A kapitány naplója, csillagidő 41242.4. Legutóbbi küldetésünk során
utunk a távoli Omicron Theta rendszer felé vezetett,
ami legénységünk android tagja, Data parancsnok szülőhazája.
Bár épp küldetésre igyekszünk,
mégis úgy döntöttem, hogy néhány órára megállunk Data szülőbolygóján,
talán sikerül némi fényt deríteni eredetére.
Uram, 20 percre vagyunk az Omicron Theta-tól.
Lépjünk ki normál térbe. Álljunk standard pályára a bolygó körül.
Csodálkozom rajta, hogy Data pont most nincs itt.
Azt mondta egyedül szeretne lenni.
Azt hiszem ez sokkal többet jelent neki, mint gondoltuk.
Mit csinálsz? - Tüsszentek.
Megfáztál? - Mit csináltam?
Ez egy betegség. Anya szerint az embereknél néha előfordul.
De az emberek nem csak ezért szoktak tüsszenteni.
Azt hiszem nem is csinálom túl jól.
Miért gyakorlod a tüsszentést? Most először látogatunk el a bolygódra.
Egyáltalán nem érdekel? - De még mennyire. Egyenesen izgatott vagyok.
Azt hiszem alig várom. De a tüsszentést is érdekesnek tartom.
Picard kapitány szeretné, ha a hídra mennél.
Kapitány, egy M osztályú bolygó van előttünk.
Életjelek nem tapasztalhatóak, de még növényzetnek sincs nyoma.
Különös. A cirkáló, amelyik megtalálta Data-t, még farmokról is említést tett.
Szeretné ön pályára állítani, Data? - Köszönöm nem, uram.
Menjünk közel a bolygóhoz.
Igen, uram.
Most azt kéne mondanom uram, hogy " otthon édes otthon ",
ha tudnám mire használják azt a szót, hogy "édes."
Általában emlékekre, Data. - Igen, mégpedig saját emlékekre.
Van valami nyoma a memóriájában farmoknak, Data?
Igen uram. De a kolónia főként a tudományok iránt érdeklődött.
Hogy tudott elraktározni a memóriájában 411 ember emlékét,
minden tudását, életük minden percét?
Sajnos ez nem így van. Csak az általuk felhalmozott ismereteket.
Igazából még az emberekre vonatkozó alapvető ismereteim is hiányosak.
Mint például a tüsszentés.
Hamarosan bolygó körüli pályán vagyunk, uram.
Állítson össze egy csapatot, parancsnok.
Azt hiszem ez izgalmas élmény lesz önnek.
Szívesen vezetném magam a felderítő csapatot, de az első tisztem ellenezné.
Mit szólna ehhez a Csillagflotta? Itt nyoma veszett egy földi kolóniának.
Ugye megmondtam?
Bolygó körüli pályán vagyunk, uram.
Mr. Data, isten hozta otthon.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Az Első Tiszt naplója, csillagidő 4124.5.
Úgy tűnik Data szülőbolygója
teljesen lakatlan világ.
Se növényzet, se rovarok, de még talajbaktériumokat sem találtunk.
Mi lehetett az, ami a bolygó teljes élővilágát elpusztította?
Bemértem a hajót, a jeladó működik, uram.
Ez minden lehet, csak farm nem.
Egyetértek, uram.
A talaj teljesen élettelen.
Ez a pozíció szerepel a Tripoli naplójában is. Ismerős valami?
A táj ismerősnek tűnik.
Topográfiailag valószínűleg ez az a hely.
Olyan 20-30 évvel ezelőtt itt egy gazdag farm működött.
Engem 26 éve találtak.
Azt mondanám, amikor Data-t megtalálták, itt már minden kipusztulóban volt.
Innen 20 méterre találtak abban az irányban, uram.
Data, van valami elképzelése arról, miért táplálták önbe a telepesek memóriáját?
Mindig is úgy éreztem, hogy elkapkodták,
de többet nem tudok. Itt van.
A kutatócsapat itt találta meg azt a jeladót,
ami alapján idejöttek.
Engem is itt találtak meg.
Egyszerűen csak itt feküdt a földön?
Se azonosító, se utasítások?
Csak egy kis porréteg.
Mi az első dolog, amire emlékszik?
Kinyitottam a szemem.
Belenéztem a Tripoli legénységének szemébe.
Azt hitték, a jeladó
érzékelte a jelenlétüket, s aktivált engem.
Akkor ezen a helyen született.
Parancsnok!
Azt hiszem tudom mi történt itt.
Nyilvánvalóan
úgy készítették, hogy egy természetes üregnek látszódjon.
A jelek szerint meglehetősen sietve csinálták,
mintha valamit el akartak volna rejteni.
Igen. Pontosan így történt, Geordi.
Bevillant egy halvány emlékfoszlány.
A kolonisták remélték, hogy rejtve marad.
De attól félve, hogy felfedezik...
az összegyűjtött információt belém táplálták.
Igen! Így történt.
Nincsenek életjelek, uram.
A kolonisták laboratóriuma. Kiválóan felszerelték.
Felidéz ez valamilyen emléket?
Mintha itt végeztek volna el egy pár tesztet rajtam.
A büszke szülők üzenete?
Ez valami ismerős dolgot ábrázol, uram.
És veszélyeset.
De fogalmam sincs, hogy mit jelent.
Többre nem emlékszem.
Illetve...
van még egy érzésem...
miszerint itt dolgozott Dr. Soong.
Kicsoda?
Dr. Noonien Soong? - Itt így hívták.
De ide más néven érkezett.
Dr. Soong a barátom volt, egyébként a legnagyobb, robotikával foglalkozó tudós.
Amíg nem próbálta megvalósítani az Asimov által megálmodott pozitronagyú robotot.
Pozitron agy. Sokat ígérő ötlet volt.
Aztán amikor teljes kudarcot vallott, Dr. Soongnak nyoma veszett.
Ezek szerint idejött, hogy másodszorra is megpróbálja.
Data, Geordi, körülnézünk a laborban.
Maga és Worf hadnagy átkutatják a folyosókat.
Igen, uram.
Data, ez te vagy.
Egy öntőforma.
Ez alapján gyártották le a külsejét.
Yar hadnagy Riker parancsnoknak. - Mondja, hadnagy.
Uram, ezen a helyen több száz ember is elférne.
De üres ágyakon kívül semmit nem találtunk.
Köszönöm. Rögzítsenek mindent, aztán térjenek vissza.
Riker parancsnok, ez mintha raktár lenne.
Hány Data van még itt? - Úgy nézem kettő.
Ez itt és az igazi Data.
Parancsnok,
ez a másolatom?
Vagy lehet, hogy a testvérem?
Szavamra, nem tudom, Data.
Össze kéne rakni. - Őt?
Data, nem is biztos, hogy működni fog.
Nagyon fontos lenne számomra, uram.
Soha nem gondoltam volna, hogy találok majd még egy olyat,
aki úgy néz ki, mint én.
Értem. Visszavisszük magunkkal a hajóra.
A kapitány naplója, csillagidő 41242.45.
Annak ellenére, hogy csak néhány óránk van a kutatásra,
felfedeztünk valamit, ami esetleg megmagyarázhatja Data eredetét,
ha sikerül pontosan összerakni és kikérdezni Data másolatát.
Üzenet a kapitánytól. Várják az eligazításon.
Alig várom, hogy megtudjam a Főgépész véleményét.
Ön szerint működni fog?
Minden alkatrészt a helyére tettünk.
Nem mintha az ön felépítését tisztán értenénk.
A legjobb szakértőink dolgoznak az összeállításán.
Még egy dolog.
Persze nem akarjuk önt szétszedni, de ha mégis több adatra lenne szükség...
Ha szükség lenne összehasonlítani ezt és az ön működését...
Higgye el, jól tették, hogy felhozták, Egyes.
Data, épp arról beszéltünk, hogyha ez a másik is működik, sok kérdésre választ kaphatunk.
Az alapján, amit eddig látott...
megvan minden része?
Az összes, uram.
És...
tudjuk majd, hogy kell bekapcsolni?
Várjunk!
Ezek jogos kérdések. Nem kell bocsánatkérően feltenni.
Ön is, mi is kényelmetlenül érezzük magunkat a dologgal kapcsolatban,
pedig egyáltalán nincs rá okunk.
Ha pedig furcsán érzik magukat, amikor eszükbe jut, hogy Data gép, ne feledjék,
hogy mi is gépek vagyunk, csak másmilyenek.
Elektrokémiai alapú gépezetek.
Úgy álljunk hozzá, mint minden máshoz.
Egyetértek, kapitány.
Kezdjük önnel, Data!
Nos, uram, először is tisztázni kellene,
miért is kaptam emberi külsőt?
Hát, hogy az emberek könnyebben viszonyuljanak hozzád.
De lehet, hogy a tervezője mást is be akart bizonyítani.
Talán, hogy az ember külsejű gép nem feltétlenül esetlen és otromba.
Ön legalább olyan jól működik, mint mi, Data.
Bizonyos szempontból jobban, uram.
Van itt még valami, uram. Köze lehet a telepesek eltűnéséhez.
A laborban volt, biztos a szülők tették ki.
Lehet, hogy csak a gyerekeknek volt élénk a fantáziája, de sok hasonló rajzot találtunk.
Kapitány, itt Dr. Crusher.
Nagy szükségünk lenne Mr. Data segítségére.
Máris megy, Doktor.
Ennek itt milyen a polaritása, pozitív vagy negatív?
Helyezze ide a kezét, Doktor!
Ide.
Afféle kapcsoló.
És ezek a kis dudorok?
Android ébresztőóra.
Ez vicces volt?
Azt méri, mennyi ideig vagyok eszméletlen.
Biztos, hogy használhatjuk a lézerpengét, Mr. Data?
Nem fogok semmit sem érezni. - Jól van.
Az egész sokkal könnyebb lesz, miután átnéztük az ön áramköreit.
Nem fogom elárulni senkinek. A szavamat adom.
Ha önnek lenne egy kikapcsoló gombja, Doktor,
nem tartaná titokban?
Azt hiszem, igen.
Látja itt a mikroelektronikát? Itt is van.
És itt is érintkeznie kell.
Akkor zárjuk le!
Minden rendben ment. Mr. Data nélkül nem sikerülhetett volna.
De életjelet még nem adott.
Az biztos, hogy Data párja.
Tényleg úgy gondolja?
Vajon melyiküket készítették előbb?
Data-t.
De megállapították, hogy hibás, ezért én helyettesítettem volna.
Szólítsanak Lore-nak!
Ezen kívül azzal is gondban vagyok, hogy így jellemezte önt, "hibás volt."
Az emberi nyelv számomra is igen bonyolult.
Talán vannak olyan képességei, amelyek nekem nincsenek meg.
Nem tudom.
Szerintem most a kérdés az, hogy ön és a...
másik android képességei körülbelül egyeznek-e?
Megegyeznek, uram. De az, hogy ön "másiknak" szólítja,
azt sugallja, hogy engem is a tárgyak kategóriájába sorol.
Teljesen igaza van.
Elnézését kérem.
Nem tesz semmit, uram.
Visszatérve Lore-hoz, beszédének nyelvtani és mondattani felépítése alapján,
hasonló emlékei lehetnek, mint nekem.
Ezek szerint a testi és szellemi képességeik is hasonlóak?
Véleményem szerint igen.
Akkor most fel kell tennem egy nagyon komoly kérdést, Mr. Data.
Mivel önök ketten olyan közel állnak egymáshoz...
A válasz uram az, hogy az esküm önhöz köt.
És a Csillagflottához. Senki máshoz.
Köszönöm, Data. Ebben biztos voltam.
A kormány pedig itt van. A hajó irányát fokokban kell megadni.
Egy teljes kör 360 fok.
Aztán jön a "vessző." - Pontosan.
Ezzel jelezzük, hogy ezután egy másik teljes körről lesz szó, ami így áll,
méghozzá merőlegesen erre.
Ezek szerint, ha megadok valamennyi fokot erre,
aztán valamennyit erre,
a hajó bármilyen irányban repülhet. Mind a három dimenzióban.
Derékszögű háromszög átfogójának négyzete?
egyenlő a befogók négyzeteinek...
valamilyével.
Ezt már egyszer hallottam, de nem igazán értettem.
Mindent megtanulhatsz, ha a kapitány majd engedélyezi, hogy a hídon légy.
Talán hibát követtem el?
Majd megtanulja, hogy egy csillaghajón rengeteg szabályt be kell tartani.
Nagyon okos vagy, Wesley.
Most pedig hív a kötelesség. Így van?
Régen ön is ennyire mások kedvébe akart járni?
Nem. Úgy vélem Lore ebből a szempontból fejlettebb nálam.
Mert engem úgy terveztek, hogy ilyen emberi legyek, bátyám.
Szeretek örömet szerezni.
"Bátyám." Ez kedvesen hangzik, nem, Data?
Fontosnak tartod, hogy az emberek kedvében járhass?
Talán nem fontos?
Sok fontos dolog létezik, de nem egyformák.
Tudod, hogy Riker parancsnok kérdésére válaszolva kimutattad,
hogy tulajdonképpen több a tudásod, mint gondolják?
Nem tűnt olyan eszesnek. Legközelebb majd ügyelek.
Hajlamos vagy alábecsülni az embereket.
Például amikor megdicsérted Wesley-t a hídon...
Csak egy gyerek!
A külseje tényleg gyermeki, de valójában sokkal több annál.
Köszönöm a felvilágosítást.
Tényleg érdekel, hogy megállom-e a helyem.
Ígérem méltó tanítványod leszek, bátyám.
Nehogy irigykedni kezdj az adottságaim miatt!
Milyen adatokat keresgélsz?
Megpróbálok minden megtudni, egy bizonyos Dr. Noonien Soongról.
A jó öreg vészharang Soong.
Csak vicc volt, testvér.
Emberi mértékkel mérve valójában zseni volt.
De tönkre tette a hírnevét azzal,
hogy látszólag hihetetlen ígéreteket tett a...
pozitron agy elkészítésére. Kudarcot is vallott.
Ám kiderült, hogy az ígéretek alaposak voltak.
Ezért lehetünk mi most itt, testvérem.
Hőn szeretett apánk!
És mikor kapok olyan egyenruhát, mint te?
Ha úgy akarsz hozzájutni, mint én, 4 évig kell az Akadémiára járnod, aztán jön a gyakorlat.
10-12 év több csillaghajón beosztottként...
Ezt a rendszert az emberek korlátolt adottságaihoz mérten alakították ki.
Te pedig testvér, egyre inkább emberként gondolkodsz.
Mi ketten teljesen másmilyenek vagyunk.
Ne mondd, hogy tényleg beéred néhány száz emberi telepes...
szánalmas emlékeivel és tudásával?
Mi lenne, ha ezreké lenne a tiéd, vagy millióké?
Mit szólnál hozzá, ha a tiéd lenne több száz millió élőlény minden tudása?
Hogyan?
Azt majd megbeszéljük később.
Azt is meg fogjuk beszélni, Lore, hogy melyikünket is készítették előbb?
Ostobaság lenne...
ha alábecsülnélek, testvér.
Igen, hazudtam, amikor azt mondtam, hogy te voltál az első, de jó okkal.
Dr. Soong elsőre elkészítette a hibátlan androidot.
De túlságosan is emberire tervezett és a telepesek irigykedni kezdtek.
Együtt éltél a telepesekkel?
Amíg fel nem szólították Soongot, hogy készítsen egy közvetlenebb,
kevésbé tökéletes androidot.
Más szóval téged, öcsém.
Nem vetted még észre, milyen könnyen megy nekem az emberi beszéd?
Te minden szabályt betartasz.
Én tudom azt mondani például, hogy "asszem" vagy "nem tom."
Te pedig "azt hiszem" vagy "nem tudom."
Régi vicc.
Te persze a humorral is nehezen boldogulsz. Igazam van?
Valóban.
Egyre inkább próbálok ember lenni, de kudarcot vallok.
Remélem tudod, testvér,
hogy segíteni tudok emberré válnod?
Remélem te is tudod, Lore,
hogy mindezt kötelességem jelenteni Picard kapitánynak?
Már akkor tudtam, amikor tanulmányozni kezdtelek.
Használhatom a konzolt, hogy többet megtudjak a hajóról és a szokásokról?
Valamint készíts leírást a kapitánynak, a telepen töltött időszakról,
vedd bele azt is, hogy szerinted mi történt velük.
Megígérem, a jelentés rendkívül részletes és pontos lesz.
Köszönöm, Lore. Engem most hív a kötelesség.
Szükséged van még valami másra?
Mindenem megvan, amiről valaha is álmodtam, testvér.
Hajónapló, csillagidő 41242.5.
Hála Lore jelentésének, kiderült, hogy mi történt a telepesekkel.
A gyerekek rajzaiból kiindulva és Lore leírásával kiegészítve,
komputerünk rekonstruált...
egy hatalmas kristály lényt, melynek tápláléka maga az élet.
Éhsége csillapíthatatlan, életerőt fogyaszt
és képes elpusztítani egy bolygó összes élőlényét.
De hogyhogy Data életben maradt? És Lore? - Lore akkor épp szét volt szedve.
Azt mondta, a telepesek irigysége miatt.
Data pedig akkor még nem is volt aktiválva.
Ezért hagyták kint a szabadban, ezért nem bántotta a kristály lény.
Úgy gondolták, ha valami történik a telepesekkel,
a jeladó bekapcsol és a legközelebbi csillaghajó megtalálja őket.
Dr. Soong pedig bizonyítékot hagyott hátra, hogy a kísérlete sikerült.
Ön szerint mennyire hihető ez a kristály dolog?
Még a mi galaxisunk is alig van feltérképezve, szerintem nagyon is lehetséges.
Data, szólt önnek Lore, hogy feljön ide?
Nemrég elment a kabinjából. - Hová?
Az érzékelők szerint a négyes szintre. Worf?
Majd ott megvizsgált néhány mikroszerszámot és némi quadratanium granulátumot.
Ez az anyag bennünk is megvan.
Ez nem különösebben gyanús Lore részéről. Olyan,
mintha egy ember gyulladáscsökkentőt keresne.
Ennek ellenére utánanézek.
Minden lépését nyomon követi, Data? Hát ezt csinálják a testvérek?
Ezt a csillagflotta tisztek csinálják, akik engedelmeskednek a kapitánynak.
Kapitány?
A következőt biztonsági főnökként kérdezem.
Mennyire bízik most Data-ban?
Tökéletesen bízom benne. De mindenki lássa be,
hogy ez a kérdés biztonsági szempontból szükséges és jogos volt.
Köszönöm, uram.
Első lecke az emberré válás tankönyvében.
Alaposan figyeld meg az emberek szokásait!
Pezsgő?
Ősi rituálé, ami még ma is dívik, mikor életükben fontos esemény történik.
Kedves öcsém, emelem poharam arra, hogy megtaláltuk egymást!
Kívánom, hogy életünk új értelmet nyerjen!
Eléggé fenntartással kezelem az emberi szokásokat, mivel...
Bátyám!
Valamint emeljük poharunkat Dr. Soongra,
aki megadott nekem minden emberi szükségletet és ambíciót.
Tökéletes párja az elmémnek és a testemnek.
Bátyám...
Valamint emeljük poharunkat,
a hatalmas kristály élőlényre, akivel megtanultam kommunikálni.
Mielőtt Dr. Soong darabokra szedett engem,
elnyertem a lény bizalmát, mert felfedtem a telepesek rejtekét.
El tudod képzelni, milyen hálás lesz, amikor felajánlom neki a hajón lévő összes életet?
Nagyon furcsa, uram.
Data parancsnokhelyettes megnyitott egy szubtércsatornát.
Mostanában intenzíven kutat Dr. Soong munkájával kapcsolatban.
Azért nézzük meg!
Wesley, nézz utána Mr. Data-nak! Diszkréten.
Igen, uram.
Kristály lény.
Megérkezésekor azonosítani fogom magam, én vagyok a Data nevű gép.
Üzenet vége.
Szabad!
Örülök, hogy itt vagy, Wesley.
Lore hirtelen megtámadott és ki kellett kapcsolnom.
És vajon miért csinálta, Data?
Azt hiszem megtudta, hogy folyamatosan nyomon követjük őt a hajón.
Gyakoroltam az arca rángását. Jól utánoztam?
Szerintem egyáltalán ne utánozd.
Ha azt mondtad volna, hogy "asszem megtudta", ahelyett, hogy "azt hiszem",
azt hiszem gyanakodni kezdtem volna rád, Data.
Igen. Én sokkal formálisabban beszélek, mint Lore.
Kérlek, szólj a kapitánynak, hogy felmegyek a hídra és jelentést teszek.
Igen, uram.
Wes, mit mondott Data, hogyan tette mozgásképtelenné Lore-t?
Azt mondta, egyszerűen kikapcsolta, anya. Doktor.
Mondja csak, Mr. Data!
Nem fogadta meg, hogy senki másnak nem említi a kikapcsoló gombját?
Meggondoltam magam, Doktor.
Ha már a legénységben sem bízhatom, akkor kiben?
Kapitány, ellenséges objektumot észlelek öt óránál.
Nem közvetít azonosítót, kapitány.
Célpontot a kilátóernyőre! - Pajzsot fel! Sárga riadó!
Közvetítsen üdvözletet minden nyelven, minden frekvencián.
Kizárt dolog, hogy ilyen gyorsan utolér minket.
Hát nem gyönyörű?
Tudom már, mi az, uram.
A kristály lény amiről Lore beszélt.
Szent isten!
Még mindig nem küld azonosítót, uram.
Az adásainkra sem válaszol.
Alaposan megnézte?
Olyan mint egy hatalmas hókristály, csak sokkal összetettebb.
Az elektromágneses spektrum minden frekvenciáján sugároz.
De arról fogalmam sincs, mi lehet ez, uram. - Köszönöm, hadnagy. Data!
Lehet, hogy Lore tud még valamit mondani róla?
Ön szerint tud magán uralkodni? - Meg kell vizsgálnom, hogy megtudjam.
Kapitány. Azt javaslom, ne engedje, hogy ő itt szabadon járkáljon a hajón.
Zászlós?
Wesley mindössze éberen és felelősségteljesen viselkedik.
Mindez dicséretre méltó. Gyere! Nézheted ahogy dolgozom.
És mi van hogyha nem akarom.
Elég volt zászlós! Ha a felettesével beszél...
Én vezettem a gyakorlatát, az én hibám.
Adja meg a kijáró tiszteletet! Magam kísérem le, hogy megbizonyosodjak.
Persze ha jóváhagyja, uram.
Csak óvatosan!
Jól van. Még mindig eszméletlen.
Látják, ennek ellenére az arca most is rángatózik.
Maradjanak itt! Baj lehet, ha megérzi, hogy másvalaki is a közelében van.
Szeretnék feltenni néhány kérdést.
Lore, Data vagyok!
Megérezte önöket. Elveszti az önuralmát, ha itt maradnak.
Kérem, rögzítek mindent, amit mond.
Azután rögtön jöjjön fel a hídra!
Tényleg olyan ostoba akarsz lenni, mint ők, kedves öcsém?
Nos, Egyes? - Lore volt az, uram.
Ugyanúgy rángatózott az arca, mint eddig.
Eszméletlenül feküdt a földön, úgy ahogy Data mondta.
Aztán erőszakoskodni kezdett, megérezte, hogy Wesley és én ott vagyunk...
Vagy pedig Lore az. Data-nak adja ki magát és átver minket.
Én Riker parancsnokot kérdeztem, Crusher gyakorló zászlós.
És mivel látom, hogy nem felel meg a posztnak támasztott követelményeknek...
Kapitány!
A pajzs kitart, kapitány.
Torpedókat élesíteni, fézereket feltölteni. Rendeljen el vörös riadót!.
Fegyverek élesítve, uram.
Kapitány ne, hadd beszéljek vele!
Nem tudtam, hogy megértik egymást.
Rendben van. Beszéljen. - Üdvözlő csatornát kérek.
Kristály lény, azonosítom magam. A nevem Data.
Hagyj fel a támadással!
A hajón lévő emberek hatalmasak.
Megsebesíthetnek vagy el is pusztíthatnak.
Ez aztán a kommunikáció!
Cselekedjünk gyorsan, hogy megértse, komolyan gondoljuk.
Kérek engedélyt a hármas raktérben lévő teher-transzporter használatára.
Onnan kisugározhatok némi élő szövetet, például egy nagyobb fát.
Kiküldi a kristály lény mellé? - Úgy van, Riker.
Ezután a hajó egyik fézerével megsemmisítjük tárgyat,
megmutatjuk, hogy veszélyesek vagyunk.
Tegyen úgy!
Uram?
Csinálja!
Uram, tudom, hogy ez a zászlósi posztomba kerülhet...
Csend legyen, Wesley!
Hadnagy, nézzen utána mit csinál. - Igen, uram.
"Csend legyen, Wesley"?!
Doktor...
És mivel itt úgyis végeztem, hadd jegyezzem meg...
Csend legyen, Wesley!
hogy minderre odafigyeltek volna, ha nem én,
hanem egy felnőtt tiszt jelentette volna!
Kérek engedélyt, hogy a kabinomba mehessek, uram.
Rendben. Doktor, maga is.
Engem is leküld a hídról, uram?
Nem, megkérem, hogy tartsa szemmel a fiát egy darabig, Doktor.
Vészhelyzet, bezárni!
Mutasd meg, milyen kemény harcos vagy!
Jó, megnézem. Kár volt hagynom, hogy rábeszélj erre.
Anya, ez Data! Megsebesült.
Ugye tudod, hogy kell bekapcsolni? - Az nem olyan könnyű, Wesley!
Jó, szólj rám, hogy "Csend legyen, Wesley", és én hallgatok.
Igazságtalanul viselkedsz, Wes.
Data! A kristály lény itt van, nagyon közel a hajóhoz.
Lore pedig a fedélzeten kóborol.
Mennyire sebesült meg, Data?
Minden áramköröm elég jól működik..., hogy feltartóztassam Lore-t.
Kristály élőlény hallasz?
A régi haverod az.
Nagyon jó. Eddig mindent tökéletesen megértettél.
Mindjárt jelzek nekik, hogy nemsokára kisugárzok valamit.
Ehhez azonban a pajzsot le kell ereszteniük egy pillanatra,
ha ekkor támadsz, a hajó...
Milyen szomorú, kedves bátyám.
Úgy érzem jobb lenne, ha nem is volna testvérem.
Akkor miért kapok ilyen csodás ajándékot?
A kis rakoncátlan embergyerek.
Kiérdemelted a halált, kisember. Fel is vagy rá készülve?
Ne merészeljen még egy lépést tenni a fiam felé...
Anyai szeretet!
Vissza vagy lángra lobbantom a kisembert.
Megígérem, hogy rendkívüli fájdalmai lesznek, ha nem engedelmeskedsz, testvér.
Lépjen vissza, Data! Kérem!
Érted már micsoda előnyei vannak, ha valaki teljesen ember?
Például a könyörület.
Megkapja az életét, Doktor.
Menjen! Gyorsan!
És ha lehet, nem fogom bántani a fiát.
Itt maradok Wesley-vel, Doktor.
Menjen! Vagy sikoltozni fog, mire ötig számolok.
Egy, kettő,
három,
négy...
Köszönöm ezt a nagyszerű emberséget Dr. Soong! Várjon!
Egy kis fizetség, hiszen a fia rosszalkodott.
Wes, a transzporter!
Wesley, most!
Lore elment, uram. Véglegesen.
Doktor, Wesley már jól van, menjen a gyengélkedőre!
Kapitány, a kristály élőlény távolodni kezdett.
Data, jól van?
Igen, uram. Jól vagyok.
Csináljon valamit az arcával és vegyen fel rendes egyenruhát.
Igen, kapitány.
Crusher zászlós, vissza tud térni a posztjára? - Igen, uram.
Akkor tegye azt. És szóljon a hídnak, hogy minden rendben van.
Igen, uram.
Elment, uram. Lore nélkül nem tudott hozzánk férni.
Mi pedig lekéssük a komputer felújítást.
Egyes, gondolkozott már azon, hogy Data emberibb vagy kevésbe emberi, mint szeretnénk?
Az biztos, hogy bármelyikünknél kiegyensúlyozottabb, uram.
Egyetértek.