Hajónapló, csillagidő 41294.5.
Úti célunk az M-osztályú Béta Cassius bolygó, amit egyszerűen csak Révnek neveznek.
Ez a világ olyan gyönyörű és békés,
hogy sokan titokzatos, gyógyító erőt tulajdonítanak neki.
Itt töltjük a szabadságunkat... ami félek túl rövid lesz.
Micsoda gyönyörű világ!
A legendák szerint üdíti a lelket és gyógyítja az összetört szívet.
A legendák szerint, amelyek nélkülöznek minden alapot, kapitány.
A legendák szerint, amelyek a világegyetem sava-borsa,
és amelyek néhanapján valóra is válhatnak.
Yar hadnagy Riker parancsnoknak.
Kívánatos a jelenléte az egyes transzporternél.
Bocs, hölgyek. Hív a kötelesség.
Hívott, hadnagy? - Egy tárgy vár felsugárzásra a Révről.
Mi az? - Azt nem tudjuk.
Most érkezik a felszíni állomás beleegyezése.
Rendben, engedjük be!
Érdekes darab.
Mi zajlik itt?
Üzenetet hoztam Deanna Troi-nak.
Lwaxana Troi és a tiszteletre méltó Miller család hamarosan megérkezik.
A boldog perc immáron eljő. Örvendezz!
Nem!
Mi baj van?
Ékszerek! Drága ékszerek.
Kötelék ajándékok, az emberek nászajándéknak mondanák.
És kinek küldték?
Nekem.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Biztos voltam benne, hogy sohasem kerül rá sor.
Annyi évet töltöttem ebben a küldetésben,
olyan távolra vetődtem az otthonomtól.
Amint hallhatta, a gén eljegyzés kötelező hagyomány a Betazoidoknál.
Steven Miller apám legközelebbi barátja volt.
Az apja emberi lény volt, Deanna. Millerék is emberek.
Az esküvő után a hajón maradnak a férjével, Tanácsadó?
Nem, uram.
Akkor...
nincs más hátra, mint, hogy sok boldogságot kívánjak, Deanna.
Bocsássanak meg.
Bill,
ugye mindennél jobban szeretnéd,
ha ennek az űrhajónak a kapitánya lehetnél, igaz?
Én nem csak erre vágyom, Deanna. - Igen, érzem.
Tudom, hogy érdekellek, addig a bizonyos határig.
Hallottad, amit mondtam? - Minden szavadat.
Ez az egész túl bizarr nekem.
Sajnálom.
Táncolsz majd az esküvőmön?
Megpróbálok.
Üzenet a Rév bolygóról, Tanácsadó.
Át kívánják sugározni a házassági követeket.
Jean-Luc Picard vagyok, az Enterprise kapitánya.
Isten hozta önöket.
Nem semmi űrhajójuk van maguknak, kapitány.
Alig vártam, hogy láthassam.
Maga volna...
Deanna vagyok.
Deanna, kedvesem! Te valószínűleg még csak nem is emlékszel rám.
Wyatt-nek tökéletesen igaza volt. A hölgy egy szépség.
Én Wyatt vagyok.
Hát nem gyönyörűek így együtt?
Mindig tudtam, hogy a romantika még nem halt ki.
Ezt fogadd el, kérlek. Kaméleon rózsa.
A hangulatod szerint változtatja a színét.
Ez gyönyörű. Köszönöm.
Édesanyám mikor érkezik?
Édesanyád még lent van a bolygón, Deanna.
Miért?
Lepihenhetnének a szüleim valahol, kapitány?
Őszintén szólva nem vagyunk fáradtak, fiam.
Én inkább, kicsit szétnéznék a hajón.
Steven, nagyon jól tudod,
hogy Lwaxana Troi addig nem sugárzik fel a fedélzetre, amíg mi el nem megyünk.
Tehát? - Máris megmutatom a kabinjaikat.
Elvezetné a vendégeinket a szállásukra, kérem?
Majd még találkozunk.
Ketten felsugárzásra készek, uram.
Jöjjenek.
Wyatt kedves fiúnak látszik.
Igen, az. De nem az vagyok akire számított.
Ezt nem értem.
Sajnos én sem, de határozottan érzem a meglepetését az irányomban.
Jobb, ha figyelmeztetem, uram,
hogy az anyám egy kissé különc alkat.
Na, hol vannak? De pocsék ez.
Szervusz, anyám.
Ne szóval! Csak gondold! Az agyadat használd, ne a szád!
Szervusz, anyám.
Szégyelld magad! Mit tett veled ez az életmód?
Nem, ne szóljon semmit, maga a kapitány.
Valóban, a lánya már beszélt a telepatikus képességéről.
Ehhez nem kell telepátia, csak józanész.
Ki más jött volna üdvözölni, mint a kapitány?
Vihetné a csomagomat is.
Anya!
Nem, ez így van rendjén.
Ezzel tartozom annak, aki egy ilyen remek Tanácsadót hozott...
Jöjjenek!
Anya, nem helyénvaló a kapitányt megkérni...
Igen, szerintem is túlságosan erőlködik.
Ebben a korban még jobb formában kellene lennie.
Anya, egy lépést sem teszek így tovább.
Egy űrhajónak meg vannak a maga szokásai.
Ha maga az anyám segédje, akkor segédkezzen.
Igazán nem szeretném elvenni a fiatalember kenyerét.
Bocsásson meg a lányom viselkedéséért.
Nem veszed észre, milyen kínos ez a kapitánynak?
Ugyan.
A világért sem okoznék ezen a szép napon feszültséget.
Elképesztő, hogy mennyire emlékeztet a beszédmodorod az apádéra.
A legutóbbi segéded megpróbált leszoktatni róla.
Igaz is, mi lett Mr. Xelo-val?
Véget kellett vetnem az alkalmazásának. Túlságosan vonzódott hozzám.
Valósággal pornografikus gondolatai voltak.
Persze Wyatt apjának a gondolatai sem voltak szemérmesek az irányomban.
De mégsem érték el a... - Vendégszállás szint.
De Xelo szintjét nem érték el.
Nem is értem, hogy közte és aközött a savanyú némber között, hogy lehet testi kapcsolat.
Mi a véleménye, kapitány? - Ó, igazán kellemes embereknek találtam...
Ami azt illeti, döbbenetes változáson mentek keresztül, amióta minket megismertek.
Na ez persze nyilván a közelségemnek köszönhető.
Mint bizonyára ön is értesült róla, a
Betazoidoknál a gondolatolvasási képességnek hála,
a fejlődés sokkal gyorsabb, mint a csökevényes emberi fajnál.
Anyám, elég legyen!
Na, ezek szerint nem jöttél ki a gyakorlatból.
Helyes. Nagyon helyes.
Remélem kényelmesnek találja a kabinját.
Igen. Egészen tűrhető. Kicsi, de nem rossz.
A hőfokot pedig gondolom majd civilizált szintre állítják?
Meglátom, mit tehetek.
És most ha megbocsátanak távozom, bizonyára sok megbeszélni valójuk van.
Igaz, kapitány. Távozhat.
Eltunyultál, kicsikém, hagytad berozsdásodni a mentális képességedet.
Csak a mihez tartás végett, anyám.
Az emberek mindig gondolnak valamit, aztán mást mondanak.
Tudok róla. Szegények.
A frászt hozza rájuk a mi őszinte stílusunk.
Hát éppen ez az, anyám,
ezért nagy udvariatlanság az embereket ilyen nyíltsággal terhelni.
Ha kimondanának valamit, ahelyett, hogy titkolnák,
az a rakás következetlenség valószínűleg tényleg az őrületbe kergetné őket.
Drágám, rémesen sajnálom, ami történt. Komolyan.
Steven Miller valahogy a nyomomra bukkant, s emlékeztetett egykori fogadalmunkra.
Anyám, sok bajom lesz abból, hogy hittem a fogadalmamban, amit egykor tettem.
Deanna.
De tiszteletben tartom őket. Betazoid vagyok.
Lehet, hogy furcsának találod majd Wyatt-et.
De komoly mélységeket érzékeltem benne.
Üzenet a Rév bolygóról, kapitány.
Képernyőre!
Valeda Innis vagyok, a Rév Első Választottja. Picard kapitány?
Köszöntöm, Választott. Picard vagyok.
Ittlétük megtisztelő és az időzítés is ideális.
Amennyiben?
Egy közeledő hajó kikerülte a csillagkapunkat, a törvényt megsértve.
És visszautasított minden kommunikációs kísérletet.
Úgy érti ellenséges szándékú? - A kommunikáció elutasítása ellenséges jel.
Mi nem rendelkezünk védelmi erőforrásokkal.
A Föderációs egyezmény...
az önök harckötelezettségét állapítja meg ilyen ügyekben.
Úgy van. De reméljük, hogy ez nem lesz védelmi ügy.
Úgy legyen, kapitány. Mindazonáltal boldog vagyok, hogy itt vannak.
Szabad.
Elnézést szeretnék kérni anyám viselkedése miatt.
Anyád őszinte. És ezt tisztelem.
Igen. De túlzásba viszi.
Elismerem, hogy az őszintesége egy kicsit mellbevágó.
Ez igazán találó megfogalmazás. De sajnos a Betazoidok már csak ilyenek.
Hát, én majd igyekszem visszafogni magam.
Lássuk csak... Mit mondhatnék magamról?
Orvos doktor vagyok, bármennyit is ér ez.
Orvos?
Ha belém látsz, akkor tudod.
Te képes vagy erre, ugye? - Néha.
Azt hiszem, anyám ezt érezte benned.
Szerintem te is tudnál a fejemben olvasni.
Ezt most vehetem bóknak? - De mennyire.
Ilyet eddig csak egyszer...
ilyet csak egyvalakinél éreztem, itt a hajón.
Van egy vetélytársam? - Nincs.
Neki egyetlen célja van, hogy egy űrhajó kapitánya legyen.
Én embereket szeretnék gyógyítani.
Nos, én meg gyakorlott pszichológus vagyok. Talán össze tudnánk dolgozni.
Sok időt fogunk együtt tölteni.
Igen. Ez a házasság lényege, gondolom.
Arra számítottam, hogy azt mondod, művész vagy.
Sokkal inkább ezt éreztem a gondolataidban.
Ezek a te műveid, ugye?
Látom, hogy előtted nem lehetnek titkok.
Ezért lepődtél meg annyira, amikor megláttál.
Ez az a nő.
Arra gondoltál, hogy én leszek ez a nő.
Ez az arc van előttem...
mióta az eszemet tudom.
Mikor éjjel behunyom a szemem, hallom, ahogy a nevemet suttogja.
És amikor megtudtam, hogy Betazoid vagy,
azt hittem, hogy te vetítetted belém magad.
Sajnálom, hogy nem az vagyok, akire vágytál.
Kérlek ne téveszd össze a gyerekes álmokat a csalódottsággal.
Te olyan gyönyörű vagy. Megtisztelve érzem magam.
Fogalmad sincs, hogy ki lehet az? - Mit számít ez most már?
A kapitány személyes naplója.
Aggódom Troi Tanácsadó miatt,
és nem csak azért, mert egy felbecsülhetetlen értékű munkatársat veszítek el vele,
hanem mert azt látom, hogy egy olyan, az ő...
világukban még élő hagyomány csapdájában vergődik,
ami a 24. században szokatlan és idejétmúlt.
Bár jogom lenne közbeavatkozni.
Nézze, kapitány!
Azonosítatlan űrjármű, úton a Révhez, fénynél lassabban, irány 235/7.
Fénynél lassabb? Akkor ez eltart egy pár óráig.
Vegyük szemügyre! Maximális nagyítást.
Maximális nagyítás indul, uram.
Mr. Data, az a probléma, amire gondolok?
Ha arra érti, hogy ez Taréliai hajó, igen.
Úgy tudtam, a Taréliaiak mind meghaltak? Hogy kerültek most ide?
Picard a gyengélkedőnek. Dr. Crusher a hídra, sürgős.
Nem veszélyeztethetnek minket, sem a bolygót.
Hajónapló, kiegészítés.
A tudomány szerint a Taréliai faj kihalt,
ennek ellent mondani látszik, hogy látótávolságba...
került egy űrhajójuk, amelyik a Rév felé tart.
Az, hogy ilyen sebességgel halad, valószínűsít egy bizonyos feltevést.
Hogy sérült a járművük? Ez megmagyarázná.
Ha képtelen lenne a térváltásra, csak évek alatt ért volna ide.
Halljuk az összefoglalót, Mr. Data.
A Tarella M-típusú bolygó volt, mint az önök Földje, hasonló létformával.
Szerencsétlenségükre szembe kerültek a felsőbbrendűség ősi problémájával.
Voltak összecsapások?
Súlyos háború alakult ki közöttük.
Amelyben az egyik csoport halálos biológiai fegyvert vetett be a másik ellen.
De végül saját maguk is megfertőződtek.
Ami megkérdőjelezi a humanoidok józanságát.
Be tudná azonosítani a fertőzés eredetét?
A Taréliaiak a Földi 21. század szellemi szintjén voltak.
Ez elég is, hogyha valaki sült bolond.
Egy halálos vírus kitenyésztése ezen a szerény szinten sem okoz különösebb nehézséget.
A történet folytatása nálunk is tananyag volt. Néhány Taréliai más bolygókra menekült,
hogy aztán megfertőzze az ottaniakat is.
Ezt az Akadémián is részletesen tanultuk.
Sokuk megpróbálta elkerülni a többi civilizációt,
de ennek ellenére levadászták őket.
És azt hitték, hogy az utolsó Taréliai hajó...
nyolc éve semmisült meg az Alcyonnál.
Igen, uram.
Pontosan mikor érnek a Révhez?
Egészen pontosan 13 óra, 9 perc, 22 másodperc, 350...
Köszönöm.
Nos, a következő dilemmával kerülünk szembe.
Az egyezmény kötelez a Rév védelmére,
a Föderáció törvénye pedig arra, hogy segítsünk a bajba jutott létformákon,
ami magába foglalja a Taréliaiakat is.
Kérem segítségüket a megoldáshoz. Köszönöm.
Egyébként pedig kérem önöket, hogy legyünk tanúi annak,
ahogy eljegyzi egymást Tanácsadónk, Deanna Troi...
és Wyatt Miller.
Mindent megbeszéltünk, kapitány, holnap tartjuk a szertartást.
És kapitány, lehetséges volna, hogy ön vezényelje le a szertartást?
Igen, ha mindkét fél ezt kívánja.
Nem kívánja mindkét fél. Sőt bennem fel sem merült.
Bocsásson meg kapitány, de ön sajnos nem jártas az ilyesféle szertartásokban.
Ez igaz.
Így aztán tökéletesen alkalmatlan a feladatra.
Tökéletesen alkalmas egy földi típusú esküvő násznagyi posztjára,
mivel azt készülünk tartani.
És én még azt hittem, hogy nincs humora. Földi esküvő? Nevetséges!
A családom és én jelenleg a Földön élünk.
Szóval ezért akarnak ilyen ásatag szokást előrángatni.
Most láthatja, milyen egy kivénhedt tyúk.
Anyám! - Kivénhedt?
Téma lezárva. Mr. Homn fogja vezetni a szertartást.
De Homn még beszélni sem tud!
Nem számít,
magas szinten képzett a jelbeszéd művészetében.
Ő csinálja és kész.
Ki maga, hogy úgy utasítgat, mintha a cselédei volnánk?
Döbbenetes a tájékozatlansága.
Lwaxana Troi vagyok, az Ötödik Ház leánya,
Rix ereklyekelyhének és Betazed Szent Gyűrűinek őrzője.
És maga ki?
Hölgyeim és uraim, hagyomány a Csillagflottánál,
hogy társasági összejöveteleken nincs vita.
Ezennel kijelentem, hogy minden nézeteltérés megoldódott.
Igyunk hát az ifjú párra és családjukra.
És?
És arra, hogy egyesülésük legyen termékeny.
Egészségükre!
Figyelembe véve az alkohol fogyasztását,
nincs a felmenői között esetleg gödény, vagyis pelikán?
Kapitány, igaz, hogy egy Taréliai hajó tart a Rév bolygó felé?
Igen, így van. - Ez bámulatos.
Mindent elolvastam róluk.
A biológiai vírus analízis volt a kedvenc tárgyam az egyetemen.
Ez esetben szívesen működnék együtt önnel.
Örülök, hogy kolléga van a fedélzeten.
Igen asszonyom, vagyis Doktor.
Nem lenne lehetséges összeszedni néhány orvosi eszközt,
amire a Taréliaiaknak szüksége lehet?
Veszély nélkül átsugározhatnánk nekik.
Mit szól hozzá, Doktor?
Figyelemre méltó ötlet. A gyengélkedő a rendelkezésére áll.
Köszönöm.
Mr. Data?
Uram?
Úgy kering itt, mint valami héja.
Talán mivel ön emberi lény uram, nem találja őt olyan...
túlzónak, mint én.
Muszáj ezt csinálnia?
Amint ön is tudja, a Betazoidok így mondanak köszönetet az ételért, amit esznek.
Még, hogy köszönetet? Maga még életében nem mondott olyat.
De most mondok. Nem úgy mint egyesek. És még növésben vagyok.
Victoria, nem emlékszem, hogy szereti-e a háziállatokat vagy nem.
Természetesen szeretem.
Remek.
Finoman, gyengéden. Szegénykém, bántott a néni?
Kapitány, ha megbocsát utánanéznék, nincs-e változás...
a Taréliai hajó helyzetében.
Menjen csak. - Hölgyeim és uraim.
Mrs. Troi, nagyon érdekel az a szertartás, amit említett.
Beszélne róla? - Ezer örömmel.
Ez egy igen ősi szertartás és közismerten a legszebb az Univerzumban.
Miután az ifjú pár ledobott magáról minden ruhát...
A menyasszony és a vőlegény meztelen? - Az összes meghívott meztelen.
Ezzel tisztelegnek az előttük zajló szerelmi aktusnak.
Nem kell aggódnia. Egészen jó bőr.
Ráadásul a férjét felvillanyozza az ötlet, hogy meztelenül láthat engem.
Steven!
Nem tudta, hogy vonzódik irántam?
Nem igaz. Én nem...
Elég, gusztustalan brekegő békák! Különösen te, anyám!
Megtennék, hogy folytatják a béka brekegést?
Igen izgalmasnak találom.
Csatlakozhatok?
Hiányozni fogsz, Deanna.
Már nem leszek többet a te Imzadid?
Az a te nyelveden "Szeretett lény"-t jelent.
És az emberi szív túl kicsi, hogy ezek után beleférjen ez az érzés?
Ezt Wyatt-tel is megbeszélted? Nem ártana.
Ez így elég tisztességtelen.
Értem már.
Észrevehettem volna,
hogy az emberek, különösen az ifjú, hímnemű egyedek...
nagyon nehezen választják szét a plátói szerelmet és a fizikai szerelmet.
A nagy baj az,
Imzadi,
hogy nem megy. Még nem.
Nevezd csak ósdi, földi szokásnak,
érzelgősségnek, bárminek.
Á, jó estét!
Éppen magáról beszélgettünk. - Ez varázslatos!
Igen. Ami azt a dolgot illeti... - A helyzet az...
hogy Bill aggódik, hogy téged zavar,
hogy iránta is mély érzelmeket táplálok.
Maga az aki hajós kapitány akar lenni.
Hallottam, hogy ez esetben a házasság némileg komplikálja a dolgokat.
Nincs mit tenni. Sok szerencsét hozzá.
És nagyon tisztelem, amit a vacsoránál tettél.
Épp csak kijöttem a sodromból.
Most ha megbocsátanak... - Hogyne.
Várja a kötelesség ugyebár.
Valójában kompromisszumba szégyenítetted őket.
Megegyeztek benne, hogy az esküvő félig Betazoid, félig Földi lesz.
A kapitány lesz a ceremónia mester, Mr. Homn pedig az én tanúm.
És akkor csak félig vetkőzünk le?
Lesznek akik egészen.
Például te, meg én, az anyád, az apám, de sem az anyám, sem a vendégek.
A kapitány nagyon meg fog könnyebbülni. Hogy tudtad elérni?
Anyád megkönyörült.
Képzeld, rajtakaptam az apámat, ahogy meztelenül gyakorol a tükör előtt.
Hát akkor,
előbb kellett volna megkérdeznem...
Deanna, át akarsz menni mindezeken?
Igen, akarok.
Nagyon szerencsés vagyok.
Hajónapló, kiegészítés.
A Taréliai hajó figyelmeztetésére tett minden kísérlet kudarcot vallott.
Továbbra is elutasítják a kommunikációt, ami aggasztó.
Biztos, hogy megkapják az adást?
Igen, uram. Az érzékelők visszhangot jeleznek az általunk használt frekvencián.
Üzenet érkezett, uram, a Révről jön.
Képernyőre!
Kapitány, a fertőzött hajó hamarosan transzporter távolságba ér.
Tudunk róla, Választott.
Tudatában van annak, hogy temetővé változtathatják a mi gyönyörű bolygónkat?
Kérem, tegyenek valamit, mielőtt késő lesz.
Átérezzük a helyzetüket.
Semmisítsék meg őket, most rögtön. - Nem lőhetünk rájuk, Választott.
De igen.
Biztos vagyok benne, hogy mozgásképtelenné tudnánk tenni.
És azután, hadnagy?
Transzporter távolságban vannak, uram.
Akkor nem halogathatjuk tovább. Kész a vonósugár, Yar hadnagy?
Cél a hajó. Indítás külön parancsra.
Vonósugár készenlétben. - Indítás.
Megvannak, uram.
Stabilan tartjuk őket, hadnagy? Nem tudnak a Révre sugározni?
Kizárt, uram. Nem tudnak kijönni.
Biztos, hogy fogják az adásainkat. Ilyen...
távolságból még futófénnyel is válaszolhatnának.
Hacsak nem halottak mind. A hajó robotpilótával is jöhetett.
Kapitány!
Ez az a nő, akit Wyatt lerajzolt.
Hajónapló, csillagidő 41294.6.
A Rév körül keringünk, egy vonósugárral magunkhoz rögzített Taréliai hajóval.
Kérdés. A körülmények milyen különös összjátéka kell ahhoz,
hogy valakinek a képzeletében élő nő megjelenjen a fertőzött hajón?
Enterprise a Taréliai hajónak. Hallanak minket?
A nevem Wrenn.
Mielőtt számon kérném, hogy miért ejtettek minket csapdába, megkérdezem,
van-e valaki a hajójukon, akinek a neve Wyatt?
Én ezt nem értem, kapitány.
Hihetetlen!
Arianának igaza volt. Valóban ott van, lányom.
Wyatt, eljöttél hát, ahogy ígérted.
Hogy lehettem ilyen pontos?
Az álmaimon kívül még sohasem láttam őt.
Aggodalmunkat az önök Rév bolygóhoz viszonyított helyzete okozza.
Ha még hordozzák a vírust, ami megsemmisítette a világukat...
Még hordozzuk, kapitány.
A lányom, én és még nyolcan.
Nyolcan? - Ennyien maradtunk, kapitány.
Legtöbbünk a Révhez tartó utazás évei alatt ment el.
Ha azért jöttek idáig, mert hallották a legendát,
hogy a Rév misztikus ereje gyógyítja a betegségeket...
Nem akarunk kapcsolatba lépni a bolygón lakókkal.
Amit kérni szeretnénk... az csupán egy lakatlan sziget,
eldugva a tengeren, távol mindentől.
Ez nem a mi bolygónk, uram.
De az elé fogom terjeszteni az óhajukat, aki kormányozza.
Mondja el, hogy az az óhajunk, hogy itt halhassunk meg.
Ha mégis itt kéne meghalnunk a vonósugaruk csapdájában, ám legyen.
Wyatt, hogy tetszik az új frizurám?
Persze sokkal jobban fog mutatni, ha meztelen leszek.
Mrs. Troi, szeretnék komolyan beszélni önnel.
De hisz én mindig komoly vagyok, fiam. Csak a bájos természetem miatt nem látszik.
Kérem, Mrs. Troi.
Igen, most állt össze.
Valami nő odakint, aki ragaszkodik hozzá, hogy ismer téged.
És? - És akiről hosszú évek óta álmodozol.
Sejtettem, hogy jól bánik a gondolatokkal...
Elbűvölően bánok és neked sütnek a gondolataid.
Erre a te Ariana rejtélyedre egyszerű a válasz,
Annyira, hogy még a legtöbb ember is megérti. - Egyszerű?
Persze. Ez olyasmi, amit ösztönösen éreznek,
még ha meg is próbálnak bonyolult ideológiákat gyártani hozzá.
Az egész élet, az egész tudatalatti menthetetlenül össze van gabalyodva,
mind ugyanannak a dolognak a része.
Igen, én mindig azt hittem, hogy...
De nem így van.
Nem kétséges, hogy Ariana is azt hitte, ami segített, hogy kapcsolatba kerüljetek.
Wyatt, mondj meg nekem valamit, de komolyan!
Melyik állna jobban a meztelenséghez?
Wyatt?
Nem érzi jól magát? - Csak az esküvői láz.
Ezeket átviszem a transzporterhez.
Jelzem a kapitánynak, hogy megvan.
Nézd apádat, Wyatt!
Már alig várja, hogy ledobja magáról a ruhát azon a barbár szertartáson.
Vigyázzatok egymásra, kérlek!
Olyan gyönyörű vagy.
Te voltál az oázis a lélektelen sivatagban.
Emlékszel erre?
Helyezze a tárgyakat a platformra.
Dr. Crusher beállíttatta velem a koordinátákat.
Már csak a kapitány parancsára várunk.
Kapitány, valaki átsugárzik a Taréliai hajó fedélzetére.
Állítsa le! - Nem megy, uram. Már késő.
Hello, Wyatt!
Mind azt hittük, hogy csak álom vagy.
Nincsenek meglepve.
Tudták, hogy átsugárzom?
Mióta láttuk, hogy élő vagy, tudtuk.
Te orvos vagy?
Igen. Hoztam gyógyszert és műszert.
Én pedig tudtam, hogy ilyen bátor vagy.
Hogy hagyhatta ezt megtörténni?
Az én fiam azok közt a szörnyűséges leprások közt.
Ha megakadályozhattam volna, megtettem volna.
Sugározza vissza! - Ő soha nem jöhet vissza, Mrs. Miller.
Lekapcsolhat a vonósugárról, kapitány.
Már nem vágyunk a Révre.
Mert itt van akiért valójában jöttünk.
Wyatt? - Anyám.
Anyám, bocsássatok meg, de én...
azon akarok dolgozni, hogy meggyógyítsam ezeket az embereket.
És meg is fogja tenni. Én mindvégig hittem benne.
Tudtam, hogy a Réven találkozom a végzetemmel.
Azt hittem, hogy te leszel az, Deanna.
De Ariana volt az, aki idevonzott.
Bocsáss meg!
Wyatt, örülök, hogy boldog vagy és, hogy Ariana is az.
Ember létedre egész jól cselekedtél, Wyatt.
Anyám!
Kapitány, isten önökkel.
Önökkel is.
Ég veled!
A láda marad. Lehet, hogy egyszer még hasznát veszik.
Micsoda luxus elpazarolni egy egész utazást!
Talán itt kellene maradjak egy új partner oldalán.
Tessék?
Bár a kapitányt végzetesen vonzónak találom, úgy vélem egy kicsit öreg hozzám.
Talán magát kellene választanom.
Ő már elkötelezte magát, anyám.
Na mindegy. Az ő baja.
Mr. Homn.
Köszönöm az italokat.
Ne feledkezz meg az örökségedről, kicsim.
De kapitány, ilyen gondolatai még Xelo-nak sem voltak.
Jöhet az energia.
Csak tréfának szánta, kapitány.
Hát nem túl vicces.
Vigyen minket innen, Mr. Riker. - Igen, uram. Kettes fokozat.
Irány 57/319.
A mi végzetünk máshol van.
Örülök, hogy velünk maradt, Tanácsadó.
Kettes fokozat. Irány 57/319.
Indulás!