1
00:00:04,838 --> 00:00:07,049
Riker parancsnok jelentkezzen a hídon.

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,009
Azonnal megyek.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,178
Harry! Gyere vissza.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,308
Hová ilyen sietősen?

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,020
Bocsánat parancsnok. Én csak...

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,944
Elnézést a kellemetlenségért.
- Nem történt semmi, Dr. Bernard.

7
00:00:27,110 --> 00:00:31,657
Nem megyek vissza. Útálom
a tanárt is és a matekot is.

8
00:00:31,782 --> 00:00:35,702
Mindenkinek kell tanulni matematikát
akár tetszik akár nem.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,454
De miért?

10
00:00:53,804 --> 00:00:55,013
Maga biceg?

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,391
Csak összefutottam egy kocogóval.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,309
Egyes.
- Valami gond van?

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Csak egy érdekesség.

14
00:01:00,894 --> 00:01:05,148
Épp egy halvány energianyomot
követünk, hogy megtaláljuk a forrását.

15
00:01:05,274 --> 00:01:07,818
Mintha csak lábnyomokat
követnénk.

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,737
Idáig tudtuk követni őket,
itt hirtelen megszakadtak.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
Csak gondoltam ez esetleg önt is érdekli.

18
00:01:13,448 --> 00:01:17,536
Mi a pozíciónk, Geordi?
- Az Epsylon Mynos rendszer, uram.

19
00:01:18,620 --> 00:01:21,373
Kapitány, igaza van.
Ez valóban érdekel.

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,209
Mi olyan érdekes ebben
a rendszerben?

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
Aldea.

22
00:01:27,421 --> 00:01:32,384
Meglep, hogy még sosem hallott erről
a csodás, misztikus világról.

23
00:01:32,509 --> 00:01:36,096
Akár Atlantisz az ősi Földről,
vagy a Xerxes VII. Neinmanja.

24
00:01:36,263 --> 00:01:40,601
Technikailag fejlett, ősi kultúrák,
függetlenek, békések.

25
00:01:40,726 --> 00:01:44,730
A technikai fejlettségnek
köszönhetően a polgáraiknak

26
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
nem kellett dolgozni, inkább a művészetnek,
és a kultúrának szentelhették idejüket.

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
És merre van?
Ez csak egy legenda.

28
00:01:50,986 --> 00:01:56,116
A legenda szerint az Aldenaiak
képesek voltak a sötétség leple

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,870
mögé rejteni bolygójukat, és így
láthatatlanná tenni a külső behatolók elől

30
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
akik ki akarták rabolni, vagy
megszállni a bolygójukat.

31
00:02:03,457 --> 00:02:07,377
Csodálatos mese.
Az érzékelőkön még mindig semmi.

32
00:02:07,502 --> 00:02:11,965
Az érzékelőkön lehet, hogy semmi, de
én erős érzelmeket érzékelek.

33
00:02:12,090 --> 00:02:13,425
Több ezer tudatot.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
De merre?
Nagyon közel.

35
00:02:24,686 --> 00:02:27,648
Minden leáll, és tartsuk a pozíciónk.

36
00:02:27,773 --> 00:02:32,944
Igen, uram. Hajtóművek leállítva.

37
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
Nos?

38
00:02:36,615 --> 00:02:40,452
Tértorzulást érzékelek
az egyes kvadráns 9-0 rácsponton.

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
A képernyőre.

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
Pajzsokat fel, deflektort be.
Igen, uram.

41
00:03:07,854 --> 00:03:11,733
Ez Aldea, kapitány. Annak kell lennie.

42
00:03:33,130 --> 00:03:36,383
Az űr a legvégső határ.

43
00:03:38,009 --> 00:03:41,263
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

44
00:03:42,097 --> 00:03:46,017
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

45
00:03:47,894 --> 00:03:51,231
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

46
00:03:52,441 --> 00:03:56,403
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

47
00:04:58,673 --> 00:05:02,302
A kapitány naplója, csillagidő 41509.1.

48
00:05:02,427 --> 00:05:06,932
Véletlenül vagy szándékosan, de
rátaláltunk az Aldea bolygóra,

49
00:05:07,098 --> 00:05:11,728
amit egy bonyolult álcázórendszer
védett mindeddig.

50
00:05:11,853 --> 00:05:15,982
A szenzorok szerint ez egy
elektromagnetikus pajzs,

51
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
kombinálva egy bonyolult fénytörő
mechanizmussal.

52
00:05:19,319 --> 00:05:21,363
Egy álcázó berendezés?
Igen, uram.

53
00:05:21,488 --> 00:05:24,699
Nagyon kifinomultnak kell lennie,
ha el tud rejteni egy egész bolygót.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Letapogatnak minket, uram.

55
00:05:26,827 --> 00:05:30,872
Akkor jelentkezzünk be, nyisson
üdvözlő frekvenciát.

56
00:05:30,997 --> 00:05:32,833
Nyitva, uram.

57
00:05:34,292 --> 00:05:37,379
Rashella vagyok, üdvözlöm az Aldeán.

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,176
Én...

59
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
A nevem Jean-Luc Picard,
a USS Enterprise kapitánya.

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,725
Békével jöttünk.
Tudjuk.

61
00:05:50,892 --> 00:05:57,524
Sok történetet hallottunk az Aldeáról,
de nem hittem benne, hogy igazak is lehetnek.

62
00:05:57,858 --> 00:06:01,778
A pajzsunk már ezer éve segít védekezni
a behatolók ellen, kapitány.

63
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
Bámulatos milyen régóta rendelkeznek
ezzel a technológiával.

64
00:06:06,157 --> 00:06:08,577
Miért fedték fel magukat most?

65
00:06:08,702 --> 00:06:11,538
Szeretnénk találkozni önökkel,
hogy ezt megbeszéljük,

66
00:06:11,663 --> 00:06:14,666
és még más közérdekű témákat is.

67
00:06:14,791 --> 00:06:17,669
Bármikor a rendelkezésükre állunk.
Kitűnő.

68
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Békével jöttünk.

69
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
Úgy látom az érkezésünk
meglepte önöket.

70
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
Csak egy kicsit hirtelen jött.

71
00:06:33,476 --> 00:06:36,271
Radue vagyok az Aldea választott vezetője.

72
00:06:36,396 --> 00:06:37,689
Üdvözlöm a fedélzeten.

73
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
Nem mentek át a fertőtlenítő
eljáráson.

74
00:06:40,650 --> 00:06:44,988
A doktor azért aggódik, mert önök
nem a szokásos módon sugároztak a fedélzetre.

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,324
Önök nem tudtak volna
átsugározni. Csak a mi...

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
transzporterünk képes
átsugározni a pajzsunkon.

77
00:06:49,743 --> 00:06:53,997
Az álcázóberendezést kikapcsoltuk,
a pajzs azért még működik.

78
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
Hoztunk egy csekély ajándékot
üdvözletünk jeléül.

79
00:06:57,584 --> 00:07:00,921
És egy személyes meghívót
egy ünnepségre az Aldeára.

80
00:07:01,087 --> 00:07:05,175
Ez elbűvölő lenne.
Egyes, állítson össze egy csapatot.

81
00:07:05,300 --> 00:07:08,136
Felkészülünk az érkezésükre,
Riker parancsnok.

82
00:07:10,680 --> 00:07:13,308
Ön tudja a...
- Az ön nevét?

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,519
Figyeltük a hajó kommunikációs
rendszerét.

84
00:07:16,645 --> 00:07:18,980
Most vissza kell térnünk az Aldeára.

85
00:07:19,105 --> 00:07:23,193
A szemünk nagyon érzékeny
az erős fényre. Rashella.

86
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Csodálatos.

87
00:07:31,076 --> 00:07:33,995
A mitológia egy világa

88
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
hirtelen valósággá válik.

89
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
Visszakapcsolták az álcázást.
Nem véletlenül találtunk ide.

90
00:07:40,085 --> 00:07:41,628
Érzékel valamit?

91
00:07:41,753 --> 00:07:46,216
Akarnak tőlünk valamit.
Valamit ami nagyon értékes nekünk.

92
00:07:46,341 --> 00:07:49,511
Annyira értékes számunkra,
hogy attól félnek nem osszuk meg velük.

93
00:07:50,637 --> 00:07:54,057
Készen állunk fogadni önt,
Riker parancsnok,

94
00:07:54,182 --> 00:07:56,226
és még két társát.

95
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
Kitűnő választás.

96
00:08:06,653 --> 00:08:11,032
Remélem Duana és én illő módon
tudjuk fogadni önöket, parancsnok.

97
00:08:16,955 --> 00:08:20,166
Hogyan működik az álcázó?
Az elv nagyon egyszerű.

98
00:08:20,291 --> 00:08:23,378
A pajzs eltéríti a fénysugarakat
a bolygó körül,

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
akár a Romulán álcázógépek.

100
00:08:25,797 --> 00:08:28,675
De a gyakorlati megvalósítás
nagyon bonyolult.

101
00:08:29,884 --> 00:08:32,220
Kapitány?
Data, mi történik?

102
00:08:32,345 --> 00:08:34,264
Rövid impulzusokkal letapogatnak
minket uram.

103
00:08:34,389 --> 00:08:36,182
Ne érjen hozzá!

104
00:08:36,307 --> 00:08:39,436
Az Aldeáról jön.
Pajzsokat fel, hívja Riker-t.

105
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
Worf, ellenőrizze a fedélzetet.
A pajzsok nem működnek.

106
00:08:42,105 --> 00:08:44,232
Minden fedélzeten letapogatnak.

107
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
Minden fedélzeten, az egész hajón?
Igen, uram.

108
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Nem érem el a parancsnokot.
Blokkolják a hívást.

109
00:08:52,282 --> 00:08:55,368
Wesley, jól vagy?

110
00:08:57,495 --> 00:09:02,125
Először megijedtem...
De igazából nem éreztem semmit.

111
00:09:02,292 --> 00:09:07,839
Uram, hasonló esetek történtek minden
fedélzeten, de csak a gyerekekkel.

112
00:09:11,801 --> 00:09:16,139
Igen, mi egy ősi nép vagyunk, jelentős
hatalommal, de megszenvedtünk érte.

113
00:09:16,264 --> 00:09:19,267
A történelmünk tele van azon
Aldenaiak halálával, akik

114
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
mindig csak többet akartak.
Semmi sem volt elég.

115
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
Kialakítottunk magunknak
egy egyszerűbb életmódot.

116
00:09:25,231 --> 00:09:28,568
Ha bármit elveszünk,
valamit mindig adunk cserébe.

117
00:09:28,735 --> 00:09:33,156
Igazságosnak néz ki.
Ez hozta el nekünk a békét.

118
00:09:33,281 --> 00:09:36,618
Sajnos egyre kevesebben
élvezhetjük ezt.

119
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
Miért?

120
00:09:38,161 --> 00:09:41,831
Ez az amit szerettünk volna
megbeszélni önökkel.

121
00:09:43,374 --> 00:09:46,795
Segítségre van szükségünk a Föderációtól,
hogy tovább tudjuk örökíteni kultúránkat.

122
00:09:46,920 --> 00:09:50,548
Szükségünk van egy fiatalabb generációra,
erősebbre és egészségesebbre,

123
00:09:50,673 --> 00:09:53,051
hogy kövessék az Aldeai hagyományokat.

124
00:09:53,218 --> 00:09:58,098
Hogyan tudná segíteni a föderáció,
hogy a gyermekeik kövessék a hagyományokat?

125
00:09:58,890 --> 00:10:01,893
Az a probléma, hogy nekünk nincsenek
gyermekeink, parancsnok.

126
00:10:04,854 --> 00:10:08,942
Rashella volt az utolsó gyermek
aki a bolygón született.

127
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
És az önök egészségügyi rendszere
nem tud tenni semmit?

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,534
Megpróbálták, Dr. Crusher...
de nem jártak sikerrel.

129
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
Talán mi segíthetünk.

130
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
Pontosan miért is hívtak ide minket?

131
00:10:23,832 --> 00:10:26,918
Egy üzletet ajánlanánk ami
megoldaná a problémánkat,

132
00:10:27,043 --> 00:10:29,379
és adna valamit a föderációnak is.

133
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
Milyen természetű az üzlet?

134
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
Szükségünk van néhány gyermekükre.

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Cserébe olyan információkat adunk,

136
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
ami évszázadokkal előre viszi
a fejlődésüket.

137
00:10:42,058 --> 00:10:44,978
Más fajok talán elfogadnák
ezt az ajánlatot,

138
00:10:45,145 --> 00:10:49,399
de az emberek nagyon erős érzelmekkel
kötődnek az utódaikhoz.

139
00:10:50,900 --> 00:10:54,320
A gyermekeink nem eladók
semmi áron.

140
00:10:54,445 --> 00:10:59,534
Megértjük a helyzetüket, de amit
kérnek nem teljesíthető.

141
00:11:00,034 --> 00:11:04,622
Ez a végső válaszuk?
Ez az egyetlen válaszunk.

142
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
Ha valami más módon segíthetnénk...

143
00:11:07,584 --> 00:11:11,087
Nagyon sajnálom, hogy ilyen hajthatatlanok.

144
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Még mindig semmi válasz, uram.

145
00:11:23,057 --> 00:11:24,142
Wesley!

146
00:11:25,602 --> 00:11:28,354
Elvitték a fiamat.

147
00:11:40,783 --> 00:11:42,410
Alexandra?

148
00:11:49,459 --> 00:11:52,754
A tányér szekcióból jelentik,
hogy további hat gyerek eltűnt.

149
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
A gyermekeink.

150
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Ezért vezettek ide minket.
Őket akarták.

151
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
És már náluk is vannak.

152
00:12:04,682 --> 00:12:05,642
Jelentést.

153
00:12:05,767 --> 00:12:08,853
Az Aldeai pajzs még mindig él.
Semmi válasz.

154
00:12:08,978 --> 00:12:12,023
Próbálja folyamatosan.
Tanácsadó, hívja össze a szülőket.

155
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
Meg kell nyugtatunk őket.

156
00:12:14,984 --> 00:12:18,947
Kapitány, a gyermekeik nálunk vannak.

157
00:12:19,697 --> 00:12:23,660
A szavamat adom, hogy semmi
bántódásuk nem esik.

158
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
Pedig már esett is.

159
00:12:27,121 --> 00:12:31,459
Inkább beszéljük meg mi lehetne
a megfelelő kárpótlás a szülők számára.

160
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
Kárpótlás?

161
00:12:34,128 --> 00:12:38,216
Önök elrabolták a gyermekeinket,
az osztálytermekből, hálóikból,

162
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
és maga kárpótlásról akar beszélni?

163
00:12:40,385 --> 00:12:44,764
Maga mer beszélni civilizáltságról, mikor
egy ilyen barbár tettet követett el?

164
00:12:44,889 --> 00:12:48,977
Kapitány, majd folytatjuk a tárgyalást
ha ön lehiggadt.

165
00:12:57,360 --> 00:13:01,281
Wesley. Nagyon félek.

166
00:13:02,532 --> 00:13:07,245
Tudom, Katie. Mindannyian félünk.
De minden rendben lesz...

167
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
Mindenki tudja hol vagyunk.

168
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
Senki sem fog bántani.
Megígérem.

169
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Üdvözöllek, Wesley Crusher.

170
00:13:24,512 --> 00:13:27,432
A felvigyázó jelezte,
hogy te leszel a vezetőjük.

171
00:13:27,557 --> 00:13:30,560
A felvigyázó? Ő meg kicsoda?

172
00:13:30,685 --> 00:13:33,187
A felvigyázó nem élőlény.

173
00:13:33,896 --> 00:13:39,444
Vendégként vagytok nálunk. Mindent
megadunk nektek amit csak szeretnétek.

174
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Haza akarunk menni.

175
00:13:41,779 --> 00:13:46,409
Wesley, azért választottunk titeket,
mert, különlegesek vagytok.

176
00:13:47,285 --> 00:13:50,663
Csak kérjetek bármit amit szeretnétek,
és azonnal meg is kapjátok.

177
00:14:03,426 --> 00:14:07,180
Mi történt Alexandrával és
a többi gyerekkel?

178
00:14:07,305 --> 00:14:11,100
Mit akar tenni, hogy visszakapjuk őket?
Toya, kérem üljön le.

179
00:14:11,225 --> 00:14:14,312
Ne engedjenek a félelmeiknek.

180
00:14:15,188 --> 00:14:18,316
Mindannyian tisztában voltunk
a kockázatokkal, és vállaltuk is ezeket.

181
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
Mind ezt az utat választottuk.

182
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
Picard kapitány mindent meg fog
tenni, hogy visszakapjuk őket.

183
00:14:24,238 --> 00:14:26,741
Az Aldeaiak kárpótlásról
akarnak tárgyalni.

184
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
Kárpótlásról?
Addig is időt nyerünk.

185
00:14:30,036 --> 00:14:33,331
Dr. Crusher-t bíztam meg,
hogy vegyen részt a tárgyalásokon

186
00:14:33,456 --> 00:14:35,124
és képviseljen minket.

187
00:14:36,334 --> 00:14:39,379
Miért pont ezeket a gyerekeket
vitték el?

188
00:14:39,504 --> 00:14:41,714
Nem tudjuk biztosan.

189
00:14:42,423 --> 00:14:46,094
Annyit tudunk, hogy az Aldenaiaknak
nem lehetnek saját gyermekeik.

190
00:14:47,261 --> 00:14:49,514
Akkor nem fog könnyen menni.

191
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
Nem akarom azt mondani,
hogy egyszerű lesz.

192
00:14:54,977 --> 00:14:59,690
De annyit mondhatok,
hogy nem fogjuk itt hagyni őket.

193
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
Ebben biztosak lehetnek.

194
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Beszélhetünk a gyermekeinkkel?
Hogy, megnyugtathassuk őket?

195
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
Hogy tudják mindent megteszünk értük.

196
00:15:11,619 --> 00:15:13,746
Minden tőlem telhetőt megteszek.

197
00:15:16,457 --> 00:15:20,378
Mikor utoljára láttam,
épp kiabáltam vele.

198
00:15:34,559 --> 00:15:37,520
Hát itt vagy!

199
00:15:41,899 --> 00:15:46,988
Ne féljetek. A többi gyerek
már a kijelölt egységénél van.

200
00:15:47,113 --> 00:15:48,030
Egység?

201
00:15:48,156 --> 00:15:53,244
Az egység olyan csoport, ahol hasonló
képességű és érdekeltségű aldeai él együtt.

202
00:15:54,036 --> 00:15:58,749
Akár egy család.
Hívhatod akár annak is.

203
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
De hát nekünk már van családunk.

204
00:16:05,173 --> 00:16:07,300
Picard kapitány tud erről az egészről?

205
00:16:07,425 --> 00:16:09,635
Semmit sem titkolunk el előlük.

206
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Már nagyon régóta vártunk rád, Harry.

207
00:16:16,100 --> 00:16:18,561
Mi művészek vagyunk, akár csak te.

208
00:16:19,020 --> 00:16:21,898
Segítünk majd kibontakoztatni
a tehetséged.

209
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
Én nem vagyok művész.

210
00:16:24,442 --> 00:16:27,737
De majd leszel, és nem is akármilyen.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,822
Erre.

212
00:16:37,497 --> 00:16:39,957
375. B egység.

213
00:16:46,297 --> 00:16:49,759
Nagyon örvendek.
Köszönöm.

214
00:16:49,884 --> 00:16:52,887
Melian az Aldea legjobb zenésze.

215
00:16:53,012 --> 00:16:55,348
A zene a saját nyelvén beszél.

216
00:16:55,473 --> 00:16:58,184
Nagyon sokat fogunk
tanulni egymástól.

217
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
Ne aggódj, hamarosan újra
látod majd Wesley-t.

218
00:17:08,361 --> 00:17:11,864
És velem mi lesz?
Semmi beleszólásom nem lehet?

219
00:17:11,989 --> 00:17:17,870
Wesley, néha történnek dolgok,
amit egyszerűen el kell fogadnod.

220
00:17:19,038 --> 00:17:21,582
Te és a többiek, már
a társadalmunkba tartoztok.

221
00:17:21,707 --> 00:17:23,751
És ez nem fog megváltozni,

222
00:17:23,876 --> 00:17:27,588
ezért próbálj meg segíteni a többieknek,
hogy minél könnyebben be tudjanak illeszkedni.

223
00:17:27,713 --> 00:17:31,050
Ez a te kötelességed,
mert te vagy a vezetőjük.

224
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
Segíts nekik elfogadni ezt.

225
00:17:33,594 --> 00:17:38,933
Se te se bárki a hajótokról nem
tud változtatni ezen.

226
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Mert ahogy nektek...

227
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
nekünk sincs más választásunk.

228
00:17:50,528 --> 00:17:55,032
Te meg merre jártál, Rashella?
Zena és Aran már várnak Alexandrára.

229
00:17:55,157 --> 00:17:57,994
Nem.
- Nem? Már mondtam neked, hogy ő...

230
00:17:58,119 --> 00:18:03,916
Nem, Radue. Soha nem adom őt oda nekik.
Nem hagyom, hogy elmenjen.

231
00:18:12,717 --> 00:18:15,177
Válaszoltak már az Aldeaiak?
Még nem.

232
00:18:15,303 --> 00:18:19,098
Kapitány...
Data talált valami érdekeset.

233
00:18:19,223 --> 00:18:22,768
Az Aldeaiak pajzsa néha
véletlenszerűen megváltozik,

234
00:18:22,894 --> 00:18:25,479
és ilyenkor bizonyos helyeken
átjárhatóvá válik.

235
00:18:25,605 --> 00:18:28,858
Lyukak a védelemben?
Lényegében igen.

236
00:18:28,983 --> 00:18:33,946
Eléggé meglep, hogy az Aldenaiak
technikája ennyire sebezhető.

237
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
És, hogy még nem javították ki a hibát.

238
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
Le tudnánk sugározni egy csapatot
valamelyik résen keresztül?

239
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
Lehetséges. De tökéletesen
kell időzítenünk.

240
00:18:42,622 --> 00:18:46,792
Talán azt is ki tudnánk találni,
hogy az Aldeaiak hogyan sugároznak át.

241
00:18:46,918 --> 00:18:49,962
Meg tudja csinálni?
Dolgozom rajta.

242
00:18:50,087 --> 00:18:53,132
De a lehetőségek száma
majdnem végtelen.

243
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
Próbálkozzon.

244
00:18:54,383 --> 00:18:58,012
Egyes, maga és La Forge
próbáljanak meg valahogyan

245
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
átjutni, kihasználva azokat
a réseket.

246
00:19:00,932 --> 00:19:05,811
Egy felderítő csapat keresse
meg a pajzs energiaellátását,

247
00:19:05,937 --> 00:19:07,396
és semlegesítse.

248
00:19:07,521 --> 00:19:10,816
Biztos benne, hogy tárgyalni fognak?
Tárgyalni fognak.

249
00:19:10,942 --> 00:19:15,529
Vagy akárminek is hívják.
Megkapták amit akartak.

250
00:19:15,655 --> 00:19:19,700
Megpróbálják kompenzálni azzal,
hogy valami csontot odadobnak nekünk.

251
00:19:19,825 --> 00:19:22,620
És ha mi nem fogadjuk el az ajánlatukat?

252
00:19:22,745 --> 00:19:25,957
Ha megneszelik, hogy vonakodunk
elfogadni az ajánlatukat,

253
00:19:26,082 --> 00:19:29,919
megszakítják a tárgyalásokat,
és bekapcsolják az álcázó rendszert,

254
00:19:30,044 --> 00:19:33,923
Ezzel eltűnnek a szemünk, és az érzékelőink
elől, a gyerekekkel együtt örökre.

255
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
Ezért kell életben tartanom
a tárgyalásokat.

256
00:19:53,359 --> 00:19:57,196
Felvigyázó, készülj fel Wesley Crusher

257
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
hangmintájának tárolására, és ez alapján...

258
00:19:59,407 --> 00:20:01,575
hármas számú hozzáférési
jogok megállapítására.

259
00:20:01,701 --> 00:20:02,994
Rendben, Duana.

260
00:20:03,160 --> 00:20:06,789
Azonosítsd magad a Felvigyázónak.

261
00:20:06,914 --> 00:20:09,709
Hello, Felvigyázó.
Wesley Crusher vagyok.

262
00:20:09,834 --> 00:20:11,085
Hello, Wesley.

263
00:20:11,210 --> 00:20:14,880
A hangmintád alapján mostantól
hármas számú hozzáférési jogokat kaptál.

264
00:20:15,256 --> 00:20:16,799
Mit jelent mindez?

265
00:20:16,924 --> 00:20:19,719
Kérdezhetsz bármit amit csak akarsz.

266
00:20:19,844 --> 00:20:21,012
Köszönöm.

267
00:20:21,637 --> 00:20:24,265
Duana, mi a feladata a Felvigyázónak?

268
00:20:24,390 --> 00:20:27,852
Felment minket a munka terhe alól, és ellát
minket mindennel amire szükségünk van.

269
00:20:27,977 --> 00:20:29,478
Irányítja az életünket.

270
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
Ki építette?
Az elődeink.

271
00:20:32,481 --> 00:20:36,068
Mikor?
Évszázadokkal ezelőtt.

272
00:20:36,527 --> 00:20:38,195
Honnan kapja az energiát?

273
00:20:38,904 --> 00:20:43,492
Wesley, miért fontos ez neked?
Megcsinálja amit kérünk tőle.

274
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
Miért lenne fontos tudnunk,
hogyan működik?

275
00:20:46,620 --> 00:20:49,165
Ha nem tudják hogyan működik,
hogyan javítják meg, ha elromlik?

276
00:20:50,166 --> 00:20:51,959
Miért kéne megjavítanunk?

277
00:20:52,793 --> 00:20:58,507
Időről időre, minden számítógép, úgy értem
a Felvigyázó is karbantartást igényel.

278
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Wesley, Raduenak igaza volt.

279
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
Te olyasmiket kérdezel, amikre
nem tudom a választ.

280
00:21:04,430 --> 00:21:07,099
Kérdezz inkább a Felvigyázótól.

281
00:21:08,851 --> 00:21:12,772
Felvigyázó, meg tudnád
nekem mutatni hol van Harry?

282
00:21:12,897 --> 00:21:14,148
Igen.

283
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Felvigyázó, mutasd meg Harryt.

284
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
Még sohasem csináltam ilyet.
Mókás.

285
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
Szobrászt akarnak csinálni belőle?

286
00:21:34,960 --> 00:21:38,714
Ő már most is az. Csak még
nem bátorította senki igazából.

287
00:21:38,881 --> 00:21:42,635
Azaz eszköz arra ösztönzi,
hogy megvalósítsa az ötleteit.

288
00:21:44,303 --> 00:21:49,975
Évekbe telik, mire megtanulja.
Nem. Valójában nagyon gyorsan.

289
00:21:52,394 --> 00:21:54,772
Felvigyázó, mutasd meg Alexandrát.

290
00:22:04,824 --> 00:22:06,700
Felvigyázó, mutasd meg Masont.

291
00:22:06,826 --> 00:22:10,412
Állj, Felvigyázó. Most más dolgunk van.
Sokat kell még tanulnod.

292
00:22:14,375 --> 00:22:15,835
Mi van itt bent?

293
00:22:18,129 --> 00:22:19,755
Az energiaellátó?

294
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Nem tudom.

295
00:22:25,219 --> 00:22:29,348
A kapitány naplója, kiegészítés.
Orbitális pályán maradtunk az Aldea körül.

296
00:22:29,473 --> 00:22:31,100
Egyértelművé vált, hogy a

297
00:22:31,225 --> 00:22:34,562
tárgyalások útján nem kaphatjuk
vissza a gyerekeket.

298
00:22:34,687 --> 00:22:37,022
Ki kell kapcsolnunk
az Aldeaiak pajzsát.

299
00:22:37,148 --> 00:22:39,024
Ez az egyetlen lehetőség.

300
00:22:39,150 --> 00:22:41,694
Uram, Radue hív minket.

301
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
Picard kapitány?
Dr. Crusher és én készen állunk, Radue.

302
00:22:47,658 --> 00:22:49,160
Nem érzi jól magát, kapitány?

303
00:22:49,285 --> 00:22:51,495
Nem, Dr. Crusher segít nekem
a tárgyaláson.

304
00:22:51,620 --> 00:22:55,457
A Csillagflotta szabályzat 6.57-es
pontja alapján két főtiszt kell

305
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
jelen legyen a fontos tárgyalásokon.

306
00:23:01,422 --> 00:23:02,840
Ahogy kívánja.

307
00:23:04,300 --> 00:23:06,260
Nem tűnt túl boldognak.

308
00:23:06,343 --> 00:23:09,680
Kapitány nem vagyok biztos benne,
hogy van ilyen pontja a szabályzatnak.

309
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
Hát én sem.

310
00:23:11,765 --> 00:23:13,434
Értem, uram.

311
00:23:17,730 --> 00:23:21,942
Dr. Crusher, kérem jöjjön a hídra.
Kíváncsi vagyok mit forgatnak a fejükben.

312
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Mielőtt belekezdenénk,
szeretnénk látni a gyerekeket.

313
00:23:30,201 --> 00:23:35,372
Nem. Azért vagyunk itt, hogy a kárpótlásról
tárgyaljunk, nem a hiábavaló érzelmek miatt.

314
00:23:35,497 --> 00:23:37,124
Kérem üljön le.

315
00:23:40,878 --> 00:23:43,255
Nem fogjuk megbocsátani
amit tettek.

316
00:23:43,380 --> 00:23:47,468
Önök anyagi javakra akarják
elcserélni a gyermekeinket.

317
00:23:47,593 --> 00:23:51,013
Miért ragaszkodnak ennyire hozzájuk?
Önöknek lehetnek még gyermekeik.

318
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
Önök nem veszik figyelembe
az ösztöneinket.

319
00:23:54,516 --> 00:23:58,979
Úgy értem, az emberek képesek
akár meghalni is a gyermekeikért.

320
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Visszatérve a gyerekekhez, ők nem
képezik az ellenszolgáltatás tárgyát.

321
00:24:01,941 --> 00:24:05,527
Ígérem önöknek, csodálatos
életük lesz, itt velünk.

322
00:24:05,653 --> 00:24:10,157
És ők lesznek az alapja az ősi
kultúra újjászületésének.

323
00:24:10,282 --> 00:24:14,745
De mitől ennyire biztosak abban,
hogy nekik születnek majd gyermekeik.

324
00:24:14,870 --> 00:24:19,208
Lesznek gyermekeik. A mi problémánk
genetikai alapú.

325
00:24:19,333 --> 00:24:21,168
Nem valami betegség okozza.

326
00:24:25,589 --> 00:24:29,426
Mi átérezzük a helyzetüket.

327
00:24:29,551 --> 00:24:33,389
Kell lennie egy megoldásnak ami
mindkettőnknek megfelelő lehet.

328
00:24:33,931 --> 00:24:35,933
Számunkra a probléma már megoldódott.

329
00:24:36,100 --> 00:24:39,478
Megosszuk önökkel a tudásunk
a galaxis olyan részeiről

330
00:24:39,603 --> 00:24:41,397
amit önök még nem ismernek.

331
00:24:41,522 --> 00:24:45,859
Mi többet adhatnánk?
Mi az amit szeretnének?

332
00:24:46,860 --> 00:24:48,696
Kezdetnek megteszi.

333
00:24:49,446 --> 00:24:54,034
De először is, kérem Dr. Crusher
had találkozhasson a fiával.

334
00:24:58,831 --> 00:25:01,208
Maguk nagyon makacs emberek.

335
00:25:02,793 --> 00:25:07,339
Nos, talán ez önöknél egy
pozitív tulajdonság.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,302
Találkozhatnak vele.

337
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
Anya!

338
00:25:14,888 --> 00:25:16,390
Wes.

339
00:25:18,434 --> 00:25:22,354
Tudtam, hogy haza fogtok vinni minket.
Még nem, Wes.

340
00:25:25,774 --> 00:25:29,236
Jól vagy? És a többiek?

341
00:25:30,487 --> 00:25:32,781
Ők is jól vannak.

342
00:25:33,657 --> 00:25:37,953
Mindannyian kikerültünk az egységeinkhez.
Ezek olyasmik mint nálunk a családok.

343
00:25:40,331 --> 00:25:42,583
Úgy bánnak velünk mint az istenekkel.

344
00:25:43,125 --> 00:25:45,044
Csak aztán nehogy elbízzátok
magatokat.

345
00:25:47,004 --> 00:25:48,339
Nem fogjuk.

346
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
Úgy tűnik Wes jól van. Azt mondja
a többiek is rendben vannak.

347
00:25:56,930 --> 00:26:01,935
Természetesen mind jól vannak.
Hallották az ajánlatunk. Ez végleges.

348
00:26:09,234 --> 00:26:10,903
Kapitány.

349
00:26:11,362 --> 00:26:14,698
Szeretnénk ha tisztában lenne
a döntése következményeivel.

350
00:26:17,034 --> 00:26:20,162
Tartunk egy kis erődemonstrációt.

351
00:26:37,930 --> 00:26:41,183
Mi volt ez?
Egy taszító sugár.

352
00:26:41,683 --> 00:26:44,478
Helyzetjelentést!
Ez hihetetlen, uram.

353
00:26:44,603 --> 00:26:48,482
Becslésem szerint három
napi útra kerültünk az Aldeától.

354
00:26:49,733 --> 00:26:52,694
Kilences fokozattal.
Még, hogy kis erődemonstráció?

355
00:26:55,322 --> 00:26:58,659
Geordi, visszamegyünk az Aldeához.
Igen, uram.

356
00:26:58,784 --> 00:27:02,329
Kapitány, ha nem fogadják el
az ajánlatunk,

357
00:27:02,454 --> 00:27:05,082
olyan messzire juttatjuk el
az Enterprise-t,

358
00:27:05,207 --> 00:27:11,130
hogy mire visszaérnek a gyermekeik
már nagyszülők lesznek.

359
00:27:17,970 --> 00:27:21,056
A kapitány naplója, csillagidő 41512.4.

360
00:27:21,223 --> 00:27:24,893
Húsz órányira vagyunk az Aldeától,
de a probléma még nincs megoldva.

361
00:27:25,018 --> 00:27:30,399
Az erőfitogtatásuk elsodorta és
majdnem megrongálta a hajót.

362
00:27:34,236 --> 00:27:36,655
Tartsd egy kicsit erősebben.

363
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
Ez az. Tökéletes.

364
00:27:39,324 --> 00:27:43,328
Úgy gondolom...
Ne gondold, az nem jó.

365
00:27:43,454 --> 00:27:46,540
Érezned kell belül, önmagadban.

366
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Bocsánat. Tönkretettem?

367
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
Nem, minden rendben.
Ezt nem lehet eltörni.

368
00:28:02,347 --> 00:28:07,060
Pontosan azt csinálta amit gondoltam...
Úgy értem, amit éreztem.

369
00:28:07,227 --> 00:28:10,355
Igen, a hangszer reagál az érzéseidre,
így tudod irányítani.

370
00:28:10,481 --> 00:28:15,235
Meg kell tanulnod jobban irányítani
az érzéseidet. Próbáld meg újra.

371
00:28:43,722 --> 00:28:45,766
Ez csodálatos volt.

372
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
Most játssz valami vidámabbat.

373
00:28:53,232 --> 00:28:55,359
De most épp nem úgy érzek.

374
00:28:59,154 --> 00:29:01,823
Nem akarom többé ezt csinálni.

375
00:29:06,870 --> 00:29:10,666
Látod, Harry?
Megmondtam, hogy művész leszel.

376
00:29:10,791 --> 00:29:13,460
Biztos benne?
Biztos, hogy én csináltam?

377
00:29:13,585 --> 00:29:17,506
Ó, igen.
A tehetséged mindig is megvolt.

378
00:29:17,631 --> 00:29:20,717
A szerszám csak segített
előhozni a tehetséged.

379
00:29:20,842 --> 00:29:23,512
A te hivatásod a szobrászat.

380
00:29:23,679 --> 00:29:26,348
Nem kell többé matematikát
tanulnom?

381
00:29:26,473 --> 00:29:30,435
Nem kell csinálj semmit,
semmi olyat amihez nincs kedved.

382
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
Mi is az a matematika?
Nem fontos.

383
00:29:33,814 --> 00:29:35,440
Folytathatom?

384
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
A kapitány naplója, kiegészítés.

385
00:29:42,823 --> 00:29:46,201
Már három napja,
hogy az Aldeaiak bemutatták, mire képesek.

386
00:29:46,326 --> 00:29:49,496
Azóta nem beszéltünk Raude-val sem.

387
00:29:50,789 --> 00:29:54,918
Yar hadnagy, nyisson csatornát.
A csatorna nyitva, uram.

388
00:29:56,086 --> 00:29:57,629
Radue, itt Picard.

389
00:29:57,754 --> 00:30:00,924
Üdvözlöm újra, kapitány.
Mi a döntésük?

390
00:30:01,049 --> 00:30:04,720
Még egyszer szeretnénk tárgyalni a dologról.

391
00:30:05,345 --> 00:30:08,181
Lesugározzuk önöket amint
készen állunk.

392
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Data, szüntesse meg azt a pajzsot.
Az talán lehetetlen.

393
00:30:13,312 --> 00:30:16,440
Nincs olyan, hogy lehetetlen.

394
00:30:19,026 --> 00:30:20,652
Kapitány.

395
00:30:21,945 --> 00:30:25,782
Kiértékeltem az adatokat.
Duana halálos beteg.

396
00:30:25,907 --> 00:30:28,869
És úgy gondolom, hogy a többi
Aldeai is hasonló állapotban lehet.

397
00:30:28,994 --> 00:30:31,246
A kromoszómáik súlyosan károsodtak.

398
00:30:31,371 --> 00:30:34,207
Ez lehet genetikai, és környezeti
eredetű is.

399
00:30:34,333 --> 00:30:38,545
Ettől terméketlenek.
Ez megmagyarázza az étvágytalanságot,

400
00:30:38,670 --> 00:30:41,632
a sápadtságot, és a fényérzékenységet.

401
00:30:41,757 --> 00:30:46,136
Egy egész civilizáció betegedett meg.
Lehet segíteni rajtuk?

402
00:30:47,471 --> 00:30:52,684
Addig nem tudom, míg meg nem találom
az okát. És közben kifutunk az időből.

403
00:30:54,061 --> 00:30:55,312
Köszönöm, doktor.

404
00:31:03,028 --> 00:31:08,075
Elmúlt a sérülés?
Igen. Használt a gyógyszer.

405
00:31:08,241 --> 00:31:11,870
Jó.
Akkor gyere nézd meg mit csinál Harry.

406
00:31:17,834 --> 00:31:19,002
Csodálatos.

407
00:31:19,878 --> 00:31:22,547
Igen. Igazán jól néz ki.

408
00:31:23,382 --> 00:31:26,468
Nagyon elegáns, és életteli.
Minek nevezted el?

409
00:31:26,635 --> 00:31:28,303
Ez egy delfin.

410
00:31:29,930 --> 00:31:34,518
Az óceánban úszkál akár egy hal,
pedig nem is hal.

411
00:31:36,061 --> 00:31:37,562
Egy hal.

412
00:31:38,689 --> 00:31:43,151
Nálunk is élhetnek az óceánokban.
Én még sohasem láttam ilyesmit.

413
00:31:43,819 --> 00:31:46,488
A Zadar IV-en közel az óceánhoz
laktunk.

414
00:31:46,613 --> 00:31:50,283
Édesapám óceánkutató.
Ő szokta mondani...

415
00:31:53,704 --> 00:31:57,624
Nem fontos.
Ez már nem számít.

416
00:32:10,637 --> 00:32:12,848
Anyukámat akarom.

417
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
Nem is ettél még.

418
00:32:20,605 --> 00:32:22,274
De még ön sem.

419
00:32:22,399 --> 00:32:26,069
Nekünk kevés is elég.
Tudjuk, hogy hiányzik nektek a családotok.

420
00:32:26,194 --> 00:32:30,323
De majd megszokjátok nálunk.
Ígérem, boldogok lesztek majd.

421
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Már azelőtt is boldogok voltunk,
hogy idejöttünk volna.

422
00:32:32,826 --> 00:32:36,121
Mi többet adhatunk nektek...
különösen neked.

423
00:32:39,958 --> 00:32:44,921
Duana. Sajnálom, hogy nem
lehetnek gyerekeik.

424
00:32:46,047 --> 00:32:49,968
De el kell mondanom,
hogy mi nem akarunk itt lenni,

425
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
és nem fogunk együttműködni sem.

426
00:33:07,486 --> 00:33:09,154
A felvigyázó szobájába.

427
00:33:20,373 --> 00:33:22,918
Felvigyázó, itt Wesley Crusher.

428
00:33:23,043 --> 00:33:24,795
Parancsolj, Wesley.

429
00:33:27,798 --> 00:33:32,093
Mutasd meg hol a többi gyerek
az Enterprise-ról.

430
00:33:34,805 --> 00:33:38,475
Köszönöm, jó éjszakát.
Jó éjszakát, Wesley.

431
00:33:54,825 --> 00:33:58,537
Úgy gondolom, tudok egy lehetőséget,
hogy hazajussunk, de kell a segítségetek.

432
00:34:00,705 --> 00:34:04,668
A hajóorvos naplója, csillagidő
41512.9.

433
00:34:04,793 --> 00:34:08,130
Rájöttem, hogy az a dolog
ami az Aldeaiakat elpusztítja,

434
00:34:08,255 --> 00:34:12,467
már okozott problémákat a 21. századi
földön is.

435
00:34:12,592 --> 00:34:16,346
Lehetséges, hogy az Aldea ózonpajzsa
pusztulóban van?

436
00:34:17,764 --> 00:34:21,893
Ha nem beszélünk hozzájuk, és
nem eszünk, akkor haza fognak küldeni?

437
00:34:22,060 --> 00:34:24,813
Ezt hívják passzív ellenállásnak.

438
00:34:24,896 --> 00:34:29,568
Nem tesszük meg amit elvárnak tőlünk,
és ezért ők majd nem akarnak minket.

439
00:34:30,026 --> 00:34:33,196
Nem fognak megharagudni ránk ezért?
Nem akarnak ártani nekünk.

440
00:34:33,572 --> 00:34:36,158
De, Wes, én kedvelem őket.

441
00:34:37,284 --> 00:34:41,538
Én is. De én nem szeretnék
örökre itt maradni. Te szeretnél?

442
00:34:42,205 --> 00:34:45,876
Nem. De én szeretek a fával
dolgozni.

443
00:34:46,793 --> 00:34:52,591
Harry, egyet kell értenünk ebben
a dologban, különben nem fog működni.

444
00:34:53,884 --> 00:34:55,093
Oké.

445
00:34:56,303 --> 00:34:59,556
Megteszem.
Hát ti meg mit csináltok itt?

446
00:35:06,479 --> 00:35:08,523
Mi folyik itt?

447
00:35:18,116 --> 00:35:22,370
Megvan. Az Aldeaiak a sugárzások
okozta betegségekben szenvednek.

448
00:35:22,537 --> 00:35:24,706
Ez az ami sterilizálta őket?
Igen.

449
00:35:24,831 --> 00:35:27,167
Visszafordítható?
Kezeléssel.

450
00:35:27,292 --> 00:35:32,422
Kapitány a probléma megoldása
rengeteg időt vesz igénybe.

451
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
Milyen sokat?
Heteket.

452
00:35:34,216 --> 00:35:38,637
Itt egy másik megoldás.
Találtunk gyenge részeket a pajzson.

453
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Ezek nem rések, csak egy gyenge pont.

454
00:35:41,848 --> 00:35:44,726
Talán lehetséges keresztülsugározni
rajta a bolygóra.

455
00:35:44,893 --> 00:35:49,272
Miért nem sugározzuk fel a gyerekeket?
Felsugárzásnál nagyobb a kockázat.

456
00:35:49,773 --> 00:35:53,652
Ön és Data lesugároznak. Találják meg
az energiaforrást, kapcsolják ki.

457
00:35:53,777 --> 00:35:57,405
Én addig feltartom az Aldeaiakat,
amíg nem végeznek.

458
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
Legalább egyetek valamit.

459
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Nem, Alexandra.
Miért?

460
00:36:28,561 --> 00:36:32,274
Nem ehetünk. Tudom, hogy éhesek vagytok.
Mindannyian azok vagyunk.

461
00:36:33,024 --> 00:36:37,362
De csak így tudjuk kimutatni az akaratunkat,
hogy haza akarunk menni. Értitek?

462
00:36:37,487 --> 00:36:38,655
Igen.

463
00:36:46,037 --> 00:36:47,664
Készen állunk, Worf hadnagy.

464
00:36:50,125 --> 00:36:54,379
Kapitány, ideje lenne folytatni
a tárgyalásokat,

465
00:36:54,504 --> 00:36:58,675
vagy menjenek el.
Az ön döntése.

466
00:36:59,342 --> 00:37:03,013
Dr. Crusher és én készen állunk
folytatni a tárgyalásokat.

467
00:37:05,598 --> 00:37:07,350
Transzporter, most!

468
00:37:29,581 --> 00:37:31,624
Ez az, parancsnok.

469
00:37:42,052 --> 00:37:45,638
Úgy lett programozva, hogy csak
regisztrált hangmintákra reagáljon.

470
00:37:45,805 --> 00:37:48,183
Nem lehet felülírni?
Nem.

471
00:37:48,308 --> 00:37:51,853
De össze tudom zavarni a bemenetet,
hogy senki se tudja irányítani.

472
00:37:52,812 --> 00:37:57,525
Mielőtt elkezdjük, kapitány,
beszélniük kell a gyerekekkel.

473
00:37:57,650 --> 00:38:02,864
Úgy tűnik, egyfajta sztrájkba kezdtek.
Én nem értem ezt.

474
00:38:03,031 --> 00:38:10,038
Ön biztosan meggyőzi őket, kapitány.
Én nem igazán értek a gyerekekhez.

475
00:38:14,167 --> 00:38:17,754
Sztrájk? Meglátom mit tehetek.

476
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
Biztos vagyok benne, hogy ha
mi együtt kitartunk...

477
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
Hello, Picard kapitány.

478
00:38:25,804 --> 00:38:29,391
Uram, tudtam, hogy el fog jönni.
Még nincs vége, Wesley.

479
00:38:30,350 --> 00:38:34,020
Azt hiszem ki tudnám játszani
a számítógépet, de nem vagyok biztos benne.

480
00:38:34,145 --> 00:38:38,983
Ez a rendszer teljesen más mint a mienk.
Jó, Wesley. Most...

481
00:38:39,109 --> 00:38:41,444
Kapitány.
Igen, Harry?

482
00:38:41,569 --> 00:38:44,280
Ha valami történik, és
itt kell maradnunk,

483
00:38:44,406 --> 00:38:49,661
megmondaná apámnak, sajnálom,
hogy felidegesítettem és hogy hiányzik nekem?

484
00:38:50,829 --> 00:38:52,580
Majd elmondod neki magad.

485
00:38:52,705 --> 00:38:55,959
Én pedig elmondom neki,
hogy mennyire csodálom a fiát.

486
00:39:00,672 --> 00:39:03,675
Hello, Alexandra.
Szia.

487
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
Mit jelentsen ez?

488
00:39:27,532 --> 00:39:31,035
Haza akarnak menni.
Nem. Itt maradnak.

489
00:39:31,161 --> 00:39:33,872
Egyes.
Készen állunk.

490
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
Várják a parancsot.

491
00:39:35,790 --> 00:39:40,628
A sugárzási szint az Aldeán
már hosszú idő óta növekszik.

492
00:39:40,753 --> 00:39:43,965
Ez történt a Földön is
a 21. században.

493
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
Az ózonréteg elvékonyodott,

494
00:39:46,426 --> 00:39:49,804
és a bolygó felszínét elárasztotta
az ultraviola sugárzással.

495
00:39:49,929 --> 00:39:53,433
Az álcázópajzs védi a világukat,
de egyben gyengíti is.

496
00:39:53,558 --> 00:39:56,686
A napjuk sugárzása megtámadta
a szervezetüket.

497
00:39:56,811 --> 00:39:58,938
Maga csak megpróbál összezavarni.

498
00:39:59,105 --> 00:40:03,818
Kérem, figyeljen. Önök mindannyian
sugárfertőzöttek.

499
00:40:03,943 --> 00:40:06,237
És a sterilizáció, csak egy
újabb tünet.

500
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
És a gyerekek is meg fognak
betegedni.

501
00:40:09,032 --> 00:40:11,993
Lehetetlen.
A tudósainknak tudniuk kellene erről.

502
00:40:12,118 --> 00:40:15,205
Hogyan? Már senki sem tudja, hogyan
működik a világuk.

503
00:40:15,330 --> 00:40:20,126
Nem. Ez mind csak hazugság.
Nem. Várj.

504
00:40:20,251 --> 00:40:24,380
Ne küld még vissza őket.
Mi van ha mégis igazuk van?

505
00:40:24,506 --> 00:40:27,383
A gyerekek voltak az utolsó
reménységünk,

506
00:40:27,509 --> 00:40:30,220
mi van, ha ugyanaz vár rájuk
mint ami ránk.

507
00:40:30,345 --> 00:40:33,223
Csak az érdekeiket próbálják
védeni.

508
00:40:33,348 --> 00:40:37,018
Akárcsak mi. De hallgassuk meg őket.

509
00:40:37,185 --> 00:40:41,814
Azt mondják, hogy az a dolog ami
adta nekünk ezt a világot,

510
00:40:41,940 --> 00:40:44,108
ugyanaz ami ezt a tragédiát okozta.

511
00:40:44,275 --> 00:40:48,321
Pontosan. A felvigyázó teljesíti
minden kívánságukat,

512
00:40:48,446 --> 00:40:50,406
önök meg nem foglalkoztak
a dolog hátterével.

513
00:40:50,532 --> 00:40:52,909
Hazugság, a tárgyalások véget értek.

514
00:40:59,541 --> 00:41:03,461
Riker parancsnok? A számítógép
az irányításunk alatt áll?

515
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
Kikapcsoltuk ideiglenesen.

516
00:41:05,964 --> 00:41:08,508
Kikapcsoltuk az energiaforrást.

517
00:41:08,675 --> 00:41:13,096
Jó. Enterprise, itt Picard.
Sugározzák föl a gyerekeket.

518
00:41:13,221 --> 00:41:16,057
Várjon.
Enterprise, várjanak.

519
00:41:19,561 --> 00:41:21,104
Köszönöm.

520
00:41:21,813 --> 00:41:24,691
Idehozom neked a delfint.

521
00:41:24,774 --> 00:41:29,362
Ne, tartsa meg.
Én majd csinálok magamnak másikat.

522
00:41:38,746 --> 00:41:41,749
Rendben, Harry?
Igen, kapitány.

523
00:41:41,874 --> 00:41:44,335
Oké, srácok. Gyerünk haza.

524
00:41:49,257 --> 00:41:50,925
Sugározzák fel őket.

525
00:42:02,854 --> 00:42:05,231
Önök elpusztítottak minket.

526
00:42:05,356 --> 00:42:09,193
Nem pusztítani jöttünk, Radue.
Segíthetünk.

527
00:42:27,503 --> 00:42:29,464
Mi ez?

528
00:42:30,465 --> 00:42:32,342
Az utódaik elpusztítója.

529
00:42:32,467 --> 00:42:35,219
Az energiájuk és a problémáik
forrása.

530
00:42:35,345 --> 00:42:37,889
Hatalmas mennyiségű energia
termelődik.

531
00:42:38,014 --> 00:42:40,767
Főleg mióta kikapcsoltuk
a pajzsot.

532
00:42:40,892 --> 00:42:45,563
Mihez fogunk kezdeni vele?
Tanulni fogunk, újrakezdünk mindent.

533
00:42:45,688 --> 00:42:48,858
Mennyi időn át pusztítottuk
önmagunkat,

534
00:42:48,983 --> 00:42:52,862
technikai fölényünk tudatában.

535
00:42:52,987 --> 00:42:55,990
Most, meg kell tanulnunk
biztonságosan használni ezt.

536
00:42:56,115 --> 00:42:59,911
Segíthetünk ebben?
Igen, kérem.

537
00:43:07,502 --> 00:43:11,339
Én művész akarok lenni.
Nem akarok matekot tanulni.

538
00:43:11,464 --> 00:43:14,842
Az lehetsz, ami csak akarsz, Harry.
Bármi.

539
00:43:15,009 --> 00:43:19,138
De...
A matematikát meg kell tanulni.

540
00:43:19,263 --> 00:43:21,099
Oké. Kösz, Apa.

541
00:43:24,352 --> 00:43:25,937
Tökéletesen működik, uram.

542
00:43:26,062 --> 00:43:29,190
Az ózonréteg helyreállítása
tökéletesen sikerült.

543
00:43:29,315 --> 00:43:33,319
De ahhoz, hogy stabil maradjon
a pajzsot nem tudják használni.

544
00:43:33,444 --> 00:43:35,488
Vagy álcázni magukat.

545
00:43:36,489 --> 00:43:37,907
Végzett?

546
00:43:38,032 --> 00:43:41,911
Igen, nagyon szépen reagáltak
a kezelésre.

547
00:43:43,454 --> 00:43:47,166
A legenda meghal...
de az emberek élnek tovább.

548
00:43:47,291 --> 00:43:49,627
Jó szülő lesz majd belőlük.

549
00:43:53,131 --> 00:43:55,299
Wesley!
Bocsánat. Kapitány.

550
00:43:55,425 --> 00:43:59,512
Csak köszönetet szeretne mondani
azért, hogy hazahozta az anyukájához.

551
00:44:08,062 --> 00:44:09,647
Köszönöm.

552
00:44:14,610 --> 00:44:16,237
Gyere, Alexandra.

553
00:44:24,579 --> 00:44:28,374
Mr. La Forge, térjünk le az orbitális
pályáról. Ötös fokozat.

554
00:44:28,499 --> 00:44:30,918
Igen, uram. Természetesen, uram.

555
00:44:37,749 --> 00:44:45,876
Készítette: stfan