A kapitány naplója, csillagidő 41309.5.
A Persephone V körüli pályán várakozunk,
hogy tájékoztassuk Mark Jameson admirálist,
egy meglehetősen furcsa helyzetről.
A Csillagflotta két nappal ezelőtt vett egy különös szubtéri adást, Admirális.
Lássuk, kapitány. - Képernyőre.
Karnas vagyok, a Mordan IV kormányzója.
Egy szakadár terrorista csoport
túszul ejtette Hawkins Föderációs követet és munkatársait.
Velem nem hajlandók közölni a követeléseiket.
A helyzetet így a magam részéről nem tudom kezelni.
A terroristák egy Föderációs közvetítőt akarnak.
Azt hiszem csak egy, megfelelő felkészültségű közvetítő van,
aki kezelni tudná a kialakult helyzetet.
A túszok élete ennek a Csillagflotta tisztnek a kezében van.
Mark Jameson parancsnok. Jameson admirális.
A terroristák hat napot adtak rá, hogy a közvetítő megérkezzen,
különben a túszok meghalnak.
A Csillagflotta keresi az okát, hogy miként állhatott elő ez a helyzet.
A Mordan IV több évtizedes polgárháborút követően, jelenleg egy békés bolygó.
40 évnyi polgárháború, kapitány. - Igen, uram.
Karnasnak döntő érdeme volt a bolygó újra- egyesítésében, majd az ezt követő békében.
Vajon miért tehetetlen ez ellen a lázadó csoport ellen?
45 évvel ezelőtt már közvetítettem egy hasonló válsághelyzetben a Mordan-on, kapitány.
Karnas akkor még fiatalember volt, és én is.
Úgy látszik emlékszik még arra az esetre, s annak a sikerében bízik most is.
Amint felkészült, a Mordan IV-re visszük, admirális.
A feleségem és én 15:00-kor a fedélzetre sugárzunk, kapitány.
Értettem. - Várni fogjuk, uram.
Vége.
Mindjárt 15:00 van, uram.
Nos, akkor ideje üdvözölnünk az admirálist a fedélzeten, Egyes.
Isten hozta, admirális. Ez itt az első tisztem, Riker parancsnok.
Örülök, hogy itt van, uram. Asszonyom.
A feleségem, Anne.
Kapitány, van néhány dolog, amit feltétlenül tudnia kell,
mielőtt nekikezdünk.
Igen, uram. - Nem csak tanácsadói szerepet fogok ellátni.
Az összes akcióban ahol részt veszek,
a Csillagflotta utasítása alapján rangidős parancsnok vagyok.
A döntéseket minden tekintetben én hozom. Megértette?
Természetesen, kapitány, a hajó...
parancsnoksága az Öné, de az akciót én vezetem.
Remélem nincs kifogása?
Nincs, uram. Természetesen nincs.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Üzenet érkezik Mordan-tól, uram.
A képernyőre, Mr. Data.
Mordan IV az Enterprise-nak. Itt Karnas. A kapitánnyal szeretnék beszélni.
Itt Picard kapitány, az Enterprise parancsnoka.
Jameson admirális a fedélzeten van?
Itt láthatja az Első tiszt mellett.
Óhajt vele beszélni?
Nocsak, Jameson, az idő nem múlt el ön felett nyomtalanul.
Ez a természet, Karnas.
De talán sok időt megtakaríthatnánk,
ha vázolná a terroristák követeléseit.
Azt akarják, a tárgyalások a Mordan-on folyjanak.
Velem nem hajlandók szóba állni, csak a Föderációs közvetítővel.
Semmilyen kifogást nem tűrnek el.
Bármilyen trükk esetén, a túszok meghalnak sajnálatos módon.
Én komolyan veszem őket. Önnek is ezt kéne tennie, admirális.
Mondja meg nekik elfogadom a megszabott feltételeket.
Azonnal közlöm velük.
Úgy tűnik, nem sokat tud a helyzetről.
Tévedés, Egyes.
Elmondta, hogy a terroristák elég elszántak...
ahhoz, hogy ha úgy adódik, megöljék a túszokat.
Ha vele nem is, de velem tárgyalni fognak. Efelől nincs kétségem.
Tanácsadó?
A testbeszédéből és a szavaiból ítélve,
szerintem Karnas őszinte volt.
Bár bizonyos információt visszatart.
Valószínűleg többet is tud, csak egyenlőre nem akarja elmondani.
Lehetséges, de talán közelebb járok az igazsághoz ha azt mondom,
nem akarja a tárgyalási stratégiámat kétes információkkal befolyásolni.
Büszke ember. - Elképzelhető, uram.
Karnas nagy tekintélyt vívott ki magának itt a Mordan-on.
S most hirtelen a hatalma semmit nem ér.
Gyengélkedő a hídnak. Készen állunk Jameson admirális fogadására.
Kis türelmet, Doktor.
Mire készülnek, kapitány?
Csak egy szokványos orvosi ellenőrzés. A szabályzat írja elő.
Azt nem értem, Karnas honnan tudta, hogy Ön még elérhető.
Úgy érti, hogy életben vagyok? - Nem lehetett benne biztos.
Teljesen igaza van, parancsnok, de még élek,
s azt hiszem ezt Hawkins követ úr közölte vele.
Tájékoztattam ugyanis Mordan-ról, mielőtt elfoglalta állomáshelyét.
Karnas szerint ezt a problémát Ön meg tudja oldani.
Mi olyat akarhatnak a terroristák, amit Ön megadhat nekik, de Karnas nem?
A Mordan-on öt éve béke van.
Termelésük éppen elég arra,
hogy az igényeket kielégítse, de semmi több.
Talán a terroristák a Föderációtól remélik a megoldást.
Számtalan bolygón, számtalan egyezmény tető alá hozásánál segédkeztem, Picard.
A béke, vagy ami annak tűnik, gyakran egy háború előjátéka.
Admirális, Ön szerint a terroristák fegyvereket akarnak tőlünk?
Lehetséges. És Karnas az utolsó, akitől fegyvert remélhetnek.
Értem. Azt hiszi Karnas nem tárgyalna velük erről,
ezért fordulnak a Föderációhoz?
Ismerem Karnas-t. Ő egy harcos alkat. A kihívásoknak él.
Ezek az emberek megsértették a büszkeségében azzal, hogy ilyen helyzetbe hozták.
Tárgyalni fogok velük, de nagyon óvatosnak kell lennem Karnas-szal.
Bosszút akar majd állni ezért az inzultusért.
Végre, már épp ideje volt. Nem engedtek el a hídról?
Én nem akartam. Jó volt újra ott lenni.
Ennek örülök, Mark. Akarod, hogy segítsek?
Ma sokkal jobb erőben vagy.
Jól vagyok. Újra fiatalnak érzem magam.
Csodálatos ez a hajó.
A kabinok elég nagyok családok számára is.
Kár, hogy 20-30 évvel ezelőtt nem ilyenek voltak.
Nem kellett volna elválnunk az útjaid miatt.
Mark!
Mark? Rögtön viszlek a gyengélkedőre. - Ne. Ne.
Semmi szükség rá. Volt már ilyen ezelőtt is.
Mikor? Soha nem beszéltél róla.
Elmúlik. Hamarosan elmúlik.
Látod, jobban sokkal jobban vagyok. Mindjárt elmúlik.
Mi ez? Említetted már az orvosoknak?
Valamilyen változáson megyek át. Említették, hogy számíthatok ilyenekre.
Ez igaz? Ne próbálj átverni.
Igazat mondok.
Az összes vizsgálati eredmény a várakozásnak megfelelő volt.
Kitűnő, Doktor. - Kivéve egy dolgot.
Az általa átadott leletek nem két nappal ezelőtt készültek, hanem két hónapja.
A vizsgálati eredmények kódjában mindig feltüntetik a vizsgálat időpontját.
Hazudott erről, csak nem tudom miért.
85 éves. Ebben a korban a memória már nem igazán megbízható.
Iverson kórban szenved. Ez a testre hat, nem a értelemre.
Nem, szerintem valamit titkolni akar előlem.
Hasonló véleményt inkább Troi tanácsadótól várnék.
Doktor...
Doktor, tiszteletben tartom a véleményét,
és szeretném ha egy pár napig a hídon tartózkodna.
Az admirálist a tárgyalásokra a lehető legjobb állapotban kell tartanunk,
s ebben nagy felelősség hárul önre is.
Admirális, közeledünk az Idini csillaghalmazhoz.
Kívánja átvenni az irányítást amíg át nem érünk rajta?
Köszönöm, kapitány. Nagyon kedves.
Admirális, ez igen kellemes meglepetés.
Igen, szerintem is.
Elfelejtettem megemlíteni...
Az indulásom előtt megkezdtem egy új terápiát. Úgy látszik használ.
Utoljára akkor éreztem magam ilyen jól, amikor a Gettysburg fedélzetén szolgáltam.
Már a gondolattól is, hogy újra hajót irányíthatok, rohamosan javul az állapotom.
Admirális, csak ideiglenesen vette át a hajó irányítását.
Csak jelképesen mondtam. Ez az ön hajója.
Csak egy kicsit rajta tartom a szemem.
Az admirálisnak szemlátomást javul az állapota.
Senki nem épült még fel az Iverson kórból.
Nincs rá ellenszer és soha nem enyhülnek a tünetei.
Nem ismerek olyan eljárást, ami ilyen eredményt hozna.
Akkor hogyan magyarázza ezt? - Én sem értem.
Az admirális az Iverson kór következtében 4 éve
tolószékhez van kötve.
A tudomány mai állása szerint, nem járkálhatna csak úgy.
Nézzen utána, Doktor, alaposan. - Igen, uram.
A terroristák hat napot adtak, hogy a közvetítő megérkezzen,
különben a túszok meghalnak.
Már ezerszer megnézted azt a felvételt, semmi újat nem mondhat már.
Mark! Istenem! Mi történt? - Az új terápia eredménye.
Ez működik, Annie.
Ó, drágám!
Mark!
Mondtam neked, az űr jót fog tenni.
Valóban sokkal jobban nézel ki. - Az új kezelés miatt.
Nem, gyere csak.
Remélem a hálószobába vezetsz.
Hagyd már abba.
Drágám, úgy nézel ki, mint 20 évvel ezelőtt.
Te hízelegsz.
És most szépen elmondod, mi az ördög folyik itt.
Nem tudom. - Mark!
Gyengélkedő, orvosi vészhelyzet van az admirális kabinjában.
Találtam kémiai anyagokat a vérében és a szövetmintáiban,
de egyik sem szerepel a gyógyszerkatalógusban.
Most az idegen fajok gyógyszer nyilvántartásában keresgélek.
De azt biztosan állíthatom, hogy egy roppant erős szerrel kezelték.
Közelebbről?
További vizsgálatokig nem tudok részletekkel szolgálni.
Mi az amit tud? - A vörös vértest száma az egekben van.
A test sejtszerkezete gyors ütemben változik,
de, hogy mi felé halad, arról egyenlőre fogalmam sincs.
A DNS szerkezet mutálódik.
Fogalmam sincs hogyan, de fiatalodik.
Ráadásul az Iverson-kórnak nyoma sincs.
Azt mondta, nincs rá gyógymód.
Legalábbis az ismert eljárások közt nincs.
Nem tudom mit csinálnak ezek az anyagok, de erre gyógymódot jelentenek.
De hogyan és miért? Korai még ez a kérdés.
Próbálja megtalálni a választ, Doktor. A lehető leggyorsabban.
Igen, uram.
Kapitány.
Mrs. Jameson, fel kell tennem néhány kérdést az admirálisnak.
Csak rajta.
Nincs semmi rejtegetni valóm.
Uram, a rangján túl, a jelenlegi helyzetben személye komoly jelentőséggel bír.
A Csillagflottának joga van bizonyos információkhoz.
Már akkor eldöntöttem, hogy megteszem, amikor még nem is hallottam az Iverson kórról.
Mielőtt a kór tolószékbe kényszerített. - Mit tettél?
Van egy bolygó a Cerebus rendszerben, a Cerebus II.
Van egy eljárásuk, amivel a test megfiatalodik,
s az ember visszanyeri az egészségét.
Halottam erről. Ez csak mítosz.
Ez az igazság, Picard. Én vagyok a bizonyíték.
Persze veszélyes. A halálozási arány magas és rendkívül fájdalmas a kezelés.
Idegen fajon ritkán végzik el, de nekem sikerült.
Évekkel ezelőtt tető alá hoztam egy egyezményt a Cerebus II számára,
s ellenszolgáltatásképp, kérésemre beleegyeztek a terápia elvégzésébe.
Szemmel láthatóan gyors a hatása, de, hogy működik?
Gyógynövények és gyógyszerek
együttesen fejtették ki több mint két év alatt a hatásukat.
Az eljárás eredménye a DNS szerkezettől függően eltérőek lehetnek.
Elég szert szereztem mindkettőnknek, de előbb a biztonság kedvéért ki kellett próbálnom.
Ha én emiatt meghalok, úgy is csak fél ember vagyok, mit számít?
Nekem nagyon is számít. - A változás akkor már megkezdődött.
Szinte érzékelhetetlen volt, de számomra akkor is jelentős volt.
Ekkor jött a túszválság, s tudtam, hogy a legjobb formában kell lennem.
Nem várhattam meg, hogy a szer természetes úton hasson...
Bevette a teljes adagot? - Mindkettőnkét.
Nézz rám, Annie.
Erős vagyok. Friss. Dinamikus. Fiatalosabb vagyok mint maga, Picard.
Egyre fiatalodom.
Csak azt nem értem, miért gondolta, hogy meg kell fiatalodnia
a terroristákkal való sikeres tárgyalás miatt.
Miért kellett kockára tenni az életét.
Ha beszélni akar velem, a hídon leszek, admirális.
Miért nem mondtad el, Mark?
Eddig mindig őszinték voltunk egymáshoz.
Kettőnkért tettem.
Ó!
Ó, biztos vagyok benne, hogy ezt hitted,
addig, amíg esélyt láttál rá, hogy parancsnokként küldetéseket kapj.
Aztán kinyitottad azt a fiolát, vagy mit tudom én mi volt az,
és elrontottál mindent.
Gondoltál rám egyáltalán?
Elég szert szereztem mindkettőnknek.
De meg se kérdezted, hogy akarom-e.
Azt hitted, hogy ami neked jó,
az lehet csak egyedüli helyes döntés.
Ez volt az egyedüli helyes döntés.
Ha nem működik, kockára tettem volna az életedet.
Hát nem jó érzés? Együtt lehetünk újra.
Engedj el.
Szerezhetek neked egy újabb adagot.
Mr. Data, kérem, nyisson egy kommunikációs csatornát Karnas-hoz.
Igen, uram. - Egy pillanat, Mr. Data.
Admirális, itt Picard. Megtudhatom a kérése okát?
Karnas bizonyára megpróbált tárgyalni, mielőtt engem ide hívott.
Elkérem tőle az összes rendelkezésre álló adatot.
Ön szerint Karnas büszke ember, s nehezen tudja feldolgozni a kudarcát.
Bölcs dolog erre emlékeztetni?
Én vagyok a közvetítő, Picard.
Karnas tárgyalni fog velem, s különben is pokolba az érzékenységével.
Akkor javasolhatnék kódolt csatornát, admirális?
Ez egy ésszerű gondolat, Picard. Egyetértek.
Csinálja. - Igen, uram.
Csatorna nyitva és kódolva.
Karnas. - Mit óhajt, admirális?
Kódolt csatornán hívom, Karnas. Nyugodtan beszélhet.
Ki áll a dolog mögött? Azt mondta szakadárok.
Igen, politikai ellenfeleim, akik azt remélik, hogy a Föderáció melléjük áll,
ha destabilizálják itt a helyzetet.
De kiről van szó? Ardan? Gilnor?
Ők már halottak, Jameson. Már rég óta.
Magáról is azt hittem, hogy rég meghalt.
Egy párszor majdnem bekövetkezett a küldetéseim során,
de valahogy mindig túléltem.
Igen. Most pedig visszatér a Mordan-ra, hogy ismét közvetítsen egy túszszedésnél.
Mintha az elmúlt 45 év meg se történt volna.
Maga nem bocsátott meg nekem.
Dehogynem. Hisz az már évekkel ezelőtt történt.
Nincsenek szakadárok, igaz?
Se terroristák. Maga tartja őket fogva.
És ha igen.? Maga ide fog jönni a Mordan-ra, Jameson,
és tárgyalni fog az életükért cserébe.
És én nagyon drága árat fogok értük kérni.
És ha elutasítom? - Akkor a túszok meghalnak.
Meglátja majd, milyen szakszerű munkát végeznek a hóhéraim.
A hatékonyságuk a régi, sőt talán még jobban értik a szakmájukat.
Ide fog jönni, akkor is ha már szemernyi tisztesség sem szorult magába.
Kormányos, a hátralévő idő az érkezésig továbbra is 38 óra?
Igen, uram, négyes fokozattal megyünk.
Növeljük a sebességünket nyolcas fokozatra, így a várt időpontnál hamarabb érhetünk oda.
Ezzel meglephetjük Karnast, s elkaphatjuk, mielőtt felkészülhetne rá.
Mire készülhetne fel?
Biztos vagyok benne, hogy Karnas tartja fogva a túszokat. Szó sincs terroristákról.
Hogy jutott erre a következtetésre?
Ezt nem közölhetem önnel,
de a tárgyalásokra immár nincs szükség.
Nem a túszok élete a legfontosabb?
Maga is így gondolja, Riker?
Igen. - Jó.
Mert azt tervezem, hogy egy fegyveres csapattal
hozom ki őket onnan.
Mr. Data, kérem vetítse a képernyőre az általam kért terveket.
Igen, uram.
Mordan fővárosa elpusztult a háború során.
Ami megmaradt belőle, az nagyrészt az alatta húzódó csatornarendszer.
Egy valóságos labirintus. Amikor felújították, ezekre a csatornákra építették.
Megvan, uram.
Uram, miből gondolja, hogy itt vannak?
Karnas akkoriban is ott tartotta a túszait,
s szerintem most is ott őrzi őket.
Ez nem túl nyilvánvaló?
Karnas sablonos gondolkodású, nem egy briliáns elme.
Ragaszkodik a bevált módszerekhez.
Meg fogja ölni a túszokat, ha nem hozzuk ki őket onnan.
Ezért a fegyveres akciót tartja az egyetlen lehetőségnek?
Nem ért egyet?
Tisztelettel rámutatnék,
hogy azt sem tudjuk, mit követel Karnas.
A Föderáció tisztábban látna, ha megismerné a követelését.
A Csillagflotta utasítása szerint én vezetem az akciót, Picard,
s úgy járok el, ahogy jónak látom.
A jövő héten lesz a házassági évfordulónk. Az ötvenedik.
Ő továbbra is ugyanaz az ember, akihez annak idején férjhez ment.
Ez így igaz.
A fizikai változások ellenére ő ugyanúgy érez ön iránt, mint régen.
De ő egyre fiatalodik, én pedig... Nézzenek rám.
Miért csinálta ezt?
Mert elégedetlen volt az akkori életével, Mrs. Jameson.
És mi van a kettőnk életével, az övével és az enyémmel?
Azt hittem együtt éljük le öreg napjainkat, együtt élvezzük a boldog semmittevést.
De ő most újra fiatal, s engem jóval túl fog élni.
Doktor, joga van megtudni. - Micsodát?
Anne, a férje...
Mi van vele? - A folyamat megállíthatatlan.
Nem sok van neki hátra.
Három óra múlva a Mordan-on leszünk.
Én sem tudok aludni.
Bevetés előtt soha sem tudok aludni.
Ilyenkor mindig beülök a kilátó terembe, s nézelődöm, gondolkodom.
Most talán inkább, át kéne gondolni.
Miért olyan fontos önnek ez az ügy? Miért teszi kockára az életét miatta?
Életeket akarok menteni, kapitány.
Ez nemes gondolat, de nem válasz a kérdésre.
Ön volt már itt ezelőtt is.
Akkor sikeres tárgyalásokat folytatott Karnas-szal.
Miért döntött most a fegyveres akció mellett?
Az én csapatom életét teszi kockára.
Valamit titkol előlem. Jogom van megtudni, mi az.
Akarja tudni az előzményeket?
A Mordan-i hagyomány ugyan némileg megváltozott,
de alapjában még mindig törzsi klánok irányítják.
Karnas apja volt az egyik törzsi család feje.
Amikor az egyik rivális törzs meggyilkoltatta az apját,
Karnas elfoglalta az egyik utasszállító hajót, s az utasait túszul ejtette,
s cserébe fegyvereket követelt a Csillagflottától,
remélve, hogy ezzel sikerül a riválisai fölébe kerekednie.
Ez a hivatalos változat.
A hivatalos verzió szerint,
miután két közvetítőt már megöltek,
odamentem és a tárgyalás eredményeképp sikerült kihozni a túszokat.
Szóval nem ez az igazság?
Nem az én ékesszólásomnak köszönhették a túszok az életüket, kapitány.
Karnas megkapta tőlem a fegyvereket.
Mit csinált?
És ugyanazokat a fegyvereket kapták a riválisai is.
Alkalmaztam az elsődleges irányelvet.
Nem bontottam meg köztük az erőviszonyokat.
És ez a döntés 40 éves polgárháborúba taszította őket.
Nem számítottam rá, hogy ez történik. Azt hittem egy évnél tovább nem tart.
Honnan tudhattam volna, hogy négy évtizedig fog elhúzódni?
A Csillagflotta felé hamis adatokat továbbítottam.
Ezzel a tudattal éltem eddig, Picard.
63 ember életét mentettem meg,
de a Mordan-on milliók haltak meg azok miatt az átkozott fegyverek miatt.
Karnasnak a háború helyett a békén kellett volna munkálkodnia.
Ez nem csak az ön hibája, admirális. - De én indítottam el. Az én felelősségem.
S most végre itt volt a lehetőség, hogy valamit jóvátegyek belőle.
Idejöttem közvetíteni, de Karnas nem ezt akarja.
Bosszú. Ezért akarta magát, amikor rájött, hogy maga még él.
De én nem fogom neki megadni ezt az elégtételt.
Azt teszem, amit legutóbb is kellett volna tennem.
Ha kell erőt alkalmazunk, hogy kiszabadítsuk a túszokat. Nincs tárgyalás.
Készüljön az átsugárzásra. - Várjon vele.
Admirális, az ön helye a hídon van.
Ismételten felhívom a figyelmét, Picard.
Mint rangidős parancsnok, én vezetem az akciót.
Uram?
Az admirálisnak igaza van, Egyes. Őt illeti a jog.
De a hajó kapitányaként, jogom van hozzá csatlakozni.
Riker, távollétemben ön a parancsnok. Energiát.
Ez az. Tökéletes.
Az M-4-es alagútban vagyunk, közvetlenül a kormányzó rezidenciája alatt.
Az M-4 valójában egy szervizalagút, de számos másikhoz csatlakozik.
Elnézést, uram. Amit elmondott nem egyezik a trikorder adataival.
Rosszak az adatai. Úgy ismerem az alagutakat, mint a tenyeremet.
Keressenek emberi életjeleket.
Karnas itt tartotta a foglyokat. Most sem tett másképp.
Kapitány, az admirálisnak határozottan nincs igaza.
A térképek szerint ez az alagút zsákutca, két évvel ezelőtt lezárták.
Ebben nem is kételkedem.
De 45 évvel ezelőtt bizonyára csatlakozott más alagutakhoz is, ahogy az admirális mondja.
A fenébe.
Geordi?
Páncéllemez, uram. Nem túl régóta van itt.
Erre vezet a legrövidebb út. Vágjanak utat a fézerekkel.
Ha ismeri a túszok helyének koordinátáit, egyszerűen odasugározhatnánk.
Karnas lehet, hogy elszigetelte őket egymástól.
Nincs más út, mint, hogy egyesével kutatjuk fel őket, hadnagy.
Admirális, infravörös jelet érzékelek közvetlenül előttünk.
Jelzőfények az alagút egész hosszában, mell, illetve derékmagasságban.
Riasztóberendezés vagy... - Fézereket bénító fokozatra.
Fedezékbe!
Vigyázzon, uram!
A fézerük maximális fokozatra van állítva.
Köszönöm, Mr. Data. Ismerem már ezt a hangot.
Eltalálták? - Sérülésnek nyoma sincs.
Enterprise, itt Picard. Hat főt sugározzanak fel, azonnal!
Az admirális?
A gyengélkedőn. Finoman szólva is, nincs jó állapotban.
Uram? Karnas hív minket. Képernyőn.
Fegyveres behatolás történt a város alatt húzódó alagútrendszerben.
Nekem úgy tűnik Jameson volt. Hol van?
Itt Picard. Sajnos rossz hírem van. Az admirális kritikus állapotban van.
Ez nem az én dolgom.
Akárhogy is van, tíz perce van rá, hogy lesugározza ide.
Gyengélkedő a hídnak. - Picard.
Dr. Crusher arra kéri fáradjon ide, uram.
Indulok.
Gyengélkedő.
Mi a helyzet, Doktor?
Azt hiszem jobb, ha a saját szemével nézi meg, uram.
Picard.
Oda kell mennem Karnas-hoz. - Nem engedhetem meg.
Ez az utolsó esély. Az akció kudarcot vallott. Már csak magamat tudom cserébe felajánlani.
A híd Picardnak. - Itt Picard.
Újabb üzenet érkezett Karnas-tól, uram.
Ha Jameson öt percen belül nincs ott, az egyik túszt kivégzik.
15 perc múlva pedig egy másikat.
Szerinte a kivégzés módja roppant fájdalmas lesz.
Engedjenek oda. Ha engem megkap, elengedi a túszokat.
Engem akar.
Ezzel halálra ítéli magát.
Egy élet húsz életért cserébe, Picard?
Hadd menjek.
Értesítse Karnast, hogy öt percen belül lesugárzunk.
Többes számot mondott, uram? - Hallotta a parancsot.
Igen, uram.
Ki maga? Azt mondtam Jamesont hozzák.
Karnas, ő Mark Jameson admirális.
Ha szórakozik velem, azzal nem javít a helyzeten, Picard.
Sugározza le Jamesont és a túszok szabadok.
Ellenkező esetben esküszöm meghalnak, magával együtt.
Karnas peretor, maga mindig makacs volt. Gondoltam, hogy engem akar.
Itt vagyok. Engedje el a túszokat.
Peretor volt a régi címem. Miért hív annak?
Figyelmeztetem, Picard. Túl messzire megy ezzel a játékkal.
Betanították ezt az embert, de engem nem vernek át.
Ha nem hagyják abba azonnal ezt a színjátékot,
maga és a túszok is meghalnak.
Doktor.
Várom a magyarázatát, kapitány.
Ő az admirális, Karnas!
Túladagolt egy ismeretlen fajta fiatalító szert.
Ereje teljében akart szembenézni magával, még ilyen áron is.
Ez lett az eredménye. - Ezt a történetet senki nem hiszi el!
Jameson több mint 80 éves, nem így néz ki!
Azt az öregembert akarom, Picard.
Meg akarom mutatni neki azt a világot, ami az ő lelkén szárad.
A katonák testén a sebhelyeket. Az elesett katonákkal teli temetőket.
Az elpusztult városokat, amiket talán soha nem tudunk újjáépíteni.
És minden bűnt, amit ő okozott.
Maga akarta a fegyvereket, hogy megbosszulhassa az apja halálát.
De Jameson nemcsak nekünk adott fegyvereket.
Ha így tesz, hamar legyőztük volna az ellenségeinket,
s már rég békés, nyugodt életet élnénk.
Azt akarom, hogy megfizessen érte, Picard.
Jobb lenne, ha Mrs. Jameson lesugározna.
Enterprise, itt Picard. Sugározzák le Mrs. Jamesont.
Hoztunk felvételeket az admirális állapotának romlásáról.
Nézze meg. - Nem vesztegetem rá az időmet.
Nem tart sokáig.
Látta az admirálist útközben, igaz? - Igen.
És felismerte? - Igen.
Ezt az embert látta?
Ezt az embert akarom! - Ő az, Karnas. Nézze.
Amint bevette az egész adagot, már nem lehetett megállítani.
Velem kell tárgyalnia a továbbiakban, Karnas.
Amit Jamesontól akart, azt már nem kaphatja meg.
Bosszút akart állni. Őt okolta a háborújáért.
Kétségtelenül komoly szerepe volt benne, de a fegyvereket maguk használták fel.
Nyugodtan választhatta volna a béketárgyalást is.
De maga inkább a háború mellett döntött.
Hányszor gondol az elmúlt 40 év háborúira?
Jameson megfizet érte. Megesküdtem az embereimnek.
45 évvel ezelőtt hozott egy rossz döntést. Most valamennyire jóvá akarta tenni azt,
amit még lehet.
Annyit tehetett, hogy felkínálta magát a túszokért cserébe.
Megpróbált vezekelni a bűnéért.
Nem. Nem hiszek magának.
Maga feláldozza ezt az embert helyette.
Azért találta ki ezt a mesét, hogy megmentse őt.
Karnas peretor, a megbeszélésünkön csak mi ketten voltunk jelen.
Még a saját hadnagyában sem bízott.
Azt mondta, hogy az idős Sain peretor megbízásából ölték meg az apját.
Fegyvereket kért, hogy megbosszulhassa a halálát.
A békére még csak nem is gondolt. Csak a bosszú foglalkoztatta.
S tőlem meg is kapta azokat a fegyvereket.
Ezt Jameson mondta magának.
Ha tényleg maga az, mutassa a sebhelyet.
Tessék! A sebhely, amelynek vérével szentesítettük a megállapodást.
Mégis maga az.
Ki hitte volna, hogy igaz.
Akkor pusztuljon a saját fegyvere által!
Nem. Nem, inkább nézem, hogy szenved.
Micsoda kín.
A sejtjei nem bírják a rohamos változást.
Gyakorlatilag szétrobbannak a sejtfalak. Nincs semmi, amivel megállíthatnánk.
Tudja enyhíteni a fájdalmát?
Mark, hallasz engem?
Igen.
Mindig szeretni foglak.
Az aranyhajú Annie-m.
Hízelegsz. Már rég szürke.
Még mindig aranyszínűnek látom.
Most már megpihenhetsz, Jameson.
A hosszú szenvedésednek és az enyémnek, immár vége.
A túszokat azonnal szabadon engedjük, kapitány.
Mindenben együtt fogok működni...
A túszokat Karnas sértetlenül szabadon engedte.
Mark Jameson admirálist a végrendeletének megfelelően,
a Mordan-on temettük el, Karnas engedélyével.
Az örökifjúság keresése haszontalan dolog, Egyes.
Az öregségnek és a bölcsességnek is megvan a maga előnye.
Van akinek nincs meg hozzá a kora és bölcsessége, hogy felismerje ezt.
Remélem ez nem így van, Egyes.
Mr. La Forge, térjünk le a pályáról.
Új irány, az Isis III. - Igen, uram. Letérünk a pályáról.
Fordította Bree