pszichológiailag alkalmas
ennek a hajónak az irányítására.
És a személyiség-lenyomatában
nincs semmi olyasmi,
ami mentális problémákra utalna.
Nem, nincs.
És mi volt a helyzet a ferengikkel?
Mi történt a Stargazer fedélzetén?
A kapitány egy tudatmódosító eszköz hatása alatt állt,
parancsnok!
Anélkül, hogy a legcsekélyebb tudomása lett volna erről a tényről!
Én ezt mentális problémának nevezném.
Zászlós.
Mit csinálsz te a holodeckben?
Azt hittem, még a Relva VII-en vagy.
Mára véget értek a vizsgák.
Megzavartalak.
Bocsánatot kérek.
Várjon egy pillanatot.
Egyedül akartam lenni, de.
Tévedtem.
Eddig, hogy haladnak a dolgok?
Azt hiszem, elég jól.
A tudásfelmérő feladatok miatt
nem aggódom.
De a pszicho-teszt miatt...
Amiben a legnagyobb félelmemmel szembesítenek.
Fogalmam sincs,
mit várnak tőlem.
Miért?
Szerintem valami félelmetes dolog lesz.
De mégis micsoda?
Bulgálliai patkányok?
Villámlás?
Ezektől a dolgoktól félsz?
Nagyjából, azt hiszem.
A pszicho-teszt nagyon fontos része
a felvételi vizsgának.
Igen, nekem is mondták.
De folyton csak az jár az eszemben.
Olyasmi miatt aggódni, ami fölött az embernek nincs irányítása
csak időpocsékolás.
De honnan tudhatják, hogy mitől félek a legjobban, mikor én magam sem tudom?
Analizálják a pszichológiai profilodat.
Az én vizsgámat nagyon alaposan előkészítették.
Sikerült megijeszteniük.
Magát, Worf?
Azt hittem, egy klingon harcost
semmivel sem lehet megijeszteni.
Csak az ostobák nem ismerik a félelmet.
Bocsánat, hadnagy.
Azt hiszem, ez túlságosan személyes megjegyzés volt.
Nagyon nehezen tudtam elfogadni,
hogy másokkal összhangban kell cselekednem.
Az ilyesmi nagyon terhes egy klingon számára.
És mégis, minden nap szembesül ezzel.
De csak így élhet együtt a többiekkel az Enterprise-on.
Igen.
Sikerült legyőznie a félelmét?
Nem. Még mindig az ellenségem.
Ezzel az új kibontóval, uram, eltávolíthatunk további
három nagyobb szerkezetet a raktérből.
Kiváló, Egyes számú.
Kapitány, valaki engedély nélkül lépett be az egyik siklóhangárba.
Engedély nélkül?
Ki az?
A számítógép Jake Kurland-ként azonosította.
Híd hívja a siklóhangárt!
Jake Kurland, itt Yar hadnagy. Válaszoljon.
Nincs biztosítva az a terület?
Most ne kérdezősködjön!
El akar vinni egy siklót.
Blokkolom
a hangárkaput, kapitány.
Aktiválta a katasztrófa-protokollt.
Tudja a kölyök, hogy mit csinál.
Kölyök?
Elindult.
Képernyőre!
Yar hadnagy, lépjen kapcsolatba vele.
Enterprise hívja a siklót!
Mr. Kurland, itt Picard kaptány beszél.
Mr. Kurland?
Kapitány. A Beltain IX-re megyek,
hogy elszegődjek egy teherhajóra.
Kérem mondja meg apámnak hogy...
Sajnálom.
Mondja meg inkább ön, személyesen.
Térjen vissza az Enterprise-ra.
Nem.
Ez sajnos lehetetlen.
Továbbmegyek.
Kapitány, hibás parancsokat adott a hajtóműnek.
Elvesztettem az energiát.
Most már csak a manőverező fúvókái üzemelnek.
Rossz a röppályája.
Túl nagy sebességgel fog belépni a légkörbe
és elég.
Mennyi időnk van?
Légkörbe lépés 78 másodperc múlva.
Lehetőségek?
Vonósugár?
Nem megy.
Már túl messze van.
Már nincs a vonósugár ható távolságában.
Kapitány, maga felelős ennek
a fiúnak az életéért.
Mr. Remmick, húzódjon félre és maradjon nyugton,
vagy eltávolíttatom a hídról.
Képkapcsolatot kérek.
Azonnal.
Mr. Kurland?
Nem tudom újraindítani a hajtóművet.
Most mit csináljak?
Le fogok zuhanni.
A reaktornak ötven másodpercig hűlnie kell,
csak akkor lehet újraindítani.
Nyugalom, Jake.
Megmentjük.
Kérem, segítsenek.
Jake.
Túl késő, kapitány,
hamarosan felizzik a hajó.
Még harminc másodperc az újraindításig.
Az túl késő lesz.
Ha most azonnal tudna indítani,
akkor sem sikerülne kellőképpen megváltoztatnia a röppályát.
Mr. Kurland, nem odakint fog meghalni.
Pontosan azt teszi, amit mondok.
Akkor hát
irányítsa a siklót
a Relva VII felé.
Mi?! Repüljek a bolygó felé?
Nem csinálom meg.
Ez öngyilkosság!
Csak csinálja!
Elégek a légkörben...
Még huszonnyolc másodperce van.
Jake, hallgasson ide.
Itt Picard kapitány beszél, parancsot adtam.
Fordítsa irányba a siklót!
Rendben.
Megváltoztattam az irányt.
Helyes.
Most figyelje nagyon a sebességet.
Mikor elérte a nulla egész két tizedet, indítsa újra a hajtóművet,
és mikor szólok, húzza fel a siklót.
.000 sebesség.
Kapitány. Remélem, nem téved.
Bíznia kell bennem.
.003...
.009...
.010.
Hat másodperc maradt.
Kapaszkodjon, Jake, mostantól kicsi rázni fog.
.015...
.019.
Most a hajtóművet!
Fel az orrát!
Ez az!
Nagyszerű, kapitány.
Hogyan csinálta meg?
Azt hittem...
A sikló ilyen röppályán úgy pattant
le a légkörről mint a gumilabda.
Mr. Kurland?
Mr. Kurland, vissza tud térni önerőből az Enterprise-hoz?
Igen, uram.
Akkor csinálja.
És megérkezés után jelentkezzék Mr. Riker-nél.
Igen, uram.
A mentési manőver nagyon eredeti volt.
De hogyan sikerült a fiúnak hozzájutnia egy siklóhoz?
Kurland Akadémiai jelölt.
Számos téren kapott kiképzést, és sok helyre van belépési joga.
Többek között a siklóhangárba is.
De a fegyelem terén úgy látom, mutat hiányosságokat.
Mr. Remmick, a fiatalok hajlamosak elsietni egyik-másik döntésüket.
Ezért Mr. Kurland kap majd néhány különórát.
Különösképpen szem előtt tartva a fegyelmezés kérdését.
Ezt beleírom a jelentésembe.
Segítjük Mr. Remmick munkáját, Egyes.
Hé, te! Le kell adnom valamit a központban...
Merre van?
Végig a folyosón, uram, aztán a jobb oldalon. 104.
Bocsánat.
Az utamba álltál!
Te bulkalli mocsári patkány.
Sajnálom, uram.
Nem volt szándékos.
Elnézést kérek.
Valami gond van, uraim?
Nem, semmi...
Hát mit gondolsz te magadról?
Én Mondan vagyok,
te meg csak egy undorító kis...
Hazug!
Mit gondolsz, ki vagy te?
Te rohantál belém!
A te hibád volt!
Ez a te hibád volt!
Miért válaszoltál ilyen agresszív hangnemben?
Fiú...
Tetszel nekem.
Különös reakció.
Egyáltalán nem.
Mikor hadonászni kezdett, észrevettem az úszóhártyákat-
az ujjai között. Soldanai volt...
Hirtelen ellenséges lettél.
Miért válaszoltál ilyen agresszív hangnemben?
A soldanaiak dühvel válaszolnak az udvariaskodásra.
ez egyfajta védekezés náluk, amivel elfedik a valódi érzéseiket.
Jól kezelt ezt a fenyegető helyzetet.
Ez a közjáték szándékos volt?
Fontos ismernünk, hogyan boldogulnak a jelentkezők
más népek, más kultúrák képviselőivel.
Tehát ez egy újabb teszt volt.
Igen.
Nem mindig figyelmeztetjük előre a vizsgázókat arra, hogy éppen próba előtt állnak.
A soldanaiaknak úszóhártya van az ujjaik között...
Na ezt sem tudtam eddig.
Ön android, igaz?
Így van, uram.
Gondolom beprogramozták,
hogy mindig az igazat mondja.
Igen, uram.
Valami nincs rendben ezen a hajón, Mr. Data.
A naplóban is nyomai vannak ennek.
Valahol...
A segítségére van szükségem ahhoz, hogy megtaláljam.
A hajó berendezései a rendelkezésére állnak, uram.
Az igazán lényeges adatokat elrejtették.
A maguk kapitánya nem az, akinek mutatja magát.
Kérem ne felejtse el, hogy mi elsősorban a Csillagflottának
tartozunk hűséggel.
Itt nem a hűségről van szó, uram.
Mind Picard kapitánnyal,
mind a naplóval minden rendben van.
Ezért úgy vélem, a gyanúja
hibás következtetéseken alapszik.
Ezt a választ nem fogadom el, Mr. Data.
Nem is várom el öntől, uram.
Az igazság itt olvasható.
Mondja el nekem, hogyan került az a vírus az Enterprise fedélzetére?
Véletlenül.
Ezzel azt akarja mondani
hogy Picard kapitány hanyagsága volt az oka?
Nem.
Mint mondtam, véletlen volt. Uram.
Nem talál túl szimpatikusnak, igaz?
Választ vár erre a kérdésére? Uram?
Hogyan írná le
a Picard kapitányhoz való viszonyát?
Mindketten a Csillagflotta tisztje vagyunk.
És nagyon régóta ismerjük már egymást.
A vallomását diszkréten kezeljük, doktornő.
Hozzám tejesen őszinte lehet.
Miről volna szó?
Azt szeretném tudni,
milyen érzés egy olyan kapitány alatt szolgálni,
aki a férje haláláért felelős.
A személyes érzéseim, azok is amelyek Picard kapitánnyal
kapcsolatosak, teljességgel lényegtelenek az ön vizsgálódása szempontjából.
Nincs joga ilyesmiről kérdezősködni.
Tehát megerősíti a naplóbejegyzés valódiságát.
Megsértette az edok törvényeit, az Elsődleges Irányelvet,
és pontosan tisztában volt azzal,
hogy mit tesz.
Igen. A tetteim indoklását
pedig szintén megtalálja a naplóban.
Mindezt csak azért, hogy megmentse Dr. Crusher fiát.
A legénységem egyik tagját igazságtalanul tartották fogva.
Megalapozottnak tartom a döntésemet.
Mr. Remmick, beszélt a legénység minden tagjával.
Elég ideje lett volna már
megtalálni azt mit ilyen nagyon keres.
Attól tart, hogy ha tovább vizsgálódom,
kiderül, hogy maga a hibás?
Akkor volnék hibás,
ha hagynám, hogy tovább folytassa ezt az őrültséget.
Admirális, ha valami konkrét vád van ellenem,
szeretném végre megtudni, mi az.
Kérem, mondja meg, hogy mit keresnek.
Szükségem van még egy kis időre, Jean-Luc.
Mégis mennyire?
Nem akarom, hogy tovább zargassák a legénységemet.
Remmick parancsnok jelentése már majdnem teljes.
Ott akarok lenni mikor leadja.
Ezt kezdettől fogva így is terveztük.
Remmick parancsnok, jelentkezzen Quinn admirálisnál.
Azonnal ott vagyok, uram.
Ez nagyon megterhelte a barátságunkat.
Tudom.
Higgye el, Jean-Luc, magam is nagyon bánom.
De ez a vizsgálat elkerülhetetlenül szükséges volt.
Ez nem fog menni...
Dehogynem.
Csak lazán.
Ne erőltesd, akkor szinte magától fog menni.
Ez a tempó nekem túl gyors.
Wesley, egyszerűen nem megy.
De igen, megy.
A forgási állandót ismered,
használj vektorkoordinátákat.
Az idő lejárt.
Gratulálok, Mordock.
Az öné minden idők második
legjobb megoldási ideje.
Mindannyian nagyszerűen teljesítettek.
Nem,
én nem feleltem meg ennél az utolsó feladatnál.
Mr. Crusher segített.
Igen, tudom.
Ez igazán figyelemreméltó elhatározás volt, Mr. Crusher.
Különösen, ha azt is figyelembe vesszük,
milyen szoros a verseny ön és Mr. Mordock között.
Egy óra áll rendelkezésükre
hogy felkészüljenek az utolsó feladatra.
A pszicho-tesztre, uram?
Mi ezt pszichológiai terhelési próbának nevezzük.
Alapvetően a személyiségből eredő esetleges problémák kiszűrésére szolgál,
de igen pszicho-tesztnek is lehet nevezni.
Uram...
Üljön le, Mr. Remmick.
Hallgatom a jelentését.
Admirális, igyekeztem minél alaposabban lefolytatni
ezt a vizsgálatot.
Akkor hát hallgatom.
Azt amit kerestünk, nem tudtam fellelni.
Beszéltem a tisztekkel, nagyon kimerítően...
Átnéztem a naplókat,
de nem találtam semmit.
Legfeljebb csak
csak erős összetartást a hídszemélyzet tagjai között,
de ez azt hiszem csak a jó csapatmunka jele.
Összetartanak, mint egy nagycsalád.
Sajnálom, uram
de nincs több mondanivalóm.
Remek.
Távozhat, parancsnok.
Igen, uram.
Picard kapitány...
Úgy hat hónap múlva
a flottainspektori megbízatásom lejár.
Ha lehetséges volna, utána szívesen szolgálnék ezen a hajón, uram.
Ne legyen hozzá ilyen szigorú, kapitány.
Nagyszerű tiszt.
Nem is rá neheztelek.
Rám sem fog,
miután mindent elmondtam.
Teljesen biztosra kellett mennünk.
Bizonyos belső problémák miatt
a Csillagflottánál, néhány magas rangú tiszt megbízhatatlanná vált.
Miféle problémák?
Valaki, vagy valami megpróbálja elpusztítani azt a rendszert,
ami mintegy
kétszáz éve sikerrel működik.
Vannak bizonyítékok?
Erre nem válaszolhatok,
túl sokakat érint a dolog.
Mit akarnak hát tőlem?
Sajnos azt sem tudjuk hogy ez a fenyegetés belülről,
vagy kívülről érkezett-e.
Szükségem van olyanokra a Szövetség különböző pontjain,
akikben maradéktalanul megbízhatok.
A támogatásomat élvezi, ezt ön is tudja.
Ennyi már nem elég.
Admirálissá léptetem elő,
és önre bízom a Csillagflotta Akadémia irányítását.
Az Akadémiát?
Igen.
Mi értelme volna ennek?
Azt akarom, hogy a közelemben legyen.
Tehát nincsenek problémák az Enterprise-on.
Nincsenek.
De biztosnak kellett lennem abban, hogy ön még a mi oldalunkon áll.
Ez politika, és...
És én soha nem voltam túl...
uh...
járatos az ilyesmiben.
Biztosan vannak olyanok, akik jobbak lennének nálam.
Értem.
Lehet, hogy tévedtem, de nem hiszem
Ön a legjobb erre a feladatra.
Fölöttébb nagyra értékelem az ajánlatát, de...
Kérek egy kis időt a döntéshez.
De választ akarok kapni.
Természetesen.
Ma este. Admirális.
Köszönöm.
Mr. Mordock pszicho-tesztje perceken belül véget ér.
Mordock?
Minden rendben?
Azt hiszem...
Mr. Crusher.
Ön következik.
Sok szerencsét.
Itt vagyok.
Készen állok.
Ez az idegesítő várakozás...
Csak nyugi, lélegez.
Emlékezz, hogy lélegezni kell.
Megkezdeni a kiürítést!
Az ajtók ötven másodperc múlva reteszelődnek.
Valaki! Segítségre van szükségem!
Valami történt a környezeti laborban!
Segítség!
Segítség! Itt ragadtunk.
Nem tudok mozogni!
Kérem, segítsen!
Itt fogunk meghalni!
A hidrogéntartály
bármelyik pillanatban felrobbanhat,
a szellőzés nem működik!
Segíts, eltört a lábam!
Jöjjön, segítsen!
Segítsen már!
Senki nem menthet már meg minket!
Segítsen már!
Nem tudok.
Már túl késő...
Az ajtók harminc másodperc múlva reteszelődnek.
Siessünk,
különben bent ragadunk...
bent ragadunk...
Jöjjön már!
Ki kell jutnunk innen!
Azon én nem megyek át!
Dehogynem!
Csak jöjjön!
Az ajtók húsz másodperc múlva reteszelődnek.
Jöjjön már, mindkettejüket nem tudom kihozni!
Futás!
Az ajtók tíz másodperc múlva reteszelődnek.
Jöjjön!
Túl késő!
Sajnálom.
Mr. Chang, a másik férfi...
Wesley!
Semmi baj.
Köszönöm.
Példásan viselkedett, Mr. Crusher.
Szóval ez volt a...
Ez volt a teszt?
Igen.
Azaz ember meghalhatott volna!
Elméletileg igen.
De ön helyesen döntött.
Nem követett el hibát. Ugyanis ez a gyengéje.
Attól fél, hogy nem képes döntést hozni.
Az apám miatt...
Mert a kapitány...
Mert valaki más döntött...
Az apám pedig meghalt emiatt.
Uram?
Igen, Egyes?
Mr. Remmick elhagyta a hajót...
Igen.
Nem talált semmi kivetnivalót az Enterprise-on.
Kérem értesítse a legénységet
hogy Quinn admirális nagyon meg van elégedve.
Köszönjük.
Ezt mindenki örömmel fogja hallani.
Most már elmondhatja, mit kerestek?
Rólam volt szó, Egyes.
Azt akarják, vegyem át
az Akadémia vezetését.
Gratulálok, uram.
Önnél jobb aligha akadna erre a feladatra.
A Csillagflotta jövőbeni személyzete
az ön kezei alól kerül majd ki...
De még nem döntötte el, mit tegyen.
Dehogynem, Egyes.
Úgy döntöttem, sétálok egyet.
Mindannyiukkal nagyon elégedett vagyok,
mind nagyszerű teljesítményt nyújtottak.
Mindannyian nagyon jó
tisztek lesznek egyszer.
Csak azt sajnálom, hogy a Relva VII-ről
ebben az évben csak egy jelentkezést fogadnak el.
Azonban nagy veszteség lenne a Csillagflotta számára,
ha valamelyikük jövőre nem próbálná meg újra.
Mr. Mordoc-kot választottuk.
Az ő eredményei egy hajszálnyival jobbak voltak
Mr. Crusher-énál.
Gratulálok Mr. Mordock.
Ön lesz az első bensai a Csillagflottánál.
Köszönöm, uram. De meg kell mondanom, ez nem teljesen tisztességes.
Nem nekem járna ez a lehetőség.
Wesley csak azért lett második, mert nekem segített.
Nem kellene megbünteti őt a nagylelkűségéért.
Nem is büntetés ez.
Igaz elvesztett egy évet, de...
nos, mindannyiuknak köszönöm a részvételt.
És sok sikert kívánok a továbbiakra is.
Sajnálom, Wesley.
Semmi gond. Kiérdemelted.
És te is biztosan segítettél volna nekem.
Igen. Azt hiszem, megtettem volna.
Gratulálok neked.
Utálok veszíteni.
De jövőre újra találkozunk, Wesley,
és nem lesz velem könnyű dolgod.
Mr. Kurland.
Igen, uram
Összeszedte...
már magát?
Igen, uram.
Sajnálom hogy, kárt tettem abban a siklóban.
Mr. Riker azt mondta, segíthetek megjavítani.
És így tanulok is valamit.
Jó ötlet.
És azt is megtanulta,
hogy nem segít ha elfutunk a problémák elől...
Igen, uram.
Sajnálom, hogy ilyen ostoba voltam.
De nagyon nyugodtan viselkedett egy vészhelyzetben.
Ezt ne felejtse el.
Nem fogom, uram.
És...
azért is szeretnék köszönetet mondani
hogy megmentette az életem.
Ez a kötelességem, fiatalember.
Igen, uram.
Mr. Crusher?
Az admirális távozásakor
díszegyenruhában kellene megjelennie!
Azt hiszem, ez rám még nem vonatkozik.
Miért nem?
Nem feleltem meg.
Nem megyek az Akadémiára.
És ezzel csalódást okoztam önnek, és a többieknek.
Ez nevetséges.
A feladatokra koncentráltál?
Igen.
Ha a következő évben újra megpróbálod,
márpedig meg fogod próbálni,
jobban fogsz majd szerepelni?
Igen.
Helyes.
Az egyetlen ellenfél akit le kel győznöd, Wesley,
te magad vagy.
Vagyis. Nem okoztam csalódást?
Wesley. Neked magadnak kell szembenézned
a sikereiddel és kudarcaiddal.
Az nem számít, hogy én, vagy bárki más mit gondol róluk.
És, um...
Ha ez megvigasztal...
Először én is megbuktam.
De ezt nem mondod el senkinek...
Ön?
Megbukott?
Igen. először. De másodszor már nem.
Most pedig,
ha megtennéd azt a szívességet
hogy elkísérsz a búcsúztatóra...
Csalódást kell okoznom egy öreg barátomnak...
Reméltem, hogy esetleg mégis meggondolja magát...
Innen jobban szolgálhatom önt.
Igen. Ön ide tartozik.
De ha a segítségemre van szüksége...
Én túl régóta politizálok már...
Lehet, hogy ezért gyanítok mindenütt összeesküvést.
Ne aggódjon.
Jó utat kívánok önöknek.
Irány az Algeron IV, Mr. Crusher.
Irány beállítva, és rögzítve, uram.
Újabb feladat áll előttünk.
Igen, uram.
Nagyszerű.
Mr. Crusher...
Teljes meghajtást!
Készítette: Targonca (Replikátor átirat alapján)