Az első tiszt bejegyzése, csillagidő 41997.7.
Egy rövid, de fontos találkozóra készülünk a Jaradákkal,
ezzel a zárkózott, rovarszerű fajjal.
Közismert sajátosságuk a protokollhoz való szilárd ragaszkodásuk.
Ebben az esetben is, az üdvözléshez precíz kiejtést követelnek meg Picard kapitánytól.
Pedig a nyelvük rendkívül szokatlan.
A megfelelő kiejtéstől való legcsekélyebb eltérést is sértésnek vehetnek.
Kivéve, ha utána...
A kettős vonal elnyújtott S hangot jelent.
A fordított T-nél a Z-t kell kitartani.
Kivéve.?
Kivéve, ha három hullámvonal követi,
ebben az esetben a Z helyett B-t ejtünk.
Pontosan!
Micsoda nyelv! - Mi pedig az "aztánt" írjuk z-vel.
Hát én sz-szel írnám. A helyesírás soha nem ment.
Vegye figyelembe, hogy ők rovarésszel gondolkodnak, uram.
Nem fog az agyam.
Tartsunk szünetet. - Nem, át akarok menni rajta még egyszer.
Az sem jó, ha túl sokat foglalkozik vele.
Várja magát az új holoprogramja.
Van még bőven ideje.
Kapitány, szüksége van egy kis kikapcsolódásra.
Dixon Hill.
A program várja önt.
A kívánt helyszín. - Föld, Egyesült Államok,
San Francisco, Kalifornia.
Korszak? - Krisztus után 1941.
Fájl név vagy azonosító kód?
Dixon Hill, magándetektív.
Ha készen áll beléphet.
A kapitány személyes naplója. A holofedélzetre megyek kikapcsolódni,
ebbe a számítógép által kreált valóságvilágba.
Roppant hasznos a legénység kiképzésében,
s igen élvezetes egy kis kikapcsolódásra.
Ez roppant különös, Dix. Mi van, megint elvesztettél egy fogadást?
Bocsánat, de nem értem. - A londiner ruha.
A Fairmontnál szerezted?
Az egyenruhát?
Nem az alkalomnak megfelelő. Át kéne öltöznöm.
Bell detektív, a zsaru barátod, McNary-nek a társa itt szaglászik.
Ha meglát így téged, még a végén bolondokházába zárat.
Mr. Leech már kétszer keresett, Mrs. Bradley pedig az irodában vár. Jó lábai vannak.
Nem neked, neki!
Engem vár egy ígéretes randevú. Majd reggel találkozunk.
Elvesztettem egy fogadást. - Így,
legalább nyugodtan koncentrálhat a farsangra.
Farsangra?
Szükségem van a segítségére, Mr. Hill.
Valaki meg akar megölni.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
A legújabb holoprogram, Dixon Hill fiktív világa, igazán realisztikusra sikerült.
A 20. századi detektív gyerekkorom óta a kedvenceim közé tartozott.
Bár a karaktereket a számítógép generálta,
mégis minden tekintetben valóságosnak tűnnek.
Nem tudom pontosan ki akar megölni.
A férjem, a mostohalányom...
Vagy talán a szeretője?
Lehet.
De lehet, hogy Cyrus Redblock.
Nagyon kérem derítse ki.
Mennyiért vállalná?
20 dollár naponta, plusz a költségek.
Rendben.
Még nem mondtam igent.
Igent fog mondani, Mr. Hill.
Ha Redblock áll a háttérben, bizonyára azt gondolja, nálam van amit keres.
De higgye el nincs nálam.
Elhiszem, ha maga mondja.
Itt egy kis ösztönző.
Tekintse előlegnek.
És legközelebb,
vegyen fel öltönyt.
Viszlát.
Figyelemre méltó!
Kijárat.
Egy kis türelmet kérek. Épp indulni készülök.
Nem vagyok megfelelően öltözve. Mindjárt jövök.
Mr. Hill?
Hol van?
Mentsd el a jelenlegi állást. - Jelenlegi állás elmentve.
Program vége.
És amikor...
körülnéztem az utcán,
autókat láttam!
Autókat?
Egy ősi Földi eszköz, amit főként szállításra használtak.
Sokak szemében ez státusszimbólum volt, a férfiasság jelképe.
Ezek gyakran alapvető fontosságúak a párzási szertartásoknál.
Párzási szertartások?
Az ablakból láttam az egész...
Háztömböt. - Pontosan!
Hangok! Illatok!
Ahogy mondja, szinte látom magam előtt.
Így éreztem én is. - Hihetetlen!
Ezt látnom kell még egyszer.
De most az alkalomnak megfelelően fogok felöltözni. Nem jön velem?
Szívesen önnel megyek.
Szeretném, ha az a 20. századi történész is velünk jönne.
Ki? Whalen? - Igen.
Lefogadom, hogy többet tud Dixon Hillről, mint én.
Szóljak neki, uram? - Hívja meg, Mr. Data!
Ettől az ember igazán új erőre kap.
Hihetetlenül valósághű az egész!
Amikor az a nő megcsókolt, olyan...
Izgalmas volt? - Valóságos!
A mostani összejövetelünk célja, hogy...
megbeszéljük a Jaradanokkal kapcsolatos dolgokat.
Mr. Riker felvázolná, kérem?
Ez elsősorban diplomáciai küldetés.
A Jaradanok stratégiailag roppant fontosak a Föderáció számára.
Az előző kapcsolatfelvétel sikertelen volt, mert szinte rögtön megsértődtek.
Egy kis hiba az üdvözlőbeszédben, 20 évnyi törést okozott a kapcsolatokban.
A kapitánynak hiba nélkül kell az üdvözlőbeszédet elmondani.
Ennyi az egész?
Igen. De ha a kapitány a legkisebb hibát is véti...
A kapitány tisztában van a helyzet súlyával, parancsnok.
Mindannyian ismerjük azt a felvételt,
ami a Jaradanokkal való legutóbbi kapcsolatfelvételkor készült.
Emlékezhetünk rá, mi történt amikor a kapitány megsértette őket.
Picard kapitány is ismeri a történetet.
Nem kéne rajta még egyszer átfutni?
Nem szükséges. A megbeszélést berekesztem.
Miért nem kíváncsi a kapitány a rendelkezésre álló információkra?
Aki egyszer látta a Jaradanok reakcióját, az még egyszer nem kíváncsi rá.
Ez a Dixon Hill igen összetett személyiség.
Nem mondanám. Ő egy olyan 20. századi Sherlock Holmes.
De ő teljesen más módszerekkel dolgozott. Kiváló nyomozó volt.
Kétségtelenül, kedves Data. Kétségtelenül.
Számítógép, kérem az összes elérhető információt,
egy bizonyos Dixon Hill nevű fiktív személyről.
Dolgozom rajta.
Először az "Amazing Detective Stories" nevű magazinban bukkant fel,
1934-ben.
Következő alkalommal a "The Long Dark Tunnel" című regényben,
1936-ban.
Az összes olyan történet szövegét kérem, ahol az említett szereplő előfordult.
Gyorsabban.
A kapitány naplója, kiegészítés.
A Jaradanokkal való találkozásig még 11 óra van hátra.
Újra meglátogatom Dixon Hill világát.
De most illő öltözékben.
Egy ilyen élmény sokkal élvezetesebb, ha megosztom valakivel,
így hát megkértem a téma szakértőjét, Whalent, hogy tartson velem.
Dr. Crusher is hamarosan csatlakozik hozzánk.
Szeretné látni San Franciscót, Mr. Whalen?
De még mennyire, uram.
Nos, ha ez is hasonló lesz az előzőhöz,
garantálom, hogy nem fog csalódni...
Kérek engedélyt csatlakozni önökhöz.
Meglehetősen tájékozott vagyok a korszakkal kapcsolatban.
Hát, miért is ne?
Itt a különkiadás, a legfrissebb különkiadás.
Dix, hogy s mint?
Nagyon jól.
Szerintem azt hiszi, hogy ön Dixon Hill.
Nézd, Mac, szívesen vennék egyet, de nincs most nálam pénz.
Majd legközelebb kifizeted, Dix.
Köszönöm.
"Hitler Támadásban."
"Roosevelt A Brit Segítségnyújtásra Szólítja Fel A Kongresszust."
"DiMaggio 37-es eredményt ért el."
DiMaggio, uram. Jolting Joe? A Yankee Clipper.
Baseball, uram. Akkoriban az egész nemzet rajongott érte.
Ez a rekord 56 mérkőzésen keresztül tartotta magát.
A Cleveland Indians két fogója vetett véget ennek a sorozatnak.
Cleveland?!
Nincs is normális fogójuk. Mesebeszéd az egész.
A rekord 2026-ig állt, akkor a London Kings döntötte meg...
Dix, miket beszél ez a fickó?
Nem idevalósi, ugye?
Nem, persze, hogy nem.
Dél-Amerikából jött. - Értem.
Szép barna a bőre.
Hallgatnom kellett volna rá. Azt mondta, valaki meg akarja ölni.
Kapitány, ő csak egy lap egy könyvből.
Ennyi, nem több.
Nocsak, egy macska tévedt a kutyák közé!
Macska?
Honnan jött maga? - Dél-Amerikából. Nem is tudja?
Bárhonnan is, amíg a városomban van, tartsa tisztán az orrát.
Nagyfiúk, most túl messzire mentetek.
Ezzel megégettétek magatokat. - Sajnálom, Dix.
Ne kérjen tőle bocsánatot!
Hol voltál az elmúlt éjszaka 10 óra és éjfél között?
Ezt egy kicsit sokáig tartana elmagyarázni.
Igen? Bőven lesz időd elgondolkozni rajta.
Be kell vigyelek.
Mi a vád?
Jessica Bradley meggyilkolása.
Ezt találtuk a holttest mellett.
Jelentést. - Letapogatnak.
A Jaradák. - Még elég messze vannak.
Egyenlőre nem tudjuk a pontos helyzetüket.
Erős a gyanúm, hogy nem bíznak bennünk.
Szubtéri üzenet érkezett a Jaradáktól.
Ez nem szerepelt a tervekben. Hangosítsa ki.
Enterprise, most az önök nyelvén szólunk.
Itt az idő, hogy önök is megtegyék ezt a mi nyelvünkön.
Itt Riker parancsnok, az Enterprise első tisztje.
Maga nem a kapitány?
Nem. Képernyőn keresztüli kommunikációt javaslok,
hogy láthassuk egymást.
Ez sértés! Nem mutatjuk meg magunkat alsóbbrendű lényeknek!
Egyre türelmetlenebbül várjuk a kapitány üdvözletét.
Az adásnak vége.
Borzalom. Keresse meg a kapitányt. A holofedélzeten van.
Igen, uram.
Ha felkészült, lépjen be.
Ha felkészült, ha felkészült...
Töltse ki a nyomtatványt, fizesse ki az óvadékot,
addig nem...
Helló, Doki. Mi újság?
Nem volt egyszerű idáig eljutnom.
Hol van Picard kapitány? - Hűvösre tették.
Parancsol? - Éppen nyúzzák.
Miért, kinek kell a bőre?
Gyilkosság vádjával letartóztatták.
Magukat miért nem tartóztatták le? Megyek, talán tudok segíteni.
Ne, várjon, Doki!
Szerintem élvezi az egészet.
Mi nem szórakozhatunk egy kicsit?
Gyerünk, Toots. Menjünk.
Ki vele!
Mindent elmondtam már, amit tudok.
Akkor el fogod mondani újra!
Az elejéről.
Remek.
Ezt már olvastam valamikor. Pontosan úgy történik minden.
La Forge a hídnak. - Itt Riker.
Nem találom a kapitányt, uram.
A holofedélzeten van. - Onnan beszélek.
Valami nem stimmel.
Miről beszél?
Nem tudok vele kapcsolatba lépni. Nem férek hozzá a programhoz, s az ajtó sem nyílik ki.
Hajónapló, kiegészítés. Az Első tiszt bejegyzése.
A holofedélzet meghibásodása következtében, nem tudunk kapcsolatba lépni a kapitánnyal.
Tasha vegye át, a hármas holofedélzeten leszek.
Parancsnok!
Tanulmányoztam a holodefedélzetre vonatkozó összes technikai leírást, uram.
Azt hiszem segíthetnék.
Geordi foglalkozik a dologgal.
A te helyed itt a hídon van. - Will.
Az anyja is az eltűntek közt van.
Gyere Wesley!
Azt állítod mielőtt felbérelt, soha nem találkoztál vele?
Ezt már kétszer is elmondtam.
Valóban? Attól tartok még egyszer el kell mondanod.
Nézd cimbora, ez már egyáltalán nem vicces.
Nyugi, Dan!
Azt hiszed kemény vagy Hill, de csak egy senki vagy!
Ne vedd túl komolyan, Dix.
Elég rosszul mennek nála a dolgok otthon.
Hidd el, tényleg sürgősen el kell mennem.
Meglátom mit tehetek.
Mondani szeretne valamit?
Igen, de ezt inkább megtartanám magamnak.
Jó dzsesszes kis ruhád van.
Jól néz ki? - Nem rossz.
Szereted Tommy Dorsey-t?
Van két jegyem holnap estére.
Próbálták már a kommunikációs rendszert? - Igen.
Riker a holofedélzetnek.
Riker a holofedélzetnek!
Látsz valamit? - Nem, uram.
Miben segítsek? - Sajnos nem tud.
Milliméterről milliméterre át kell ezt néznünk.
Rendben. Lássanak hozzá.
Lassan, Wes. Nyugi. Így könnyen átsiklasz fölötte. Rendben?
Jól van, Dix, most elmehetsz.
Ez jó hír. - Azt ajánlom, ne hagyd el a várost!
Ha én elhagyom a várost, a város is jön velem.
Szerintem a barátod nem kedvel engem.
Tudjuk, hogy Redblock-kal üzletelsz.
Barátként mondom, ő csak árt neked.
Redblock? Majd észben tartom.
Kösz a segítséget. - Semmi az egész.
Hé, Dix, nem jössz el egyszer vacsorára?
A kölykök biztos örülnének. Különben is, szereted Sharon főztjét.
Majd sort kerítünk rá, cimbora.
Most sok dolgom van.
Szőke, barna?
Tényleg egy nő.
A neve Enterprise.
Ezek szerint dolgozó lány lehet.
Majd egyszer egy üveg viszki mellett mesélsz róla.
Jól érezte magát?
Nem is tudom. Néha minden olyan valóságosnak tűnik.
Igazán remekül néz ki, Doktor. Örülök, hogy eljött.
Köszönöm, Mr. Hill.
Vissza kéne mennünk az Enterprise-ra.
Az Enterprise-on vagyunk. - Persze, tulajdonképpen igen.
Van még idő megnézni az irodáját?
Természetesen. Miért is ne?
Kapitány, csatlakozhatnék?
Ja, és én főnök? Én is megskubiznám.
A holofedélzet bár kicsi, mégis szinte egy másik világ.
Mr. Hill, maga kerül engem.
Felix Leech! Ugye maga az?
Maga ismer engem, uram?
Sokat hallottam már magáról.
Nagyon sajnálom, Mr. Leech, de mennünk kell.
Holnap hívjon fel.
Kissé udvariatlan, nem gondolja, Mr. Hill?
Még nem mutatott be az elbűvölő társaságának.
Az várhat. - Most dolgunk van.
Fontos dolgunk.
Maga most nem megy sehova.
Legalábbis addig, amíg nem beszéltünk.
Híd a holofedélzetnek. Közeledünk a Jaradan szektor felé.
Jelentkeztek már?
Még nem, uram.
Talán próbára tesznek. Figyelik, hogy tartjuk-e magunkat a megállapodáshoz.
Mit fogunk csinálni, uram?
Várunk.
Már mindent leellenőriztünk.
Crusher szerint a Jaradan szonda okozza az egészet.
Ha így van, nehéz lesz lokalizálni.
Velem nem tanácsos szórakozni, Mr. Hill.
Magát azért bérelték fel, hogy egy bizonyos tárgyat megtaláljon.
Tudni akarom, hová rejtette.
Nos,
egy pár percet még maradhatunk.
Attól tartok nem segíthetek, Mr. Leech.
A játéknak vége.
Biztosíthatom, ez nem játék.
Higgye el, Leech, soha nem találja meg.
Adja ide a fegyverét.
De ez nem a valóság!
Súlyos belső vérzés. - Hogy történhetett?!
Újra meg fog történni, ha nem működnek együtt.
Maga megütött!
Mit képzel? Ezt még nagyon megbánja!
Redblocknak ez nem fog tetszeni!
Ha nem visszük sürgősen a gyengélkedőre, meghal!
Kijárat!
komputer, kijárat!
Data, próbáljon egy másik kijáratot.
komputer, mutasd a kijáratokat!
Valami nem stimmel. A komputer nem reagál az utasításra.
Alig van pulzusa!
komputer, itt a kapitány!
Mutass egy kijáratot!
Standard pálya, Mr. Worf. - Igen, uram. Standard pálya.
Riker a holofedélzetnek. - Még semmi.
Kifutunk az időből!
A Jaradanok várják a kapitány köszöntőjét.
Próbálja húzni az időt.
Minden hiába, egyszerűen nincs meg.
Javaslat, Mr. Data? - Tanácstalan vagyok, uram.
Egy holofedélzet által kreált képzeletbeli világban vagyunk, 1941-ben.
A komputer nem fogadja el a parancsokat.
Ezért a futó programot innen bentről nem szabályozhatjuk.
Kéne egy kis fény.
Jó napot, Mr. Hill. A nevem Cyrus Redblock.
Remélem nem bánja, hogy felkerestem.
Nincs más választásom.
Az élet a választások sorozata.
Sajnos maga úgy döntött, hogy megpróbálja megnehezíteni az életemet.
Azt hittem több esze van annál, hogy azt higgye, elrejtheti előlem.
Én is így hittem.
Bizonyára nem bánja, ha egy kicsit körülnézünk.
Ha kérhetem csinálja, de gyorsan. Ne húzzuk az időt.
A jó ügyért tenni, soha nem időpocsékolás, hölgyem.
Csak finoman uraim, csak finoman.
Vigyék ki innen ezt a hullát. - Ő még él!
Ahogy nézem, már nem sokáig.
Dobjam be a kukába, főnök?
A szomszéd szoba is megteszi.
Ne érjen hozzá!
Melyik ütött meg?
Ő volt az, Hill.
Minden hatás egy azonos nagyságú, de ellentétes irányú reakciót vált ki.
Newton törvényét nyilvánvalóan nem vette figyelembe.
Dix, ott vagy?
Láttam a fényt, azt hittem még dolgozol. Úgy látszik igazam volt.
Szép kis baráti társaságod van, Dix.
Elfelejtetted reggel kivinni a szemetet?
Türelmes ember vagyok, de a tiszteletlenséget nem tűröm.
Az etikett ilyen irányú tisztelete rendkívül figyelemre méltó, uram.
Bár a módszerei hagynak némi kívánnivalót maguk után.
Mi az ördög ez? - Úgy néz ki, mint egy szellem.
Igen. Mit gondoltok milyen náció?
Honnan szalajtottak, öregem?
Egy távoli bolygón...
Dél-Amerikából.
Sokfelé jártam a világban, de ilyet mint te, még soha nem láttam.
Ő nem ebből a világból származik.
Egyikünk sem.
Mi egy...
rendkívül gazdag világból származunk.
Ott sokkal nagyobb "tárgyak" vannak, mint amit keresel.
Ez marhaság! Te magánkopó vagy.
Már többször is találkoztunk, de még soha nem említetted.
Igaza van, Dix. Ez elég gyönge próbálkozás.
Ezt a mesét én nem veszem be.
Én nem Dixon Hill vagyok!
Csak úgy nézek ki, mint ő!
Igazat mond, uram.
A maga szemszögéből ő csak egy másolat,
egy értéktelen, ócska utánzat.
Köszönöm, Mr. Data.
Elnézést, uram, azt hiszem rosszul fejeztem ki magam.
Jó, nagyon jó. Micsoda előadás!
Egészen lenyűgöző.
Értékelem a próbálkozását, hogy megzavarja a valóságérzetünket.
Maga az aki nem valóságos.
Maga egy kitalált történet nem létező szereplője.
Hagyjátok srácok! Ennek nem fognak bedőlni.
Sajnos maga sem valódi, hadnagy.
Elég legyen ebből a hülyeségből! Kezd fájni a fejem!
Lőjük le őket, Mr. Redblock. Lőjük le őket...
egyesével.
Milyen érdekes helyzet.
Talán ellenőrizhetnénk az elméletet úgy, hogy egyesével lelőjük őket.
Már megtették. Ez az ember haldoklik. Ez olyan esztelen dolog.
Nézze. Az embertelen gyilkosság erkölcstelen,
de okkal ölni, sokszor leleményes.
Jól mondja, Mr. Redblock.
Esetünkben mi az indok?
Mi egy kutatómunkát végzünk.
Kell az a tárgy. - Nincs nálunk.
Megölhetem? - Nem.
Öld meg a nőt!
Itt van nálam.
Na végre.
Tudtam. Istenem, micsoda ember maga!
Az utolsó pillanatig kivár. Próbára teszi a türelmemet.
Rendben, hol van?
Majd elmondom.
De először szóljon Leechnek, hogy táguljon.
Tedd le a fegyvert.
Pedig szívesen megölném.
Talán majd később. Előbb azonban meghallgatjuk Mr. Hillt.
Ne üzletelj ezzel a mocsokkal, Dix!
Jól van, akkor kezdjük.
Vigyázzon, hogy mit gondol... és, hogy mit mond.
Remélem nem kell mondanom, hogy a bájos barátnőjének az élete függ tőle.
Egy feltétellel.
Tudtam, hogy maga méltó ellenfél. Jól van, mit akar?
Mr. Whalen életét. Segítsen megmenteni őt.
Nem húzhatjuk tovább az időt.
Mondanunk kell nekik valamit. Nyisson üdvözlő csatornát.
Csatorna nyitva, uram. - Itt Riker parancsnok.
Követeljük, hogy azonnal...
Kapcsolja ki!
Csak a kapitánnyal fognak szóba állni.
La Forge a hídnak. - Itt Riker.
Azt hiszem találtunk valamit, uram. Crusher zászlós rögtön elmagyarázza.
A kétirányú módosító interfész... - Térj a lényegre! Meg tudod csinálni?
Nem tudom belefoghatok-e, uram.
Ha valami gond lép fel, a program futása megáll,
s mindenki aki bent van, eltűnhet.
Több időre van szükséged felkészülni?
Most csináljuk meg vagy később, a kockázat ugyanaz.
Akkor csináld.
Hogy el tudjuk vinni gyengélkedőre, meg kell javítani a komputert...
komputer? Nem ismerem ezt a szót.
Ez egy elektronikus és mechanikai szerkezet,
ami alkalmas bonyolult matematikai műveletek gyors elvégzésére.
Ilyeneket használnak folyamatirányításra, adattárolásra...
Elég! Hadd öljem meg. Kezd kifejezetten zavarni.
Kapitány, a kijárat!
Ez az, ez vezet a mi világunkba.
Lenyűgöző! Ez kétirányú átjáró?
Be lehet rajta lépni,
majd visszatérni a te világodból?
Igen.
Engedje, hogy segítsünk Mr. Whalennek, s akkor idehozom önnek a tárgyat.
Hatalmas csirkefogó maga.
Azt hiszi, hogy itt fogok állni.?
Ha maga akarna átlépni, az nem működne.
Ön az élő bizonyíték rá, hogy semmi sem lehetetlen.
Lépjen félre, Mr. Hill.
Magam is szívesen lelőném,
de nem akarom az emberemet megfosztani ettől az élvezettől.
Miután elmentünk, öld meg őket.
Tégy róla, hogy a holttesteket ne találják meg.
Maga megőrült! Azt hiszi megölhet egy rendőrt, s ezt elviheti szárazon?
Miért ne? Már csináltam ilyet ezelőtt is.
Menjünk!
Viszontlátásra és sok sikert, barátom.
Sorsunk beteljesedik.
Egy másik világ!
Egy másik szabad préda!
Mi ez? Mit csinálnak?
Ezt nem tehetik velem! Nem tudják, hogy ki vagyok?
Én Cyrus Redblock vagyok!
Megengedi, uram? - Engedélyt megadom.
Data, vegye fel Whalent. Vigye a gyengélkedőbe.
És ön, uram? - Mindjárt megyek. Siessen!
Bárcsak magammal vihetném!
Valakinek be kell őt vinni.
A zsaru az mindig zsaru marad, azt hiszem.
Mennem kell.
Akkor,
itt az idő a búcsúra.
Hadd kérdezzek valamit, Dix!
Ha elmész, ez a világ továbbra is létezni fog?
A feleségem és a srácok várni fognak odahaza?
Szavamra, nem tudom.
Viszlát, barátom.
Kapitány! - Készen áll, uram?
De még mennyire, Egyes.
Nyisson üdvözlő csatornát. - Nyitva, uram.
Itt Jean-Luc Picard, az Enterprise kapitánya.
Megtiszteltetésnek vesszük üdvözlő szavait.
Egy új korszak kezdődött kapcsolatunkban.
Jól érezte magát a vakációján?
Szépnek szép volt, de nem akartam ott meghalni.
Data, milyen volt?
Az öböl felől hozta a szél az esőt a város fölé.
Hatalmas eső volt.
Elég nagy, hogy elmossa...
Bocsánat, uram.
Hadnagy, változtassunk pályát. - Igen, uram.
És, Mr. La Forge... - Uram?
Taposson bele!