Riker parancsnok jelentkezzen a hídon.
Azonnal megyek.
Harry! Gyere vissza.
Hová ilyen sietősen?
Bocsánat parancsnok. Én csak...
Elnézést a kellemetlenségért. - Nem történt semmi, Dr. Bernard.
Nem megyek vissza. Útálom a tanárt is és a matekot is.
Mindenkinek kell tanulni matematikát akár tetszik akár nem.
De miért?
Maga biceg?
Csak összefutottam egy kocogóval.
Egyes. - Valami gond van?
Csak egy érdekesség.
Épp egy halvány energianyomot követünk, hogy megtaláljuk a forrását.
Mintha csak lábnyomokat követnénk.
Idáig tudtuk követni őket, itt hirtelen megszakadtak.
Csak gondoltam ez esetleg önt is érdekli.
Mi a pozíciónk, Geordi? - Az Epsylon Mynos rendszer, uram.
Kapitány, igaza van. Ez valóban érdekel.
Mi olyan érdekes ebben a rendszerben?
Aldea.
Meglep, hogy még sosem hallott erről a csodás, misztikus világról.
Akár Atlantisz az ősi Földről, vagy a Xerxes VII. Neinmanja.
Technikailag fejlett, ősi kultúrák, függetlenek, békések.
A technikai fejlettségnek köszönhetően a polgáraiknak
nem kellett dolgozni, inkább a művészetnek, és a kultúrának szentelhették idejüket.
És merre van? Ez csak egy legenda.
A legenda szerint az Aldenaiak képesek voltak a sötétség leple
mögé rejteni bolygójukat, és így láthatatlanná tenni a külső behatolók elől
akik ki akarták rabolni, vagy megszállni a bolygójukat.
Csodálatos mese. Az érzékelőkön még mindig semmi.
Az érzékelőkön lehet, hogy semmi, de én erős érzelmeket érzékelek.
Több ezer tudatot.
De merre? Nagyon közel.
Minden leáll, és tartsuk a pozíciónk.
Igen, uram. Hajtóművek leállítva.
Nos?
Tértorzulást érzékelek az egyes kvadráns 9-0 rácsponton.
A képernyőre.
Pajzsokat fel, deflektort be. Igen, uram.
Ez Aldea, kapitány. Annak kell lennie.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
A kapitány naplója, csillagidő 41509.1.
Véletlenül vagy szándékosan, de rátaláltunk az Aldea bolygóra,
amit egy bonyolult álcázórendszer védett mindeddig.
A szenzorok szerint ez egy elektromagnetikus pajzs,
kombinálva egy bonyolult fénytörő mechanizmussal.
Egy álcázó berendezés? Igen, uram.
Nagyon kifinomultnak kell lennie, ha el tud rejteni egy egész bolygót.
Letapogatnak minket, uram.
Akkor jelentkezzünk be, nyisson üdvözlő frekvenciát.
Nyitva, uram.
Rashella vagyok, üdvözlöm az Aldeán.
Én...
A nevem Jean-Luc Picard, a USS Enterprise kapitánya.
Békével jöttünk. Tudjuk.
Sok történetet hallottunk az Aldeáról, de nem hittem benne, hogy igazak is lehetnek.
A pajzsunk már ezer éve segít védekezni a behatolók ellen, kapitány.
Bámulatos milyen régóta rendelkeznek ezzel a technológiával.
Miért fedték fel magukat most?
Szeretnénk találkozni önökkel, hogy ezt megbeszéljük,
és még más közérdekű témákat is.
Bármikor a rendelkezésükre állunk. Kitűnő.
Békével jöttünk.
Úgy látom az érkezésünk meglepte önöket.
Csak egy kicsit hirtelen jött.
Radue vagyok az Aldea választott vezetője.
Üdvözlöm a fedélzeten.
Nem mentek át a fertőtlenítő eljáráson.
A doktor azért aggódik, mert önök nem a szokásos módon sugároztak a fedélzetre.
Önök nem tudtak volna átsugározni. Csak a mi...
transzporterünk képes átsugározni a pajzsunkon.
Az álcázóberendezést kikapcsoltuk, a pajzs azért még működik.
Hoztunk egy csekély ajándékot üdvözletünk jeléül.
És egy személyes meghívót egy ünnepségre az Aldeára.
Ez elbűvölő lenne. Egyes, állítson össze egy csapatot.
Felkészülünk az érkezésükre, Riker parancsnok.
Ön tudja a... - Az ön nevét?
Figyeltük a hajó kommunikációs rendszerét.
Most vissza kell térnünk az Aldeára.
A szemünk nagyon érzékeny az erős fényre. Rashella.
Csodálatos.
A mitológia egy világa
hirtelen valósággá válik.
Visszakapcsolták az álcázást. Nem véletlenül találtunk ide.
Érzékel valamit?
Akarnak tőlünk valamit. Valamit ami nagyon értékes nekünk.
Annyira értékes számunkra, hogy attól félnek nem osszuk meg velük.
Készen állunk fogadni önt, Riker parancsnok,
és még két társát.
Kitűnő választás.
Remélem Duana és én illő módon tudjuk fogadni önöket, parancsnok.
Hogyan működik az álcázó? Az elv nagyon egyszerű.
A pajzs eltéríti a fénysugarakat a bolygó körül,
akár a Romulán álcázógépek.
De a gyakorlati megvalósítás nagyon bonyolult.
Kapitány? Data, mi történik?
Rövid impulzusokkal letapogatnak minket uram.
Ne érjen hozzá!
Az Aldeáról jön. Pajzsokat fel, hívja Riker-t.
Worf, ellenőrizze a fedélzetet. A pajzsok nem működnek.
Minden fedélzeten letapogatnak.
Minden fedélzeten, az egész hajón? Igen, uram.
Nem érem el a parancsnokot. Blokkolják a hívást.
Wesley, jól vagy?
Először megijedtem... De igazából nem éreztem semmit.
Uram, hasonló esetek történtek minden fedélzeten, de csak a gyerekekkel.
Igen, mi egy ősi nép vagyunk, jelentős hatalommal, de megszenvedtünk érte.
A történelmünk tele van azon Aldenaiak halálával, akik
mindig csak többet akartak. Semmi sem volt elég.
Kialakítottunk magunknak egy egyszerűbb életmódot.
Ha bármit elveszünk, valamit mindig adunk cserébe.
Igazságosnak néz ki. Ez hozta el nekünk a békét.
Sajnos egyre kevesebben élvezhetjük ezt.
Miért?
Ez az amit szerettünk volna megbeszélni önökkel.
Segítségre van szükségünk a Föderációtól, hogy tovább tudjuk örökíteni kultúránkat.
Szükségünk van egy fiatalabb generációra, erősebbre és egészségesebbre,
hogy kövessék az Aldeai hagyományokat.
Hogyan tudná segíteni a föderáció, hogy a gyermekeik kövessék a hagyományokat?
Az a probléma, hogy nekünk nincsenek gyermekeink, parancsnok.
Rashella volt az utolsó gyermek aki a bolygón született.
És az önök egészségügyi rendszere nem tud tenni semmit?
Megpróbálták, Dr. Crusher... de nem jártak sikerrel.
Talán mi segíthetünk.
Pontosan miért is hívtak ide minket?
Egy üzletet ajánlanánk ami megoldaná a problémánkat,
és adna valamit a föderációnak is.
Milyen természetű az üzlet?
Szükségünk van néhány gyermekükre.
Cserébe olyan információkat adunk,
ami évszázadokkal előre viszi a fejlődésüket.
Más fajok talán elfogadnák ezt az ajánlatot,
de az emberek nagyon erős érzelmekkel kötődnek az utódaikhoz.
A gyermekeink nem eladók semmi áron.
Megértjük a helyzetüket, de amit kérnek nem teljesíthető.
Ez a végső válaszuk? Ez az egyetlen válaszunk.
Ha valami más módon segíthetnénk...
Nagyon sajnálom, hogy ilyen hajthatatlanok.
Még mindig semmi válasz, uram.
Wesley!
Elvitték a fiamat.
Alexandra?
A tányér szekcióból jelentik, hogy további hat gyerek eltűnt.
A gyermekeink.
Ezért vezettek ide minket. Őket akarták.
És már náluk is vannak.
Jelentést.
Az Aldeai pajzs még mindig él. Semmi válasz.
Próbálja folyamatosan. Tanácsadó, hívja össze a szülőket.
Meg kell nyugtatunk őket.
Kapitány, a gyermekeik nálunk vannak.
A szavamat adom, hogy semmi bántódásuk nem esik.
Pedig már esett is.
Inkább beszéljük meg mi lehetne a megfelelő kárpótlás a szülők számára.
Kárpótlás?
Önök elrabolták a gyermekeinket, az osztálytermekből, hálóikból,
és maga kárpótlásról akar beszélni?
Maga mer beszélni civilizáltságról, mikor egy ilyen barbár tettet követett el?
Kapitány, majd folytatjuk a tárgyalást ha ön lehiggadt.
Wesley. Nagyon félek.
Tudom, Katie. Mindannyian félünk. De minden rendben lesz...
Mindenki tudja hol vagyunk.
Senki sem fog bántani. Megígérem.
Üdvözöllek, Wesley Crusher.
A felvigyázó jelezte, hogy te leszel a vezetőjük.
A felvigyázó? Ő meg kicsoda?
A felvigyázó nem élőlény.
Vendégként vagytok nálunk. Mindent megadunk nektek amit csak szeretnétek.
Haza akarunk menni.
Wesley, azért választottunk titeket, mert, különlegesek vagytok.
Csak kérjetek bármit amit szeretnétek, és azonnal meg is kapjátok.
Mi történt Alexandrával és a többi gyerekkel?
Mit akar tenni, hogy visszakapjuk őket? Toya, kérem üljön le.
Ne engedjenek a félelmeiknek.
Mindannyian tisztában voltunk a kockázatokkal, és vállaltuk is ezeket.
Mind ezt az utat választottuk.
Picard kapitány mindent meg fog tenni, hogy visszakapjuk őket.
Az Aldeaiak kárpótlásról akarnak tárgyalni.
Kárpótlásról? Addig is időt nyerünk.
Dr. Crusher-t bíztam meg, hogy vegyen részt a tárgyalásokon
és képviseljen minket.
Miért pont ezeket a gyerekeket vitték el?
Nem tudjuk biztosan.
Annyit tudunk, hogy az Aldenaiaknak nem lehetnek saját gyermekeik.
Akkor nem fog könnyen menni.
Nem akarom azt mondani, hogy egyszerű lesz.
De annyit mondhatok, hogy nem fogjuk itt hagyni őket.
Ebben biztosak lehetnek.
Beszélhetünk a gyermekeinkkel? Hogy, megnyugtathassuk őket?
Hogy tudják mindent megteszünk értük.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Mikor utoljára láttam, épp kiabáltam vele.
Hát itt vagy!
Ne féljetek. A többi gyerek már a kijelölt egységénél van.
Egység?
Az egység olyan csoport, ahol hasonló képességű és érdekeltségű aldeai él együtt.
Akár egy család. Hívhatod akár annak is.
De hát nekünk már van családunk.
Picard kapitány tud erről az egészről?
Semmit sem titkolunk el előlük.
Már nagyon régóta vártunk rád, Harry.
Mi művészek vagyunk, akár csak te.
Segítünk majd kibontakoztatni a tehetséged.
Én nem vagyok művész.
De majd leszel, és nem is akármilyen.
Erre.
375. B egység.
Nagyon örvendek. Köszönöm.
Melian az Aldea legjobb zenésze.
A zene a saját nyelvén beszél.
Nagyon sokat fogunk tanulni egymástól.
Ne aggódj, hamarosan újra látod majd Wesley-t.
És velem mi lesz? Semmi beleszólásom nem lehet?
Wesley, néha történnek dolgok, amit egyszerűen el kell fogadnod.
Te és a többiek, már a társadalmunkba tartoztok.
És ez nem fog megváltozni,
ezért próbálj meg segíteni a többieknek, hogy minél könnyebben be tudjanak illeszkedni.
Ez a te kötelességed, mert te vagy a vezetőjük.
Segíts nekik elfogadni ezt.
Se te se bárki a hajótokról nem tud változtatni ezen.
Mert ahogy nektek...
nekünk sincs más választásunk.
Te meg merre jártál, Rashella? Zena és Aran már várnak Alexandrára.
Nem. - Nem? Már mondtam neked, hogy ő...
Nem, Radue. Soha nem adom őt oda nekik. Nem hagyom, hogy elmenjen.
Válaszoltak már az Aldeaiak? Még nem.
Kapitány... Data talált valami érdekeset.
Az Aldeaiak pajzsa néha véletlenszerűen megváltozik,
és ilyenkor bizonyos helyeken átjárhatóvá válik.
Lyukak a védelemben? Lényegében igen.
Eléggé meglep, hogy az Aldenaiak technikája ennyire sebezhető.
És, hogy még nem javították ki a hibát.
Le tudnánk sugározni egy csapatot valamelyik résen keresztül?
Lehetséges. De tökéletesen kell időzítenünk.
Talán azt is ki tudnánk találni, hogy az Aldeaiak hogyan sugároznak át.
Meg tudja csinálni? Dolgozom rajta.
De a lehetőségek száma majdnem végtelen.
Próbálkozzon.
Egyes, maga és La Forge próbáljanak meg valahogyan
átjutni, kihasználva azokat a réseket.
Egy felderítő csapat keresse meg a pajzs energiaellátását,
és semlegesítse.
Biztos benne, hogy tárgyalni fognak? Tárgyalni fognak.
Vagy akárminek is hívják. Megkapták amit akartak.
Megpróbálják kompenzálni azzal, hogy valami csontot odadobnak nekünk.
És ha mi nem fogadjuk el az ajánlatukat?
Ha megneszelik, hogy vonakodunk elfogadni az ajánlatukat,
megszakítják a tárgyalásokat, és bekapcsolják az álcázó rendszert,
Ezzel eltűnnek a szemünk, és az érzékelőink elől, a gyerekekkel együtt örökre.
Ezért kell életben tartanom a tárgyalásokat.
Felvigyázó, készülj fel Wesley Crusher
hangmintájának tárolására, és ez alapján...
hármas számú hozzáférési jogok megállapítására.
Rendben, Duana.
Azonosítsd magad a Felvigyázónak.
Hello, Felvigyázó. Wesley Crusher vagyok.
Hello, Wesley.
A hangmintád alapján mostantól hármas számú hozzáférési jogokat kaptál.
Mit jelent mindez?
Kérdezhetsz bármit amit csak akarsz.
Köszönöm.
Duana, mi a feladata a Felvigyázónak?
Felment minket a munka terhe alól, és ellát minket mindennel amire szükségünk van.
Irányítja az életünket.
Ki építette? Az elődeink.
Mikor? Évszázadokkal ezelőtt.
Honnan kapja az energiát?
Wesley, miért fontos ez neked? Megcsinálja amit kérünk tőle.
Miért lenne fontos tudnunk, hogyan működik?
Ha nem tudják hogyan működik, hogyan javítják meg, ha elromlik?
Miért kéne megjavítanunk?
Időről időre, minden számítógép, úgy értem a Felvigyázó is karbantartást igényel.
Wesley, Raduenak igaza volt.
Te olyasmiket kérdezel, amikre nem tudom a választ.
Kérdezz inkább a Felvigyázótól.
Felvigyázó, meg tudnád nekem mutatni hol van Harry?
Igen.
Felvigyázó, mutasd meg Harryt.
Még sohasem csináltam ilyet. Mókás.
Szobrászt akarnak csinálni belőle?
Ő már most is az. Csak még nem bátorította senki igazából.
Azaz eszköz arra ösztönzi, hogy megvalósítsa az ötleteit.
Évekbe telik, mire megtanulja. Nem. Valójában nagyon gyorsan.
Felvigyázó, mutasd meg Alexandrát.
Felvigyázó, mutasd meg Masont.
Állj, Felvigyázó. Most más dolgunk van. Sokat kell még tanulnod.
Mi van itt bent?
Az energiaellátó?
Nem tudom.
A kapitány naplója, kiegészítés. Orbitális pályán maradtunk az Aldea körül.
Egyértelművé vált, hogy a
tárgyalások útján nem kaphatjuk vissza a gyerekeket.
Ki kell kapcsolnunk az Aldeaiak pajzsát.
Ez az egyetlen lehetőség.
Uram, Radue hív minket.
Picard kapitány? Dr. Crusher és én készen állunk, Radue.
Nem érzi jól magát, kapitány?
Nem, Dr. Crusher segít nekem a tárgyaláson.
A Csillagflotta szabályzat 6.57-es pontja alapján két főtiszt kell
jelen legyen a fontos tárgyalásokon.
Ahogy kívánja.
Nem tűnt túl boldognak.
Kapitány nem vagyok biztos benne, hogy van ilyen pontja a szabályzatnak.
Hát én sem.
Értem, uram.
Dr. Crusher, kérem jöjjön a hídra. Kíváncsi vagyok mit forgatnak a fejükben.
Mielőtt belekezdenénk, szeretnénk látni a gyerekeket.
Nem. Azért vagyunk itt, hogy a kárpótlásról tárgyaljunk, nem a hiábavaló érzelmek miatt.
Kérem üljön le.
Nem fogjuk megbocsátani amit tettek.
Önök anyagi javakra akarják elcserélni a gyermekeinket.
Miért ragaszkodnak ennyire hozzájuk? Önöknek lehetnek még gyermekeik.
Önök nem veszik figyelembe az ösztöneinket.
Úgy értem, az emberek képesek akár meghalni is a gyermekeikért.
Visszatérve a gyerekekhez, ők nem képezik az ellenszolgáltatás tárgyát.
Ígérem önöknek, csodálatos életük lesz, itt velünk.
És ők lesznek az alapja az ősi kultúra újjászületésének.
De mitől ennyire biztosak abban, hogy nekik születnek majd gyermekeik.
Lesznek gyermekeik. A mi problémánk genetikai alapú.
Nem valami betegség okozza.
Mi átérezzük a helyzetüket.
Kell lennie egy megoldásnak ami mindkettőnknek megfelelő lehet.
Számunkra a probléma már megoldódott.
Megosszuk önökkel a tudásunk a galaxis olyan részeiről
amit önök még nem ismernek.
Mi többet adhatnánk? Mi az amit szeretnének?
Kezdetnek megteszi.
De először is, kérem Dr. Crusher had találkozhasson a fiával.
Maguk nagyon makacs emberek.
Nos, talán ez önöknél egy pozitív tulajdonság.
Találkozhatnak vele.
Anya!
Wes.
Tudtam, hogy haza fogtok vinni minket. Még nem, Wes.
Jól vagy? És a többiek?
Ők is jól vannak.
Mindannyian kikerültünk az egységeinkhez. Ezek olyasmik mint nálunk a családok.
Úgy bánnak velünk mint az istenekkel.
Csak aztán nehogy elbízzátok magatokat.
Nem fogjuk.
Úgy tűnik Wes jól van. Azt mondja a többiek is rendben vannak.
Természetesen mind jól vannak. Hallották az ajánlatunk. Ez végleges.
Kapitány.
Szeretnénk ha tisztában lenne a döntése következményeivel.
Tartunk egy kis erődemonstrációt.
Mi volt ez? Egy taszító sugár.
Helyzetjelentést! Ez hihetetlen, uram.
Becslésem szerint három napi útra kerültünk az Aldeától.
Kilences fokozattal. Még, hogy kis erődemonstráció?
Geordi, visszamegyünk az Aldeához. Igen, uram.
Kapitány, ha nem fogadják el az ajánlatunk,
olyan messzire juttatjuk el az Enterprise-t,
hogy mire visszaérnek a gyermekeik már nagyszülők lesznek.
A kapitány naplója, csillagidő 41512.4.
Húsz órányira vagyunk az Aldeától, de a probléma még nincs megoldva.
Az erőfitogtatásuk elsodorta és majdnem megrongálta a hajót.
Tartsd egy kicsit erősebben.
Ez az. Tökéletes.
Úgy gondolom... Ne gondold, az nem jó.
Érezned kell belül, önmagadban.
Bocsánat. Tönkretettem?
Nem, minden rendben. Ezt nem lehet eltörni.
Pontosan azt csinálta amit gondoltam... Úgy értem, amit éreztem.
Igen, a hangszer reagál az érzéseidre, így tudod irányítani.
Meg kell tanulnod jobban irányítani az érzéseidet. Próbáld meg újra.
Ez csodálatos volt.
Most játssz valami vidámabbat.
De most épp nem úgy érzek.
Nem akarom többé ezt csinálni.
Látod, Harry? Megmondtam, hogy művész leszel.
Biztos benne? Biztos, hogy én csináltam?
Ó, igen. A tehetséged mindig is megvolt.
A szerszám csak segített előhozni a tehetséged.
A te hivatásod a szobrászat.
Nem kell többé matematikát tanulnom?
Nem kell csinálj semmit, semmi olyat amihez nincs kedved.
Mi is az a matematika? Nem fontos.
Folytathatom?
A kapitány naplója, kiegészítés.
Már három napja, hogy az Aldeaiak bemutatták, mire képesek.
Azóta nem beszéltünk Raude-val sem.
Yar hadnagy, nyisson csatornát. A csatorna nyitva, uram.
Radue, itt Picard.
Üdvözlöm újra, kapitány. Mi a döntésük?
Még egyszer szeretnénk tárgyalni a dologról.
Lesugározzuk önöket amint készen állunk.
Data, szüntesse meg azt a pajzsot. Az talán lehetetlen.
Nincs olyan, hogy lehetetlen.
Kapitány.
Kiértékeltem az adatokat. Duana halálos beteg.
És úgy gondolom, hogy a többi Aldeai is hasonló állapotban lehet.
A kromoszómáik súlyosan károsodtak.
Ez lehet genetikai, és környezeti eredetű is.
Ettől terméketlenek. Ez megmagyarázza az étvágytalanságot,
a sápadtságot, és a fényérzékenységet.
Egy egész civilizáció betegedett meg. Lehet segíteni rajtuk?
Addig nem tudom, míg meg nem találom az okát. És közben kifutunk az időből.
Köszönöm, doktor.
Elmúlt a sérülés? Igen. Használt a gyógyszer.
Jó. Akkor gyere nézd meg mit csinál Harry.
Csodálatos.
Igen. Igazán jól néz ki.
Nagyon elegáns, és életteli. Minek nevezted el?
Ez egy delfin.
Az óceánban úszkál akár egy hal, pedig nem is hal.
Egy hal.
Nálunk is élhetnek az óceánokban. Én még sohasem láttam ilyesmit.
A Zadar IV-en közel az óceánhoz laktunk.
Édesapám óceánkutató. Ő szokta mondani...
Nem fontos. Ez már nem számít.
Anyukámat akarom.
Nem is ettél még.
De még ön sem.
Nekünk kevés is elég. Tudjuk, hogy hiányzik nektek a családotok.
De majd megszokjátok nálunk. Ígérem, boldogok lesztek majd.
Már azelőtt is boldogok voltunk, hogy idejöttünk volna.
Mi többet adhatunk nektek... különösen neked.
Duana. Sajnálom, hogy nem lehetnek gyerekeik.
De el kell mondanom, hogy mi nem akarunk itt lenni,
és nem fogunk együttműködni sem.
A felvigyázó szobájába.
Felvigyázó, itt Wesley Crusher.
Parancsolj, Wesley.
Mutasd meg hol a többi gyerek az Enterprise-ról.
Köszönöm, jó éjszakát. Jó éjszakát, Wesley.
Úgy gondolom, tudok egy lehetőséget, hogy hazajussunk, de kell a segítségetek.
A hajóorvos naplója, csillagidő 41512.9.
Rájöttem, hogy az a dolog ami az Aldeaiakat elpusztítja,
már okozott problémákat a 21. századi földön is.
Lehetséges, hogy az Aldea ózonpajzsa pusztulóban van?
Ha nem beszélünk hozzájuk, és nem eszünk, akkor haza fognak küldeni?
Ezt hívják passzív ellenállásnak.
Nem tesszük meg amit elvárnak tőlünk, és ezért ők majd nem akarnak minket.
Nem fognak megharagudni ránk ezért? Nem akarnak ártani nekünk.
De, Wes, én kedvelem őket.
Én is. De én nem szeretnék örökre itt maradni. Te szeretnél?
Nem. De én szeretek a fával dolgozni.
Harry, egyet kell értenünk ebben a dologban, különben nem fog működni.
Oké.
Megteszem. Hát ti meg mit csináltok itt?
Mi folyik itt?
Megvan. Az Aldeaiak a sugárzások okozta betegségekben szenvednek.
Ez az ami sterilizálta őket? Igen.
Visszafordítható? Kezeléssel.
Kapitány a probléma megoldása rengeteg időt vesz igénybe.
Milyen sokat? Heteket.
Itt egy másik megoldás. Találtunk gyenge részeket a pajzson.
Ezek nem rések, csak egy gyenge pont.
Talán lehetséges keresztülsugározni rajta a bolygóra.
Miért nem sugározzuk fel a gyerekeket? Felsugárzásnál nagyobb a kockázat.
Ön és Data lesugároznak. Találják meg az energiaforrást, kapcsolják ki.
Én addig feltartom az Aldeaiakat, amíg nem végeznek.
Legalább egyetek valamit.
Nem, Alexandra. Miért?
Nem ehetünk. Tudom, hogy éhesek vagytok. Mindannyian azok vagyunk.
De csak így tudjuk kimutatni az akaratunkat, hogy haza akarunk menni. Értitek?
Igen.
Készen állunk, Worf hadnagy.
Kapitány, ideje lenne folytatni a tárgyalásokat,
vagy menjenek el. Az ön döntése.
Dr. Crusher és én készen állunk folytatni a tárgyalásokat.
Transzporter, most!
Ez az, parancsnok.
Úgy lett programozva, hogy csak regisztrált hangmintákra reagáljon.
Nem lehet felülírni? Nem.
De össze tudom zavarni a bemenetet, hogy senki se tudja irányítani.
Mielőtt elkezdjük, kapitány, beszélniük kell a gyerekekkel.
Úgy tűnik, egyfajta sztrájkba kezdtek. Én nem értem ezt.
Ön biztosan meggyőzi őket, kapitány. Én nem igazán értek a gyerekekhez.
Sztrájk? Meglátom mit tehetek.
Biztos vagyok benne, hogy ha mi együtt kitartunk...
Hello, Picard kapitány.
Uram, tudtam, hogy el fog jönni. Még nincs vége, Wesley.
Azt hiszem ki tudnám játszani a számítógépet, de nem vagyok biztos benne.
Ez a rendszer teljesen más mint a mienk. Jó, Wesley. Most...
Kapitány. Igen, Harry?
Ha valami történik, és itt kell maradnunk,
megmondaná apámnak, sajnálom, hogy felidegesítettem és hogy hiányzik nekem?
Majd elmondod neki magad.
Én pedig elmondom neki, hogy mennyire csodálom a fiát.
Hello, Alexandra. Szia.
Mit jelentsen ez?
Haza akarnak menni. Nem. Itt maradnak.
Egyes. Készen állunk.
Várják a parancsot.
A sugárzási szint az Aldeán már hosszú idő óta növekszik.
Ez történt a Földön is a 21. században.
Az ózonréteg elvékonyodott,
és a bolygó felszínét elárasztotta az ultraviola sugárzással.
Az álcázópajzs védi a világukat, de egyben gyengíti is.
A napjuk sugárzása megtámadta a szervezetüket.
Maga csak megpróbál összezavarni.
Kérem, figyeljen. Önök mindannyian sugárfertőzöttek.
És a sterilizáció, csak egy újabb tünet.
És a gyerekek is meg fognak betegedni.
Lehetetlen. A tudósainknak tudniuk kellene erről.
Hogyan? Már senki sem tudja, hogyan működik a világuk.
Nem. Ez mind csak hazugság. Nem. Várj.
Ne küld még vissza őket. Mi van ha mégis igazuk van?
A gyerekek voltak az utolsó reménységünk,
mi van, ha ugyanaz vár rájuk mint ami ránk.
Csak az érdekeiket próbálják védeni.
Akárcsak mi. De hallgassuk meg őket.
Azt mondják, hogy az a dolog ami adta nekünk ezt a világot,
ugyanaz ami ezt a tragédiát okozta.
Pontosan. A felvigyázó teljesíti minden kívánságukat,
önök meg nem foglalkoztak a dolog hátterével.
Hazugság, a tárgyalások véget értek.
Riker parancsnok? A számítógép az irányításunk alatt áll?
Kikapcsoltuk ideiglenesen.
Kikapcsoltuk az energiaforrást.
Jó. Enterprise, itt Picard. Sugározzák föl a gyerekeket.
Várjon. Enterprise, várjanak.
Köszönöm.
Idehozom neked a delfint.
Ne, tartsa meg. Én majd csinálok magamnak másikat.
Rendben, Harry? Igen, kapitány.
Oké, srácok. Gyerünk haza.
Sugározzák fel őket.
Önök elpusztítottak minket.
Nem pusztítani jöttünk, Radue. Segíthetünk.
Mi ez?
Az utódaik elpusztítója.
Az energiájuk és a problémáik forrása.
Hatalmas mennyiségű energia termelődik.
Főleg mióta kikapcsoltuk a pajzsot.
Mihez fogunk kezdeni vele? Tanulni fogunk, újrakezdünk mindent.
Mennyi időn át pusztítottuk önmagunkat,
technikai fölényünk tudatában.
Most, meg kell tanulnunk biztonságosan használni ezt.
Segíthetünk ebben? Igen, kérem.
Én művész akarok lenni. Nem akarok matekot tanulni.
Az lehetsz, ami csak akarsz, Harry. Bármi.
De... A matematikát meg kell tanulni.
Oké. Kösz, Apa.
Tökéletesen működik, uram.
Az ózonréteg helyreállítása tökéletesen sikerült.
De ahhoz, hogy stabil maradjon a pajzsot nem tudják használni.
Vagy álcázni magukat.
Végzett?
Igen, nagyon szépen reagáltak a kezelésre.
A legenda meghal... de az emberek élnek tovább.
Jó szülő lesz majd belőlük.
Wesley! Bocsánat. Kapitány.
Csak köszönetet szeretne mondani azért, hogy hazahozta az anyukájához.
Köszönöm.
Gyere, Alexandra.
Mr. La Forge, térjünk le az orbitális pályáról. Ötös fokozat.
Igen, uram. Természetesen, uram.
Készítette: stfan