1
00:00:02,002 --> 00:00:07,382
A kapitány naplója, csillagidő 41242.4.
Legutóbbi küldetésünk során

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
utunk a távoli Omicron Theta
rendszer felé vezetett,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,597
ami legénységünk android tagja,
Data parancsnok szülőhazája.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
Bár épp küldetésre igyekszünk,

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,103
mégis úgy döntöttem, hogy néhány órára
megállunk Data szülőbolygóján,

6
00:00:20,312 --> 00:00:24,107
talán sikerül némi fényt deríteni eredetére.

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,320
Uram, 20 percre vagyunk az Omicron Theta-tól.

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,116
Lépjünk ki normál térbe.
Álljunk standard pályára a bolygó körül.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,661
Csodálkozom rajta,
hogy Data pont most nincs itt.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Azt mondta egyedül szeretne lenni.

11
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Azt hiszem ez sokkal többet jelent neki,
mint gondoltuk.

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,596
Mit csinálsz?
- Tüsszentek.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,684
Megfáztál?
- Mit csináltam?

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,687
Ez egy betegség.
Anya szerint az embereknél néha előfordul.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,607
De az emberek nem csak
ezért szoktak tüsszenteni.

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
Azt hiszem nem is csinálom túl jól.

17
00:01:11,488 --> 00:01:16,785
Miért gyakorlod a tüsszentést? Most először
látogatunk el a bolygódra.

18
00:01:17,202 --> 00:01:20,914
Egyáltalán nem érdekel?
- De még mennyire. Egyenesen izgatott vagyok.

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,793
Azt hiszem alig várom.
De a tüsszentést is érdekesnek tartom.

20
00:01:29,006 --> 00:01:32,217
Picard kapitány szeretné, ha a hídra mennél.

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
Kapitány, egy M osztályú bolygó van előttünk.

22
00:01:37,180 --> 00:01:40,309
Életjelek nem tapasztalhatóak,
de még növényzetnek sincs nyoma.

23
00:01:40,517 --> 00:01:44,313
Különös. A cirkáló, amelyik megtalálta Data-t,
még farmokról is említést tett.

24
00:01:45,897 --> 00:01:49,901
Szeretné ön pályára állítani, Data?
- Köszönöm nem, uram.

25
00:02:13,592 --> 00:02:16,386
Menjünk közel a bolygóhoz.

26
00:02:16,595 --> 00:02:17,804
Igen, uram.

27
00:02:18,680 --> 00:02:21,016
Most azt kéne mondanom uram,
hogy " otthon édes otthon ",

28
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
ha tudnám mire használják
azt a szót, hogy "édes."

29
00:02:24,394 --> 00:02:28,482
Általában emlékekre, Data.
- Igen, mégpedig saját emlékekre.

30
00:02:28,690 --> 00:02:31,610
Van valami nyoma
a memóriájában farmoknak, Data?

31
00:02:31,902 --> 00:02:35,697
Igen uram. De a kolónia főként
a tudományok iránt érdeklődött.

32
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
Hogy tudott elraktározni a memóriájában
411 ember emlékét,

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
minden tudását, életük minden percét?

34
00:02:43,080 --> 00:02:47,584
Sajnos ez nem így van.
Csak az általuk felhalmozott ismereteket.

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,296
Igazából még az emberekre vonatkozó
alapvető ismereteim is hiányosak.

36
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Mint például a tüsszentés.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Hamarosan bolygó körüli pályán vagyunk, uram.

38
00:02:56,718 --> 00:02:59,179
Állítson össze egy csapatot, parancsnok.

39
00:03:00,681 --> 00:03:03,600
Azt hiszem ez izgalmas élmény lesz önnek.

40
00:03:03,892 --> 00:03:08,105
Szívesen vezetném magam a felderítő csapatot,
de az első tisztem ellenezné.

41
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
Mit szólna ehhez a Csillagflotta?
Itt nyoma veszett egy földi kolóniának.

42
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Ugye megmondtam?

43
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
Bolygó körüli pályán vagyunk, uram.

44
00:03:18,490 --> 00:03:22,285
Mr. Data, isten hozta otthon.

45
00:03:46,893 --> 00:03:49,896
Az űr a legvégső határ.

46
00:03:51,690 --> 00:03:55,485
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

47
00:03:55,694 --> 00:03:59,698
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

48
00:04:01,700 --> 00:04:05,203
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

49
00:04:06,288 --> 00:04:09,791
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,817
Az Első Tiszt naplója, csillagidő 4124.5.

51
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
Úgy tűnik Data szülőbolygója

52
00:05:19,402 --> 00:05:21,279
teljesen lakatlan világ.

53
00:05:21,488 --> 00:05:25,700
Se növényzet, se rovarok,
de még talajbaktériumokat sem találtunk.

54
00:05:26,117 --> 00:05:29,788
Mi lehetett az,
ami a bolygó teljes élővilágát elpusztította?

55
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
Bemértem a hajót, a jeladó működik, uram.

56
00:05:38,505 --> 00:05:41,007
Ez minden lehet, csak farm nem.

57
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Egyetértek, uram.

58
00:05:43,093 --> 00:05:46,304
A talaj teljesen élettelen.

59
00:05:46,513 --> 00:05:50,517
Ez a pozíció szerepel a Tripoli
naplójában is. Ismerős valami?

60
00:05:50,809 --> 00:05:52,811
A táj ismerősnek tűnik.

61
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
Topográfiailag valószínűleg ez az a hely.

62
00:05:55,981 --> 00:05:59,818
Olyan 20-30 évvel ezelőtt
itt egy gazdag farm működött.

63
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
Engem 26 éve találtak.

64
00:06:02,696 --> 00:06:07,909
Azt mondanám, amikor Data-t megtalálták,
itt már minden kipusztulóban volt.

65
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
Innen 20 méterre találtak
abban az irányban, uram.

66
00:06:18,003 --> 00:06:22,215
Data, van valami elképzelése arról,
miért táplálták önbe a telepesek memóriáját?

67
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
Mindig is úgy éreztem, hogy elkapkodták,

68
00:06:24,801 --> 00:06:26,887
de többet nem tudok. Itt van.

69
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
A kutatócsapat itt találta meg azt a jeladót,

70
00:06:30,015 --> 00:06:32,893
ami alapján idejöttek.

71
00:06:34,603 --> 00:06:37,606
Engem is itt találtak meg.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
Egyszerűen csak itt feküdt a földön?

73
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Se azonosító, se utasítások?

74
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
Csak egy kis porréteg.

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,995
Mi az első dolog, amire emlékszik?

76
00:06:52,287 --> 00:06:54,414
Kinyitottam a szemem.

77
00:06:54,706 --> 00:06:57,918
Belenéztem a Tripoli legénységének szemébe.

78
00:06:58,209 --> 00:07:00,295
Azt hitték, a jeladó

79
00:07:00,503 --> 00:07:03,089
érzékelte a jelenlétüket,
s aktivált engem.

80
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Akkor ezen a helyen született.

81
00:07:07,594 --> 00:07:09,387
Parancsnok!

82
00:07:11,097 --> 00:07:13,892
Azt hiszem tudom mi történt itt.

83
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
Nyilvánvalóan

84
00:07:16,811 --> 00:07:20,315
úgy készítették,
hogy egy természetes üregnek látszódjon.

85
00:07:20,607 --> 00:07:23,401
A jelek szerint
meglehetősen sietve csinálták,

86
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
mintha valamit el akartak volna rejteni.

87
00:07:25,612 --> 00:07:28,698
Igen. Pontosan így történt, Geordi.

88
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Bevillant egy halvány emlékfoszlány.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,995
A kolonisták remélték, hogy rejtve marad.

90
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
De attól félve, hogy felfedezik...

91
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
az összegyűjtött
információt belém táplálták.

92
00:07:42,587 --> 00:07:44,506
Igen! Így történt.

93
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
Nincsenek életjelek, uram.

94
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
A kolonisták laboratóriuma.
Kiválóan felszerelték.

95
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Felidéz ez valamilyen emléket?

96
00:09:22,187 --> 00:09:26,316
Mintha itt végeztek volna el
egy pár tesztet rajtam.

97
00:09:32,197 --> 00:09:33,990
A büszke szülők üzenete?

98
00:09:35,200 --> 00:09:38,912
Ez valami ismerős dolgot ábrázol, uram.

99
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
És veszélyeset.

100
00:09:41,289 --> 00:09:43,917
De fogalmam sincs, hogy mit jelent.

101
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
Többre nem emlékszem.

102
00:09:47,295 --> 00:09:48,797
Illetve...

103
00:09:49,714 --> 00:09:51,883
van még egy érzésem...

104
00:09:52,509 --> 00:09:57,097
miszerint itt dolgozott Dr. Soong.

105
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Kicsoda?

106
00:09:58,598 --> 00:10:01,810
Dr. Noonien Soong?
- Itt így hívták.

107
00:10:02,102 --> 00:10:05,188
De ide más néven érkezett.

108
00:10:05,480 --> 00:10:09,609
Dr. Soong a barátom volt, egyébként
a legnagyobb, robotikával foglalkozó tudós.

109
00:10:09,818 --> 00:10:13,404
Amíg nem próbálta megvalósítani az Asimov
által megálmodott pozitronagyú robotot.

110
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
Pozitron agy.
Sokat ígérő ötlet volt.

111
00:10:17,784 --> 00:10:21,788
Aztán amikor teljes kudarcot vallott,
Dr. Soongnak nyoma veszett.

112
00:10:21,996 --> 00:10:25,416
Ezek szerint idejött,
hogy másodszorra is megpróbálja.

113
00:10:25,708 --> 00:10:28,211
Data, Geordi, körülnézünk a laborban.

114
00:10:28,503 --> 00:10:31,089
Maga és Worf hadnagy
átkutatják a folyosókat.

115
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Igen, uram.

116
00:11:04,789 --> 00:11:06,916
Data, ez te vagy.

117
00:11:07,792 --> 00:11:09,294
Egy öntőforma.

118
00:11:09,586 --> 00:11:12,297
Ez alapján gyártották le a külsejét.

119
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
Yar hadnagy Riker parancsnoknak.
- Mondja, hadnagy.

120
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
Uram, ezen a helyen több száz ember
is elférne.

121
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
De üres ágyakon kívül semmit nem találtunk.

122
00:11:21,681 --> 00:11:25,101
Köszönöm. Rögzítsenek mindent,
aztán térjenek vissza.

123
00:11:25,393 --> 00:11:29,314
Riker parancsnok, ez mintha raktár lenne.

124
00:11:46,497 --> 00:11:49,918
Hány Data van még itt?
- Úgy nézem kettő.

125
00:11:50,210 --> 00:11:53,588
Ez itt és az igazi Data.

126
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
Parancsnok,

127
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
ez a másolatom?

128
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
Vagy lehet, hogy a testvérem?

129
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
Szavamra, nem tudom, Data.

130
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
Össze kéne rakni.
- Őt?

131
00:12:25,203 --> 00:12:29,916
Data, nem is biztos, hogy működni fog.

132
00:12:31,417 --> 00:12:34,504
Nagyon fontos lenne számomra, uram.

133
00:12:35,797 --> 00:12:39,884
Soha nem gondoltam volna,
hogy találok majd még egy olyat,

134
00:12:40,802 --> 00:12:42,887
aki úgy néz ki, mint én.

135
00:12:43,596 --> 00:12:47,392
Értem. Visszavisszük magunkkal a hajóra.

136
00:12:54,607 --> 00:12:58,486
A kapitány naplója, csillagidő 41242.45.

137
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
Annak ellenére,
hogy csak néhány óránk van a kutatásra,

138
00:13:02,907 --> 00:13:06,786
felfedeztünk valamit,
ami esetleg megmagyarázhatja Data eredetét,

139
00:13:07,120 --> 00:13:11,916
ha sikerül pontosan összerakni és
kikérdezni Data másolatát.

140
00:13:46,701 --> 00:13:50,580
Üzenet a kapitánytól.
Várják az eligazításon.

141
00:13:51,789 --> 00:13:55,501
Alig várom, hogy megtudjam
a Főgépész véleményét.

142
00:13:55,710 --> 00:13:58,212
Ön szerint működni fog?

143
00:13:58,504 --> 00:14:01,215
Minden alkatrészt a helyére tettünk.

144
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Nem mintha az ön
felépítését tisztán értenénk.

145
00:14:04,802 --> 00:14:08,890
A legjobb szakértőink dolgoznak
az összeállításán.

146
00:14:10,099 --> 00:14:11,392
Még egy dolog.

147
00:14:11,684 --> 00:14:15,897
Persze nem akarjuk önt szétszedni,
de ha mégis több adatra lenne szükség...

148
00:14:17,982 --> 00:14:23,279
Ha szükség lenne összehasonlítani
ezt és az ön működését...

149
00:14:26,908 --> 00:14:29,911
Higgye el, jól tették, hogy felhozták, Egyes.

150
00:14:32,413 --> 00:14:36,918
Data, épp arról beszéltünk, hogyha ez a másik
is működik, sok kérdésre választ kaphatunk.

151
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
Az alapján, amit eddig látott...

152
00:14:44,801 --> 00:14:46,594
megvan minden része?

153
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Az összes, uram.

154
00:14:48,679 --> 00:14:50,098
És...

155
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
tudjuk majd, hogy kell bekapcsolni?

156
00:14:54,602 --> 00:14:56,396
Várjunk!

157
00:14:59,190 --> 00:15:02,819
Ezek jogos kérdések.
Nem kell bocsánatkérően feltenni.

158
00:15:03,111 --> 00:15:06,614
Ön is, mi is kényelmetlenül
érezzük magunkat a dologgal kapcsolatban,

159
00:15:06,781 --> 00:15:09,283
pedig egyáltalán nincs rá okunk.

160
00:15:09,617 --> 00:15:14,080
Ha pedig furcsán érzik magukat, amikor
eszükbe jut, hogy Data gép, ne feledjék,

161
00:15:14,288 --> 00:15:16,999
hogy mi is gépek vagyunk, csak másmilyenek.

162
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
Elektrokémiai alapú gépezetek.

163
00:15:19,919 --> 00:15:22,797
Úgy álljunk hozzá, mint minden máshoz.

164
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Egyetértek, kapitány.

165
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Kezdjük önnel, Data!

166
00:15:26,592 --> 00:15:30,012
Nos, uram,
először is tisztázni kellene,

167
00:15:30,179 --> 00:15:32,390
miért is kaptam emberi külsőt?

168
00:15:32,682 --> 00:15:36,394
Hát, hogy az emberek
könnyebben viszonyuljanak hozzád.

169
00:15:36,686 --> 00:15:39,605
De lehet, hogy a tervezője
mást is be akart bizonyítani.

170
00:15:39,814 --> 00:15:44,110
Talán, hogy az ember külsejű gép nem
feltétlenül esetlen és otromba.

171
00:15:44,402 --> 00:15:46,487
Ön legalább olyan jól működik, mint mi, Data.

172
00:15:46,779 --> 00:15:48,406
Bizonyos szempontból jobban, uram.

173
00:15:50,283 --> 00:15:54,495
Van itt még valami, uram.
Köze lehet a telepesek eltűnéséhez.

174
00:15:54,912 --> 00:15:58,791
A laborban volt, biztos a szülők tették ki.

175
00:15:59,000 --> 00:16:02,795
Lehet, hogy csak a gyerekeknek volt élénk
a fantáziája, de sok hasonló rajzot találtunk.

176
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
Kapitány, itt Dr. Crusher.

177
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Nagy szükségünk lenne Mr. Data segítségére.

178
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Máris megy, Doktor.

179
00:16:19,187 --> 00:16:22,607
Ennek itt milyen a polaritása,
pozitív vagy negatív?

180
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
Helyezze ide a kezét, Doktor!

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Ide.

182
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
Afféle kapcsoló.

183
00:16:36,579 --> 00:16:38,706
És ezek a kis dudorok?

184
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
Android ébresztőóra.

185
00:16:43,002 --> 00:16:44,879
Ez vicces volt?

186
00:16:46,506 --> 00:16:49,592
Azt méri, mennyi ideig vagyok eszméletlen.

187
00:16:50,301 --> 00:16:53,679
Biztos, hogy használhatjuk
a lézerpengét, Mr. Data?

188
00:16:53,888 --> 00:16:56,807
Nem fogok semmit sem érezni.
- Jól van.

189
00:16:57,016 --> 00:17:01,103
Az egész sokkal könnyebb lesz,
miután átnéztük az ön áramköreit.

190
00:17:06,818 --> 00:17:10,780
Nem fogom elárulni senkinek.
A szavamat adom.

191
00:17:11,113 --> 00:17:13,699
Ha önnek lenne egy
kikapcsoló gombja, Doktor,

192
00:17:14,408 --> 00:17:16,702
nem tartaná titokban?

193
00:17:18,287 --> 00:17:19,914
Azt hiszem, igen.

194
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Látja itt a mikroelektronikát?
Itt is van.

195
00:17:38,015 --> 00:17:41,310
És itt is érintkeznie kell.

196
00:17:43,104 --> 00:17:44,897
Akkor zárjuk le!

197
00:17:56,993 --> 00:18:00,496
Minden rendben ment.
Mr. Data nélkül nem sikerülhetett volna.

198
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
De életjelet még nem adott.

199
00:18:11,799 --> 00:18:14,302
Az biztos, hogy Data párja.

200
00:18:14,719 --> 00:18:17,305
Tényleg úgy gondolja?

201
00:18:17,889 --> 00:18:20,099
Vajon melyiküket készítették előbb?

202
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Data-t.

203
00:18:26,397 --> 00:18:30,902
De megállapították, hogy hibás,
ezért én helyettesítettem volna.

204
00:18:38,910 --> 00:18:40,786
Szólítsanak Lore-nak!

205
00:18:51,589 --> 00:18:56,719
Ezen kívül azzal is gondban vagyok,
hogy így jellemezte önt, "hibás volt."

206
00:18:57,011 --> 00:18:59,388
Az emberi nyelv számomra is igen bonyolult.

207
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
Talán vannak olyan képességei,
amelyek nekem nincsenek meg.

208
00:19:03,017 --> 00:19:04,310
Nem tudom.

209
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
Szerintem most a kérdés az, hogy ön és a...

210
00:19:06,896 --> 00:19:09,482
másik android képességei
körülbelül egyeznek-e?

211
00:19:09,982 --> 00:19:13,903
Megegyeznek, uram.
De az, hogy ön "másiknak" szólítja,

212
00:19:14,111 --> 00:19:18,491
azt sugallja, hogy engem is
a tárgyak kategóriájába sorol.

213
00:19:20,618 --> 00:19:22,119
Teljesen igaza van.

214
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Elnézését kérem.

215
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
Nem tesz semmit, uram.

216
00:19:26,415 --> 00:19:30,211
Visszatérve Lore-hoz, beszédének nyelvtani
és mondattani felépítése alapján,

217
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
hasonló emlékei lehetnek, mint nekem.

218
00:19:32,588 --> 00:19:35,508
Ezek szerint a testi
és szellemi képességeik is hasonlóak?

219
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
Véleményem szerint igen.

220
00:19:37,218 --> 00:19:40,888
Akkor most fel kell tennem
egy nagyon komoly kérdést, Mr. Data.

221
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
Mivel önök ketten olyan
közel állnak egymáshoz...

222
00:19:46,102 --> 00:19:49,397
A válasz uram az, hogy az esküm önhöz köt.

223
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
És a Csillagflottához. Senki máshoz.

224
00:19:54,610 --> 00:19:58,114
Köszönöm, Data.
Ebben biztos voltam.

225
00:19:58,781 --> 00:20:03,619
A kormány pedig itt van.
A hajó irányát fokokban kell megadni.

226
00:20:03,911 --> 00:20:06,789
Egy teljes kör 360 fok.

227
00:20:07,081 --> 00:20:09,291
Aztán jön a "vessző."
- Pontosan.

228
00:20:09,500 --> 00:20:12,878
Ezzel jelezzük, hogy ezután egy másik
teljes körről lesz szó, ami így áll,

229
00:20:13,295 --> 00:20:15,381
méghozzá merőlegesen erre.

230
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Ezek szerint,
ha megadok valamennyi fokot erre,

231
00:20:18,509 --> 00:20:20,219
aztán valamennyit erre,

232
00:20:20,511 --> 00:20:23,597
a hajó bármilyen irányban repülhet.
Mind a három dimenzióban.

233
00:20:23,806 --> 00:20:26,308
Derékszögű háromszög átfogójának négyzete?

234
00:20:26,517 --> 00:20:29,979
egyenlő a befogók négyzeteinek...

235
00:20:30,396 --> 00:20:32,189
valamilyével.

236
00:20:32,481 --> 00:20:35,401
Ezt már egyszer hallottam,
de nem igazán értettem.

237
00:20:35,609 --> 00:20:40,281
Mindent megtanulhatsz, ha a kapitány
majd engedélyezi, hogy a hídon légy.

238
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
Talán hibát követtem el?

239
00:20:42,616 --> 00:20:46,704
Majd megtanulja, hogy egy csillaghajón
rengeteg szabályt be kell tartani.

240
00:20:47,913 --> 00:20:49,707
Nagyon okos vagy, Wesley.

241
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
Most pedig hív a kötelesség.
Így van?

242
00:20:52,710 --> 00:20:55,588
Régen ön is ennyire
mások kedvébe akart járni?

243
00:20:55,880 --> 00:20:59,884
Nem. Úgy vélem Lore
ebből a szempontból fejlettebb nálam.

244
00:21:00,217 --> 00:21:03,679
Mert engem úgy terveztek,
hogy ilyen emberi legyek, bátyám.

245
00:21:04,013 --> 00:21:05,890
Szeretek örömet szerezni.

246
00:21:06,098 --> 00:21:10,686
"Bátyám."
Ez kedvesen hangzik, nem, Data?

247
00:21:10,978 --> 00:21:14,106
Fontosnak tartod,
hogy az emberek kedvében járhass?

248
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
Talán nem fontos?

249
00:21:17,401 --> 00:21:21,113
Sok fontos dolog létezik, de nem egyformák.

250
00:21:36,212 --> 00:21:39,006
Tudod, hogy Riker parancsnok
kérdésére válaszolva kimutattad,

251
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
hogy tulajdonképpen több a tudásod,
mint gondolják?

252
00:21:43,594 --> 00:21:46,806
Nem tűnt olyan eszesnek.
Legközelebb majd ügyelek.

253
00:21:47,181 --> 00:21:49,892
Hajlamos vagy alábecsülni az embereket.

254
00:21:50,184 --> 00:21:52,812
Például amikor
megdicsérted Wesley-t a hídon...

255
00:21:52,978 --> 00:21:54,188
Csak egy gyerek!

256
00:21:54,396 --> 00:21:58,818
A külseje tényleg gyermeki,
de valójában sokkal több annál.

257
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
Köszönöm a felvilágosítást.

258
00:22:03,697 --> 00:22:06,117
Tényleg érdekel, hogy megállom-e a helyem.

259
00:22:06,283 --> 00:22:09,787
Ígérem méltó tanítványod leszek, bátyám.

260
00:22:10,079 --> 00:22:12,706
Nehogy irigykedni kezdj az adottságaim miatt!

261
00:22:31,809 --> 00:22:34,019
Milyen adatokat keresgélsz?

262
00:22:34,895 --> 00:22:38,107
Megpróbálok minden megtudni,
egy bizonyos Dr. Noonien Soongról.

263
00:22:39,483 --> 00:22:41,819
A jó öreg vészharang Soong.

264
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
Csak vicc volt, testvér.

265
00:22:47,199 --> 00:22:50,286
Emberi mértékkel mérve valójában zseni volt.

266
00:22:51,287 --> 00:22:55,207
De tönkre tette a hírnevét azzal,

267
00:22:55,499 --> 00:22:57,585
hogy látszólag
hihetetlen ígéreteket tett a...

268
00:22:57,710 --> 00:22:59,879
pozitron agy elkészítésére.
Kudarcot is vallott.

269
00:23:00,296 --> 00:23:03,007
Ám kiderült,
hogy az ígéretek alaposak voltak.

270
00:23:05,009 --> 00:23:07,803
Ezért lehetünk mi most itt, testvérem.

271
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
Hőn szeretett apánk!

272
00:23:13,309 --> 00:23:16,812
És mikor kapok olyan egyenruhát, mint te?

273
00:23:17,104 --> 00:23:21,609
Ha úgy akarsz hozzájutni, mint én, 4 évig kell
az Akadémiára járnod, aztán jön a gyakorlat.

274
00:23:21,901 --> 00:23:24,778
10-12 év több csillaghajón beosztottként...

275
00:23:25,196 --> 00:23:29,617
Ezt a rendszert az emberek korlátolt
adottságaihoz mérten alakították ki.

276
00:23:29,909 --> 00:23:34,079
Te pedig testvér,
egyre inkább emberként gondolkodsz.

277
00:23:34,288 --> 00:23:37,917
Mi ketten teljesen másmilyenek vagyunk.

278
00:23:38,209 --> 00:23:41,795
Ne mondd, hogy tényleg beéred
néhány száz emberi telepes...

279
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
szánalmas emlékeivel és tudásával?

280
00:23:45,090 --> 00:23:49,511
Mi lenne, ha ezreké lenne
a tiéd, vagy millióké?

281
00:23:49,887 --> 00:23:55,100
Mit szólnál hozzá, ha a tiéd lenne
több száz millió élőlény minden tudása?

282
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
Hogyan?

283
00:24:00,606 --> 00:24:02,399
Azt majd megbeszéljük később.

284
00:24:02,691 --> 00:24:07,613
Azt is meg fogjuk beszélni, Lore,
hogy melyikünket is készítették előbb?

285
00:24:08,489 --> 00:24:09,782
Ostobaság lenne...

286
00:24:11,408 --> 00:24:13,786
ha alábecsülnélek, testvér.

287
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
Igen, hazudtam, amikor azt mondtam,
hogy te voltál az első, de jó okkal.

288
00:24:18,290 --> 00:24:21,502
Dr. Soong elsőre elkészítette
a hibátlan androidot.

289
00:24:21,710 --> 00:24:26,006
De túlságosan is emberire tervezett
és a telepesek irigykedni kezdtek.

290
00:24:26,298 --> 00:24:28,509
Együtt éltél a telepesekkel?

291
00:24:29,385 --> 00:24:33,097
Amíg fel nem szólították Soongot,
hogy készítsen egy közvetlenebb,

292
00:24:33,389 --> 00:24:36,100
kevésbé tökéletes androidot.

293
00:24:36,892 --> 00:24:39,895
Más szóval téged, öcsém.

294
00:24:44,400 --> 00:24:48,696
Nem vetted még észre,
milyen könnyen megy nekem az emberi beszéd?

295
00:24:48,988 --> 00:24:50,698
Te minden szabályt betartasz.

296
00:24:50,990 --> 00:24:54,702
Én tudom azt mondani például,
hogy "asszem" vagy "nem tom."

297
00:24:55,119 --> 00:24:58,414
Te pedig "azt hiszem" vagy "nem tudom."

298
00:25:09,300 --> 00:25:11,385
Régi vicc.

299
00:25:11,593 --> 00:25:15,389
Te persze a humorral is nehezen boldogulsz.
Igazam van?

300
00:25:16,682 --> 00:25:18,183
Valóban.

301
00:25:18,392 --> 00:25:22,688
Egyre inkább próbálok ember lenni,
de kudarcot vallok.

302
00:25:23,981 --> 00:25:26,984
Remélem tudod, testvér,

303
00:25:28,110 --> 00:25:30,696
hogy segíteni tudok emberré válnod?

304
00:25:31,280 --> 00:25:33,282
Remélem te is tudod, Lore,

305
00:25:33,490 --> 00:25:37,494
hogy mindezt kötelességem
jelenteni Picard kapitánynak?

306
00:25:39,413 --> 00:25:43,083
Már akkor tudtam,
amikor tanulmányozni kezdtelek.

307
00:25:44,293 --> 00:25:48,088
Használhatom a konzolt, hogy többet
megtudjak a hajóról és a szokásokról?

308
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
Valamint készíts leírást a kapitánynak,
a telepen töltött időszakról,

309
00:25:51,717 --> 00:25:54,678
vedd bele azt is,
hogy szerinted mi történt velük.

310
00:25:55,012 --> 00:25:59,391
Megígérem, a jelentés rendkívül
részletes és pontos lesz.

311
00:26:00,601 --> 00:26:03,979
Köszönöm, Lore.
Engem most hív a kötelesség.

312
00:26:08,901 --> 00:26:10,903
Szükséged van még valami másra?

313
00:26:10,986 --> 00:26:14,907
Mindenem megvan,
amiről valaha is álmodtam, testvér.

314
00:26:39,890 --> 00:26:43,018
Hajónapló, csillagidő 41242.5.

315
00:26:43,310 --> 00:26:47,189
Hála Lore jelentésének, kiderült,
hogy mi történt a telepesekkel.

316
00:26:47,398 --> 00:26:50,984
A gyerekek rajzaiból kiindulva
és Lore leírásával kiegészítve,

317
00:26:51,318 --> 00:26:53,487
komputerünk rekonstruált...

318
00:26:53,695 --> 00:26:57,699
egy hatalmas kristály lényt,
melynek tápláléka maga az élet.

319
00:26:58,117 --> 00:27:01,787
Éhsége csillapíthatatlan, életerőt fogyaszt

320
00:27:01,995 --> 00:27:06,083
és képes elpusztítani
egy bolygó összes élőlényét.

321
00:27:06,417 --> 00:27:10,504
De hogyhogy Data életben maradt? És Lore?
- Lore akkor épp szét volt szedve.

322
00:27:10,796 --> 00:27:13,590
Azt mondta, a telepesek irigysége miatt.

323
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Data pedig akkor még nem is volt aktiválva.

324
00:27:16,009 --> 00:27:19,388
Ezért hagyták kint a szabadban,
ezért nem bántotta a kristály lény.

325
00:27:19,680 --> 00:27:21,807
Úgy gondolták, ha valami
történik a telepesekkel,

326
00:27:22,099 --> 00:27:25,519
a jeladó bekapcsol és a legközelebbi
csillaghajó megtalálja őket.

327
00:27:25,686 --> 00:27:29,815
Dr. Soong pedig bizonyítékot hagyott hátra,
hogy a kísérlete sikerült.

328
00:27:30,190 --> 00:27:34,278
Ön szerint mennyire hihető
ez a kristály dolog?

329
00:27:35,112 --> 00:27:40,492
Még a mi galaxisunk is alig van feltérképezve,
szerintem nagyon is lehetséges.

330
00:27:40,909 --> 00:27:43,996
Data, szólt önnek Lore, hogy feljön ide?

331
00:27:44,204 --> 00:27:47,082
Nemrég elment a kabinjából.
- Hová?

332
00:27:47,291 --> 00:27:50,502
Az érzékelők szerint a négyes szintre. Worf?

333
00:27:50,794 --> 00:27:54,715
Majd ott megvizsgált néhány mikroszerszámot
és némi quadratanium granulátumot.

334
00:27:55,007 --> 00:27:57,301
Ez az anyag bennünk is megvan.

335
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
Ez nem különösebben gyanús
Lore részéről. Olyan,

336
00:27:59,761 --> 00:28:01,805
mintha egy ember gyulladáscsökkentőt keresne.

337
00:28:02,181 --> 00:28:03,891
Ennek ellenére utánanézek.

338
00:28:04,183 --> 00:28:08,687
Minden lépését nyomon követi, Data?
Hát ezt csinálják a testvérek?

339
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
Ezt a csillagflotta tisztek csinálják,
akik engedelmeskednek a kapitánynak.

340
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
Kapitány?

341
00:28:20,282 --> 00:28:22,784
A következőt biztonsági főnökként kérdezem.

342
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Mennyire bízik most Data-ban?

343
00:28:29,500 --> 00:28:33,295
Tökéletesen bízom benne.
De mindenki lássa be,

344
00:28:33,504 --> 00:28:36,882
hogy ez a kérdés biztonsági szempontból
szükséges és jogos volt.

345
00:28:37,299 --> 00:28:38,592
Köszönöm, uram.

346
00:29:01,281 --> 00:29:04,618
Első lecke az emberré válás tankönyvében.

347
00:29:04,993 --> 00:29:07,496
Alaposan figyeld meg az emberek szokásait!

348
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
Pezsgő?

349
00:29:09,915 --> 00:29:15,212
Ősi rituálé, ami még ma is dívik,
mikor életükben fontos esemény történik.

350
00:29:23,178 --> 00:29:28,016
Kedves öcsém, emelem poharam arra,
hogy megtaláltuk egymást!

351
00:29:28,392 --> 00:29:31,311
Kívánom, hogy életünk új értelmet nyerjen!

352
00:29:37,317 --> 00:29:42,990
Eléggé fenntartással
kezelem az emberi szokásokat, mivel...

353
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Bátyám!

354
00:29:49,288 --> 00:29:52,791
Valamint emeljük poharunkat Dr. Soongra,

355
00:29:53,584 --> 00:29:58,297
aki megadott nekem minden
emberi szükségletet és ambíciót.

356
00:29:58,714 --> 00:30:03,093
Tökéletes párja az elmémnek és a testemnek.

357
00:30:03,510 --> 00:30:05,012
Bátyám...

358
00:30:10,809 --> 00:30:12,894
Valamint emeljük poharunkat,

359
00:30:13,895 --> 00:30:18,984
a hatalmas kristály élőlényre,
akivel megtanultam kommunikálni.

360
00:30:22,279 --> 00:30:24,781
Mielőtt Dr. Soong darabokra szedett engem,

361
00:30:25,115 --> 00:30:29,286
elnyertem a lény bizalmát,
mert felfedtem a telepesek rejtekét.

362
00:30:29,578 --> 00:30:34,207
El tudod képzelni, milyen hálás lesz, amikor
felajánlom neki a hajón lévő összes életet?

363
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Nagyon furcsa, uram.

364
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
Data parancsnokhelyettes
megnyitott egy szubtércsatornát.

365
00:30:43,091 --> 00:30:46,887
Mostanában intenzíven kutat
Dr. Soong munkájával kapcsolatban.

366
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
Azért nézzük meg!

367
00:30:52,309 --> 00:30:54,811
Wesley, nézz utána Mr. Data-nak!
Diszkréten.

368
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
Igen, uram.

369
00:31:02,194 --> 00:31:03,695
Kristály lény.

370
00:31:03,904 --> 00:31:08,909
Megérkezésekor azonosítani fogom magam,
én vagyok a Data nevű gép.

371
00:31:12,788 --> 00:31:14,289
Üzenet vége.

372
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
Szabad!

373
00:31:19,503 --> 00:31:21,088
Örülök, hogy itt vagy, Wesley.

374
00:31:21,380 --> 00:31:23,799
Lore hirtelen megtámadott
és ki kellett kapcsolnom.

375
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
És vajon miért csinálta, Data?

376
00:31:25,884 --> 00:31:29,805
Azt hiszem megtudta, hogy folyamatosan
nyomon követjük őt a hajón.

377
00:31:33,684 --> 00:31:36,603
Gyakoroltam az arca rángását.
Jól utánoztam?

378
00:31:37,312 --> 00:31:39,606
Szerintem egyáltalán ne utánozd.

379
00:31:40,607 --> 00:31:43,985
Ha azt mondtad volna, hogy "asszem megtudta",
ahelyett, hogy "azt hiszem",

380
00:31:44,277 --> 00:31:46,613
azt hiszem gyanakodni
kezdtem volna rád, Data.

381
00:31:46,780 --> 00:31:50,617
Igen.
Én sokkal formálisabban beszélek, mint Lore.

382
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Kérlek, szólj a kapitánynak, hogy felmegyek
a hídra és jelentést teszek.

383
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
Igen, uram.

384
00:32:57,809 --> 00:33:02,606
Wes, mit mondott Data,
hogyan tette mozgásképtelenné Lore-t?

385
00:33:05,108 --> 00:33:09,112
Azt mondta,
egyszerűen kikapcsolta, anya. Doktor.

386
00:33:14,201 --> 00:33:15,786
Mondja csak, Mr. Data!

387
00:33:15,994 --> 00:33:19,915
Nem fogadta meg, hogy senki másnak
nem említi a kikapcsoló gombját?

388
00:33:20,916 --> 00:33:22,417
Meggondoltam magam, Doktor.

389
00:33:22,501 --> 00:33:25,712
Ha már a legénységben sem
bízhatom, akkor kiben?

390
00:33:27,714 --> 00:33:30,801
Kapitány, ellenséges objektumot
észlelek öt óránál.

391
00:33:31,384 --> 00:33:32,803
Nem közvetít azonosítót, kapitány.

392
00:33:33,011 --> 00:33:36,181
Célpontot a kilátóernyőre!
- Pajzsot fel! Sárga riadó!

393
00:33:36,389 --> 00:33:39,309
Közvetítsen üdvözletet minden nyelven,
minden frekvencián.

394
00:33:43,396 --> 00:33:45,816
Kizárt dolog, hogy ilyen
gyorsan utolér minket.

395
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Hát nem gyönyörű?

396
00:33:52,405 --> 00:33:53,782
Tudom már, mi az, uram.

397
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
A kristály lény amiről Lore beszélt.

398
00:33:59,788 --> 00:34:01,498
Szent isten!

399
00:34:15,679 --> 00:34:17,806
Még mindig nem küld azonosítót, uram.

400
00:34:18,014 --> 00:34:20,100
Az adásainkra sem válaszol.

401
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
Alaposan megnézte?

402
00:34:25,105 --> 00:34:27,816
Olyan mint egy hatalmas hókristály,
csak sokkal összetettebb.

403
00:34:28,191 --> 00:34:31,486
Az elektromágneses spektrum
minden frekvenciáján sugároz.

404
00:34:31,695 --> 00:34:35,115
De arról fogalmam sincs, mi lehet ez, uram.
- Köszönöm, hadnagy. Data!

405
00:34:37,200 --> 00:34:41,204
Lehet, hogy Lore
tud még valamit mondani róla?

406
00:34:41,496 --> 00:34:44,916
Ön szerint tud magán uralkodni?
- Meg kell vizsgálnom, hogy megtudjam.

407
00:34:46,918 --> 00:34:52,299
Kapitány. Azt javaslom, ne engedje,
hogy ő itt szabadon járkáljon a hajón.

408
00:34:52,716 --> 00:34:53,800
Zászlós?

409
00:34:53,884 --> 00:34:56,803
Wesley mindössze éberen
és felelősségteljesen viselkedik.

410
00:34:57,095 --> 00:35:00,807
Mindez dicséretre méltó. Gyere!
Nézheted ahogy dolgozom.

411
00:35:01,016 --> 00:35:02,517
És mi van hogyha nem akarom.

412
00:35:02,684 --> 00:35:05,604
Elég volt zászlós!
Ha a felettesével beszél...

413
00:35:05,896 --> 00:35:07,814
Én vezettem a gyakorlatát, az én hibám.

414
00:35:07,981 --> 00:35:12,110
Adja meg a kijáró tiszteletet!
Magam kísérem le, hogy megbizonyosodjak.

415
00:35:12,485 --> 00:35:14,279
Persze ha jóváhagyja, uram.

416
00:35:32,380 --> 00:35:34,090
Csak óvatosan!

417
00:35:34,799 --> 00:35:37,594
Jól van. Még mindig eszméletlen.

418
00:35:38,511 --> 00:35:41,806
Látják, ennek ellenére
az arca most is rángatózik.

419
00:35:42,599 --> 00:35:47,187
Maradjanak itt! Baj lehet, ha megérzi,
hogy másvalaki is a közelében van.

420
00:35:55,195 --> 00:35:57,489
Szeretnék feltenni néhány kérdést.

421
00:35:58,907 --> 00:36:00,492
Lore, Data vagyok!

422
00:36:01,284 --> 00:36:04,496
Megérezte önöket.
Elveszti az önuralmát, ha itt maradnak.

423
00:36:04,788 --> 00:36:06,706
Kérem, rögzítek mindent, amit mond.

424
00:36:06,915 --> 00:36:09,000
Azután rögtön jöjjön fel a hídra!

425
00:36:18,009 --> 00:36:22,305
Tényleg olyan ostoba akarsz lenni,
mint ők, kedves öcsém?

426
00:36:38,196 --> 00:36:41,283
Nos, Egyes?
- Lore volt az, uram.

427
00:36:41,491 --> 00:36:43,118
Ugyanúgy rángatózott az arca, mint eddig.

428
00:36:43,410 --> 00:36:45,787
Eszméletlenül feküdt a földön,
úgy ahogy Data mondta.

429
00:36:46,079 --> 00:36:49,416
Aztán erőszakoskodni kezdett, megérezte,
hogy Wesley és én ott vagyunk...

430
00:36:49,582 --> 00:36:52,711
Vagy pedig Lore az.
Data-nak adja ki magát és átver minket.

431
00:36:53,086 --> 00:36:56,506
Én Riker parancsnokot kérdeztem,
Crusher gyakorló zászlós.

432
00:36:56,715 --> 00:37:00,010
És mivel látom, hogy nem felel
meg a posztnak támasztott követelményeknek...

433
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
Kapitány!

434
00:37:10,312 --> 00:37:11,980
A pajzs kitart, kapitány.

435
00:37:12,314 --> 00:37:16,693
Torpedókat élesíteni, fézereket feltölteni.
Rendeljen el vörös riadót!.

436
00:37:20,405 --> 00:37:21,781
Fegyverek élesítve, uram.

437
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Kapitány ne, hadd beszéljek vele!

438
00:37:24,617 --> 00:37:26,786
Nem tudtam, hogy megértik egymást.

439
00:37:31,916 --> 00:37:35,587
Rendben van. Beszéljen.
- Üdvözlő csatornát kérek.

440
00:37:37,005 --> 00:37:41,217
Kristály lény, azonosítom magam.
A nevem Data.

441
00:37:41,593 --> 00:37:44,304
Hagyj fel a támadással!

442
00:37:44,512 --> 00:37:46,514
A hajón lévő emberek hatalmasak.

443
00:37:46,681 --> 00:37:49,601
Megsebesíthetnek vagy el is pusztíthatnak.

444
00:37:57,108 --> 00:37:59,694
Ez aztán a kommunikáció!

445
00:37:59,986 --> 00:38:02,697
Cselekedjünk gyorsan,
hogy megértse, komolyan gondoljuk.

446
00:38:02,989 --> 00:38:06,618
Kérek engedélyt a hármas raktérben lévő
teher-transzporter használatára.

447
00:38:06,785 --> 00:38:10,288
Onnan kisugározhatok némi élő szövetet,
például egy nagyobb fát.

448
00:38:10,580 --> 00:38:14,084
Kiküldi a kristály lény mellé?
- Úgy van, Riker.

449
00:38:14,501 --> 00:38:17,504
Ezután a hajó egyik fézerével
megsemmisítjük tárgyat,

450
00:38:17,796 --> 00:38:20,006
megmutatjuk, hogy veszélyesek vagyunk.

451
00:38:20,882 --> 00:38:22,092
Tegyen úgy!

452
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
Uram?

453
00:38:25,887 --> 00:38:27,180
Csinálja!

454
00:38:34,479 --> 00:38:37,982
Uram, tudom, hogy ez
a zászlósi posztomba kerülhet...

455
00:38:38,191 --> 00:38:39,692
Csend legyen, Wesley!

456
00:38:42,904 --> 00:38:46,908
Hadnagy, nézzen utána mit csinál.
- Igen, uram.

457
00:38:47,200 --> 00:38:49,119
"Csend legyen, Wesley"?!

458
00:38:49,911 --> 00:38:51,287
Doktor...

459
00:38:52,414 --> 00:38:54,916
És mivel itt úgyis végeztem,
hadd jegyezzem meg...

460
00:38:55,083 --> 00:38:56,209
Csend legyen, Wesley!

461
00:38:56,418 --> 00:38:59,712
hogy minderre odafigyeltek
volna, ha nem én,

462
00:39:00,004 --> 00:39:02,590
hanem egy felnőtt tiszt jelentette volna!

463
00:39:04,092 --> 00:39:06,678
Kérek engedélyt,
hogy a kabinomba mehessek, uram.

464
00:39:06,886 --> 00:39:09,681
Rendben. Doktor, maga is.

465
00:39:10,014 --> 00:39:12,684
Engem is leküld a hídról, uram?

466
00:39:15,311 --> 00:39:19,315
Nem, megkérem, hogy tartsa szemmel
a fiát egy darabig, Doktor.

467
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
Vészhelyzet, bezárni!

468
00:39:31,911 --> 00:39:34,289
Mutasd meg, milyen kemény harcos vagy!

469
00:39:53,600 --> 00:39:58,396
Jó, megnézem.
Kár volt hagynom, hogy rábeszélj erre.

470
00:39:58,813 --> 00:40:01,399
Anya, ez Data! Megsebesült.

471
00:40:06,779 --> 00:40:10,909
Ugye tudod, hogy kell bekapcsolni?
- Az nem olyan könnyű, Wesley!

472
00:40:11,701 --> 00:40:14,913
Jó, szólj rám,
hogy "Csend legyen, Wesley", és én hallgatok.

473
00:40:15,997 --> 00:40:18,208
Igazságtalanul viselkedsz, Wes.

474
00:40:20,001 --> 00:40:23,004
Data! A kristály lény itt van,
nagyon közel a hajóhoz.

475
00:40:23,213 --> 00:40:25,215
Lore pedig a fedélzeten kóborol.

476
00:40:25,381 --> 00:40:27,300
Mennyire sebesült meg, Data?

477
00:40:27,592 --> 00:40:31,679
Minden áramköröm elég jól működik...,
hogy feltartóztassam Lore-t.

478
00:40:36,684 --> 00:40:38,811
Kristály élőlény hallasz?

479
00:40:39,604 --> 00:40:41,397
A régi haverod az.

480
00:40:50,490 --> 00:40:54,994
Nagyon jó.
Eddig mindent tökéletesen megértettél.

481
00:40:55,286 --> 00:40:58,915
Mindjárt jelzek nekik,
hogy nemsokára kisugárzok valamit.

482
00:40:59,207 --> 00:41:02,794
Ehhez azonban a pajzsot
le kell ereszteniük egy pillanatra,

483
00:41:03,002 --> 00:41:06,005
ha ekkor támadsz, a hajó...

484
00:41:07,590 --> 00:41:09,592
Milyen szomorú, kedves bátyám.

485
00:41:10,510 --> 00:41:13,596
Úgy érzem jobb lenne,
ha nem is volna testvérem.

486
00:41:22,397 --> 00:41:24,899
Akkor miért kapok ilyen csodás ajándékot?

487
00:41:25,692 --> 00:41:28,403
A kis rakoncátlan embergyerek.

488
00:41:29,487 --> 00:41:32,991
Kiérdemelted a halált, kisember.
Fel is vagy rá készülve?

489
00:41:33,283 --> 00:41:36,578
Ne merészeljen még egy lépést
tenni a fiam felé...

490
00:41:38,413 --> 00:41:40,206
Anyai szeretet!

491
00:41:43,710 --> 00:41:47,880
Vissza vagy lángra lobbantom a kisembert.

492
00:41:48,298 --> 00:41:52,885
Megígérem, hogy rendkívüli fájdalmai lesznek,
ha nem engedelmeskedsz, testvér.

493
00:41:53,303 --> 00:41:55,513
Lépjen vissza, Data! Kérem!

494
00:41:56,806 --> 00:42:01,978
Érted már micsoda előnyei vannak,
ha valaki teljesen ember?

495
00:42:02,812 --> 00:42:04,606
Például a könyörület.

496
00:42:05,481 --> 00:42:07,984
Megkapja az életét, Doktor.

497
00:42:08,318 --> 00:42:10,403
Menjen! Gyorsan!

498
00:42:11,112 --> 00:42:13,281
És ha lehet, nem fogom bántani a fiát.

499
00:42:13,489 --> 00:42:15,617
Itt maradok Wesley-vel, Doktor.

500
00:42:15,783 --> 00:42:20,204
Menjen!
Vagy sikoltozni fog, mire ötig számolok.

501
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Egy, kettő,

502
00:42:24,417 --> 00:42:25,710
három,

503
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
négy...

504
00:42:28,713 --> 00:42:33,217
Köszönöm ezt a nagyszerű emberséget
Dr. Soong! Várjon!

505
00:42:34,010 --> 00:42:37,388
Egy kis fizetség, hiszen a fia rosszalkodott.

506
00:42:54,989 --> 00:42:56,908
Wes, a transzporter!

507
00:43:04,999 --> 00:43:06,209
Wesley, most!

508
00:43:25,103 --> 00:43:27,689
Lore elment, uram. Véglegesen.

509
00:43:34,612 --> 00:43:38,282
Doktor, Wesley már jól van,
menjen a gyengélkedőre!

510
00:43:38,700 --> 00:43:42,203
Kapitány, a kristály
élőlény távolodni kezdett.

511
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
Data, jól van?

512
00:43:56,092 --> 00:43:57,677
Igen, uram. Jól vagyok.

513
00:43:59,887 --> 00:44:03,391
Csináljon valamit az arcával
és vegyen fel rendes egyenruhát.

514
00:44:04,016 --> 00:44:05,309
Igen, kapitány.

515
00:44:06,185 --> 00:44:09,188
Crusher zászlós, vissza tud térni a posztjára?
- Igen, uram.

516
00:44:09,397 --> 00:44:12,900
Akkor tegye azt. És szóljon a hídnak,
hogy minden rendben van.

517
00:44:13,192 --> 00:44:14,402
Igen, uram.

518
00:44:18,406 --> 00:44:21,993
Elment, uram.
Lore nélkül nem tudott hozzánk férni.

519
00:44:22,285 --> 00:44:24,704
Mi pedig lekéssük a komputer felújítást.

520
00:44:24,912 --> 00:44:30,084
Egyes, gondolkozott már azon, hogy Data
emberibb vagy kevésbe emberi, mint szeretnénk?

521
00:44:31,711 --> 00:44:34,505
Az biztos, hogy bármelyikünknél
kiegyensúlyozottabb, uram.

522
00:44:34,797 --> 00:44:36,090
Egyetértek.