Hajónapló, csillagidő 41636.9.
Megtaláltuk és átvizsgáltuk a 7 éve eltűnt föderációs teherszállítót, az Odint.
Egy meteor becsapódása tette tönkre. A roncson nem volt élőlény,
de három mentőkabin hiányzott.
Ez azt jelenti, hogy lehetnek túlélők.
Készen állunk a körpályára a bolygó körül.
Álljunk rá, La Forge. Miféle bolygó ez, Data?
A neve Angel 1, M-osztályú, földszerű bolygó. Van rajta növényzet és állatvilág,
sőt értelmes lények is lakják.
Fejlettségi szintjük a Földének felel meg, a 20. század közepén.
Hajótörés időutazással.
Ha egyáltalán eljutottak idáig a túlélők.
Mi egyes fokozattal jöttünk, 48 órán át.
Egy mentőkapszulának ez 5 hónapig tartana.
5 hónap, 6 nap, 11 óra, 2 perc...
Köszönöm, Data. - és 57 másodperc.
Kapitány, megvan a rádiókapcsolat az Angel 1-gyel.
A parancsnokság utasított minket, hogy a...
lehető legdiplomatikusabban járjunk el az ügyben.
Mr. Data, milyen a bolygó társadalmi szerkezete?
A kormányforma az alkotmányos oligarchia egy típusa.
A hatalom csúcsán egy hat nőből álló választott kormányzótestület található,
a vezetője egy nő, akit a Megválasztottnak hívnak.
Olyan mint a saját bolygómon.
A Klingonok szeretik az erős nőket.
Mikoriak ezek az adatok?
Utoljára 62 évvel ezelőtt járt itt föderációs hajó, uram.
Tanácsadó, mivel ez egy nőuralomra épülő világ,
jobb lenne, ha ön beszélne velük először.
Igen, uram. - Nyissa meg a csatornát!
Üdvözlő csatorna nyitva, uram.
Troi tanácsadó vagyok a USS Enterprise-ról.
Beata vagyok, a Megválasztott. Miben segíthetünk önöknek, tanácsadó?
A föderáció már nagyon régen nem látogatta meg önöket.
Engedelmükkel, most helyrehoznánk ezt a mulasztást.
Mi nem érezzük ezt mulasztásnak, tanácsadó.
Nincs igényünk rá, hogy diplomáciai látogatást tegyenek nálunk.
Azzal a céllal jöttünk, hogy felkutassuk egy űrkatasztrófa túlélőit.
Egy rövid látogatást megengedünk.
Megszakították az adást.
Ezek nem igazán szeretnek minket.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Ti meg hová mentek, srácok? - Síoktatáson veszünk részt a holofedélzeten.
Hagyjatok nekünk is havat. - Nem probléma. Jut az egész hajónak.
A felderítő csapat készen áll.
Az Angel 1 stratégiai szempontból igen fontos számunkra.
A flotta szeretné őket a föderáció tagjává tenni.
Igyekszünk magunkról jó benyomást kelteni.
Energiát!
Hajónapló, kiegészítés.
Csapatunk lesugárzott egy furcsa, matriarchális társadalomba,
ahol a nők ugyanolyan agresszíven dominánsak,
ahogy a férfiak voltak pár száz éve a Földön.
Itt a nők a vadászok és a katonák,
nagyobbak és erősebbek, mint a férfiak,
akik apróbb termetűek és alázatosabbak.
Beata vagyok, az Angel 1 Megválasztottja.
Önök, a Föderáció képviselői, kéréssel fordulnak hozzánk?
Igen. Elképzelhetőnek tartjuk,
hogy egy űrkatasztrófa túlélői az önök bolygójára menekültek.
Őket szeretnénk felkutatni.
Még a mi távoli világunk is hallott a Csillagflottáról.
Hatalmas hajóiknak jelentéktelen feladat, hogy túlélők után kutassanak.
Nekünk egy túlélő élete sem jelentéktelen.
Azt mondja ez a férfi, hogy mi nem becsüljük annyira az életet, mint önök?
Nem, úrhölgy. Váratlanuk fedeztük fel a hajó roncsait.
Meg kell tudnunk, hogy mi történt velük.
Értem.
És ha megtalálják őket, akkor mit tesznek?
Magunkkal visszük őket, hogy visszatérhessenek a családjukhoz.
Miért kellene megbíznunk bennük?
Jó kérdés.
Mi okunk lenne rá, hogy becsapjuk önöket?
Egy másik jó kérdés.
Vannak túlélők az Odin űrhajóról a bolygón?
Erre nem felelhetek egyenlőre.
Gondoskodj róluk!
Mi folyik itt?
Itt várjanak, amíg hivatják önöket.
Tiszta ez a helyiség? Beszélhetünk?
Igen. A trikorder nem jelez lehallgató-készüléket,
sem pedig elrejtett fegyvereket.
Jó. Troi? - Árad belőlük a félelem.
Még én is éreztem. Mitől félnek?
Nem tudnám megmondani. De nem mind ugyanattól.
Más-más dolgokra irányult az aggodalmuk.
Kétségtelen, hogy az Odin túlélői itt vannak a bolygón.
Egyetértek, de vajon mitől tartanak ennyire?
Beata úrhölgy szavajárásával élve, jó kérdés.
Mit teszünk, ha letagadják a túlélők létezését?
Legyünk optimisták!
Készítsék fel a hajót egy esetleges összecsapásra!
Ha itt végeztünk, a semleges zónába repülünk.
Gond van, kapitány?
Úgy néz ki. Romulán csatahajók tűntek fel
az egyik határállomás mellett.
Az a parancs, hogy amint itt végeztünk...
Jelentést, Mr. Crusher!
Befejeztük a síórát, uram, ez meg csak úgy megtörtént.
Ezen a hajón semmi sem történik meg csak úgy...
Mi ez a szag?
Én is érzem. Olyan az illata, mint az éjszakai throgninak, otthon.
Nagyon kellemes illat, nem igaz?
Nem.
Én semmit sem érzek. Kicsit el van dugulva az orrom. A hótól.
Ez nem történhet meg csak úgy még egyszer, zászlós.
Igen, uram.
Ez érdekes. Egy alkohol alapú vegyület,
amely növényi illatot áraszt magából.
Ezt hívják parfümnek, Data.
És mire használják?
Bizonyos kultúrák afrodiziákumnak tartják.
Nem tudom, mit jelent ez a szó.
Az afrodiziákum olyan szer, ami megnöveli...
a nemi vágyat.
Hogyan tudják befolyásolni a szaglóidegek a nemi ösztön mértékét?
A Megválasztott hivatja önöket.
Azt mondták, hogy el akarják vinni a túlélőket.
Hajlandóak lennének megesküdni rá?
Igen.
Tudniuk kell, hogy a döntés nem volt egyhangú.
Többen közülünk még gyanakszanak.
De a többség úgy érzi, hogy megbízhatunk önökben.
Nem tudom, hogy milyen okot adtunk a gyanúra, de örülünk, hogy megbíznak bennünk.
Nagyon szeretném, ha rá is szolgálnának.
Négy túlélő van a bolygón az Odin űrhajóról.
Mind férfi. A vezetőjüket Ramsey-nek hívják.
Ha átadja nekünk őket úrhölgy, azonnal elvisszük őket a bolygóról.
Ha tudnám hol vannak, habozás nélkül átadnám őket.
De sajnos, még nem találtuk meg a rejtekhelyüket.
Rejtekhely? Miért rejtőzködnek?
Mert körözött, veszélyes felforgatók, szeretnénk már végre megszabadulni tőlük.
Mikor 7 éve ide érkeztek, készségesen elfogadták a vendégszeretetünket.
De azután lázadozni kezdtek,
eszeveszett dolgokat követeltek, felborították a természet rendjét.
A hajó berendezéseit használva, talán meg tudjuk találni őket.
Én is így gondoltam. De vigyázzanak velük, mindannyian veszélyes emberek.
Gyengélkedő a kapitánynak.
Itt Picard.
Wesley és az egyik társa elkapott valamilyen légzőszervi megbetegedést.
Légzőszervi megbetegedés? Fertőző?
Sajnos igen. Elkülönítettem azt a 12 gyereket, akik részt vettek azon a kiránduláson.
Mennyire fertőző?
Még vizsgálom.
Egyenlőre nem tudom, hogy milyen módon terjed a vírus.
Biztos, hogy nem közvetlen fizikai érintkezés útján.
Gyorsan derítse ki. Nagyon fontos küldetésre kell indulnunk,
amint a felderítő csapat visszatér.
Nem szeretném, ha a hajó legénysége megbetegedne.
Data, mi a legegyszerűbb módja, hogy megtaláljuk az Odin túlélőit?
Ha van a testükben vagy a ruházatukban olyan anyag,
amely egyébként nem található meg az Angel 1-en,
használhatjuk a hajó érzékelőit.
Mr. Data tanulmányozni szeretné a könyvtárukat.
A könyvtári rendszerünk túl bonyolult ahhoz, hogy egy férfi megértse.
Én android vagyok úrhölgy, habár kívülről férfinak látszom.
Nagyon érdekes ötlet.
Talán itt is jó volna bevezetni.
Trent, gondoskodj az androidról!
A híd Picard-nak. - Mondja, hadnagy.
A felderítő egység azt kérte, hogy keressünk platinanyomokat a bolygón.
Álljanak kereső pályára és pásztázzák végig a felszínt.
Igen, uram.
Geordi? - Kereső pályára állok most.
Ezt itt neked küldték.
Jó. Ezt viselem majd a találkozón.
Ezt most komolyan mondtad?
Persze. Ez egy diplomáciai küldetés.
Kihallgatást kértem a bolygó vezetőjétől,
és a tiszteletére helyi ruházatot viselek majd.
Ezt nem hiszem el. Maga tényleg fel akarja venni ezt a nevetséges maskarát?
Mi ez a hozzáállás?
A Kabatrison, bőröket kellett hordanom...
a tanács ülésén, az Armus IX-en pedig tollakat.
Ugye semmi köze nincs a tiltakozásnak ahhoz a tényhez,
hogy Beata igen vonzó nő?
Ez teljesen felesleges. Jól vagyok.
Magát megfertőzte a vírus, uram.
Az a véleményem, hogy túl gyenge ahhoz, hogy hatékonyan irányítani tudja a hajót.
Ez nevetséges.
Lent van egy felderítő csapat egy nem túl barátságos bolygón,
ráadásul lehet, hogy hamarosan Romulán csatahajókkal kell harc...
Azonnal menjen a kabinjába és feküdjön le!
Ez utasítás, Doktor? - Igen.
Azt hiszem tüsszenteni fogok. - Klingon módra?
Másképp nem tudok.
La Forge hadnagy, .maga lesz a hajó parancsnoka.
Kérem vezesse a hajónaplóba! - Igen, uram.
Az érzékelők... platinát találtak.
Értesítsem a lentieket?
Tegye azt.
Hogy nézek ki?
Hát...
Azt kell mondanom, hogy szexisen.
Köszönöm, hadnagy. Ez egy kényelmes, szellős ruhadarab.
Maga milyen csinos.
Köszönöm.
A hajó érzékelői valószínűleg megtalálták az Odin túlélőit.
Ilyen hamar? Ez nagyszerű. - Én gyanakszom.
Nem bízik bennem?
Még nem. A szavak szépek, de hol van az őszinteség.
Megvolt a lehetőségetek tiltakozni, Ariel. De kisebbségben maradtatok.
Hét év után a hatalmas Enterprise megérkezik,
hogy hazavigyen néhány jelentéktelen embert.
Ariel úrhölgy, a szavak szépek, de hol van az őszinteség?
Ha figyelne, megláthatná. Elnézést, úrhölgy.
Halaszthatatlan dolgom van máshol.
Ha engedélyt ad rá, azonnal elindul a kutatócsapat.
Hát persze.
Azt hiszem, a tanácsadó és a többiek ön nélkül is boldogulnak.
Ha jól emlékszem, valamilyen ajándékot akart adni nekem.
Ez ráér azután is, hogy megtaláltuk a túlélőket.
Azt állítja, hogy a nők a csapatában,
nem tudják elvégezni a dolgukat egy férfi segítsége nélkül?
Dehogyis. Yar hadnagy és a tanácsadó is kitűnő képzésben részesült.
Biztosan jogos a dicséret.
Értesítse őket, hogy itt marad velem.
Riker Yar hadnagynak.
Itt Yar.
A diplomáciai kapcsolatok érdekében itt maradok Beata úrhölggyel,
míg maguk kutatnak.
Uram? - Hallotta a parancsot.
Lazítson! Sok mindent kell megbeszélnünk.
Fézert kábító fokozatra! - Remélem nem lesz rájuk szükség.
Elővigyázatossági intézkedés, tanácsadó.
Beata úrhölgy szerint ezek az emberek nagyon veszélyesek.
Yar az Enterprise-nak. - Mondja hadnagy!
Sugározzon három főt a platina nyom helyére!
Előkészültem. - Energiát!
Üdvözlet!
Már vártam magukat.
Picard a hídnak.
Itt La Forge.
Helyzetjelentést. - 82 újabb megbetegedést jelentettek, uram.
Dr. Crusher a holofedélzetet átalakította elkülönítővé.
És a felderítő csapat?
Nos, nincs újabb hír róluk, uram.
Már informáltam őket arról, hogy járvány ütött ki a fedélzeten,
és a Romulán fenyegetésről is a semleges zónában.
Tájékoztasson!
Magáé a híd amíg az első tiszt vissza nem tér.
A gépház működési hibát jelez a...
Elnézést.
Megbetegedtem.
Ezt az egész hajó hallotta.
Jelentkezzen a gyengélkedőn, hadnagy!
Gépház a hídnak.
Itt La Forge.
Üzemzavar lépett fel a hőszabályzó rendszerben.
Indulok.
Maga most a parancsnok, a gépet más is meg tudja javítani.
La Forge a gépháznak.
Wong hadnagy jól ismeri a rendszert, meg tudja oldani a problémát.
Kösz a tanácsot.
De hogyan találtak rám?
Nem volt túlságosan nehéz.
Az Angel 1-en nincsen platina. A többi a műszerek dolga.
Szóval platina?
A jelvényem. Nem dobtam ki, mert úgy a szívemhez nőtt.
Hol van a többi túlélő, Mr. Ramsey?
A közelben. Épp most csomagolnak össze, mivel nem maradhatunk itt tovább.
7 hosszú év egy idegen bolygón,
és egyáltalán nem érzem, hogy örülne, hogy megmentik.
Mégis honnan akarnak minket megmenteni?
Mindannyiunknak van felesége, néhányunknak még gyermeke is.
Nem menthetnek ki egy férfit a saját otthonából.
Először miért nem akart nekünk beszélni az Odin túlélőiről?
Mert Ramsey és a társai anarchisták.
Tudni akartam, hogy nem őket támogatják.
Szépen illik a szeme színe a ruhájához.
Nem az a feladatunk, hogy beleavatkozzunk más civilizációk belügyeibe.
De együttműködhetnek?
Persze. Másképp nem tudnánk tanulni.
Ezért van most velem ma este, ugye? Hogy tanuljon.
Igen.
A mi civilizációnkról? - Igen.
A mi társadalmunkban a férfiak élete sokkal könnyebb.
Csak az élvezetnek élnek...
miközben az összes nehéz és terhes kötelesség ránk, nőkre hárul.
A mi világunkban mi osztozunk a felelősségben és a gyönyörökben is.
Ezért lehetek most itt magával, miközben a nők Ramsey után kutatnak.
Meg kell nekik köszönnöm, hogy lehetővé tették az együttlétünket.
Ellenállsz. Nem találsz vonzónak?
De igen. Nagyon vonzó nő vagy.
Úgy vágyom rád, mint férfira még soha.
Nem az a dolgom, hogy elcsábíttassam magam...
egy másik világ vezetőjével.
Nem ez az oka. - Nem, tényleg nem.
Nem tudom, hogy reggel is szeretni fogsz-e?
Hogyne.
Köszönöm, Trent.
Elmehetsz.
Az Enterprise csillaghajó ajándéka.
A neve Albeni meditációs kristály.
Gyönyörű darab.
Természetben fizetek érte.
Öt hónap egy aprócska mentőkapszulában...
olyan szenvedés, amit remélem soha sem fognak átélni.
Amikor végre megérkeztünk,
azt hittük a mennyországban vagyunk. Látták, micsoda nők vannak itt.
Magasak, erősek és nagyon szépek.
De mikor az újdonság varázsa elmúlt, láttuk, hogy élnek itt a férfiak.
Nincs joguk, nem szavazhatnak.
Másodrendű lények.
Ez már nem a maga problémája, Mr. Ramsey.
Hívja a többieket! Indulnunk kell.
Az összes probléma ellenére mi szeretünk az Angel 1-en élni.
Nem megyünk sehová.
De Beata úrhölgy...
Elmehet a pokolba! Nekem már nem parancsol és maguknak sem.
Nem vihetnek el erőszakkal.
Mr. Ramsey-nek igaza van.
Az Odin nem csillaghajó,
legénységét nem köti az Elsődleges Irányelv.
Amennyiben itt szeretnének maradni, sehogy nem tudjuk őket megakadályozni ebben.
Híd a gyengélkedőnek. Mi a helyzet odalent, Doktor?
Több betegünk van, mint ágyunk.
Több mint 300 embert a saját kabinjában kellett lefektetnem.
Nem lesz elég ember az állásokban, ha harcolnunk kell majd a Romulánokkal.
A Romulánok a maga problémája, hadnagy.
Ez az átkozott vírus az enyém.
Minden 20 percben mutáción megy át.
De nem volt egyetlen halálesetünk sem egyenlőre.
Ha ez így megy tovább, működésképtelenné fog válni a hajó.
Ha ez így megy tovább, La Forge hadnagy,
ez már senkit sem fog érdekelni.
Yar az Enterprise-nak.
Itt az Enterprise. Hallgatom.
Sugározzon minket vissza a korábbi helyünkre.
Még csatlakozik hozzánk az első tiszt, aztán felsugárzunk.
Javaslom, hogy siessenek, mert komoly egészségügyi vészhelyzet van itt kialakulóban.
A legénység harmada beteg és a hírek szerint egyre több Romulán hajó bukkan fel...
a semleges zónában, a határbázis közelében.
Elmondom az első tisztnek. Végeztem.
Még egy dolgot kérdeznék.
Azt mondta, már várt minket. Miért?
Erre nem felelhetek.
Sok szerencsét, Mr. Ramsey.
Energiát!
Elmentek.
De jó együtt lenni egy olyan férfival, aki tudja mit akar.
És nincs szüksége egy nő parancsaira.
Pontosan.
Tudtam, hogy te meg fogod érteni.
Tudod, a nők mindig csak a legjobbakat akarják a férfiaknak.
A férfiak nem birtokolni való tárgyak, úrhölgy.
Persze, hogy nem.
Ez nem volt más, csak egy szófordulat.
Lépj be!
Mi olyan fontos, hogy betolakodj miatta a magánéletembe?
Visszatértek, úrhölgy, de Ramsey és a többiek nélkül.
Kudarcot vallott a csodás technológiájuk?
Mi történt Tasha?
Mr. Ramsey és a többi túlélő nem akar elmenni innen.
Pedig megesküdtek rá.
Sajnálom, de nem tudunk többet tenni.
Én is sajnálom.
Mivel nem viszik el őket innen,
nincs más választásom, mint halálra ítélni őket.
Jöjjön.
Iszonyúan néz ki, az íze is pocsék,
de garantálom, hogy jobban fogja magát érezni tőle.
Tudtam, hogy ízleni fog. Maga kölnit használ?
Valamire emlékeztet, valami Klingon.
Worf hadnagy és én is... éreztük már ezt a szagot...
mikor találkoztunk a maga fiával... a holofedélzeten.
Megvan. A szag.
Így terjed a vírus.
A levegőben száll és a szaga mély belégzésre ingerel.
Amint bejut a testbe, rögtön szaporodni kezd.
Sürgős dolgom van.
Nyugodtan elmehet, Doktor.
Mik a hírek a hajó fedélzetén terjedő járványról?
Dr. Crusher azt mondta, hogy képtelen megállítani a vírus terjedését.
Eddig még semmilyen ellenanyagot nem bírt létrehozni.
A hajó parancsnoka az ön visszatértéig La Forge hadnagy.
És mi a helyzet a Romulánokkal a semleges zónában?
A határállomás azt az üzenetet küldte, hogy hét Romulán csatahajó van a közelében.
A USS Berlin már úton van a semleges zóna felé.
De ha kitörne a harc,
a Romulánok még mindig túlerőben lennének.
Egy ilyen hadihajó, mint az Enterprise, megfordítaná az erőviszonyokat.
Az első lövésig. Odarepülhetünk robotpilótával,
de ha a fele legénységünk beteg,
képtelenek leszünk harcolni, ha szükség lesz rá.
Itt az ideje, hogy elmenjünk.
Nem szívesen megyek el,
miközben Beata ki akarja végeztetni a túlélőket.
Ahhoz először meg kellene őket találnia. Ramsey és a barátai már hosszú évek óta...
járatják vele a bolondját.
Valami baj van.
Mielőtt eltávoznak, szeretnék önöknek mutatni valamit.
Mi senkinek sem ártottunk. Miért mondták meg nekik, hogy hol vagyunk?
Nem ők mondták meg hol vagy, más mutatta meg.
Ahhoz nincs szükség csodálatos technológiára, hogy kövessük Ariel úrhölgyet,
aki a férjéhez rohan.
Állítsátok mellé!
Mert holnap együtt fognak meghalni.
Büszkék arra, hogy fejlett társadalomban élnek,
ugyanakkor kivégzik azokat, akiknek más a véleménye.
Nem is gondoltam, hogy megérti. - Miért, mert csak egy férfi vagyok?
Ezzel semmit sem fog elérni nálam.
Beata úrhölgy,
ha lenne más alternatívája, mint kivégezni Ramsey-t és a társait,
azt választaná?
Természetesen, mint minden civilizált lény.
Akkor hagyja, hogy még egyszer találkozzam velük.
Hadd győzzem meg őket, hogy velünk kell jönniük.
A mi népünkből is elviszi azokat,
akik Ramsey-t és csoportját követték?
Igen, mindegyiket.
Beata úrhölgy hajlandó még egy esélyt adni.
Magunkkal tudjuk vinni az egész csoportot.
Ezt nagyon köszönjük.
De nem megyünk el.
Maga halálra van ítélve, Ramsey.
Holnap ki akarják magát végezni.
Nem akarunk meghalni.
De elmenni sem akarunk.
Ezen most nincs időnk vitatkozni. Velünk fognak jönni, akár akarnak, akár nem.
Bocsánat parancsnok, de ha akaratuk ellenére visszük el innen őket,
azzal megszegjük a flotta jó néhány törvényét, beleértve az Elsődleges Irányelvet is.
Tisztában vagyok vele, Mr. Data.
De inkább a hadbíróság,
mint, hogy hagyjam meghalni ezeket az embereket.
Riker parancsnok az Enterprise-nak. - Itt az Enterprise. Dr. Crusher vagyok.
Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.
Doktor, hol van La Forge hadnagy?
Itt előttem, de nincs valami jól.
Szóljon a transzporter állomásnak. Tizennégyen sugárzunk föl.
Nem engedhetem meg.
Nem tudjuk megállítani a vírus terjedését.
Doktor, ezekre az emberekre halál vár itt.
Lehet, hogy itt is a halál várna rájuk.
Amíg nem értem meg pontosan, hogy mivel van dolgom, senki nem jöhet fel.
Sajnálom Will, de várnia kell.
Értettem. Doktor, lenne a vírusnak hatása Data másodtisztre?
Biztosan nem.
Egyedül fog felmenni.
Vigye a hajót a semleges zónába, mielőtt túl késő lesz.
Data vagyok, sugározzanak fel.
Mi lesz velük?
Nem tudom.
Beata úrhölgy szeretné ha tanúi lennének annak,
hogyan állítjuk meg az erkölcsi hanyatlást.
Milyen szép kifejezés ez a tömeggyilkosságra.
Sajnos nem tudunk részt venni rajta.
A Megválasztott nem fog örülni annak... - Az Enterprise Riker parancsnoknak.
Még mindig itt vannak? - Itt Riker.
Azt parancsoltam, hogy azonnal induljon el a semleges zónába.
Szeretnék pontosítani. Azt mondta, hogy érjek oda a zónához,
mielőtt túl késő lesz.
Amikor felértem a hajóra, kiszámítottam meddig késlekedhetünk még úgy,
hogy a határbázis nem fog közvetlen veszélybe kerülni,
mivel egy darabig ki tudják védeni a támadást.
A Doktornak van még 48 perce,
hogy kifejlesszen valami ellenanyagot.
Ennyi időnk van, hogy csináljunk valamit. - 48 perc.
Már csak 47, uram.
Talán elég lesz, Data, talán.
Köszönöm, hogy ilyen pontosan követte a parancsomat.
Meggondoltam magam, Trent,
mégis szívesen megnézzük ezt az erkölcsi korrekciót.
Úgy ítéltük meg, hogy Ramsey és követőinek eretnek tanításai...
nem egyeztethetők össze világunk rendjével.
Sokáig békésen próbáltuk lecsendesíteni őket, de sikertelenül.
Így nem maradt más lehetőségünk, mint a végső megoldás.
Könyörületesek leszünk a bűnösökkel.
Fájdalommentes haláluk lesz.
Beata úrhölgy, mielőtt demonstrálná a könyörületességét,
beszélhetek?
Kegyelemért akar könyörögni?
Eszembe se jutott.
Mint az Angel 1 választott kormánya,
teljes mértékben jogosultak arra, hogy meggyilkolják a polgáraikat.
Mondja el amit akar, ne húzza az időnket!
Egyszer azt mondta a foglyokról, hogy veszélyes emberek és lázadók.
Az igaz, hogy a halál megállítja a lázadást.
De azt hiszem ez most nem egy lázadás, amit megpróbálnak megállítani.
Hanem evolúció.
Mr. Ramsey és a többi hajótörött
nem a kiváltó okai a bolygón terjedő elégedetlenségnek.
Az érkezésük csak felgyorsította...
a változást a nemek kapcsolatában, ami már nagyon régen elkezdődött.
Szimbólumokká váltak, akiket mások követhettek.
Elpusztíthatják a szimbólumot,
de ettől nem pusztul el az ügy, aminek az a jelképe volt.
A világon semmi sem képes megállítani az evolúciót.
Vigyázzanak!
Ha most kivégzik Mr. Ramsey-t és összes követőjét,
akkor mártírt fognak csinálni belőlük.
És a mártírok hallhatatlanok.
Állj!
Most félrevonulunk tanácskozni.
Köszönöm.
Nem tudom, hogy elég lesz-e.
Gyengélkedő a hídnak. - Mondja csak, Doktor.
Bingó, Data!
Bingó? Mit akar ezzel mondani, Doktor?
Ez nem egy régi földi szerencsejáték neve?
Ezt mondják akkor is, ha sikerül valami. Megvan az ellenanyag.
Nagyszerű, Doktor. Még mindig van 17 percünk.
Azonnal értesítem Riker első tisztet. Az Enterprise Riker-nek.
Most már felsugározhatjuk önöket, uram.
Data, Ramsey és a foglyok itt állnak nem messze tőlünk.
Mérjenek be minket a transzporterrel, hogy az egész csoportot fel tudják sugározni.
De egyelőre ne kezdjék el. - Értettem, parancsnok.
Gondos mérlegelés után a testület úgy döntött, hogy nem fogjuk kivégezni a foglyokat.
Visszaadjuk nekik a gyerekeiket is.
Ne örüljetek túl korán!
Ramsey-t és a követőit száműzni fogjuk
egy távoli és lakatlan területre.
Nehéz lesz ott az élet,
nem nagyon lesz idejük lázadásra... vagy evolúciós haladásra.
Ahogy elhangzott, az evolúciót nem lehet megállítani,
de talán le tudjuk egy kicsit lassítani.
Ahhoz képest, hogy ön csak egy férfi, nagyon okos, Riker parancsnok.
Riker az Enterprise-nak.
A korábbi parancs törölve, Mr. Data.
Csak mi hárman fogunk felsugározni. Energiát!
Újra itthon!
Ó, édes otthon!
Rendbe fognak jönni? - Előbb utóbb.
És a kapitány?
A kapitány már jól van, köszönöm.
Mr. Data már felvilágosított a maguk szerepléséről, Egyes.
Hát improvizáltunk, uram.
Várom a jelentésüket.
A Romulánok már türelmetlenül várnak minket. - Ne várassuk meg őket.
Irány a semleges zóna, hatos fokozat.
Beállítva. Indulunk. Az ön jelére, uram.
Uram?
Indulás.