Kapitány naplója, csillagidő 41463. 9.
A Pleiades csoportot térképeztük fel éppen,
mikor a Föderáció kérésére
elindultunk, hogy meglátogassunk egy terraformáló telepet a Velara III-on.
Nem volt stabil kommunikációs kapcsolatuk a teleppel
és emiatt aggódtak az ott élők hogyléte miatt.
Orbitális pályára állunk...
most.
Különleges emberek lehetnek, akik egy ilyen vigasztalan helyet választanak.
Álmodók ők, akik nem olyannak látják a bolygót amilyen most,
hanem amilyenné majd lesz.
Mindig is szerettem volna terraformálókat látni munka közben.
Yar hadnagy,
nyisson csatornát.
Csatorna nyitva, uram.
Velara III bázis,
itt Picard kapitány az Enterprise csillaghajóról.
Technikai probléma nincs, uram.
Veszik az adásunkat.
Velara III, itt az Enterprise.
kérem, jelentkezzenek!
Talán nincs a közelben senki.
A szenzorok élőlényeket jeleznek.
Velara III, hallanak minket?
Velara állomás az Enterprise-nak,
igen, kapitány, Mandl igazgató vagyok.
Sajnálom a késlekedést,
de nem vártunk látogatókat.
A terraformálást irányító központ megkért bennünket,
hogy nézzük meg, hogy vannak.
Egy jó ideig erősen le voltunk maradva az ütemtervünktől, de utolértük magunkat.
Szeretném hinni,
hogy magunk irányíthatjuk a dolgainkat.
Valami miatt nagyon ideges.
Remélem, a munkatársai jól vannak, igazgató.
Természetesen mindannyian nagyon fáradtak,
de szorgalmasan dolgozunk, kapitány.
Szívesen segítenénk...
Ha a legénységük egy kis kikapcsolódásra vágyik,
örömmel látjuk önöket a fedélzeten.
A holodeckjeink a rendelkezésükre állnak.
Ne értsenek félre, uram, de...
Mi nem érünk rá az ilyesmire.
Csatorna zárva.
Egyre nő a félelme.
Ha most megbocsátanak... Vissza kell térnem a munkámhoz.
Érzem, hogy valamit el akar titkolni.
De mit?
Nem tudom. De a szándék tisztán észlelhető.
Mandl igazgató,
sok jót hallottunk már terraformálói munkájáról.
A legénység szívesen körülnézne az állomáson.
Az időpont sajnos nem megfelelő az ilyesmire.
Épp egy nagyon kritikus szakaszba léptünk.
Semmilyen módon nem akadályoznánk önöket a munkájukban.
Nem akarok udvariatlan lenni,
de most tényleg nagyon alkalmatlan az időpont.
Titkol valamit,
aminek semmi köze ahhoz, hogy mennyire elfoglalt.
Annak a lehetőségére, hogy esetleg ellátogatunk a bolygóra,
szinte pánikba esett.
Márpedig lemegyünk, tetszik nekik vagy sem.
Mandl igazgató.
Hacsak nem tiltják meg egyértelműen...
a bolygóra lépést,
készüljenek fel a látogatásunkra.
Ahogy óhajtják.
Tanácsadónő, kísérje el a csapatot.
Igen, uram.
Aki ilyen terhelés alatt áll, kiszámíthatatlan.
Figyeljen nagyon, Egyes. - Igenis, uram.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Üdvözlöm önöket a Velara III-on.
Erre parancsoljanak.
Nézzék meg jól, hogy néz ki most a bolygó,
mert pár évtized múlva már rá sem fognak ismerni.
Én Luisa Kim vagyok, a botanikus-specialista.
William Riker parancsnok, USS Enterprise.
Troi tanácsadónő, Yar hadnagy,
La Forge hadnagy, Data parancsnok-helyettes.
Arthur Malencon, hidraulika-specialista.
és Bjorn Bensen, a főmérnökünk.
Egy android?
Igen. Az Enterprise másodtisztje.
Hol gyártották?
Több is van az ön modelljéből?
Hosszabb beszélgetés során tudnám csak megfelelően megválaszolni ezen kérdéseket.
Ön igazán figyelemreméltó.
Bocsássanak meg...
Ritkán kapunk itt látogatókat,
önök kellemes változatosságot jelentenek.
Nem voltunk egészen biztosak abban, hogy milyen lesz a fogadtatásunk.
Mandl igazgató nem tűnt ennyire lelkesnek.
Bocsánatot kell kérnem a nevében.
A munka egy kritikus szakaszában vagyunk.
Egyébként nagyon barátságos ember.
Igyekszünk majd nem zavarni önöket.
Még nem láttunk terraformáló állomást,
így aztán nagyon érdekel minket a dolog.
Mennyit tudnak a földiesítésről?
Sajnos csak az elméletet. a gyakorlati megvalósításról...
nincsenek ismereteink.
Akkor részletesen elmagyarázom, mit is csinálunk mi itt.
A látogatóink nagyon hasznosnak találják ezt a megjelenítőt.
A két férfi nagyon zárkózott,
ő viszont olyan nyílt, amennyire csak lehet.
A munkánk nagyon izgalmas, és felelősségteljes.
Egy élettelen bolygóval kezdünk,
és egy hosszú eljárás során...
'M' osztályú világgá alakítjuk,
ami alkalmas az itt élésre.
Ettől a munkától az ember egy kicsit... Istenhez hasonlatosnak érzi magát.
Az első fázis: ki kell választani a megfelelő bolygót.
Ez nagyon fontos.
A megfelelő tömeggel és gravitációval kell rendelkeznie...
valamint a megfelelő tengelyforgással...
és megfelelő hosszúságúnak kell lennie a nappalnak és az éjszakának.
A bolygón nem lehet élet,
és nem is lehet olyan állapotban, hogy valaha is kialakulhasson rajta élet.
A végső döntést a Föderáció hozza meg.
Aztán mi jövünk.
Ez az állomás a nulladik fázis.
A hármas fázis gondoskodik a vízellátásról.
Általában folyómedreket alakítunk ki, amiben a víz összegyűlhet,
de ezen a bolygón csak a felszín alól juthatunk vízhez,
aminek igen nagy az ásványisó-tartalma is.
Hatalmas szivattyúkkal kell a felszínre hoznunk,
ahol a sók nagy részét kivonjuk belőle, oxigénnel dúsítjuk.
Emellett mikroorganizmusokat is használunk,
és mindezek összességeként...
sok év múltán megkezdődik egy stabil bioszféra kialakulása.
Ez szinte már költői.
A mi munkánk a legszebb az egész univerzumban.
A felszínformálási módszere...
nagyon elegáns.
Köszönöm, de ott még nem tartunk.
Jelenleg a legnagyobb gondot azok a kiszámíthatatlan...
bolygókérgi feszültséglökések okozzák,
amelyek bizonytalanná teszik a szivattyútelepek működését.
Nem lehet, hogy ez összefügg a földalatti vizek...
rendkívül magas só-koncentrációjával?
Először én is erre gondoltam, de azután...
Arthur!
Az azóta összegyűjtött adatok megdöntötték ezt az elméletedet.
Mandl igazgató vagyok.
Bocsássanak meg hogy, olyan nyers voltam
az első beszélgetésünkkor, de a hosszú elszigeteltségtől
hajlamosak vagyunk megfeledkezni a jómódorról.
Megmutatnak önöknek mindent, amire kíváncsiak?
A munkájuk nagyon érdekes...
A legfőbb feladatunk...
egy nagyon szoros időterv betartása...
ami sajnos fel fog borulni,
ha Malenconnak nem sikerül rávennie
a vízgyűjtőit a megfelelő működésre.
Épp az átalakítás egyik legfontosabb fázisának befejezése előtt állunk...
Arthur, nem lenne most valami dolga a vízháztartás-vezérlőben?
Most?
Igen.
Rendben, megyek.
Geordi Úgy látom, ez itt a fő szivattyú.
Igazad van. Igazán komoly berendezés.
És nagyon érdekes.
A víz egy keskeny talajrétegben gyűlik itt össze,
afölött már csak homokrétegek vannak...
Nagyon precízen kell vezérelni a szivattyúkat,
hogy kövessék...
ennek a rétegnek az áramlását.
Mm-hmm.
Lenne itt még valami, ami bizonnyal érdekli önöket.
A növényzet kialakításáért felelős rendszerünk.
Ez a rendszer a kulcsa egy sikeres átalakításnak.
Hihetetlen, itt minden tényleg hónapról hónapra meg van tervezve?
Minden egyes fázist pontosan megtervezünk, és aszerint hajtunk végre.
Amit látnak, az egy nagy, összefüggő koncepció.
Amit én látok, az csak egy rideg szikla
egy nagy homoktenger alatt.
Parancsnok!
Mi a baj, Deanna?
Malencon bajban van!
Segítség! Segítség!
Segítség!
Ki tudja nyitni?
Beragadt.
Első tiszt naplója, csillagidő 41464.3.
A bolygón tett látogatásunkat
egy tragikus esemény szakította félbe.
Arthur Malencon, a vízháztartás-specialista
súlyos sérüléseket szenvedett egy,
a jelek szerint meghibásodott lézerfúrótól...
Helyzetjelentést, Egyes.
Biztonsági okokból...
előbb áramtalanítjuk a hidrológiai labort,
mielőtt megpróbálnánk kihozni Malencont.
Azonnal a gyengélkedőbe fogjuk sugározni,
de attól tartok, reménytelen a helyzet.
Folyamatosan jelentsen.
Data?
Kezdjük el, Geordi.
Készen állok.
Data, az energiaellátást megszüntettük.
Benson most kapcsolta ki a szervóvezérlést.
Most már bemehetnek.
Bemegyek.
Magával megyek.
Transzporterállomás, itt Yar hadnagy.
Két személy a gyengélkedőre.
Én is szeretnék felmenni...
Mellette akarok lenni.
Kurt, kérem, jöjjön ön is.
Transzporterállomás, itt Riker parancsnok.
Négy személy felsugárzását kérem.
Geordi, ez igen érdekes...
Elég különös hibára bukkantam,
úgy néz ki mintha a lézerfúró...
Önálló életre kelt volna.
Legalábbis a vezérlést nem a központi számítógéptől kapta.
Ez megmagyarázhatatlan.
A fúró azonnal kikapcsolt, mikor megszűnt a kiáltozás.
Talán Arthurnak sikerült kikapcsolnia, csak már késő volt.
Az lehetetlen.
Mit javasolsz, Data?
Egy kísérletet.
Geordi
kapcsold vissza a vezérlőpult energiaellátását.
Újraindítom a programot.
Rendben.
Megpróbálom automata vezérlésre állítani...
Geordi, kapcsold ki a szervókat!
Szervók kikapcsolva.
Data, mi történt?
Most nincs időm magyarázkodni.
Ki tudja nyitni? Nyissa ki!
La Forge az Enterprise-nak. Problémák vannak.
Pontosítson.
Data egyedül van a hidrológiai laborban...
és lézervető hangja hallatszik ki.
Hozzák ki onnan!
Az ajtó megint nem működik!
Pedig ki kell nyitnunk valahogy.
Data, nem tudunk bemenni!
Data!
Mi történt?
Megpróbáljuk felsugározni onnan!
Híd, itt Data parancsnok-helyettes.
Nem szükséges, hogy felsugározzanak.
Most már minden rendben.
Minden rendben?
Igen. - Nos, mi történt?
Csinált valamit a fúróval, amitől megvadulhatott?
Nem. De a támadását vezérlő program dinamikus volt.
A támadásvez...
Az meg, hogy lehet?
A lézer alkalmazkodott a mozgásomhoz,
igyekezett kiszámolni a következő lépésemet.
Egy egyszerű program nem képes az ilyesmire.
Azt akarja ezzel mondani...
hogy valaki támadásra programozta a lézert?
Legalábbis pontosan ilyen hatása volt a dolognak.
Egy tudat dolgozott az enyém ellen.
Mit csinált ezzel a fúróval?
Egy egész év munkája veszett oda!
Nem volt más lehetőségem.
Éppen a hiba lehetséges okát kerestük,
mikor a fúró megtámadott.
Meddig kell még hallgatnom
ezt az értelmetlen agyszüleményt?
Már semeddig, Mr. Mandl.
Míg az esetet nem tisztázzuk,
megnyittattam egy-egy szálláshelyet önnek és az embereinek...
Szívesen látjuk önöket a fedélzeten...
Ezzel túllépi a hatáskörét, Picard...
Nincs joga beleavatkozni a munkánkba.
Mr. Mandl, egy támadás a legénységem egyik tagja ellen feljogosít erre.
Elmaradunk az időtervtől!.
Az időtervet felfüggesztjük,
amíg magyarázatot nem kapok az esetre.
Mandl igazgató...
Yar hadnagy, kísérje el az igazgatót a kabinjához.
Igen, uram.
Folytassa a jelentést, Data...
Olyan benyomást keltett a dolog,
mintha a lézerfúrót újraprogramozták volna.
Amint újra energiát kapott,
rám támadott.
Szerencsére sikerült elbánnom vele.
Azok alapján, amit én láttam, éppen, hogy csak.
A fúrót tehát úgy programozták be,
hogy támadjon meg bárkit, aki belép a helyiségbe.
Ez tény vagy feltételezés?
Tény, uram.
Egy ilyen program elkészítéséhez specialistára van szükség.
Így van, Geordi.
Tehát nem az a legfontosabb kérdés, ki tette...
mert a három terraformáló valamelyike lehetett,
Inkább az érdekes, miért?
Mit akarnak eltitkolni?
Mi lehet olyan fontos, hogy egyikük, vagy akár mind a hárman
eléggé elkeseredettek legyenek ahhoz, hogy akár gyilkoljanak is?
Idehozassam őket, uram?
Még ne.
Malencon?
Nem tudtam megmenteni, kapitány.
Túlságosan súlyos sérülései voltak.
A Velara III összes rendszerét kikapcsoltuk, kapitány.
Csak egy tatalék generátor működik még,
ami a létfenntartást látja el.
Helyes. Data, Ön és Geordi visszamennek,
hogy további vizsgálatokat folytassanak.
Mit keressünk, uram?
Bizonyítékokat hanyagságra,
szabotázsra, vagy bármire,
ami magyarázat lehet.
Tasha, kérem, készítsen egy jelentést Troi tanácsadónőnek és nekem a három
vendégünk teljes személyi anyagából.
Pszichológiai profil, képzettség, minden.
Tudni akarom, képes lenne-e valamelyikük,
vagy akár többen is,
gyilkosság elkövetésre.
Igenis, uram.
Úgy látszik, nyomozóvá kell változnunk, Egyes.
Nem sok maradt a fúróból.
Geordi, lenne itt valami amit meg kell nézned.
Hűha!
Mi ez?
Ez valami teljesen ismeretlen dolog...
szervetlen...
nincs szénvegyület...
homokszerű...
Ezek a fényjelek szinte már ritmikusak.
A színösszetevők aránya...
változik...
egy nagyon összetett rendszer szerint.
Lehetséges volna...
hogy valamiféle életről van szó?
Hogy lehetne élő? Hisz nem szerves anyagú.
Bármi legyen is ez,
ezt próbálták elrejteni előlünk
és ez lehet az oka, hogy valaki megölte Malencont.
A kapitány naplója, kiegészítés.
Utasításomra felsugározták
a Data által felfedezett
meghökkentő életformát.
Bár még nem fedeztük fel a valós természetét, ennek a Földi élettől
teljesen eltérő dolognak, de
úgy tűnik, hogy teljesen szervetlen.
Hogyan lehet egyáltalán a szervetlen életet meghatározni?
Ilyesmit még soha nem csináltak.
Vannak definíciók a szerves életre...
Alkalmazkodóképes, lélegzik,
szaporodik, mozog, táplálkozik.
És ebből mi igaz erre?
Talán táplálkozik, és növekszik.
És a szaporodás?
Igen.
Talán ezen szempontok alapján bebizonyítható,
hogy valóban szervetlen életről van-e szó.
Nos, doktor, ismeretlen vizekre evezett.
Hogyan haladjunk tovább?
Mivel jóformán semmit sem tudunk,
csak a tudományos vizsgálódás jöhet szóba.
Megfigyelünk, felállítunk egy elméletet és megpróbáljuk bizonyítani.
Indítás.
Lássuk csak, hogy mivel is állunk szemben.
A minta szerves?
Nem észlelhető szénelem.
Nincs ismert, életet jellemző elem.
Az anyag szervetlen.
Mm-hmm.
Ismételjük meg az analízist.
Analizálás.
Analízis megerősítve.
Nem szerves.
Nagyítsa a képet.
Ötszörös nagyítást.
Semmi.
10-szeres nagyítást.
Mit látunk?
Akármit is látunk, ez gyönyörű.
Mi ez a zümmögés?
Akkor kezdődött, mikor nagyításra utasítottuk a rendszert.
Számítógép, nagyítást az előző szintre csökkenteni!
Normál méret.
Mindenki lépjen hátrébb.
Még egy kicsit.
Reagál ránk.
Igen, miattunk zümmög.
De miért?
Az ok ismeretlen, de nyilvánvalóan a jelenlétünk miatt.
Talán elektromos impulzusokat...
vett fel a rendszereinkből.
De a fények nem változtak.
Lehet kapcsolat a zümmögés és a megvilágítás között?
Számítógép, nagyítást.
Mekkora most a nagyítás?
500 diaméter.
Analizált a fényjelenség mintáját.
Nem észlelhető egyértelmű mintázat.
Nem felismerhető.
Mi okozza a fényjelenséget?
Nem meghatározható.
Elvileg nem kellene észlelhetőnek lennie.
Minden ellentmondásos adatot figyelmen kívül hagyni,
összesített analízist kérek.
Élőlény.
Hogyhogy élőlény?!
Ugyan miféle élet?!
A Szövetség kutatócsoportja élettelennek nyilvánította a Velara III-at!
Ez érthető is,
ugyanis olyasmire bukkantunk, amit eddig lehetetlennek tartottunk.
Mi ez tulajdonképpen?
Dr. Crusher még mindig a meghatározásán dolgozik.
Mr. Mandl, ismeri az Elsődleges Irányelvet...
Azt akarja mondani, hogy szándékosan megszegtem?!
Ezt akarjuk kideríteni.
Ön a munkája megszállottja,
és tudjuk, mire képes az ilyen ember, csak, hogy folytathassa a munkát.
Talán még ölni is?
Én megteremtem az életet!
Nem pedig elveszem.
Ez elég komolyan érintette, kapitány.
Ön mit gondol, tanácsadónő?
Segített valamit a dolog.
Két fő gondolatkört észleltem.
Az élőlényről tudott,
de a gyilkosság ötletét elképzelhetetlennek tartja.
Hogy ez csak magára, vagy a munkatársaira is igaz,
nem tudtam felismerni.
Az aktájából mi derül ki, Yar hadnagy?
Képes lett volna átprogramozni a lézerfúrót?
Mandl-nak doktori fokozata van számítógép-tudományokból,
és mesterséges intelligencia-kutatásból is.
Lehetséges.
És a többiek, az áldozatot is beleértve?
Csak az áldozatnak volt még meg a megfelelő képzettsége.
És Malencon ott dolgozott, ahol azt az ismeretlen...
élőlényt megtalálták.
A felfedezés eltitkolása...
lehetett indíték a gyilkosságra.
Ha Mandl valóban tudott róla.
A terraformálók egy kicsit mind megszállottak.
Ez majdhogynem előnynek számít ennél a hivatásnál.
És mi a helyzet Kimmel?
Ő egy kicsit egyedi módon viszonyul a valósághoz.
Nagy tervei vannak, de viszonylag kevés tapasztalata.
Talán önnek kellene beszélnie vele még egyszer.
Nincs bezárva.
Rosszkor zavarom?
Ez igaz?
Tényleg létezik azaz ismeretlen élőlény?
A szakértőink még... Hevesen vitáznak a dolgon...
de azt hiszem, igen.
Hogy néz ki?
Nem ismerünk semmi ehhez hasonlatosat.
Mikroszkopikus méretű.
A felépítése hihetetlenül egyszerű.
És szervetlen. Ezért nem talált rá a kutatóexpedíció,
Nem az ön hibája volt.
Az eszmék, a célok, amikért dolgoztam...
Most mind megkérdőjeleződtek.
Luisa.
Az a lény csodálatos.
Ha szeretné, elintézem, hogy megnézhesse.
Később. Talán.
Kapitány, itt Dr. Crusher.
Kérem, jöjjön az orvosi laborba.
Miről van szó?
Geordi mozgást vett észre...
Nem közvetlen mozgást...
Inkább az energiaszerkezetének megváltozását.
Bármiféle külső behatás nélkül.
És már nem zümmög.
Miért?
Nem tudjuk. Talán vizsgál minket.
Vizsgál minket?
Miért? Mit akarhat megtudni?
Nem tudni az okát, uram.
Változik...
Én nem látok semmit.
Az infravörös tartományban nő az aktivitása.
Figyelem! Energiaszint-növekedés.
Megint zümmög.
És energiamezőt generál.
Ráadásul elég erőset.
Nagyítórendszer kikapcsolva.
Kettéosztódott...
Csak élőlény képes önmaga reprodukálására, doktor.
Szerves vagy sem, az ott... Élőlény.
Karanténmezőt az állvány köré!
Mezőt megerősíteni. Stabilizálni.
Mezőt maximumra!.
El kell hagynunk a labort, azonnal.
Fordítógép bekapcsolva.
Bekapcsolva? Kinek a parancsára?
Kifelé, mindenki.
Mi lelte a számítógépet?
Kapitány a hídnak,
vészhelyzeti eljárás, a labort azonnal elszigetelni!
Csinálja, Mr. Worf.
Igenis, uram.
Mi történt, kapitány?
Nem kapunk képet.
Megerősítést kaptunk arra vonatkozóan, hogy az ismeretlen dolog él.
Ráadásul intelligens.
Miből gondolják?
Megpróbált kommunikálni velünk.
Kapitány naplója, kiegészítés.
Az ismeretlen élőlény, ami a Velara III-ról került a hajónkra,
teljesen a hatalmába kerítette az orvosi labort.
Az energiamezeje működésképtelenné tette
az összes környező rendszert.
Mr. La Forge, tud képet adni a laborról?
Talán ha nem próbálkoznánk a karanténmezővel...
az segítene a problémán.
Doktor?
Inkább ne.
A karanténmező marad.
Igenis, uram.
Mandl igazgató és a munkatársai a tanácsteremben vannak,
ahogy kérte, uram.
Tanácsadónő, önre szükség lesz.
Egyes, vegye át.
Mandl igazgató, még egyszer megkérdem,
mit tud az ismeretlen élőlényről?
Semmit. Követelem, hogy...
Elég.
Üljön le, hadnagy.
Ennek jó lenne végre véget vetni.
Amióta csak itt vannak,
információkat tartanak vissza előlünk.
Egy ismeretlen élőlény tartja ellenőrzése alatt
az egyik laborunkat.
Maguk tudtak a létezéséről.
Igen.
Igaz ez?
Tudták, hogy van élet a Velara III-on?!
Tudtam egy ismeretlen energiamintázat létezéséről, ezt elismerem.
De arról nem, hogy élőlényről van szó.
Nem illett bele az eddigi ismereteinkbe.
Ennek ellenére megpróbálták eltitkolni előlünk ezt az ismeretet.
Csak néhány jelentéktelen szilíciumkristályról van szó,
amik furcsa módon sugározzák vissza a fényt.
Ez egy élőlény, méghozzá intelligens.
Hogy mondhatja ezt?
Megpróbált kommunikálni velünk.
Kommunikálni?!
Mikor fedezték fel legelőször?
Mondja el neki a jeleket a homokban.
Ó, igen, mondja csak el.
Nem sokkal azután, hogy idejöttünk...
Észrevettük, hogy a homok...
egyes területei úgy csillogtak,
mintha hó lett volna.
Minek vélték ezt a jelenséget?
Hogy őszinte legyek, nem is igazán gondolkodtunk a dolgon.
Picard még egyszer ki akarom jelenteni,
nekünk egyértelműen azt mondták, nem is egyszer, de többször is,
hogy a Szövetség szakértői szerint...
a Velara III felszínén életnek semmi nyoma sem található.
Ezért mi már nem is kerestük.
És persze nem is találtunk.
Rendben, figyelmen kívül hagyták a csillogást.
De aztán... Rájöttek, hogy nem csak egyszerű...
fényjelenségről van szó,
hanem valami teljesen másról.
Mi alapján állítja ezt?
A megérkezésünkkor tanúsított furcsa viselkedésük egyértelműen erre utal.
Meséljenek még azokról a jelekről.
Először azt hittük, valami természetes jelenség lehet.
ami csak a Velara III-on van jelen.
Az ilyen fényvisszaverődések...
egy ritka légkörű bolygón feltétlenül érdekesek,
de korántsem élet jelenlétére utaló nyomok.
Nekem miért nem szóltak erről?
Mert az ön munkája szempontjából nem volt fontos.
Mikor aztán megkezdődött a terraformáló állomás építése,
a jelek már nem csak véletlenszerűen tűntek fel,
hanem egészen célzottan.
Nagyon különössé váltak.
Mértani alakzatok bukkantak fel,
eltűntek,
megváltoztatták a méretüket, a helyüket.
És soha nem jutott eszükbe...
hogy ez a különös jelenség egyfajta kommunikáció lehet?
Nem. Soha.
Benson?
Én nem tudom.
Kezdetben nem gondolkodtam ezen.
Csak most, hogy megtörtént mindez...
Nem tudom, mit mondhatnék.
Kapitány, megint van képünk az életformáról.
Megint osztódott.
Kapcsolják be ide a képet.
Semmi ilyesmit nem láttunk eddig a Velara III-on.
Száz százalék, hogy nem.
Én semmi értelmét nem látom ennek a mintázatnak.
Hogy őszinte legyek, én sem.
Számítógép, kérek egy színképelemzést,
és térjünk vissza tizenkétszeres nagyításhoz.
Szilícium, germánium,
Félvezető anyagok.
Gallium arsenide.
Fényt bocsát ki, ha feltöltődik.
Cadmium selenide, sulfide.
Érdekes összetétel.
Víz, szennyeződések, nátrium.
Elektromosan vezető anyagok.
De valóban életben van?
Nagy a valószínűsége.
Nem téged kérdeztelek.
Gépház hívja a hidat.
Itt Riker, hallgatom.
A labor karanténmezeje energiát veszít.
Jó lenne, ha lejönne ide valaki.
Megyek.
Data, öné a híd.
Értesítse a kapitányt.
Helyzetjelentést.
A karanténmező kivonja magát az irányítás alól.
Mikor megpróbálom újra beállítani,
megváltoztatja a helyét.
Azt hiszem...
Na ne, most éppen bezárt három embert egy turbóliftbe.
és két másikat pedig
a programozók pihenőjébe.
Pedig az adatok szerint nem is ott van az erőtér.
Adjon egy képet a laborról.
Igen, uram.
Nagyítást.
Riker parancsnok hívja Picard kapitányt!
Mi is látjuk, Egyes.
Építsenek ki egy új karanténmezőt.
Uram, ha több energiát adok a rendszernek,
elvezeti másfelé.
Megsemmisítheti a gyengélkedőt, vagy az óvodát.
Akkor ne tegye. Nem lehetséges, kapitány!
Nem építhetünk ki újabb erőteret.
Kapitány naplója, kiegészítés.
Az ismeretlen élőlény tovább növekszik,
és megint kommunikálni próbál velünk.
Bekapcsoltam a tolmácsgépet, uram.
Ronda...
ronda nagy vízzel töltött zsákok...
Vízzel töltött zsákok?
Egy meglepően találó leírása az emberi testnek, uram.
Elvégre majdnem kilencven százalékban vízből áll
amit egy rugalmas anyag tart össze.
Ismeretlen élőlény, értesz minket?
Igen, értünk.
Mi kérjük, hogy menjenek.
Üzenünk. Üzenünk. Nem hallgatnak meg.
Nem hallottunk titeket.
Békével jöttünk.
Főleg vízzel töltött ronda zsákok.
Békés módon próbáltuk.
Nem hallgattak meg.
Annak, aki a homokba fúrt, meg kellett halnia.
Tehát ez ölte meg Malencont.
Élőlény, most már látunk, és megértünk.
De eddig nem tudtuk, hogy létezel.
De most figyelünk rád.
Mi minden élőlényre figyelünk.
A zsák az állomáson mindent tudott.
Sok bajt csinált.
Ölni kényszerített.
Most háború van.
A tolmácsgép kikapcsolta magát, uram.
Hallasz még minket?
Mr. La Forge?
A hajó helyzete stabilizálódik, kapitány.
Mikor a laborban vizsgáltuk a lényt,
az energia-kibocsátása nem volt olyan célzatos, mint most.
De most már egy telepes lényről van szó,
ami úgy viselkedik, mint egy számítógép. És mint a számítógépek...
Ha többen vannak, erősebbek.
Kapitány naplója, kiegészítés.
Képkapcsolatban vagyunk a lénnyel,
de minden próbálkozásunk, hogy...
újra kapcsolatba lépjünk ezzel a...
mikro-aggyal, kudarcba fullad.
Egy dolgot már biztosan tudunk:
az élőlény hadat üzent nekünk.
Ennek a lénynek az ereje
főleg a labor körül koncentrálódik, kapitány.
A legénység érintett tagjait
a hajó távolabbi területeire csoportosítottuk át.
Data, felismerhető valami mintázat a felvillanásoknál?
A jelek szerint valamiféle belső kommunikációról van szó.
Minden felvillanást pozitív,
vagy negatív töltésű ionok keletkezése kísér.
Talán valamilyen számítógépnyelv.
Úgy tűnik, mintha...
ezen a módon vezérelné a számítógépünket.
Mi a benyomása?
Ez egy számítógép.
Kikapcsolták a labor számítógépét?
Igen, uram. Rögtön azután, hogy Data felfedezte,
hogy a mikro-agy miképpen manipulálja.
Kapitány, az infravörös kisugárzásuk csökken.
Talán nincs elég energiája?
De valami mást is jelenthet...
Az egysejtű élőlényeknél,
legalábbis a szerves élőlényeknél...
az osztódást mindig egy nyugalmi fázis előzi meg.
Vihar előtti csend.
A labort a képernyőre.
Ki kell használnunk a nyugalmat.
A lény a jelek szerint alszik.
Tasha...
Sugározza vissza a lényt a felszínre.
Koordináták beállítva.
Energiát!
Elvezette a transzporter-energiát.
Nem tudunk sugározni.
Élő vagy sem, intelligens vagy sem...
a legfontosabb szempont mindig a...
hajó és a rajta lévő emberek biztonsága.
Data szivattyúzzák ki az összes levegőt a laborból.
Állítsanak elő vákuumot odabent.
A létfenntartó rendszer nem hagyja magát irányítani, uram.
Úgy tűnik, a lény már az egész számítógépet
irányítása alá vonta.
Picard, ha meg is próbált kommunikálni velünk korábban,
nem értettük meg!
Most viszont hadat üzen nekünk.
És már nem csak a labort tartja hatalmában, hanem a hajó összes rendszerét.
Hatalmában áll megsemmisíteni a hajót,
és rajta mindenkit.
A segítségükre van szükségünk.
Hogyan segíthetnénk?.
Azt mondta, Önök megpróbálták megölni a lényt.
Tudnom kell, hogyan.
Ilyenről nincs tudomásom.
Akkor mit csinált Malencon, mielőtt meghalt?
A homok alatt egy vékony
sósvíz-réteg található,
azt akarta felszivattyúzni.
A sós víz talán létfontosságú a lénynek.
Az köti össze őket.
Ezt nem értem.
Egyetlen sejt el van szigetelve, tehetetlen.
Külön-külön is élnek,
de nem intelligensek.
De sok egység együtt...
már intelligenciát alkot.
És a sós víz kötheti össze őket.
Malencon meg akarta szakítani a kapcsolatot... Így megölték.
Ha felszivattyúztuk volna a vizet...
elpusztítottuk volna a lényt.
Ez pedig elég ok bárkinek, hogy háborúzni kezdjen.
Kapitány, újra észlelhető aktivitás.
Jó lenne, ha idejönnének.
Ha ez így megy tovább,
hamarosan elpusztítja a hajót.
Fel tud ismerni valamit, Mr. La Forge?
Észrevettem, hogy a lénynek az osztódáshoz...
nagy mennyiségű energiára van szüksége.
Csakhogy a mi rendszereinken...
nem volt észlelhető...
energiaszivárgás.
Akkor mi táplálja az átkozottat?
A színképelemzés során kadmiumot is találtunk benne...
Azzal pedig az infravörös sugárzást...
elektromossággá tudja alakítani.
Tehát?
Vagyis a lény tulajdonképpen fotoszintetizál.
Kapcsolják ki a világítást a laborban!
Talán a sötétség semlegesíti.
Sajnálom, nem tudom kikapcsolni, a számítógép nem reagál.
Távirányítással nem megy.
Egyes!
Igen uram!
Az élőlény biztosan attól aktiválódott,
hogy fény érte a felszínre hozott sós vizet.
Ha elvesszük tőle a fényt,
tulajdonképpen éhezni fog.
Híd, kikapcsolom a labor világítását...
Most.
Csökken az aktivitás.
A fényerő is.
Több fényt kérünk.
Csak ha hajlandó vagy tárgyalni velünk.
Haldoklunk.
A vizes zsákok megölnek minket.
Olyanok, mint a többiek.
Élőlény, nem akarunk megölni.
Nem mondanak igazat...
Soha nem akartunk.
Befejezzük a harcot,
ha ti is hajlandóak vagytok erre.
Sötétség. Halál. Félelem.
Vissza akarunk térni a nedves homokba.
A háborúnak vége.
Egyetértek.
Visszaküldünk a bolygóra.
Picard Riker-nek.
Adjon fényt a laborba.
De csak egy keveset.
Így már jobb?
Jobb.
Nem akarunk ártani neked.
Hiszel nekünk?
Igen.
Jó.
Fontos, hogy bíznak bennünk.
Még nem.
Önök még túl arrogánsak...
túl primitívek.
Jöjjenek vissza 300 év múlva.
Talán majd akkor bízunk.
Megértettük az üzenetet.
Most itt hagyunk...
visszaküldünk a bolygódra.
Riker a transzporterfőnöknek!
Sugározza vissza a laborban levő idegen lényt
a Velara III-ra.
Koordináták beállítva, uram.
Riker a hídnak.
Kapitány, a sugárzás előkészítve.
Bár többet tudhattunk volna meg róla.
Eljön az ideje annak is, Mr. Data.
Olyan helyet akartunk teremteni,
ahol emberi élet létezhet.
És eközben majdnem elpusztítottunk egy már jelen levő életet.
Bocsánatot kérünk.
És sajnáljuk.
Yar hadnagy?
Koordináták beállítva.
Energiát.
Kapitány naplója, csillagidő 41464.8.
A Velara III-at tiltott területté nyilváníttattam.
és elindultunk vissza a legközelebbi bázisra
a három túlélő terraformálóval.
A majdnem bekövetkezett tragédia pedig ráébresztett minket arra,
hogy a hasonló eseteket más bolygókon mindenképpen el kell kerülnünk.
készítette: vermi - replikátor átirat alapján