1
00:00:02,920 --> 00:00:07,007
A kapitány naplója, csillagidő 41309.5.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,301
A Persephone V körüli pályán várakozunk,

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,679
hogy tájékoztassuk Mark Jameson admirálist,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,807
egy meglehetősen furcsa helyzetről.

5
00:00:16,016 --> 00:00:20,187
A Csillagflotta két nappal ezelőtt vett
egy különös szubtéri adást, Admirális.

6
00:00:20,604 --> 00:00:23,190
Lássuk, kapitány.
- Képernyőre.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
Karnas vagyok, a Mordan IV kormányzója.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,408
Egy szakadár terrorista csoport

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,412
túszul ejtette Hawkins Föderációs követet
és munkatársait.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,915
Velem nem hajlandók közölni a követeléseiket.

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
A helyzetet így a magam részéről
nem tudom kezelni.

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,089
A terroristák egy
Föderációs közvetítőt akarnak.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
Azt hiszem csak egy,
megfelelő felkészültségű közvetítő van,

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
aki kezelni tudná a kialakult helyzetet.

15
00:00:53,011 --> 00:00:57,808
A túszok élete ennek
a Csillagflotta tisztnek a kezében van.

16
00:00:58,892 --> 00:01:02,896
Mark Jameson parancsnok.
Jameson admirális.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,817
A terroristák hat napot adtak rá,
hogy a közvetítő megérkezzen,

18
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
különben a túszok meghalnak.

19
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
A Csillagflotta keresi az okát,
hogy miként állhatott elő ez a helyzet.

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,495
A Mordan IV több évtizedes polgárháborút
követően, jelenleg egy békés bolygó.

21
00:01:19,413 --> 00:01:22,791
40 évnyi polgárháború, kapitány.
- Igen, uram.

22
00:01:23,417 --> 00:01:27,087
Karnasnak döntő érdeme volt a bolygó újra-
egyesítésében, majd az ezt követő békében.

23
00:01:27,296 --> 00:01:31,800
Vajon miért tehetetlen ez ellen
a lázadó csoport ellen?

24
00:01:32,384 --> 00:01:37,889
45 évvel ezelőtt már közvetítettem egy hasonló
válsághelyzetben a Mordan-on, kapitány.

25
00:01:38,307 --> 00:01:42,811
Karnas akkor még fiatalember volt,
és én is.

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,315
Úgy látszik emlékszik még arra az esetre,
s annak a sikerében bízik most is.

27
00:01:46,481 --> 00:01:49,985
Amint felkészült, a Mordan IV-re
visszük, admirális.

28
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
A feleségem és én 15:00-kor
a fedélzetre sugárzunk, kapitány.

29
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
Értettem.
- Várni fogjuk, uram.

30
00:01:58,493 --> 00:01:59,286
Vége.

31
00:02:00,287 --> 00:02:01,913
Mindjárt 15:00 van, uram.

32
00:02:03,582 --> 00:02:07,002
Nos, akkor ideje üdvözölnünk
az admirálist a fedélzeten, Egyes.

33
00:02:18,680 --> 00:02:23,602
Isten hozta, admirális. Ez itt
az első tisztem, Riker parancsnok.

34
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Örülök, hogy itt van, uram. Asszonyom.

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
A feleségem, Anne.

36
00:02:28,815 --> 00:02:33,320
Kapitány, van néhány dolog,
amit feltétlenül tudnia kell,

37
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
mielőtt nekikezdünk.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,491
Igen, uram.
- Nem csak tanácsadói szerepet fogok ellátni.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
Az összes akcióban ahol részt veszek,

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
a Csillagflotta utasítása alapján
rangidős parancsnok vagyok.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,583
A döntéseket minden tekintetben én hozom.
Megértette?

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
Természetesen, kapitány, a hajó...

43
00:02:50,003 --> 00:02:52,798
parancsnoksága az Öné,
de az akciót én vezetem.

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Remélem nincs kifogása?

45
00:02:58,303 --> 00:03:00,681
Nincs, uram. Természetesen nincs.

46
00:03:21,618 --> 00:03:24,579
Az űr a legvégső határ.

47
00:03:26,415 --> 00:03:29,918
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

48
00:03:30,585 --> 00:03:34,506
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

49
00:03:36,508 --> 00:03:40,095
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

50
00:03:41,096 --> 00:03:44,683
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

51
00:04:54,920 --> 00:04:57,005
Üzenet érkezik Mordan-tól, uram.

52
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
A képernyőre, Mr. Data.

53
00:05:01,510 --> 00:05:05,680
Mordan IV az Enterprise-nak. Itt Karnas.
A kapitánnyal szeretnék beszélni.

54
00:05:06,807 --> 00:05:09,392
Itt Picard kapitány,
az Enterprise parancsnoka.

55
00:05:09,684 --> 00:05:11,812
Jameson admirális a fedélzeten van?

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Itt láthatja az Első tiszt mellett.

57
00:05:15,190 --> 00:05:16,608
Óhajt vele beszélni?

58
00:05:18,318 --> 00:05:21,613
Nocsak, Jameson,
az idő nem múlt el ön felett nyomtalanul.

59
00:05:22,197 --> 00:05:24,616
Ez a természet, Karnas.

60
00:05:24,783 --> 00:05:27,702
De talán sok időt megtakaríthatnánk,

61
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
ha vázolná a terroristák követeléseit.

62
00:05:30,580 --> 00:05:33,792
Azt akarják, a tárgyalások
a Mordan-on folyjanak.

63
00:05:34,084 --> 00:05:38,004
Velem nem hajlandók szóba állni,
csak a Föderációs közvetítővel.

64
00:05:38,296 --> 00:05:40,799
Semmilyen kifogást nem tűrnek el.

65
00:05:41,007 --> 00:05:47,180
Bármilyen trükk esetén,
a túszok meghalnak sajnálatos módon.

66
00:05:47,681 --> 00:05:50,392
Én komolyan veszem őket.
Önnek is ezt kéne tennie, admirális.

67
00:05:52,102 --> 00:05:56,815
Mondja meg nekik elfogadom
a megszabott feltételeket.

68
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
Azonnal közlöm velük.

69
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
Úgy tűnik, nem sokat tud a helyzetről.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,409
Tévedés, Egyes.

71
00:06:08,493 --> 00:06:10,954
Elmondta, hogy
a terroristák elég elszántak...

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,582
ahhoz, hogy ha úgy adódik,
megöljék a túszokat.

73
00:06:15,000 --> 00:06:19,296
Ha vele nem is, de velem tárgyalni fognak.
Efelől nincs kétségem.

74
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Tanácsadó?

75
00:06:21,381 --> 00:06:24,718
A testbeszédéből és a szavaiból ítélve,

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
szerintem Karnas őszinte volt.

77
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Bár bizonyos információt visszatart.

78
00:06:32,517 --> 00:06:35,979
Valószínűleg többet is tud,
csak egyenlőre nem akarja elmondani.

79
00:06:36,396 --> 00:06:41,192
Lehetséges, de talán közelebb járok
az igazsághoz ha azt mondom,

80
00:06:41,610 --> 00:06:46,615
nem akarja a tárgyalási stratégiámat
kétes információkkal befolyásolni.

81
00:06:46,990 --> 00:06:49,993
Büszke ember.
- Elképzelhető, uram.

82
00:06:50,285 --> 00:06:54,497
Karnas nagy tekintélyt vívott ki magának
itt a Mordan-on.

83
00:06:54,915 --> 00:06:58,501
S most hirtelen a hatalma semmit nem ér.

84
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
Gyengélkedő a hídnak.
Készen állunk Jameson admirális fogadására.

85
00:07:02,881 --> 00:07:04,507
Kis türelmet, Doktor.

86
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
Mire készülnek, kapitány?

87
00:07:07,594 --> 00:07:11,389
Csak egy szokványos orvosi ellenőrzés.
A szabályzat írja elő.

88
00:07:20,690 --> 00:07:24,903
Azt nem értem, Karnas honnan tudta,
hogy Ön még elérhető.

89
00:07:25,195 --> 00:07:28,782
Úgy érti, hogy életben vagyok?
- Nem lehetett benne biztos.

90
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Teljesen igaza van, parancsnok,
de még élek,

91
00:07:31,993 --> 00:07:34,913
s azt hiszem ezt Hawkins követ úr
közölte vele.

92
00:07:35,080 --> 00:07:38,917
Tájékoztattam ugyanis Mordan-ról,
mielőtt elfoglalta állomáshelyét.

93
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
Karnas szerint ezt a problémát
Ön meg tudja oldani.

94
00:07:43,296 --> 00:07:47,884
Mi olyat akarhatnak a terroristák,
amit Ön megadhat nekik, de Karnas nem?

95
00:07:48,510 --> 00:07:50,387
A Mordan-on öt éve béke van.

96
00:07:51,012 --> 00:07:53,014
Termelésük éppen elég arra,

97
00:07:53,181 --> 00:07:56,893
hogy az igényeket kielégítse,
de semmi több.

98
00:07:57,185 --> 00:08:00,689
Talán a terroristák a Föderációtól
remélik a megoldást.

99
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
Számtalan bolygón, számtalan egyezmény
tető alá hozásánál segédkeztem, Picard.

100
00:08:05,318 --> 00:08:09,489
A béke, vagy ami annak tűnik,
gyakran egy háború előjátéka.

101
00:08:10,407 --> 00:08:14,703
Admirális, Ön szerint a terroristák
fegyvereket akarnak tőlünk?

102
00:08:14,995 --> 00:08:20,291
Lehetséges. És Karnas az utolsó,
akitől fegyvert remélhetnek.

103
00:08:20,709 --> 00:08:25,380
Értem. Azt hiszi Karnas
nem tárgyalna velük erről,

104
00:08:25,714 --> 00:08:29,384
ezért fordulnak a Föderációhoz?

105
00:08:29,718 --> 00:08:33,304
Ismerem Karnas-t. Ő egy harcos alkat.
A kihívásoknak él.

106
00:08:33,596 --> 00:08:37,684
Ezek az emberek megsértették a büszkeségében
azzal, hogy ilyen helyzetbe hozták.

107
00:08:38,518 --> 00:08:43,606
Tárgyalni fogok velük,
de nagyon óvatosnak kell lennem Karnas-szal.

108
00:08:44,107 --> 00:08:46,401
Bosszút akar majd állni ezért az inzultusért.

109
00:08:57,579 --> 00:09:03,418
Végre, már épp ideje volt.
Nem engedtek el a hídról?

110
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
Én nem akartam.
Jó volt újra ott lenni.

111
00:09:09,382 --> 00:09:12,510
Ennek örülök, Mark.
Akarod, hogy segítsek?

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
Ma sokkal jobb erőben vagy.

113
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Jól vagyok. Újra fiatalnak érzem magam.

114
00:09:31,780 --> 00:09:34,407
Csodálatos ez a hajó.

115
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
A kabinok elég nagyok családok számára is.

116
00:09:37,702 --> 00:09:41,081
Kár, hogy 20-30 évvel
ezelőtt nem ilyenek voltak.

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,210
Nem kellett volna elválnunk
az útjaid miatt.

118
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
Mark!

119
00:09:51,299 --> 00:09:54,886
Mark? Rögtön viszlek a gyengélkedőre.
- Ne. Ne.

120
00:09:56,096 --> 00:09:58,515
Semmi szükség rá.
Volt már ilyen ezelőtt is.

121
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
Mikor? Soha nem beszéltél róla.

122
00:10:03,812 --> 00:10:06,606
Elmúlik. Hamarosan elmúlik.

123
00:10:08,900 --> 00:10:11,820
Látod, jobban sokkal jobban vagyok.
Mindjárt elmúlik.

124
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
Mi ez? Említetted már az orvosoknak?

125
00:10:16,991 --> 00:10:22,288
Valamilyen változáson megyek át.
Említették, hogy számíthatok ilyenekre.

126
00:10:25,208 --> 00:10:27,794
Ez igaz? Ne próbálj átverni.

127
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
Igazat mondok.

128
00:10:36,594 --> 00:10:40,098
Az összes vizsgálati eredmény
a várakozásnak megfelelő volt.

129
00:10:40,515 --> 00:10:43,017
Kitűnő, Doktor.
- Kivéve egy dolgot.

130
00:10:43,810 --> 00:10:47,605
Az általa átadott leletek nem két nappal
ezelőtt készültek, hanem két hónapja.

131
00:10:48,398 --> 00:10:52,402
A vizsgálati eredmények kódjában mindig
feltüntetik a vizsgálat időpontját.

132
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Hazudott erről, csak nem tudom miért.

133
00:10:56,990 --> 00:11:00,493
85 éves. Ebben a korban a memória
már nem igazán megbízható.

134
00:11:00,785 --> 00:11:05,707
Iverson kórban szenved.
Ez a testre hat, nem a értelemre.

135
00:11:06,207 --> 00:11:08,293
Nem, szerintem valamit titkolni
akar előlem.

136
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
Hasonló véleményt inkább
Troi tanácsadótól várnék.

137
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
Doktor...

138
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
Doktor, tiszteletben tartom a véleményét,

139
00:11:24,017 --> 00:11:27,478
és szeretném ha egy pár napig
a hídon tartózkodna.

140
00:11:27,812 --> 00:11:31,107
Az admirálist a tárgyalásokra a lehető
legjobb állapotban kell tartanunk,

141
00:11:32,317 --> 00:11:34,402
s ebben nagy felelősség hárul önre is.

142
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Admirális, közeledünk
az Idini csillaghalmazhoz.

143
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
Kívánja átvenni az irányítást
amíg át nem érünk rajta?

144
00:11:47,498 --> 00:11:50,210
Köszönöm, kapitány. Nagyon kedves.

145
00:12:27,288 --> 00:12:30,917
Admirális, ez igen kellemes meglepetés.

146
00:12:32,210 --> 00:12:33,711
Igen, szerintem is.

147
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Elfelejtettem megemlíteni...

148
00:12:37,090 --> 00:12:41,010
Az indulásom előtt megkezdtem
egy új terápiát. Úgy látszik használ.

149
00:12:41,719 --> 00:12:45,682
Utoljára akkor éreztem magam ilyen jól,
amikor a Gettysburg fedélzetén szolgáltam.

150
00:12:46,015 --> 00:12:52,480
Már a gondolattól is, hogy újra hajót
irányíthatok, rohamosan javul az állapotom.

151
00:12:53,314 --> 00:12:55,692
Admirális, csak ideiglenesen vette át
a hajó irányítását.

152
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
Csak jelképesen mondtam. Ez az ön hajója.

153
00:12:59,195 --> 00:13:02,782
Csak egy kicsit rajta tartom a szemem.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,090
Az admirálisnak szemlátomást
javul az állapota.

155
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
Senki nem épült még fel az Iverson kórból.

156
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
Nincs rá ellenszer és soha nem
enyhülnek a tünetei.

157
00:13:26,097 --> 00:13:29,392
Nem ismerek olyan eljárást,
ami ilyen eredményt hozna.

158
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
Akkor hogyan magyarázza ezt?
- Én sem értem.

159
00:13:32,103 --> 00:13:35,815
Az admirális az Iverson kór
következtében 4 éve

160
00:13:36,190 --> 00:13:37,817
tolószékhez van kötve.

161
00:13:37,984 --> 00:13:41,696
A tudomány mai állása szerint,
nem járkálhatna csak úgy.

162
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
Nézzen utána, Doktor, alaposan.
- Igen, uram.

163
00:13:47,118 --> 00:13:50,204
A terroristák hat napot adtak,
hogy a közvetítő megérkezzen,

164
00:13:50,913 --> 00:13:53,916
különben a túszok meghalnak.

165
00:13:57,879 --> 00:14:01,716
Már ezerszer megnézted azt a felvételt,
semmi újat nem mondhat már.

166
00:14:03,217 --> 00:14:07,388
Mark! Istenem! Mi történt?
- Az új terápia eredménye.

167
00:14:07,805 --> 00:14:09,891
Ez működik, Annie.

168
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
Ó, drágám!

169
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Mark!

170
00:14:19,984 --> 00:14:23,780
Mondtam neked, az űr jót fog tenni.

171
00:14:25,490 --> 00:14:29,994
Valóban sokkal jobban nézel ki.
- Az új kezelés miatt.

172
00:14:30,703 --> 00:14:33,498
Nem, gyere csak.

173
00:14:33,998 --> 00:14:35,917
Remélem a hálószobába vezetsz.

174
00:14:36,209 --> 00:14:37,585
Hagyd már abba.

175
00:14:39,587 --> 00:14:44,008
Drágám, úgy nézel ki,
mint 20 évvel ezelőtt.

176
00:14:45,218 --> 00:14:46,719
Te hízelegsz.

177
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
És most szépen elmondod, mi
az ördög folyik itt.

178
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Nem tudom.
- Mark!

179
00:14:55,395 --> 00:14:58,815
Gyengélkedő, orvosi vészhelyzet van
az admirális kabinjában.

180
00:15:03,820 --> 00:15:07,198
Találtam kémiai anyagokat a vérében
és a szövetmintáiban,

181
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
de egyik sem szerepel
a gyógyszerkatalógusban.

182
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
Most az idegen fajok gyógyszer
nyilvántartásában keresgélek.

183
00:15:13,496 --> 00:15:18,000
De azt biztosan állíthatom,
hogy egy roppant erős szerrel kezelték.

184
00:15:18,292 --> 00:15:19,210
Közelebbről?

185
00:15:19,419 --> 00:15:23,506
További vizsgálatokig nem tudok
részletekkel szolgálni.

186
00:15:23,798 --> 00:15:27,718
Mi az amit tud?
- A vörös vértest száma az egekben van.

187
00:15:27,885 --> 00:15:30,596
A test sejtszerkezete gyors ütemben
változik,

188
00:15:30,888 --> 00:15:33,891
de, hogy mi felé halad,
arról egyenlőre fogalmam sincs.

189
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
A DNS szerkezet mutálódik.

190
00:15:35,685 --> 00:15:38,980
Fogalmam sincs hogyan, de fiatalodik.

191
00:15:39,397 --> 00:15:43,693
Ráadásul az Iverson-kórnak nyoma sincs.

192
00:15:43,985 --> 00:15:46,112
Azt mondta, nincs rá gyógymód.

193
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
Legalábbis az ismert eljárások közt nincs.

194
00:15:48,990 --> 00:15:52,410
Nem tudom mit csinálnak ezek az anyagok,
de erre gyógymódot jelentenek.

195
00:15:52,702 --> 00:15:57,081
De hogyan és miért?
Korai még ez a kérdés.

196
00:15:58,583 --> 00:16:02,879
Próbálja megtalálni a választ, Doktor.
A lehető leggyorsabban.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
Igen, uram.

198
00:16:11,804 --> 00:16:12,513
Kapitány.

199
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Mrs. Jameson, fel kell tennem
néhány kérdést az admirálisnak.

200
00:16:17,185 --> 00:16:18,686
Csak rajta.

201
00:16:22,482 --> 00:16:24,692
Nincs semmi rejtegetni valóm.

202
00:16:28,905 --> 00:16:33,701
Uram, a rangján túl, a jelenlegi
helyzetben személye komoly jelentőséggel bír.

203
00:16:34,619 --> 00:16:36,913
A Csillagflottának joga van
bizonyos információkhoz.

204
00:16:37,497 --> 00:16:42,710
Már akkor eldöntöttem, hogy megteszem,
amikor még nem is hallottam az Iverson kórról.

205
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Mielőtt a kór tolószékbe kényszerített.
- Mit tettél?

206
00:16:47,590 --> 00:16:51,719
Van egy bolygó a Cerebus rendszerben,
a Cerebus II.

207
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Van egy eljárásuk, amivel a test
megfiatalodik,

208
00:16:55,306 --> 00:16:56,891
s az ember visszanyeri az egészségét.

209
00:16:57,099 --> 00:16:59,310
Halottam erről. Ez csak mítosz.

210
00:16:59,519 --> 00:17:02,813
Ez az igazság, Picard.
Én vagyok a bizonyíték.

211
00:17:03,689 --> 00:17:09,612
Persze veszélyes. A halálozási arány
magas és rendkívül fájdalmas a kezelés.

212
00:17:09,987 --> 00:17:13,908
Idegen fajon ritkán végzik el,
de nekem sikerült.

213
00:17:14,116 --> 00:17:17,411
Évekkel ezelőtt tető alá hoztam egy
egyezményt a Cerebus II számára,

214
00:17:17,703 --> 00:17:21,999
s ellenszolgáltatásképp, kérésemre
beleegyeztek a terápia elvégzésébe.

215
00:17:22,291 --> 00:17:25,211
Szemmel láthatóan gyors a hatása,
de, hogy működik?

216
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
Gyógynövények és gyógyszerek

217
00:17:27,296 --> 00:17:31,217
együttesen fejtették ki több
mint két év alatt a hatásukat.

218
00:17:32,009 --> 00:17:35,888
Az eljárás eredménye a DNS szerkezettől
függően eltérőek lehetnek.

219
00:17:36,305 --> 00:17:41,811
Elég szert szereztem mindkettőnknek, de előbb
a biztonság kedvéért ki kellett próbálnom.

220
00:17:42,311 --> 00:17:46,691
Ha én emiatt meghalok, úgy is csak
fél ember vagyok, mit számít?

221
00:17:47,608 --> 00:17:51,696
Nekem nagyon is számít.
- A változás akkor már megkezdődött.

222
00:17:51,904 --> 00:17:55,992
Szinte érzékelhetetlen volt,
de számomra akkor is jelentős volt.

223
00:17:56,409 --> 00:18:00,913
Ekkor jött a túszválság, s tudtam,
hogy a legjobb formában kell lennem.

224
00:18:01,497 --> 00:18:05,084
Nem várhattam meg, hogy a szer
természetes úton hasson...

225
00:18:05,501 --> 00:18:08,296
Bevette a teljes adagot?
- Mindkettőnkét.

226
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
Nézz rám, Annie.

227
00:18:11,382 --> 00:18:15,094
Erős vagyok. Friss. Dinamikus.
Fiatalosabb vagyok mint maga, Picard.

228
00:18:15,303 --> 00:18:17,179
Egyre fiatalodom.

229
00:18:24,604 --> 00:18:29,400
Csak azt nem értem, miért gondolta,
hogy meg kell fiatalodnia

230
00:18:29,692 --> 00:18:31,611
a terroristákkal való
sikeres tárgyalás miatt.

231
00:18:31,819 --> 00:18:34,405
Miért kellett kockára tenni az életét.

232
00:18:40,912 --> 00:18:43,998
Ha beszélni akar velem,
a hídon leszek, admirális.

233
00:18:53,507 --> 00:18:56,302
Miért nem mondtad el, Mark?

234
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Eddig mindig őszinték voltunk egymáshoz.

235
00:19:00,389 --> 00:19:01,891
Kettőnkért tettem.

236
00:19:02,391 --> 00:19:03,893
Ó!

237
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
Ó, biztos vagyok benne, hogy ezt hitted,

238
00:19:06,896 --> 00:19:11,192
addig, amíg esélyt láttál rá,
hogy parancsnokként küldetéseket kapj.

239
00:19:11,609 --> 00:19:16,113
Aztán kinyitottad azt a fiolát,
vagy mit tudom én mi volt az,

240
00:19:16,489 --> 00:19:18,282
és elrontottál mindent.

241
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
Gondoltál rám egyáltalán?

242
00:19:21,786 --> 00:19:25,498
Elég szert szereztem mindkettőnknek.

243
00:19:25,790 --> 00:19:28,501
De meg se kérdezted, hogy akarom-e.

244
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
Azt hitted, hogy ami neked jó,

245
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
az lehet csak egyedüli helyes döntés.

246
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
Ez volt az egyedüli helyes döntés.

247
00:19:37,093 --> 00:19:39,595
Ha nem működik,
kockára tettem volna az életedet.

248
00:19:39,804 --> 00:19:43,307
Hát nem jó érzés?
Együtt lehetünk újra.

249
00:19:43,683 --> 00:19:44,892
Engedj el.

250
00:19:45,017 --> 00:19:47,395
Szerezhetek neked egy újabb adagot.

251
00:20:10,501 --> 00:20:17,216
Mr. Data, kérem, nyisson egy kommunikációs
csatornát Karnas-hoz.

252
00:20:17,717 --> 00:20:20,594
Igen, uram.
- Egy pillanat, Mr. Data.

253
00:20:20,803 --> 00:20:25,099
Admirális, itt Picard. Megtudhatom
a kérése okát?

254
00:20:25,516 --> 00:20:30,604
Karnas bizonyára megpróbált tárgyalni,
mielőtt engem ide hívott.

255
00:20:30,980 --> 00:20:34,191
Elkérem tőle az összes
rendelkezésre álló adatot.

256
00:20:34,400 --> 00:20:38,904
Ön szerint Karnas büszke ember,
s nehezen tudja feldolgozni a kudarcát.

257
00:20:39,280 --> 00:20:41,198
Bölcs dolog erre emlékeztetni?

258
00:20:41,407 --> 00:20:43,284
Én vagyok a közvetítő, Picard.

259
00:20:43,492 --> 00:20:47,913
Karnas tárgyalni fog velem, s különben is
pokolba az érzékenységével.

260
00:20:48,289 --> 00:20:51,000
Akkor javasolhatnék kódolt csatornát,
admirális?

261
00:20:51,584 --> 00:20:55,504
Ez egy ésszerű gondolat, Picard.
Egyetértek.

262
00:20:57,006 --> 00:20:59,091
Csinálja.
- Igen, uram.

263
00:20:59,383 --> 00:21:02,887
Csatorna nyitva és kódolva.

264
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
Karnas.
- Mit óhajt, admirális?

265
00:21:06,682 --> 00:21:11,187
Kódolt csatornán hívom, Karnas.
Nyugodtan beszélhet.

266
00:21:11,479 --> 00:21:14,398
Ki áll a dolog mögött?
Azt mondta szakadárok.

267
00:21:14,607 --> 00:21:20,112
Igen, politikai ellenfeleim, akik
azt remélik, hogy a Föderáció melléjük áll,

268
00:21:20,613 --> 00:21:23,407
ha destabilizálják itt a helyzetet.

269
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
De kiről van szó? Ardan? Gilnor?

270
00:21:26,494 --> 00:21:30,081
Ők már halottak, Jameson.
Már rég óta.

271
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Magáról is azt hittem, hogy rég meghalt.

272
00:21:34,001 --> 00:21:36,587
Egy párszor majdnem bekövetkezett
a küldetéseim során,

273
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
de valahogy mindig túléltem.

274
00:21:39,006 --> 00:21:44,095
Igen. Most pedig visszatér a Mordan-ra,
hogy ismét közvetítsen egy túszszedésnél.

275
00:21:45,012 --> 00:21:48,891
Mintha az elmúlt 45 év
meg se történt volna.

276
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
Maga nem bocsátott meg nekem.

277
00:21:54,814 --> 00:21:57,983
Dehogynem.
Hisz az már évekkel ezelőtt történt.

278
00:22:00,402 --> 00:22:03,197
Nincsenek szakadárok, igaz?

279
00:22:03,489 --> 00:22:06,617
Se terroristák.
Maga tartja őket fogva.

280
00:22:07,201 --> 00:22:12,081
És ha igen.?
Maga ide fog jönni a Mordan-ra, Jameson,

281
00:22:12,581 --> 00:22:15,209
és tárgyalni fog az életükért cserébe.

282
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
És én nagyon drága árat
fogok értük kérni.

283
00:22:18,796 --> 00:22:22,883
És ha elutasítom?
- Akkor a túszok meghalnak.

284
00:22:23,300 --> 00:22:25,886
Meglátja majd, milyen szakszerű munkát
végeznek a hóhéraim.

285
00:22:26,178 --> 00:22:30,307
A hatékonyságuk a régi,
sőt talán még jobban értik a szakmájukat.

286
00:22:32,184 --> 00:22:37,398
Ide fog jönni, akkor is ha már
szemernyi tisztesség sem szorult magába.

287
00:22:48,784 --> 00:22:54,081
Kormányos, a hátralévő idő az érkezésig
továbbra is 38 óra?

288
00:22:54,415 --> 00:22:56,500
Igen, uram, négyes fokozattal megyünk.

289
00:22:56,709 --> 00:23:02,089
Növeljük a sebességünket nyolcas fokozatra,
így a várt időpontnál hamarabb érhetünk oda.

290
00:23:02,506 --> 00:23:06,719
Ezzel meglephetjük Karnast, s elkaphatjuk,
mielőtt felkészülhetne rá.

291
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
Mire készülhetne fel?

292
00:23:08,679 --> 00:23:13,392
Biztos vagyok benne, hogy Karnas tartja fogva
a túszokat. Szó sincs terroristákról.

293
00:23:13,893 --> 00:23:16,103
Hogy jutott erre a következtetésre?

294
00:23:16,312 --> 00:23:18,105
Ezt nem közölhetem önnel,

295
00:23:18,189 --> 00:23:21,317
de a tárgyalásokra immár nincs szükség.

296
00:23:21,609 --> 00:23:25,905
Nem a túszok élete a legfontosabb?

297
00:23:26,197 --> 00:23:27,698
Maga is így gondolja, Riker?

298
00:23:27,781 --> 00:23:29,617
Igen.
- Jó.

299
00:23:29,783 --> 00:23:33,704
Mert azt tervezem,
hogy egy fegyveres csapattal

300
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
hozom ki őket onnan.

301
00:23:42,588 --> 00:23:46,800
Mr. Data, kérem vetítse a képernyőre
az általam kért terveket.

302
00:23:47,092 --> 00:23:47,885
Igen, uram.

303
00:23:48,093 --> 00:23:52,389
Mordan fővárosa elpusztult a háború során.

304
00:23:53,015 --> 00:23:56,393
Ami megmaradt belőle, az nagyrészt
az alatta húzódó csatornarendszer.

305
00:23:56,602 --> 00:24:02,900
Egy valóságos labirintus. Amikor
felújították, ezekre a csatornákra építették.

306
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
Megvan, uram.

307
00:24:10,783 --> 00:24:13,786
Uram, miből gondolja, hogy itt vannak?

308
00:24:14,119 --> 00:24:16,497
Karnas akkoriban is ott tartotta a túszait,

309
00:24:17,289 --> 00:24:19,708
s szerintem most is ott őrzi őket.

310
00:24:20,000 --> 00:24:22,294
Ez nem túl nyilvánvaló?

311
00:24:22,503 --> 00:24:25,589
Karnas sablonos gondolkodású,
nem egy briliáns elme.

312
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
Ragaszkodik a bevált módszerekhez.

313
00:24:28,509 --> 00:24:32,179
Meg fogja ölni a túszokat,
ha nem hozzuk ki őket onnan.

314
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
Ezért a fegyveres akciót tartja
az egyetlen lehetőségnek?

315
00:24:35,891 --> 00:24:37,101
Nem ért egyet?

316
00:24:37,393 --> 00:24:39,186
Tisztelettel rámutatnék,

317
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
hogy azt sem tudjuk, mit követel Karnas.

318
00:24:42,189 --> 00:24:45,818
A Föderáció tisztábban látna,
ha megismerné a követelését.

319
00:24:46,110 --> 00:24:51,198
A Csillagflotta utasítása szerint
én vezetem az akciót, Picard,

320
00:24:51,615 --> 00:24:54,910
s úgy járok el, ahogy jónak látom.

321
00:24:58,998 --> 00:25:02,584
A jövő héten lesz a házassági évfordulónk.
Az ötvenedik.

322
00:25:03,294 --> 00:25:06,213
Ő továbbra is ugyanaz az ember,
akihez annak idején férjhez ment.

323
00:25:06,797 --> 00:25:07,881
Ez így igaz.

324
00:25:08,382 --> 00:25:12,303
A fizikai változások ellenére
ő ugyanúgy érez ön iránt, mint régen.

325
00:25:13,178 --> 00:25:18,100
De ő egyre fiatalodik, én pedig...
Nézzenek rám.

326
00:25:19,018 --> 00:25:20,894
Miért csinálta ezt?

327
00:25:21,979 --> 00:25:24,606
Mert elégedetlen volt
az akkori életével, Mrs. Jameson.

328
00:25:24,690 --> 00:25:28,110
És mi van a kettőnk életével,
az övével és az enyémmel?

329
00:25:28,319 --> 00:25:32,906
Azt hittem együtt éljük le öreg napjainkat,
együtt élvezzük a boldog semmittevést.

330
00:25:33,699 --> 00:25:38,203
De ő most újra fiatal,
s engem jóval túl fog élni.

331
00:25:40,998 --> 00:25:44,710
Doktor, joga van megtudni.
- Micsodát?

332
00:25:47,796 --> 00:25:50,591
Anne, a férje...

333
00:25:51,884 --> 00:25:54,511
Mi van vele?
- A folyamat megállíthatatlan.

334
00:25:55,179 --> 00:25:57,806
Nem sok van neki hátra.

335
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Három óra múlva a Mordan-on leszünk.

336
00:26:24,792 --> 00:26:26,919
Én sem tudok aludni.

337
00:26:28,087 --> 00:26:30,005
Bevetés előtt soha sem tudok aludni.

338
00:26:31,298 --> 00:26:36,303
Ilyenkor mindig beülök a kilátó terembe,
s nézelődöm, gondolkodom.

339
00:26:37,096 --> 00:26:39,390
Most talán inkább, át kéne gondolni.

340
00:26:53,278 --> 00:26:57,908
Miért olyan fontos önnek ez az ügy?
Miért teszi kockára az életét miatta?

341
00:26:58,117 --> 00:27:00,494
Életeket akarok menteni, kapitány.

342
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
Ez nemes gondolat,
de nem válasz a kérdésre.

343
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Ön volt már itt ezelőtt is.

344
00:27:06,500 --> 00:27:09,711
Akkor sikeres tárgyalásokat
folytatott Karnas-szal.

345
00:27:10,504 --> 00:27:13,382
Miért döntött most a fegyveres
akció mellett?

346
00:27:14,299 --> 00:27:16,802
Az én csapatom életét teszi kockára.

347
00:27:18,512 --> 00:27:21,598
Valamit titkol előlem.
Jogom van megtudni, mi az.

348
00:27:23,809 --> 00:27:25,811
Akarja tudni az előzményeket?

349
00:27:28,188 --> 00:27:30,315
A Mordan-i hagyomány ugyan némileg
megváltozott,

350
00:27:30,607 --> 00:27:33,902
de alapjában még mindig törzsi klánok
irányítják.

351
00:27:35,487 --> 00:27:40,117
Karnas apja volt az egyik
törzsi család feje.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,911
Amikor az egyik rivális törzs
meggyilkoltatta az apját,

353
00:27:44,288 --> 00:27:48,584
Karnas elfoglalta az egyik utasszállító
hajót, s az utasait túszul ejtette,

354
00:27:48,917 --> 00:27:51,503
s cserébe fegyvereket követelt
a Csillagflottától,

355
00:27:51,795 --> 00:27:53,881
remélve, hogy ezzel sikerül a riválisai
fölébe kerekednie.

356
00:27:55,299 --> 00:27:57,092
Ez a hivatalos változat.

357
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
A hivatalos verzió szerint,

358
00:28:01,013 --> 00:28:05,309
miután két közvetítőt már megöltek,

359
00:28:07,311 --> 00:28:12,608
odamentem és a tárgyalás eredményeképp
sikerült kihozni a túszokat.

360
00:28:13,984 --> 00:28:16,111
Szóval nem ez az igazság?

361
00:28:16,278 --> 00:28:21,617
Nem az én ékesszólásomnak köszönhették
a túszok az életüket, kapitány.

362
00:28:24,286 --> 00:28:26,997
Karnas megkapta tőlem a fegyvereket.

363
00:28:29,082 --> 00:28:30,501
Mit csinált?

364
00:28:30,584 --> 00:28:33,295
És ugyanazokat a fegyvereket kapták
a riválisai is.

365
00:28:33,712 --> 00:28:35,881
Alkalmaztam az elsődleges irányelvet.

366
00:28:36,089 --> 00:28:40,511
Nem bontottam meg köztük az erőviszonyokat.

367
00:28:44,806 --> 00:28:48,894
És ez a döntés 40 éves polgárháborúba
taszította őket.

368
00:28:49,311 --> 00:28:54,107
Nem számítottam rá, hogy ez történik.
Azt hittem egy évnél tovább nem tart.

369
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
Honnan tudhattam volna, hogy négy
évtizedig fog elhúzódni?

370
00:28:58,195 --> 00:29:03,992
A Csillagflotta felé hamis adatokat
továbbítottam.

371
00:29:05,118 --> 00:29:08,080
Ezzel a tudattal éltem eddig, Picard.

372
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
63 ember életét mentettem meg,

373
00:29:10,207 --> 00:29:13,919
de a Mordan-on milliók haltak meg
azok miatt az átkozott fegyverek miatt.

374
00:29:16,213 --> 00:29:19,508
Karnasnak a háború helyett a békén
kellett volna munkálkodnia.

375
00:29:19,800 --> 00:29:24,304
Ez nem csak az ön hibája, admirális.
- De én indítottam el. Az én felelősségem.

376
00:29:24,680 --> 00:29:28,600
S most végre itt volt a lehetőség,
hogy valamit jóvátegyek belőle.

377
00:29:28,892 --> 00:29:33,397
Idejöttem közvetíteni,
de Karnas nem ezt akarja.

378
00:29:33,814 --> 00:29:39,194
Bosszú. Ezért akarta magát,
amikor rájött, hogy maga még él.

379
00:29:39,987 --> 00:29:42,281
De én nem fogom neki megadni ezt
az elégtételt.

380
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
Azt teszem, amit legutóbb is kellett
volna tennem.

381
00:29:45,909 --> 00:29:50,205
Ha kell erőt alkalmazunk, hogy
kiszabadítsuk a túszokat. Nincs tárgyalás.

382
00:29:57,796 --> 00:30:00,591
Készüljön az átsugárzásra.
- Várjon vele.

383
00:30:01,008 --> 00:30:03,510
Admirális, az ön helye a hídon van.

384
00:30:03,802 --> 00:30:06,179
Ismételten felhívom a figyelmét, Picard.

385
00:30:07,014 --> 00:30:10,517
Mint rangidős parancsnok,
én vezetem az akciót.

386
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
Uram?

387
00:30:13,478 --> 00:30:16,690
Az admirálisnak igaza van, Egyes.
Őt illeti a jog.

388
00:30:17,608 --> 00:30:21,987
De a hajó kapitányaként,
jogom van hozzá csatlakozni.

389
00:30:26,491 --> 00:30:30,412
Riker, távollétemben ön a parancsnok.
Energiát.

390
00:30:57,898 --> 00:30:58,982
Ez az. Tökéletes.

391
00:30:59,024 --> 00:31:02,319
Az M-4-es alagútban vagyunk, közvetlenül
a kormányzó rezidenciája alatt.

392
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
Az M-4 valójában egy szervizalagút,
de számos másikhoz csatlakozik.

393
00:31:07,908 --> 00:31:11,495
Elnézést, uram. Amit elmondott
nem egyezik a trikorder adataival.

394
00:31:11,703 --> 00:31:15,791
Rosszak az adatai. Úgy ismerem
az alagutakat, mint a tenyeremet.

395
00:31:16,083 --> 00:31:18,293
Keressenek emberi életjeleket.

396
00:31:18,585 --> 00:31:22,714
Karnas itt tartotta a foglyokat.
Most sem tett másképp.

397
00:31:33,016 --> 00:31:37,688
Kapitány, az admirálisnak
határozottan nincs igaza.

398
00:31:38,105 --> 00:31:42,109
A térképek szerint ez az alagút zsákutca,
két évvel ezelőtt lezárták.

399
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
Ebben nem is kételkedem.

400
00:31:43,902 --> 00:31:48,990
De 45 évvel ezelőtt bizonyára csatlakozott
más alagutakhoz is, ahogy az admirális mondja.

401
00:31:57,207 --> 00:31:58,709
A fenébe.

402
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
Geordi?

403
00:32:01,002 --> 00:32:05,799
Páncéllemez, uram.
Nem túl régóta van itt.

404
00:32:06,091 --> 00:32:09,511
Erre vezet a legrövidebb út.
Vágjanak utat a fézerekkel.

405
00:32:35,203 --> 00:32:38,915
Ha ismeri a túszok helyének koordinátáit,
egyszerűen odasugározhatnánk.

406
00:32:39,708 --> 00:32:41,793
Karnas lehet, hogy elszigetelte
őket egymástól.

407
00:32:42,002 --> 00:32:45,881
Nincs más út, mint, hogy egyesével
kutatjuk fel őket, hadnagy.

408
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Admirális, infravörös jelet érzékelek
közvetlenül előttünk.

409
00:33:01,480 --> 00:33:05,817
Jelzőfények az alagút egész hosszában,
mell, illetve derékmagasságban.

410
00:33:05,984 --> 00:33:08,612
Riasztóberendezés vagy...
- Fézereket bénító fokozatra.

411
00:33:10,405 --> 00:33:11,114
Fedezékbe!

412
00:33:22,000 --> 00:33:22,709
Vigyázzon, uram!

413
00:33:35,013 --> 00:33:36,389
A fézerük maximális fokozatra van állítva.

414
00:33:36,598 --> 00:33:39,392
Köszönöm, Mr. Data.
Ismerem már ezt a hangot.

415
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
Eltalálták?
- Sérülésnek nyoma sincs.

416
00:34:02,791 --> 00:34:05,794
Enterprise, itt Picard.
Hat főt sugározzanak fel, azonnal!

417
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
Az admirális?

418
00:34:22,102 --> 00:34:25,105
A gyengélkedőn. Finoman szólva is,
nincs jó állapotban.

419
00:34:25,397 --> 00:34:28,316
Uram? Karnas hív minket. Képernyőn.

420
00:34:29,609 --> 00:34:33,905
Fegyveres behatolás történt a város
alatt húzódó alagútrendszerben.

421
00:34:34,281 --> 00:34:37,784
Nekem úgy tűnik Jameson volt.
Hol van?

422
00:34:39,494 --> 00:34:44,082
Itt Picard. Sajnos rossz hírem van.
Az admirális kritikus állapotban van.

423
00:34:44,416 --> 00:34:46,918
Ez nem az én dolgom.

424
00:34:47,210 --> 00:34:51,381
Akárhogy is van, tíz perce van rá,
hogy lesugározza ide.

425
00:34:53,008 --> 00:34:55,719
Gyengélkedő a hídnak.
- Picard.

426
00:34:55,886 --> 00:34:58,680
Dr. Crusher arra kéri fáradjon ide, uram.

427
00:34:59,681 --> 00:35:01,183
Indulok.

428
00:35:04,895 --> 00:35:05,979
Gyengélkedő.

429
00:35:07,814 --> 00:35:09,608
Mi a helyzet, Doktor?

430
00:35:10,609 --> 00:35:12,903
Azt hiszem jobb, ha a saját szemével
nézi meg, uram.

431
00:35:22,495 --> 00:35:23,413
Picard.

432
00:35:27,209 --> 00:35:30,795
Oda kell mennem Karnas-hoz.
- Nem engedhetem meg.

433
00:35:31,504 --> 00:35:36,301
Ez az utolsó esély. Az akció kudarcot vallott.
Már csak magamat tudom cserébe felajánlani.

434
00:35:37,385 --> 00:35:39,804
A híd Picardnak.
- Itt Picard.

435
00:35:40,013 --> 00:35:41,681
Újabb üzenet érkezett Karnas-tól, uram.

436
00:35:42,182 --> 00:35:45,518
Ha Jameson öt percen belül nincs ott,
az egyik túszt kivégzik.

437
00:35:45,685 --> 00:35:48,688
15 perc múlva pedig egy másikat.

438
00:35:49,105 --> 00:35:53,193
Szerinte a kivégzés módja
roppant fájdalmas lesz.

439
00:35:53,985 --> 00:35:58,907
Engedjenek oda. Ha engem megkap,
elengedi a túszokat.

440
00:35:59,199 --> 00:36:01,117
Engem akar.

441
00:36:01,618 --> 00:36:03,495
Ezzel halálra ítéli magát.

442
00:36:04,788 --> 00:36:07,707
Egy élet húsz életért cserébe, Picard?

443
00:36:09,209 --> 00:36:10,710
Hadd menjek.

444
00:36:18,301 --> 00:36:21,513
Értesítse Karnast, hogy öt percen belül
lesugárzunk.

445
00:36:22,013 --> 00:36:25,684
Többes számot mondott, uram?
- Hallotta a parancsot.

446
00:36:27,310 --> 00:36:29,187
Igen, uram.

447
00:36:40,490 --> 00:36:44,119
Ki maga? Azt mondtam Jamesont hozzák.

448
00:36:45,578 --> 00:36:49,916
Karnas,
ő Mark Jameson admirális.

449
00:36:58,883 --> 00:37:04,597
Ha szórakozik velem, azzal
nem javít a helyzeten, Picard.

450
00:37:04,889 --> 00:37:08,393
Sugározza le Jamesont és a túszok
szabadok.

451
00:37:08,685 --> 00:37:12,689
Ellenkező esetben esküszöm meghalnak,
magával együtt.

452
00:37:13,106 --> 00:37:18,778
Karnas peretor, maga mindig makacs volt.
Gondoltam, hogy engem akar.

453
00:37:19,195 --> 00:37:22,407
Itt vagyok. Engedje el a túszokat.

454
00:37:22,699 --> 00:37:26,995
Peretor volt a régi címem.
Miért hív annak?

455
00:37:27,287 --> 00:37:30,790
Figyelmeztetem, Picard.
Túl messzire megy ezzel a játékkal.

456
00:37:31,082 --> 00:37:34,377
Betanították ezt az embert,
de engem nem vernek át.

457
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Ha nem hagyják abba
azonnal ezt a színjátékot,

458
00:37:38,298 --> 00:37:41,593
maga és a túszok is meghalnak.

459
00:37:41,885 --> 00:37:43,595
Doktor.

460
00:37:47,307 --> 00:37:49,809
Várom a magyarázatát, kapitány.

461
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
Ő az admirális, Karnas!

462
00:37:52,312 --> 00:37:55,899
Túladagolt egy ismeretlen fajta
fiatalító szert.

463
00:37:55,982 --> 00:38:00,612
Ereje teljében akart szembenézni magával,
még ilyen áron is.

464
00:38:01,279 --> 00:38:06,117
Ez lett az eredménye.
- Ezt a történetet senki nem hiszi el!

465
00:38:06,409 --> 00:38:10,914
Jameson több mint 80 éves, nem így néz ki!

466
00:38:11,206 --> 00:38:14,417
Azt az öregembert akarom, Picard.

467
00:38:14,793 --> 00:38:18,588
Meg akarom mutatni neki azt a világot,
ami az ő lelkén szárad.

468
00:38:18,880 --> 00:38:24,177
A katonák testén a sebhelyeket.
Az elesett katonákkal teli temetőket.

469
00:38:24,594 --> 00:38:27,680
Az elpusztult városokat,
amiket talán soha nem tudunk újjáépíteni.

470
00:38:29,516 --> 00:38:33,103
És minden bűnt, amit ő okozott.

471
00:38:33,395 --> 00:38:38,191
Maga akarta a fegyvereket,
hogy megbosszulhassa az apja halálát.

472
00:38:38,483 --> 00:38:41,694
De Jameson nemcsak nekünk adott fegyvereket.

473
00:38:41,986 --> 00:38:45,281
Ha így tesz,
hamar legyőztük volna az ellenségeinket,

474
00:38:45,615 --> 00:38:48,201
s már rég békés, nyugodt életet élnénk.

475
00:38:48,785 --> 00:38:51,913
Azt akarom, hogy megfizessen érte, Picard.

476
00:38:52,789 --> 00:38:57,877
Jobb lenne, ha Mrs. Jameson lesugározna.

477
00:38:59,003 --> 00:39:02,507
Enterprise, itt Picard. Sugározzák le
Mrs. Jamesont.

478
00:39:02,882 --> 00:39:07,512
Hoztunk felvételeket az admirális
állapotának romlásáról.

479
00:39:07,804 --> 00:39:10,181
Nézze meg.
- Nem vesztegetem rá az időmet.

480
00:39:10,390 --> 00:39:11,516
Nem tart sokáig.

481
00:39:12,809 --> 00:39:15,979
Látta az admirálist útközben, igaz?
- Igen.

482
00:39:16,312 --> 00:39:17,814
És felismerte?
- Igen.

483
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Ezt az embert látta?

484
00:39:21,192 --> 00:39:24,779
Ezt az embert akarom!
- Ő az, Karnas. Nézze.

485
00:39:38,585 --> 00:39:41,296
Amint bevette az egész adagot,
már nem lehetett megállítani.

486
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
Velem kell tárgyalnia a továbbiakban, Karnas.

487
00:40:02,901 --> 00:40:05,403
Amit Jamesontól akart,
azt már nem kaphatja meg.

488
00:40:05,612 --> 00:40:09,282
Bosszút akart állni.
Őt okolta a háborújáért.

489
00:40:09,782 --> 00:40:14,496
Kétségtelenül komoly szerepe volt benne,
de a fegyvereket maguk használták fel.

490
00:40:14,787 --> 00:40:19,000
Nyugodtan választhatta volna
a béketárgyalást is.

491
00:40:19,292 --> 00:40:20,793
De maga inkább a háború mellett döntött.

492
00:40:21,002 --> 00:40:24,297
Hányszor gondol az elmúlt 40 év háborúira?

493
00:40:24,714 --> 00:40:27,884
Jameson megfizet érte.
Megesküdtem az embereimnek.

494
00:40:28,092 --> 00:40:33,306
45 évvel ezelőtt hozott egy rossz döntést.
Most valamennyire jóvá akarta tenni azt,

495
00:40:34,390 --> 00:40:36,392
amit még lehet.

496
00:40:37,185 --> 00:40:42,315
Annyit tehetett, hogy felkínálta magát
a túszokért cserébe.

497
00:40:42,607 --> 00:40:44,817
Megpróbált vezekelni a bűnéért.

498
00:40:44,984 --> 00:40:46,778
Nem. Nem hiszek magának.

499
00:40:46,986 --> 00:40:48,821
Maga feláldozza ezt az embert helyette.

500
00:40:48,947 --> 00:40:51,199
Azért találta ki ezt
a mesét, hogy megmentse őt.

501
00:40:51,908 --> 00:40:58,206
Karnas peretor, a megbeszélésünkön
csak mi ketten voltunk jelen.

502
00:40:58,581 --> 00:41:01,084
Még a saját hadnagyában sem bízott.

503
00:41:02,085 --> 00:41:07,507
Azt mondta, hogy az idős Sain peretor
megbízásából ölték meg az apját.

504
00:41:08,383 --> 00:41:12,095
Fegyvereket kért,
hogy megbosszulhassa a halálát.

505
00:41:12,387 --> 00:41:19,185
A békére még csak nem is gondolt.
Csak a bosszú foglalkoztatta.

506
00:41:19,602 --> 00:41:21,688
S tőlem meg is kapta azokat a fegyvereket.

507
00:41:23,690 --> 00:41:25,608
Ezt Jameson mondta magának.

508
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
Ha tényleg maga az, mutassa a sebhelyet.

509
00:41:32,699 --> 00:41:37,495
Tessék! A sebhely, amelynek vérével
szentesítettük a megállapodást.

510
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
Mégis maga az.

511
00:41:44,586 --> 00:41:48,715
Ki hitte volna, hogy igaz.

512
00:41:56,889 --> 00:41:59,392
Akkor pusztuljon a saját fegyvere által!

513
00:42:04,397 --> 00:42:09,611
Nem. Nem, inkább nézem, hogy szenved.

514
00:42:18,995 --> 00:42:20,580
Micsoda kín.

515
00:42:21,205 --> 00:42:25,710
A sejtjei nem bírják a rohamos változást.

516
00:42:26,085 --> 00:42:29,881
Gyakorlatilag szétrobbannak a sejtfalak.
Nincs semmi, amivel megállíthatnánk.

517
00:42:30,298 --> 00:42:31,799
Tudja enyhíteni a fájdalmát?

518
00:42:34,302 --> 00:42:36,596
Mark, hallasz engem?

519
00:42:38,097 --> 00:42:39,390
Igen.

520
00:42:40,516 --> 00:42:42,602
Mindig szeretni foglak.

521
00:42:44,479 --> 00:42:47,190
Az aranyhajú Annie-m.

522
00:42:49,192 --> 00:42:52,904
Hízelegsz. Már rég szürke.

523
00:42:57,408 --> 00:42:59,577
Még mindig aranyszínűnek látom.

524
00:43:18,304 --> 00:43:20,098
Most már megpihenhetsz, Jameson.

525
00:43:21,891 --> 00:43:27,689
A hosszú szenvedésednek és az enyémnek,
immár vége.

526
00:43:31,901 --> 00:43:35,488
A túszokat azonnal szabadon
engedjük, kapitány.

527
00:43:36,781 --> 00:43:41,202
Mindenben együtt fogok működni...

528
00:43:50,503 --> 00:43:54,090
A túszokat Karnas sértetlenül
szabadon engedte.

529
00:43:54,382 --> 00:43:57,885
Mark Jameson admirálist
a végrendeletének megfelelően,

530
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
a Mordan-on temettük el,
Karnas engedélyével.

531
00:44:04,600 --> 00:44:08,479
Az örökifjúság keresése
haszontalan dolog, Egyes.

532
00:44:09,814 --> 00:44:12,316
Az öregségnek és a bölcsességnek is
megvan a maga előnye.

533
00:44:13,109 --> 00:44:17,613
Van akinek nincs meg hozzá a kora és
bölcsessége, hogy felismerje ezt.

534
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
Remélem ez nem így van, Egyes.

535
00:44:22,201 --> 00:44:24,495
Mr. La Forge, térjünk le a pályáról.

536
00:44:24,912 --> 00:44:30,084
Új irány, az Isis III.
- Igen, uram. Letérünk a pályáról.

537
00:44:35,006 --> 00:44:40,011
Fordította Bree