1
00:00:13,600 --> 00:00:17,600
Hajónapló, csillagidő 41365.9.

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,680
A 74-es csillagbázisra rendeltek minket,

3
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
amely a Tarsas III körül kering.

4
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
A hajó minden rendszerét át fogják
vizsgálni és néhányat fel is javítanak,

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,920
ilyen például a holofedélzet is.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Nem hiszem, hogy sok javítani valójuk lesz.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,480
A hajó kitűnő állapotban van,
eddig nagyszerű teljesítményt nyújtott.

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Pozícióba állunk.

9
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Manőver indul.

10
00:00:51,520 --> 00:00:52,720
Beálltunk a dokkba, uram.

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
Horgony sugarakat ki!

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Rögzíteni.
- Igenis.

13
00:01:10,480 --> 00:01:13,200
És dokkolás kész.

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
Köszönöm, Egyes.

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
Szép munka.

16
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
Mind...

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,280
jól csinálták.

18
00:01:35,080 --> 00:01:38,320
A karbantartók közelednek a zsiliphez.

19
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
Quinteros parancsnok
engedélyt kér a belépésre.

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Megadom. Üdvözlöm.

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Kapitány.

22
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
Riker parancsnok.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,600
Késtek.
Egy hete kellett volna jönniük.

24
00:02:10,720 --> 00:02:13,480
Volt egy kis komplikációnk
az Omicron Pascal-nál.

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,320
Tapasztaltak komolyabb
működési rendellenességet?

26
00:02:16,520 --> 00:02:19,200
Nem, mindannyian nagyon
elégedettek voltunk vele.

27
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
Örülök neki.
Ugyanis én voltam az egyik tervezője.

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,000
Ezek az urak a Binárok?
- Ezek nem urak, de nem is hölgyek.

29
00:02:28,199 --> 00:02:31,400
Egy összekapcsolt pár.

30
00:02:31,600 --> 00:02:35,680
Az ő neve Egy Nulla.
Az övé pedig Nulla Egy.

31
00:02:35,800 --> 00:02:39,600
Ők korszerűsítették
a Wellington komputereit is.

32
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Nagyon jó hírük van. Örülök, hogy önök
javítják fel a mi rendszereinket is.

33
00:02:42,999 --> 00:02:45,920
Öröm számunkra,
hogy egy ilyen komputeren dolgozhatunk.

34
00:02:46,000 --> 00:02:51,200
Csak 48 órájuk van a munkára, mivel két nap
múlva a hajónak indulásra készen kell állnia.

35
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Azt hittük, több időnk lesz.

36
00:02:53,520 --> 00:02:56,719
Sajnálom. Fontos küldetésünk lesz.
Ha el szeretnék halasztani...

37
00:02:56,880 --> 00:03:00,880
Ó nem! Ez a legjobb idő a munkára.
Befejezzük a felújítást két napon belül.

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,680
Nagyon gyorsan dolgoznak,
szerintem képesek rá.

39
00:03:04,679 --> 00:03:07,400
Riker parancsnok és én a fedélzeten leszünk,
ha szükség lenne ránk.

40
00:03:07,600 --> 00:03:11,000
Köszönöm kapitány,
de nem hiszem, hogy segíteni tudnának.

41
00:03:19,120 --> 00:03:24,000
Ez egy nagyon érdekes faj. Már sokat
hallottam róluk, de most láttam őket először.

42
00:03:24,200 --> 00:03:26,640
Az elmúlt évezredek alatt olyan mértékben...

43
00:03:26,759 --> 00:03:29,400
összekapcsolódtak világuk
központi komputerével,

44
00:03:29,520 --> 00:03:32,080
hogy a nyelvük és
az egész gondolkodásmódjuk...

45
00:03:32,200 --> 00:03:35,720
teljesen hozzáidomult a számítógépekéhez.

46
00:03:35,880 --> 00:03:39,720
Kíváncsi vagyok, mit tudnak javítani
egy ilyen fejlett számítógépen, mint a miénk.

47
00:03:43,079 --> 00:03:46,440
A hídra! Nos, van még egy
kis tennivalóm a hídon,

48
00:03:46,519 --> 00:03:48,200
aztán a kabinomba megyek,

49
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
kényelembe helyezem magam, bekapcsolom a...

50
00:03:51,240 --> 00:03:54,199
hangulatvilágítást és
belemerülök az olvasásba.

51
00:03:54,319 --> 00:03:56,600
És maga? Maga mit fog csinálni?

52
00:03:56,680 --> 00:03:59,399
Nem szoktam előre
megszervezni a szabadidőmet.

53
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
Majd akad valami.
Előbb vagy utóbb.

54
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
A kabinomban leszek.

55
00:04:15,360 --> 00:04:18,720
Hát akkor Egyes, jó munkát.

56
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
Azt hittem, hogy csak
ketten fognak itt dolgozni.

57
00:04:31,479 --> 00:04:34,320
Mivel nagyon kevés az időnk,
szükségünk van másokra is.

58
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Van valami gond?
- Nincs! Nincs semmi baj.

59
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Akkor miért ilyen izgatottak?

60
00:04:39,599 --> 00:04:43,279
Gyorsan kell dolgoznunk,
hogy elég időnk legyen rá,

61
00:04:43,400 --> 00:04:47,399
hogy feltöltsük a komputertárolóikat
hatékonyabb, új programokkal.

62
00:04:49,480 --> 00:04:51,600
Mintha nem hinne nekik.

63
00:04:51,799 --> 00:04:55,000
Magam sem tudom.
Talán nincs igazam.

64
00:04:55,200 --> 00:04:57,520
Lehet, hogy a Binárok mindig így viselkednek.

65
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
Talán. Én körbejárom a hajót.

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,319
Tiéd a híd.
Figyeld őket!

67
00:05:03,520 --> 00:05:05,200
Igenis.

68
00:05:37,800 --> 00:05:40,879
Az űr a legvégső határ.

69
00:05:42,600 --> 00:05:46,519
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

70
00:05:46,680 --> 00:05:50,800
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

71
00:05:52,600 --> 00:05:56,320
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

72
00:05:57,199 --> 00:06:00,919
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

73
00:07:07,999 --> 00:07:12,600
A bázis karbantartói kihívtak minket egy
barátságos parrises squares meccsre.

74
00:07:12,680 --> 00:07:16,199
Nem akar maga is beszállni?
- Már így is megvan a teljes csapatlétszám.

75
00:07:16,400 --> 00:07:17,439
Cserélhetünk is.

76
00:07:17,520 --> 00:07:20,479
Azt nem szabad. Tönkreteszi a játék ritmusát.

77
00:07:20,599 --> 00:07:24,680
Nem tudnám rábeszélni, hogy jöjjön?
- Nem, de győzzenek! A hajó jó híre függ tőle.

78
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
Szavamat adom rá uram,
hogy minden áron győzni fogunk.

79
00:07:28,399 --> 00:07:30,599
Worf, ez csak egy barátságos mérkőzés.

80
00:07:30,720 --> 00:07:34,199
Mozognak egy jót,
s közben új barátokat szereznek.

81
00:07:34,400 --> 00:07:38,920
Ha a győzelem nem fontos,
miért számoljuk a pontokat?

82
00:07:43,799 --> 00:07:45,800
Azt hiszem, csak húzza magát.

83
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
Akár hiszi, akár nem,
kezd megjönni a humorérzéke.

84
00:07:50,799 --> 00:07:53,799
Ha nem viccelt, kemény meccs lesz.
Sok szerencsét!

85
00:08:05,680 --> 00:08:09,679
komputer, energiacsökkenés
az L-94-es szektorban. Mi történt?

86
00:08:09,920 --> 00:08:12,480
Az összes nem létfontosságú
rendszert lekapcsoltam,

87
00:08:12,599 --> 00:08:15,199
hogy helyet teremtsek az adatbankban.

88
00:08:15,280 --> 00:08:18,400
Az új szoftverek betöltése
miatt kellett így tennem.

89
00:08:18,599 --> 00:08:21,280
Visszakapcsolhatom, ha szükséges.

90
00:08:25,879 --> 00:08:31,079
Nos, mi a véleménye?
- Mondja el, mi ez, és lesz véleményem.

91
00:08:31,320 --> 00:08:34,080
Egy művészi alkotást próbálok létrehozni.

92
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Azt vizsgáljuk,
hogy lehet-e egy androidból festő.

93
00:08:37,320 --> 00:08:40,319
És ez a festményem,

94
00:08:40,959 --> 00:08:42,999
még nincs kész teljesen.

95
00:08:43,199 --> 00:08:46,800
Tojásokat fog ábrázolni.
- Szóval tojásokat?

96
00:08:48,399 --> 00:08:52,680
Érdekes. Azt gondolom, ez az esemény
páratlan a világtörténelemben.

97
00:08:52,919 --> 00:08:53,920
Tényleg?

98
00:08:53,999 --> 00:08:56,639
Gondolják meg, egy vak ember
festeni tanít egy androidot.

99
00:08:58,200 --> 00:09:01,920
Ez egy új fejezet a művészetek történetében.

100
00:09:14,159 --> 00:09:16,400
Végleg el akar költözni a hajóról?

101
00:09:16,599 --> 00:09:20,999
Riker parancsnok.
Nem, csak összegyűjtöm a jegyzeteimet.

102
00:09:24,000 --> 00:09:27,319
Terence Epstein professzor
itt van a csillagbázison.

103
00:09:28,399 --> 00:09:30,840
Ki azaz Epstein professzor?

104
00:09:34,719 --> 00:09:37,479
Egy kibernetikai lángelme.

105
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
Tanított engem az egyetemen.

106
00:09:43,279 --> 00:09:45,920
Hallott már a Micromiusi katasztrófáról?

107
00:09:45,999 --> 00:09:48,719
Nos, azóta sokat foglalkoztam azzal,

108
00:09:48,879 --> 00:09:52,080
hogy lehet idegsejteket chipekkel pótolni.

109
00:09:52,319 --> 00:09:56,519
Tudom, hogy lehetetlennek hangzik,
de lehet, hogy sikerült megoldanom.

110
00:09:56,679 --> 00:10:01,319
Milyen óriási szerencsém van!
Beszélhetek róla Dr. Epstein-nel.

111
00:10:04,879 --> 00:10:07,919
Bocsánat, de ezt az esélyt nem hagyhatom ki.

112
00:10:20,799 --> 00:10:21,799
Hogy haladnak?

113
00:10:22,000 --> 00:10:25,919
Majdnem kész van. A programhibák mostanra
teljesen ki lettek javítva.

114
00:10:25,999 --> 00:10:27,919
Használhatja a rendszert, hogyha szeretné.

115
00:10:28,079 --> 00:10:31,200
Mit változtattak meg?
Pontosan mit csináltak?

116
00:10:31,279 --> 00:10:33,520
Egy kicsit feljavítottuk.

117
00:10:38,600 --> 00:10:44,519
Szeretné megnézni, hogyan működik?
- Rendben. Úgy sincs más dolgom.

118
00:10:47,119 --> 00:10:50,800
komputer, szeretnék egy hangulatos helyet,
ahol zenélni lehet.

119
00:10:50,920 --> 00:10:52,919
Milyen zene?
- Jazz.

120
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
Időszak?
- 1958 körül.

121
00:10:56,199 --> 00:10:58,399
Helyszín?
- Kansas City.

122
00:10:59,599 --> 00:11:04,080
Nem. New Orleans.
Egy jobb fajta éjszakai bár.

123
00:11:04,279 --> 00:11:06,079
Éjjel kettő körül.

124
00:11:06,199 --> 00:11:08,919
A program kész. Beléphet, ha akar.

125
00:11:15,799 --> 00:11:17,400
Nagyon jó.

126
00:11:20,160 --> 00:11:21,999
Tényleg nagyon jó.

127
00:11:27,680 --> 00:11:30,879
Szeretnék egy együttest.
Egy triót.

128
00:11:31,120 --> 00:11:33,799
Egy zongoristát, egy bőgős és egy dobost.

129
00:11:39,919 --> 00:11:41,479
És közönséget is.

130
00:11:46,200 --> 00:11:47,399
Nagyon sok.

131
00:11:51,919 --> 00:11:55,879
Jobb szeretnék valami...
intimebb hangulatot.

132
00:11:58,800 --> 00:12:00,239
Nagyszerű.

133
00:12:01,519 --> 00:12:06,799
De komputer, a szőkék nem a jazzhez valók.

134
00:12:12,800 --> 00:12:15,799
Hát ez igazán elképesztő.

135
00:12:19,279 --> 00:12:20,599
Legyen érzékibb.

136
00:12:38,880 --> 00:12:43,319
Uraim, ha ezt nevezik kis javításnak,

137
00:12:44,599 --> 00:12:47,319
akkor milyen lehet a nagy?

138
00:13:09,279 --> 00:13:12,799
Mi a neve?
Szereti a jazzt?

139
00:13:12,999 --> 00:13:18,879
A nevem Minuet,
és szeretem a jazzt, kivéve a dixielandet.

140
00:13:19,519 --> 00:13:23,399
És azt miért nem?
- Arra nem lehet táncolni.

141
00:13:24,680 --> 00:13:26,519
Csodás!

142
00:13:36,880 --> 00:13:38,479
És mit keres egy ilyen bombázó

143
00:13:38,679 --> 00:13:41,999
egy efféle komputerizált csehóban?

144
00:13:42,599 --> 00:13:44,199
Magára várok.

145
00:13:44,599 --> 00:13:48,120
Tényleg rám vár? Ugye most csak viccel?

146
00:13:48,279 --> 00:13:50,079
Dehogyis, Will.

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,720
Még sohasem beszéltem komolyabban.

148
00:14:32,999 --> 00:14:35,720
Megkérdezhetek valamit a Binárokról?

149
00:14:38,199 --> 00:14:39,999
Kérdezze meg őket!

150
00:14:43,879 --> 00:14:46,519
Miért beszélnek ilyen furcsán?

151
00:14:46,719 --> 00:14:51,080
Ez a mi saját beszédünk.
- Ilyen gyorsan fogják fel az információt?

152
00:14:51,319 --> 00:14:53,319
Mindent elraktározunk a tárolókban.

153
00:14:53,519 --> 00:14:56,599
Ami nem kell,
azt eltároljuk és később nézzük meg.

154
00:14:57,319 --> 00:14:59,319
Hogy sikerült kifejleszteniük
ezt a képességet?

155
00:14:59,479 --> 00:15:02,119
Több ezer éves fejlődés eredménye.

156
00:15:02,319 --> 00:15:05,919
Annak nagy előnyei lehetnek, hogy így
össze tudnak kapcsolódni a gépeikkel.

157
00:15:06,119 --> 00:15:07,799
Van néhány hátránya is.

158
00:15:12,279 --> 00:15:14,079
Rendben mennek a dolgok?

159
00:15:14,199 --> 00:15:17,599
Igen, uram. Csak megpróbáltam
egy-két dolgot megtudni a Binárokról.

160
00:15:18,719 --> 00:15:22,399
Hol van az első tiszt?
- A négyes holofedélzeten. Idehívjam?

161
00:15:23,199 --> 00:15:27,199
Nem, majd lemegyek én magam.
Magáé a híd.

162
00:15:27,399 --> 00:15:28,719
Igen, uram.

163
00:16:50,519 --> 00:16:52,999
Haver, a csaj csíp téged.

164
00:16:53,999 --> 00:16:57,519
Honnan gondolod?
- Nézz csak rá!

165
00:17:01,679 --> 00:17:02,799
Talán a zene miatt.

166
00:17:02,879 --> 00:17:05,799
Hát a játékodról szólva,
nem ebből fogsz megélni.

167
00:17:10,799 --> 00:17:12,199
Túl igazi!

168
00:17:12,399 --> 00:17:15,919
Igazad lehet.
Talán túl jó neked.

169
00:17:16,479 --> 00:17:19,919
Köszönöm, hogy játszhattam.
- Szívesen, máskor is.

170
00:17:26,719 --> 00:17:29,519
Egy kicsit el kell mennem,
hogy elvégezzem a munkámat.

171
00:17:30,719 --> 00:17:32,799
Ennyire fontos magának a munka?

172
00:17:32,879 --> 00:17:34,799
Ennyire. A legfontosabb.

173
00:17:35,799 --> 00:17:38,079
Táncolhatunk egyet előtte?

174
00:17:40,599 --> 00:17:42,479
Persze. Miért is ne?

175
00:17:51,119 --> 00:17:54,799
Hol tanult meg ilyen jól táncolni?
- Magát követem.

176
00:17:54,999 --> 00:17:57,399
A lépései után megyek.

177
00:17:58,719 --> 00:18:01,079
Will, beszéljen a munkájáról!

178
00:18:01,599 --> 00:18:05,519
Mi az a nagyszerű dolog, ami így rabul ejti?

179
00:18:06,439 --> 00:18:10,719
Nagyon pontosan fogalmazta meg.
A munkám rabja vagyok.

180
00:18:11,519 --> 00:18:14,399
Maga nagyon szerencsés.
- Valóban.

181
00:18:15,519 --> 00:18:17,999
Ott van, ahol lenni szeretne.

182
00:18:18,879 --> 00:18:21,319
És ezzel teljesen tisztában is van.

183
00:18:23,519 --> 00:18:26,799
Ostoba lennék, ha nem fognám fel,
milyen szerencsés vagyok...

184
00:18:28,119 --> 00:18:31,319
hogy ezen a hajón szolgálhatok.

185
00:18:31,399 --> 00:18:33,399
Mindig ez volt az álmom.

186
00:18:34,599 --> 00:18:36,199
És egy ilyen nő.

187
00:18:36,279 --> 00:18:39,479
Egy álom? Tényleg ilyen volnék?

188
00:18:40,639 --> 00:18:42,399
A maga álma?

189
00:18:43,278 --> 00:18:46,999
Tudom, hogy maga egy holografikus kép, de...

190
00:18:49,199 --> 00:18:50,719
a bőre,

191
00:18:51,879 --> 00:18:54,079
az illata, a hangja...

192
00:18:55,079 --> 00:18:58,519
a gondolatai is annyira igaziak.

193
00:18:59,799 --> 00:19:01,399
Köszönöm.

194
00:19:03,999 --> 00:19:06,199
Meddig juthat el ez a kapcsolat?

195
00:19:09,198 --> 00:19:10,999
Mennyire vagy valóságos?

196
00:19:12,119 --> 00:19:14,399
Amennyire csak szeretnéd.

197
00:19:42,199 --> 00:19:44,879
Döbbenetes.
- Kapitány.

198
00:19:44,998 --> 00:19:48,879
Elnézést. Nem akartam betolakodni.
- Semmi baj. Jöjjön csak.

199
00:19:50,119 --> 00:19:52,398
Nagyszerű helyet választott.

200
00:19:52,479 --> 00:19:55,919
Olyan, ahol én is szívesen lennék.

201
00:19:57,119 --> 00:19:59,678
Bemutatnál minket egymásnak?

202
00:19:59,799 --> 00:20:04,559
Persze, bemutatom önnek Minuetet, uram.
Minuet, ő Jean-Luc Picard kapitány.

203
00:20:04,719 --> 00:20:07,919
Enchantée. Micsoda öröm, hogy itt láthatom.

204
00:20:08,599 --> 00:20:11,279
Ez hihetetlen. Ön Párizsból való?

205
00:20:11,439 --> 00:20:13,999
Úgy látszik, mi mindketten Párizsiak vagyunk.

206
00:20:14,078 --> 00:20:16,999
Igen így van.
Mindketten Párizsiak vagyunk.

207
00:20:17,799 --> 00:20:22,079
Párizs állandóan
elvarázsolja az ember lelkét.

208
00:20:22,319 --> 00:20:24,999
Úgy vártam ezt a találkozást.

209
00:20:25,119 --> 00:20:27,119
Ó, csak nem rólam folyt eddig a társalgás?

210
00:20:28,799 --> 00:20:32,799
Áttételesen. Jöjjön, csatlakozzon hozzánk!

211
00:20:39,119 --> 00:20:41,479
Egy pohár bort?
- Köszönöm.

212
00:20:43,919 --> 00:20:47,199
Will elmondta,
hogy milyen boldog itt ezen a hajón.

213
00:20:47,398 --> 00:20:49,079
Ez a maga érdeme.

214
00:20:49,199 --> 00:20:53,199
Mindig a kapitányon múlik,
hogyan működik a hajója.

215
00:20:54,359 --> 00:20:56,079
Ő mozgat mindent.

216
00:20:56,199 --> 00:20:59,399
Úgy tűnik,
ma este viszont ön mozgat mindent.

217
00:21:01,999 --> 00:21:05,679
Fantasztikus,
hogy milyen kifinomult ez az új program.

218
00:21:06,519 --> 00:21:07,799
Igen, miért?

219
00:21:07,999 --> 00:21:12,399
A holofedélzet képes
erdőket teremteni, harcosokat,

220
00:21:12,599 --> 00:21:17,998
regényalakokat akikkel beszélhetünk,
de maga-maga más.

221
00:21:18,199 --> 00:21:20,279
Maga alkalmazkodik. Franciául beszélt hozzám.

222
00:21:20,479 --> 00:21:23,198
Nem volt olyan nehéz.
Hallottam a nevét,

223
00:21:23,399 --> 00:21:26,279
és csatlakoztam a nyelvi adattárhoz.

224
00:21:29,079 --> 00:21:32,719
Lenyűgöző rendszer.
- Oui, mon chou.

225
00:21:41,079 --> 00:21:42,879
Most mit csinálsz, Data?

226
00:21:43,999 --> 00:21:46,199
Várom, hogy jöjjön az ihlet.

227
00:21:46,319 --> 00:21:48,998
Data másodtiszt!
- Itt Data másodtiszt. Jelentsen!

228
00:21:49,199 --> 00:21:51,998
A műszerek jelzései szerint,
valamilyen probléma van a gépházban, uram.

229
00:21:52,199 --> 00:21:53,599
Pontosan miről van szó?

230
00:21:53,798 --> 00:21:57,119
Sajnos nem tudom.
Rendellenes jelzések érkeznek...

231
00:21:57,319 --> 00:22:00,119
az antianyag tároló érzékelőitől.
Fel tudna jönni a hídra?

232
00:22:00,319 --> 00:22:03,398
Inkább a gépházba megyünk,
mert ott van a probléma.

233
00:22:03,599 --> 00:22:06,118
Ne szólj a kapitánynak,
amíg nincs biztos adat.

234
00:22:06,199 --> 00:22:07,599
Igen, uram.

235
00:22:19,399 --> 00:22:22,878
Híd, itt Geordi a gépházból.
- Itt a híd.

236
00:22:23,079 --> 00:22:26,079
Futtattok odafönt valamilyen tesztprogramot?
- Nem.

237
00:22:26,319 --> 00:22:28,319
És a Binárok?

238
00:22:28,519 --> 00:22:30,879
Úgy tudom, hogy nem.
Valami baj van?

239
00:22:31,879 --> 00:22:34,599
Nem tudom.
Senki sincs itt szolgálatban.

240
00:22:34,798 --> 00:22:38,399
És furcsán viselkedik
az antianyag tároló mágneses mező.

241
00:22:38,478 --> 00:22:41,159
Csökken a mező energiája.
Értesítsd a kapitányt!

242
00:22:41,238 --> 00:22:42,598
Beindítom a vörös riadót.

243
00:22:44,118 --> 00:22:46,919
Nem tudom helyreállítani a mágneses mezőt.

244
00:22:47,118 --> 00:22:48,798
Gépház a kapitánynak!

245
00:22:51,279 --> 00:22:54,278
Ha az antianyag kiszabadul, felrobban a hajó.

246
00:22:54,479 --> 00:22:57,278
Nem tudom helyreállítani.
Meg fog szűnni.

247
00:22:58,079 --> 00:23:02,279
Minden áramkört ellenőriztem.
A komputer szerint nem téves a jelzés.

248
00:23:02,399 --> 00:23:04,599
komputer, helyzetelemzést kérek!

249
00:23:04,719 --> 00:23:09,198
Az antianyag 4 perc 18
másodperc múlva kiszabadul.

250
00:23:09,399 --> 00:23:12,999
17 másodperc.16 másodperc...

251
00:23:13,198 --> 00:23:15,518
Gépház a hídnak!
- Itt a híd.

252
00:23:15,678 --> 00:23:18,798
Riassza a bázist!
Szóljon nekik, hogy kiürítjük a hajót.

253
00:23:18,999 --> 00:23:22,118
Mondja meg, hogy miért!
Kapcsolja be a robotpilótát és állítsa be!

254
00:23:22,319 --> 00:23:24,038
Programozzon be egy útirányt,

255
00:23:24,158 --> 00:23:27,119
ami messze viszi a hajót
minden lakott bolygótól.

256
00:23:27,919 --> 00:23:30,999
Nem várjuk meg a kapitány parancsát?
- Nincs rá idő.

257
00:23:31,119 --> 00:23:35,278
A jelenleg rendelkezésre álló
adatok alapján a döntés helyes.

258
00:23:35,398 --> 00:23:38,079
Itt Data másodtiszt
beszél a kapitány nevében.

259
00:23:38,278 --> 00:23:41,598
Hajót elhagyni! Ez nem gyakorlat.

260
00:23:41,799 --> 00:23:45,079
Teljes személyzet, ez nem gyakorlat.

261
00:23:45,879 --> 00:23:48,598
Megismétlem, hajót elhagyni!

262
00:23:48,718 --> 00:23:52,398
Teljes személyzet, ez nem gyakorlat.

263
00:23:52,599 --> 00:23:54,598
Hajót elhagyni!

264
00:24:02,119 --> 00:24:05,479
Kettestől a négyes fedélzetig,
menjenek a teher transzporterhez!.

265
00:24:06,599 --> 00:24:08,399
Ötöstől a tízes szintig,

266
00:24:08,598 --> 00:24:12,598
az egyes, kettes,
hármas és négyes transzporterhez.

267
00:24:13,479 --> 00:24:15,799
Hatostól a tizenhatos szintig,

268
00:24:15,998 --> 00:24:20,079
az ötös, hatos, hetes, nyolcas
és kilences transzporterekhez...

269
00:24:20,278 --> 00:24:24,279
Foglalják el a helyüket!
Transzportálásra készülj!

270
00:24:25,198 --> 00:24:27,199
Energiát!

271
00:24:31,518 --> 00:24:33,799
29-estől a 42-es szintig,

272
00:24:33,998 --> 00:24:36,679
a 15-ös, 16-os,

273
00:24:36,878 --> 00:24:40,998
17-es, 18-as, 19-es
és húszas transzporterhez.

274
00:24:41,319 --> 00:24:42,679
Ez nem gyakorlat.

275
00:24:51,479 --> 00:24:54,479
Mi folyik itt?
- Kérem, álljon el az útból!

276
00:24:54,719 --> 00:24:56,919
A hajót evakuálják.
- Miért?

277
00:24:56,998 --> 00:25:00,998
Valami gond van a gépházban.
- Állítson össze egy biztonsági egységet!

278
00:25:05,358 --> 00:25:09,518
Hajónapló, kiegészítés.
Data másodtiszt bejegyzése.

279
00:25:09,599 --> 00:25:12,358
A vezérlést robotpilótára kapcsoltam,

280
00:25:12,398 --> 00:25:15,079
és elrendeltem az Enterprise
teljes kiürítését.

281
00:25:15,319 --> 00:25:18,999
Az adataim szerint mindenki elhagyta a hajót.

282
00:25:19,319 --> 00:25:21,998
komputer,
hol van a kapitány és az első tiszt?

283
00:25:22,118 --> 00:25:24,119
Minden szint üres.

284
00:25:24,478 --> 00:25:27,318
Különös.
A kapitány szokott utoljára távozni.

285
00:25:27,478 --> 00:25:29,479
Menjünk.
Már csak 41 másodpercünk van.

286
00:25:34,279 --> 00:25:35,998
Mi vagyunk az utolsók.

287
00:25:36,199 --> 00:25:37,799
Reméljük, hogy így van.

288
00:25:52,079 --> 00:25:56,199
Látták az első tisztet és a kapitányt?
- Nem. Nincsenek itt az bázison?

289
00:25:56,398 --> 00:25:58,878
Nincsenek.
- Tehát még mindig a fedélzeten vannak?

290
00:25:59,118 --> 00:26:01,399
Igen.
Uram, hol van a transzporterük?

291
00:26:01,598 --> 00:26:04,399
Vissza kell sugároznunk értük.
- Most már késő.

292
00:26:04,599 --> 00:26:08,478
Itt a megfigyelő állomás. Az Enterprise
mágneses mezeje most áll helyre.

293
00:26:09,199 --> 00:26:12,799
Ez képtelenség. Mi állította helyre?
- Nem tudom!

294
00:26:12,998 --> 00:26:16,278
A kapitány és az első
tiszt akkor is bajban van.

295
00:26:16,479 --> 00:26:18,918
Nézzék! Most áll ki a hajójuk.

296
00:27:15,079 --> 00:27:17,078
És a fiú sohasem jött rá?

297
00:27:17,318 --> 00:27:20,998
De igen, csak később,
mikor visszajött a szobába a kishúgával.

298
00:27:21,198 --> 00:27:23,198
Biztos mindketten mosolyogtak.

299
00:27:23,319 --> 00:27:25,518
Igen, de addigra már mindketten rájöttek.

300
00:27:25,678 --> 00:27:28,318
Nagyon tisztességesen viselkedett.

301
00:27:28,479 --> 00:27:31,799
Maga tud bánni az emberekkel.
Nem ért egyet, Jean-Luc?

302
00:27:31,919 --> 00:27:36,599
Minuet annyira más, mint a többi figura,
amit a holofedélzet eddig előállított.

303
00:27:37,798 --> 00:27:39,199
Fantasztikusan érzékeny.

304
00:27:39,398 --> 00:27:43,078
Mintha olvasna a gondolataimban.

305
00:27:43,278 --> 00:27:47,198
Előre tudja, milyen választ
szeretnék tőle a leginkább hallani.

306
00:27:47,398 --> 00:27:49,598
Azt hiszem ez nem gondolatolvasás.

307
00:27:49,718 --> 00:27:52,519
A komputer adatok alapján dönt.

308
00:27:52,718 --> 00:27:56,518
Mi emberek pedig állandóan jeleket adunk...

309
00:27:57,398 --> 00:27:59,598
az érzelmi állapotunkról.

310
00:27:59,799 --> 00:28:01,318
Ez félelmetes.

311
00:28:03,398 --> 00:28:07,798
Úgy érzem bele tudnék szeretni,
ugyanúgy, mint egy valódi nőbe.

312
00:28:07,999 --> 00:28:12,598
Így kezdődik a szerelem, nem?
Egy illúzióval a szeretett lényről.

313
00:28:13,479 --> 00:28:16,478
Jean-Luc, maga igazi francia.

314
00:28:18,478 --> 00:28:21,719
Nos, azt hiszem mennem kell.
- Ne menjen még!

315
00:28:21,798 --> 00:28:25,478
Pihennem kell.
- Csak egy kicsit maradjon.

316
00:28:25,998 --> 00:28:30,198
Olyan jó beszélgetni magával.
- Igen, maradjon, kapitány.

317
00:28:31,078 --> 00:28:35,279
Ez a maga szórakozása, nem az enyém.
- Várjon! Még nem is táncoltunk.

318
00:28:35,518 --> 00:28:37,518
Nem, nem táncolok.
- Igyon egy kis bort.

319
00:28:37,718 --> 00:28:39,078
Nem, köszönöm.
- Várjon.

320
00:28:39,318 --> 00:28:42,318
Kérem ne menjen el. Még nem mehet el.

321
00:28:42,518 --> 00:28:44,598
Miért kellene maradnia?

322
00:28:44,798 --> 00:28:46,318
Kijárat!

323
00:28:55,918 --> 00:28:58,278
Kapitány a hídnak. Helyzetjelentést!

324
00:28:59,398 --> 00:29:00,998
Riker a hídnak.

325
00:29:02,999 --> 00:29:06,719
komputer, miért van riadó?
- Vészhelyzet jött létre a gépházban.

326
00:29:06,918 --> 00:29:09,159
Meggyengült az antianyag
tároló mágneses mezeje.

327
00:29:09,238 --> 00:29:10,918
A biztonsági rendszer nem működött.

328
00:29:11,079 --> 00:29:13,279
Miért nem értesítettek?
- Nincs adat.

329
00:29:13,518 --> 00:29:16,278
Jelenlegi állapot?
- A mágneses mező helyreállt.

330
00:29:16,518 --> 00:29:20,318
A tároló rendben van.
A meghajtás tökéletesen működik.

331
00:29:20,398 --> 00:29:23,518
Hol található Data másodtiszt?
- Nincs a hajó fedélzetén.

332
00:29:23,878 --> 00:29:24,679
Miért?

333
00:29:24,799 --> 00:29:29,398
Az antianyag robbanás veszélye miatt
az egész hajót kiürítették.

334
00:29:29,599 --> 00:29:33,198
Kiürítették? Ennyire kritikus volt a helyzet?
- Igen.

335
00:29:33,398 --> 00:29:36,319
Még a bázis dokkjában vagyunk?
- Nem.

336
00:29:36,398 --> 00:29:39,918
Jelenlegi helyzetünk?
- A koordináták 4159.2...

337
00:29:40,118 --> 00:29:43,199
..681921.

338
00:29:43,278 --> 00:29:45,799
Az irány 233,45.

339
00:29:45,998 --> 00:29:46,998
Az úti cél?

340
00:29:47,198 --> 00:29:49,919
Bynaus bolygó, a Béta Magellán rendszerben.

341
00:29:49,998 --> 00:29:50,918
A Binárok.

342
00:29:51,078 --> 00:29:53,998
Ezek szerint a Binárok
ellopták az Enterprise-t?

343
00:29:54,078 --> 00:29:56,518
Erről nem áll rendelkezésemre adat.

344
00:30:05,198 --> 00:30:07,599
A Binárok tették. Maga segített nekik.

345
00:30:08,518 --> 00:30:08,839
Igen.

346
00:30:08,918 --> 00:30:12,478
Téged azért teremtettek,
hogy itt tarts engem.

347
00:30:12,679 --> 00:30:17,479
Igen. Látták mennyire érdeklődsz irántam
és ezzel terelték el a figyelmed.

348
00:30:17,678 --> 00:30:19,478
És én, hogy kerültem bele a képbe?

349
00:30:19,558 --> 00:30:22,198
Egy szerencsés véletlen
folytán maga is idejött.

350
00:30:22,398 --> 00:30:25,278
Mit akarnak velünk?
- Mit akarnak az Enterprise-szal?

351
00:30:25,478 --> 00:30:27,718
Ezt az információt nem adhatom meg.

352
00:30:29,198 --> 00:30:32,998
Induljunk, Egyes.
Vissza kell szereznünk a hajónkat.

353
00:30:39,598 --> 00:30:42,719
Akkor most mihez kezdünk?
- Melyik a legközelebbi hajó?

354
00:30:43,799 --> 00:30:47,519
A Trieste.
- Ismerem azt a hajót. Kicsi és lassú.

355
00:30:47,598 --> 00:30:49,518
Ráadásul elég messze van.

356
00:30:50,878 --> 00:30:52,678
Hol vannak a Binárok?

357
00:30:54,878 --> 00:30:58,318
Nem láttam őket.
- Tehát a fedélzeten maradtak.

358
00:30:58,479 --> 00:31:01,919
Értesíteni kell a flottát,
hogy küldjenek egy hajót a Bynausra.

359
00:31:01,998 --> 00:31:05,199
Valószínűleg odavitték az Enterprise-t.
- Miből gondolja?

360
00:31:06,278 --> 00:31:08,718
Ez tűnik a leglogikusabbnak.

361
00:31:20,278 --> 00:31:21,878
Ajtót kinyitni!

362
00:31:29,998 --> 00:31:31,679
Hajónapló, kiegészítés.

363
00:31:31,878 --> 00:31:35,799
Most már tudjuk, kik lopták el a hajónkat.
A Binárok.

364
00:31:35,958 --> 00:31:37,798
Nem tudunk kommunikálni a híddal.

365
00:31:37,878 --> 00:31:41,598
Az első tiszt és én elindulunk,
hogy visszafoglaljuk a hajót.

366
00:31:42,118 --> 00:31:43,918
Erre.
- Ez a gépházba vezet.

367
00:31:43,998 --> 00:31:47,918
Az első lépés.
Működésbe hozzuk az önmegsemmisítő rendszert.

368
00:31:47,999 --> 00:31:49,798
Az önmegsemmisítő rendszert?

369
00:31:49,998 --> 00:31:53,718
Nem tudjuk, hogy rajtunk kívül
hányan tartózkodnak a hajón.

370
00:31:53,918 --> 00:31:56,718
Csak ketten vagyunk.
Nem kockáztathatunk.

371
00:31:59,718 --> 00:32:03,718
Nem engedhetjük,
hogy valaki megszerezze a hajót.

372
00:32:05,718 --> 00:32:09,799
Ez az egyetlen olyan művelet, amit az ön
együttműködése nélkül nem tudok megvalósítani.

373
00:32:09,998 --> 00:32:11,598
Félek, hogy rövid az idő.

374
00:32:11,798 --> 00:32:14,599
Ez kockázatos lépés.
- Az bizony. Öt perc visszaszámlálás.

375
00:32:14,798 --> 00:32:19,478
Elég lesz rá, hogy eljussunk a hídra.
Ha odaérünk, leállítjuk a visszaszámlálást.

376
00:32:19,679 --> 00:32:22,918
Nem hagyhatjuk, hogy elvegyék tőlünk a hajót.

377
00:32:25,838 --> 00:32:27,278
Rendben, akkor lássunk neki.

378
00:32:30,798 --> 00:32:34,118
Azonosítás Picard, Jean-Luc, kapitány.

379
00:32:34,278 --> 00:32:37,798
Azonosítás Riker, William T, első tiszt.

380
00:32:39,278 --> 00:32:41,518
Indítsd az önmegsemmisítést.

381
00:32:41,718 --> 00:32:43,718
Az első tiszt egyetért?

382
00:32:44,798 --> 00:32:48,318
Igen.
Indítsd a visszaszámlálást, most.

383
00:32:48,598 --> 00:32:53,078
A hajó 4 perc 59 másodperc múlva megsemmisül.

384
00:32:58,598 --> 00:33:02,398
Ezt csak a hídról tudjuk leállítani.
Gyerünk!

385
00:33:03,398 --> 00:33:05,598
Ön szerint mi ez, uram?

386
00:33:08,398 --> 00:33:11,478
Elképesztő mennyiségű adatot
tároltak el a központi komputerben.

387
00:33:11,678 --> 00:33:15,198
Vajon miért?
- Nem tudom, de most sürgős dolgunk van.

388
00:33:26,798 --> 00:33:30,398
Belépés letiltva.
- Bezárkóztak.

389
00:33:30,518 --> 00:33:33,398
Valahogy pedig be kell jutnunk oda.
- Az egyikünk besugározhatna.

390
00:33:33,598 --> 00:33:36,678
A materializálódás időbe kerül,
addig védtelen lenne.

391
00:33:36,878 --> 00:33:39,598
Besugározhatnék a liftbe
és átégethetném az ajtót.

392
00:33:39,798 --> 00:33:41,438
Nem, együtt sugárzunk be úgy,

393
00:33:41,518 --> 00:33:44,198
hogy a híd két különböző
pontján jelenjünk meg.

394
00:33:44,318 --> 00:33:47,198
Talán ezzel megzavarjuk őket.

395
00:33:47,398 --> 00:33:49,278
Csak négy percünk van hátra.

396
00:33:50,798 --> 00:33:53,198
Még mindig nem küldtek üzenetet.

397
00:33:53,398 --> 00:33:56,998
Küldenének, ha tudnának.
Valaki más irányítja a hajót.

398
00:33:58,998 --> 00:34:00,798
Lehet, hogy ez miattam történt.

399
00:34:00,918 --> 00:34:04,198
Miattad?
Hát ezt meg honnan vetted?

400
00:34:04,398 --> 00:34:08,719
Mert nem voltam a hídon.
- Nem lehetsz mindig a hídon, Data.

401
00:34:08,878 --> 00:34:13,318
Nincs igazad, Geordi. Lehetnék.
Nekem nincs szükségem pihenésre.

402
00:34:14,398 --> 00:34:17,798
Nem kellett volna festenem.
Felelőtlen voltam.

403
00:34:17,998 --> 00:34:19,878
Ostobaság ezen tépelődni.

404
00:34:20,118 --> 00:34:23,598
Ha ott van a hídon,
akkor is megtörténhetett volna.

405
00:34:23,798 --> 00:34:26,998
Quinteros parancsnok.
Három hajó áll a dokkban.

406
00:34:27,198 --> 00:34:30,398
Az egyikre szükségünk van.
- A USS Melbourne-t még mindig javítják.

407
00:34:30,598 --> 00:34:35,198
Legkorábban 18 óra múlva lesz kész.
Addig semmit sem tehetünk.

408
00:34:47,438 --> 00:34:50,598
Állítsa be a hídra!
Én elől, maga pedig hátul.

409
00:34:50,718 --> 00:34:52,398
Magáé a kettes állás.

410
00:34:52,598 --> 00:34:54,398
Tíz másodperc múlva indulunk.

411
00:34:57,318 --> 00:34:58,998
Fézert kábításra!

412
00:35:00,398 --> 00:35:02,798
Sok szerencsét, Egyes.

413
00:35:18,598 --> 00:35:20,118
Jöjjön ide, uram!

414
00:35:39,198 --> 00:35:40,998
Miért lopták el a hajót?

415
00:35:42,998 --> 00:35:44,518
Kérem...

416
00:35:45,678 --> 00:35:48,118
segítsen...

417
00:35:48,598 --> 00:35:51,398
rajtunk.

418
00:36:12,998 --> 00:36:14,598
Önmegsemmisítés leáll.

419
00:36:14,798 --> 00:36:16,998
Az első tiszt egyetért?

420
00:36:17,198 --> 00:36:18,597
Egyetértek.

421
00:36:18,798 --> 00:36:20,678
Az önmegsemmisítés leáll.

422
00:36:26,398 --> 00:36:29,598
A Bynaus körül keringünk.
Mi van velük?

423
00:36:30,198 --> 00:36:34,917
Halottnak tűnnek.
Lássuk, hogy mi a helyzet a Bynauson.

424
00:36:37,797 --> 00:36:39,598
A főkomputer kikapcsolt.

425
00:36:39,798 --> 00:36:42,718
Minden elektronikus rendszer
működésképtelen a bolygón.

426
00:36:42,918 --> 00:36:45,198
Nem tudnak üzenetet venni vagy küldeni.

427
00:36:45,398 --> 00:36:46,958
Mi van a Binárokkal, akik teljesen...

428
00:36:47,038 --> 00:36:49,078
a számítógépüktől függenek.
Vajon életben vannak?

429
00:36:49,198 --> 00:36:53,198
Olyan állapotban lehetnek, mint ezek.
Haldokolnak.

430
00:36:55,198 --> 00:36:57,478
Vajon mi ez az egész,
miért hozták ide a hajót?

431
00:36:57,558 --> 00:36:58,798
Mi lehetett a céljuk vele?

432
00:36:58,998 --> 00:37:03,798
Kiürítették a központi komputer nagy részét.
Lássuk mit tettek oda!

433
00:37:06,597 --> 00:37:10,798
Ez hihetetlen, uram.
Az egész adattárolónkat teletöltötték.

434
00:37:10,997 --> 00:37:14,798
A központi komputerük teljes
tartalmát ideküldték.

435
00:37:17,478 --> 00:37:19,118
Nem tudok belépni.

436
00:37:20,478 --> 00:37:22,398
Fogalmam sincs a kódról.

437
00:37:23,598 --> 00:37:26,278
Talán valaki tudja.
- Minuet.

438
00:37:35,798 --> 00:37:37,278
Mondd el, miért történt ez az egész!

439
00:37:37,398 --> 00:37:41,798
Egy csillag a közelükben instabillá vált,
aztán pedig felrobbant.

440
00:37:41,997 --> 00:37:47,318
Tudták, hogy az elektromágneses impulzus
tönkre fogja tenni a komputerüket.

441
00:37:47,398 --> 00:37:50,398
Az volt az egyetlen esélyük,
hogy valahova áttöltik az adatokat,

442
00:37:50,518 --> 00:37:52,798
és kikapcsolják a gépet.

443
00:37:52,878 --> 00:37:57,598
Aztán miután a hatás elmúlt,
visszakapcsolnak és visszatöltenek mindent.

444
00:37:57,678 --> 00:38:00,998
Az Enterprise-on van az egyetlen
olyan mobil komputer, ami alkalmas erre.

445
00:38:01,197 --> 00:38:03,598
Hol hibáztak?
Miért haldokolnak?

446
00:38:03,797 --> 00:38:06,638
A robbanás a vártnál előbb következett be.

447
00:38:06,798 --> 00:38:09,198
Maguk pedig késve érkeztek meg a bázisra.

448
00:38:11,518 --> 00:38:15,878
De miért nem mondták el?
Miért nem kértek segítséget?

449
00:38:16,078 --> 00:38:19,278
Nem tudom.
Ez nincs a programomban.

450
00:38:19,518 --> 00:38:21,077
Tudunk segíteni rajtuk?

451
00:38:21,198 --> 00:38:25,597
Igen, töltsék vissza az adatokat
a Bynaus központi komputerébe.

452
00:38:25,678 --> 00:38:27,598
Hogy tudjuk megtenni?
- Nem tudják?

453
00:38:27,797 --> 00:38:30,798
Ahhoz tudnunk kéne a belépési kódot.

454
00:38:30,878 --> 00:38:32,478
Ezt az adatot nem programozták belém.

455
00:38:32,798 --> 00:38:36,798
Biztos nem akarták elrejteni,
azt akarták, hogy könnyen rájöjjünk.

456
00:38:36,997 --> 00:38:41,398
Valahol itt van az orrunk előtt.
- Lépjünk kapcsolatba a csillagbázissal!

457
00:38:41,598 --> 00:38:44,117
Haldokolnak.
Nem akartak rosszat.

458
00:38:44,278 --> 00:38:47,598
Csak a világukat védelmezték.

459
00:38:47,798 --> 00:38:49,918
Segíts nekik, gyorsan!

460
00:38:50,918 --> 00:38:52,077
Kérlek!

461
00:39:00,518 --> 00:39:04,798
74-es csillagbázis, itt az Enterprise.
Hallanak minket?

462
00:39:04,998 --> 00:39:08,198
Itt a 74-es csillagbázis.
Picard kapitány, mi történt önökkel?

463
00:39:08,318 --> 00:39:12,118
Ezt majd később elmondom.
Most Data másodtiszttel szeretnék beszélni.

464
00:39:12,318 --> 00:39:13,877
Itt vagyok, uram.

465
00:39:14,038 --> 00:39:17,478
Data, a Binárok információt
tároltak el a komputerünkben.

466
00:39:17,597 --> 00:39:19,118
Szeretnénk hozzáférni, de nem tudunk.

467
00:39:19,318 --> 00:39:21,998
Ehhez ismernünk kellene a belépési kódot.

468
00:39:22,198 --> 00:39:24,678
Ezt én is tudom, Data,
de mi lehet a kód?

469
00:39:24,918 --> 00:39:26,998
A kód bármi lehet, uram.

470
00:39:28,118 --> 00:39:30,638
Nem lehet túl bonyolult.
Azt akarták, hogy rájöjjünk.

471
00:39:30,718 --> 00:39:35,277
Akkor egy név. Vagy egy hely.
Valami közismert dátum.

472
00:39:35,397 --> 00:39:37,597
Jelen esetben bináris formában,

473
00:39:37,718 --> 00:39:40,998
ami egyesek és nullák nyolctagú csoportja.

474
00:39:41,198 --> 00:39:43,598
Lehet ennyire egyszerű?

475
00:39:44,718 --> 00:39:46,718
Próbáljuk meg. Adás vége.

476
00:39:58,877 --> 00:40:00,398
Ez lesz az.

477
00:40:00,598 --> 00:40:03,117
Lépjen be! Kezdje meg az áttöltést.

478
00:40:06,918 --> 00:40:08,798
Azt hiszem mégsem ez az.

479
00:40:09,598 --> 00:40:11,398
Mi lenne, ha ketten együtt csinálnánk.

480
00:40:13,478 --> 00:40:16,998
Ahogy eddig láttam,
a Binárok mindig párban dolgoznak.

481
00:40:22,518 --> 00:40:24,517
Azt hiszem működni fog.

482
00:40:28,998 --> 00:40:34,598
Működésbe jött a rendszerük.
Elkezdte az adatok visszatöltését.

483
00:40:36,597 --> 00:40:39,678
Hihetetlen, hogy milyen
fejlett szoftvert használnak.

484
00:41:03,518 --> 00:41:05,598
A világunk újra életre kelt.

485
00:41:05,797 --> 00:41:08,598
Népünk nagyon hálás önöknek.

486
00:41:08,718 --> 00:41:10,717
Most visszatérünk az önök bázisára,

487
00:41:10,798 --> 00:41:14,597
hogy megbüntessenek hogyha akarnak.

488
00:41:14,798 --> 00:41:16,878
Miért nem kértek segítséget?

489
00:41:23,477 --> 00:41:25,397
Lehet, hogy nem adnak.

490
00:41:26,398 --> 00:41:28,598
De sokkal valószínűbb
volt, hogy segítünk, nem?

491
00:41:28,798 --> 00:41:31,118
Nem vállalhattuk a kockázatot.

492
00:41:31,278 --> 00:41:32,998
Ezért ellopták.

493
00:41:34,398 --> 00:41:37,197
A bináris gondolkodásuk miatt tették.

494
00:41:37,398 --> 00:41:42,198
Számukra ugyanis csak 0 és 1 létezik.
Igen vagy nem.

495
00:41:42,397 --> 00:41:44,197
Miért csalogattak engem a holofedélzetre?

496
00:41:44,357 --> 00:41:46,277
Mivel nagyon jól tudtuk, hogy meghalhatunk.

497
00:41:46,397 --> 00:41:50,077
Kellett valaki a program futtatásához.
Ön volt az.

498
00:41:51,717 --> 00:41:55,678
Nem esett kár. És maguknak sikerült
újjáéleszteniük a bolygójukat.

499
00:41:56,878 --> 00:41:58,518
Minden rendben.

500
00:42:04,197 --> 00:42:08,118
Hát, régen kormányoztam utoljára.

501
00:42:09,758 --> 00:42:13,598
De azért ne aggódjon Egyes, még menni fog.

502
00:42:14,917 --> 00:42:17,117
Irány a csillagbázis,

503
00:42:18,798 --> 00:42:20,397
kettes fokozat.

504
00:42:21,718 --> 00:42:23,518
Indulás!

505
00:42:29,597 --> 00:42:31,718
Minden a legnagyobb rendben.

506
00:42:37,598 --> 00:42:41,117
A USS Enterprise elérte a csillagbázist.

507
00:42:56,718 --> 00:42:59,398
Nem történt semmi bajuk?
- Az égvilágon semmi. Jól vagyunk.

508
00:42:59,598 --> 00:43:03,197
De most azt akarom,
hogy ellenőrizzék az egész hajót.

509
00:43:04,518 --> 00:43:07,717
Mi lesz a Binárokkal?
- Átadjuk őket Quinterosnak. Majd ő eldönti.

510
00:43:07,877 --> 00:43:11,397
Nagyon köszönjük a segítségét.
- Kérem kövessenek!

511
00:43:12,998 --> 00:43:15,718
Uram, szeretnék engedélyt
kérni a híd elhagyására.

512
00:43:15,878 --> 00:43:17,798
Az engedélyt megadom.

513
00:43:27,398 --> 00:43:32,198
Na és mit keres egy ilyen bombázó,
egy ilyen komputerizált csehóban?

514
00:43:40,397 --> 00:43:42,277
Maga nem Minuet.

515
00:43:59,518 --> 00:44:00,878
Eltűnt.

516
00:44:02,798 --> 00:44:07,598
A komputer sok különböző nőt mutatott nekem,
de őt nem tudta.

517
00:44:09,918 --> 00:44:13,117
Talán a Binárok programjának része volt.

518
00:44:13,317 --> 00:44:18,197
Adnék egy tanácsot, Egyes,
próbálja meg elfelejteni.

519
00:44:19,118 --> 00:44:21,797
Megpróbálom.

520
00:44:23,478 --> 00:44:25,477
De nem lesz egyszerű, uram.