1
00:00:02,794 --> 00:00:06,840
Hajónapló, csillagidő 41294.5.

2
00:00:06,882 --> 00:00:12,221
Úti célunk az M-osztályú Béta Cassius bolygó,
amit egyszerűen csak Révnek neveznek.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Ez a világ olyan gyönyörű és békés,

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,394
hogy sokan titokzatos,
gyógyító erőt tulajdonítanak neki.

5
00:00:19,603 --> 00:00:24,107
Itt töltjük a szabadságunkat...
ami félek túl rövid lesz.

6
00:00:27,319 --> 00:00:29,279
Micsoda gyönyörű világ!

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,910
A legendák szerint üdíti a lelket
és gyógyítja az összetört szívet.

8
00:00:34,993 --> 00:00:38,580
A legendák szerint,
amelyek nélkülöznek minden alapot, kapitány.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
A legendák szerint,
amelyek a világegyetem sava-borsa,

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,920
és amelyek néhanapján valóra is válhatnak.

11
00:00:59,893 --> 00:01:01,812
Yar hadnagy Riker parancsnoknak.

12
00:01:01,895 --> 00:01:05,315
Kívánatos a jelenléte
az egyes transzporternél.

13
00:01:12,781 --> 00:01:16,118
Bocs, hölgyek. Hív a kötelesség.

14
00:01:21,582 --> 00:01:26,086
Hívott, hadnagy?
- Egy tárgy vár felsugárzásra a Révről.

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
Mi az?
- Azt nem tudjuk.

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Most érkezik a felszíni állomás beleegyezése.

17
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
Rendben, engedjük be!

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
Érdekes darab.

19
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
Mi zajlik itt?

20
00:01:56,408 --> 00:01:59,911
Üzenetet hoztam Deanna Troi-nak.

21
00:02:01,580 --> 00:02:06,918
Lwaxana Troi és a tiszteletre méltó
Miller család hamarosan megérkezik.

22
00:02:07,002 --> 00:02:11,506
A boldog perc immáron eljő.
Örvendezz!

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Nem!

24
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Mi baj van?

25
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
Ékszerek! Drága ékszerek.

26
00:02:29,608 --> 00:02:35,197
Kötelék ajándékok,
az emberek nászajándéknak mondanák.

27
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
És kinek küldték?

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,787
Nekem.

29
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
Az űr a legvégső határ.

30
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

31
00:03:12,484 --> 00:03:16,613
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

32
00:03:18,407 --> 00:03:22,119
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,707
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

34
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Biztos voltam benne,
hogy sohasem kerül rá sor.

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
Annyi évet töltöttem ebben a küldetésben,

36
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
olyan távolra vetődtem az otthonomtól.

37
00:04:49,581 --> 00:04:54,795
Amint hallhatta, a gén eljegyzés
kötelező hagyomány a Betazoidoknál.

38
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
Steven Miller apám legközelebbi barátja volt.

39
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
Az apja emberi lény volt, Deanna.
Millerék is emberek.

40
00:05:02,594 --> 00:05:05,806
Az esküvő után a hajón maradnak
a férjével, Tanácsadó?

41
00:05:10,393 --> 00:05:11,895
Nem, uram.

42
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Akkor...

43
00:05:23,406 --> 00:05:27,786
nincs más hátra,
mint, hogy sok boldogságot kívánjak, Deanna.

44
00:05:29,120 --> 00:05:30,705
Bocsássanak meg.

45
00:05:39,005 --> 00:05:40,215
Bill,

46
00:05:40,298 --> 00:05:44,886
ugye mindennél jobban szeretnéd,

47
00:05:45,804 --> 00:05:49,307
ha ennek az űrhajónak
a kapitánya lehetnél, igaz?

48
00:05:50,183 --> 00:05:53,687
Én nem csak erre vágyom, Deanna.
- Igen, érzem.

49
00:05:53,812 --> 00:05:57,607
Tudom, hogy érdekellek,
addig a bizonyos határig.

50
00:05:59,317 --> 00:06:02,779
Hallottad, amit mondtam?
- Minden szavadat.

51
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
Ez az egész túl bizarr nekem.

52
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
Sajnálom.

53
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
Táncolsz majd az esküvőmön?

54
00:06:16,001 --> 00:06:17,711
Megpróbálok.

55
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Üzenet a Rév bolygóról, Tanácsadó.

56
00:06:32,309 --> 00:06:35,604
Át kívánják sugározni a házassági követeket.

57
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Jean-Luc Picard vagyok,
az Enterprise kapitánya.

58
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
Isten hozta önöket.

59
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
Nem semmi űrhajójuk van maguknak, kapitány.

60
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Alig vártam, hogy láthassam.

61
00:07:00,879 --> 00:07:02,297
Maga volna...

62
00:07:04,090 --> 00:07:05,300
Deanna vagyok.

63
00:07:08,303 --> 00:07:14,100
Deanna, kedvesem!
Te valószínűleg még csak nem is emlékszel rám.

64
00:07:18,396 --> 00:07:22,901
Wyatt-nek tökéletesen igaza volt.
A hölgy egy szépség.

65
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Én Wyatt vagyok.

66
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Hát nem gyönyörűek így együtt?

67
00:07:33,995 --> 00:07:37,791
Mindig tudtam,
hogy a romantika még nem halt ki.

68
00:07:37,999 --> 00:07:40,585
Ezt fogadd el, kérlek.
Kaméleon rózsa.

69
00:07:40,710 --> 00:07:43,588
A hangulatod szerint változtatja a színét.

70
00:07:44,214 --> 00:07:46,883
Ez gyönyörű. Köszönöm.

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Édesanyám mikor érkezik?

72
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Édesanyád még lent van a bolygón, Deanna.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,599
Miért?

74
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Lepihenhetnének a szüleim valahol, kapitány?

75
00:07:59,479 --> 00:08:02,983
Őszintén szólva nem vagyunk fáradtak, fiam.

76
00:08:03,608 --> 00:08:09,197
Én inkább,
kicsit szétnéznék a hajón.

77
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Steven, nagyon jól tudod,

78
00:08:11,616 --> 00:08:16,413
hogy Lwaxana Troi addig nem sugárzik fel
a fedélzetre, amíg mi el nem megyünk.

79
00:08:17,205 --> 00:08:20,291
Tehát?
- Máris megmutatom a kabinjaikat.

80
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
Elvezetné a vendégeinket
a szállásukra, kérem?

81
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Majd még találkozunk.

82
00:08:32,220 --> 00:08:34,681
Ketten felsugárzásra készek, uram.

83
00:08:36,516 --> 00:08:38,184
Jöjjenek.

84
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Wyatt kedves fiúnak látszik.

85
00:08:42,689 --> 00:08:47,110
Igen, az.
De nem az vagyok akire számított.

86
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
Ezt nem értem.

87
00:08:49,612 --> 00:08:54,284
Sajnos én sem, de határozottan
érzem a meglepetését az irányomban.

88
00:08:57,287 --> 00:09:00,290
Jobb, ha figyelmeztetem, uram,

89
00:09:00,498 --> 00:09:04,210
hogy az anyám egy kissé különc alkat.

90
00:09:11,718 --> 00:09:15,388
Na, hol vannak? De pocsék ez.

91
00:09:17,515 --> 00:09:18,808
Szervusz, anyám.

92
00:09:18,892 --> 00:09:22,395
Ne szóval! Csak gondold!
Az agyadat használd, ne a szád!

93
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
Szervusz, anyám.

94
00:09:24,898 --> 00:09:28,818
Szégyelld magad!
Mit tett veled ez az életmód?

95
00:09:28,902 --> 00:09:32,697
Nem, ne szóljon semmit,
maga a kapitány.

96
00:09:32,781 --> 00:09:35,784
Valóban, a lánya már beszélt
a telepatikus képességéről.

97
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
Ehhez nem kell telepátia, csak józanész.

98
00:09:38,703 --> 00:09:41,206
Ki más jött volna üdvözölni, mint a kapitány?

99
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
Vihetné a csomagomat is.

100
00:09:43,208 --> 00:09:44,084
Anya!

101
00:09:44,709 --> 00:09:46,503
Nem, ez így van rendjén.

102
00:09:46,586 --> 00:09:50,507
Ezzel tartozom annak,
aki egy ilyen remek Tanácsadót hozott...

103
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
Jöjjenek!

104
00:10:05,313 --> 00:10:06,898
Anya, nem helyénvaló a kapitányt megkérni...

105
00:10:06,981 --> 00:10:09,484
Igen, szerintem is túlságosan erőlködik.

106
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
Ebben a korban még jobb
formában kellene lennie.

107
00:10:12,112 --> 00:10:14,197
Anya, egy lépést sem teszek így tovább.

108
00:10:14,405 --> 00:10:17,408
Egy űrhajónak meg vannak a maga szokásai.

109
00:10:19,202 --> 00:10:22,288
Ha maga az anyám segédje, akkor segédkezzen.

110
00:10:22,497 --> 00:10:25,500
Igazán nem szeretném
elvenni a fiatalember kenyerét.

111
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Bocsásson meg a lányom viselkedéséért.

112
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
Nem veszed észre, milyen
kínos ez a kapitánynak?

113
00:10:30,421 --> 00:10:30,713
Ugyan.

114
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
A világért sem okoznék
ezen a szép napon feszültséget.

115
00:10:34,592 --> 00:10:38,596
Elképesztő, hogy mennyire
emlékeztet a beszédmodorod az apádéra.

116
00:10:38,680 --> 00:10:42,016
A legutóbbi segéded
megpróbált leszoktatni róla.

117
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
Igaz is, mi lett Mr. Xelo-val?

118
00:10:44,185 --> 00:10:48,106
Véget kellett vetnem az alkalmazásának.
Túlságosan vonzódott hozzám.

119
00:10:48,314 --> 00:10:51,109
Valósággal pornografikus gondolatai voltak.

120
00:10:53,194 --> 00:10:56,781
Persze Wyatt apjának a gondolatai
sem voltak szemérmesek az irányomban.

121
00:10:56,906 --> 00:11:00,285
De mégsem érték el a...
- Vendégszállás szint.

122
00:11:00,410 --> 00:11:03,079
De Xelo szintjét nem érték el.

123
00:11:03,204 --> 00:11:08,001
Nem is értem, hogy közte és aközött a savanyú
némber között, hogy lehet testi kapcsolat.

124
00:11:08,084 --> 00:11:11,796
Mi a véleménye, kapitány?
- Ó, igazán kellemes embereknek találtam...

125
00:11:11,880 --> 00:11:16,885
Ami azt illeti, döbbenetes változáson mentek
keresztül, amióta minket megismertek.

126
00:11:17,010 --> 00:11:20,096
Na ez persze nyilván
a közelségemnek köszönhető.

127
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
Mint bizonyára ön is értesült róla, a

128
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
Betazoidoknál a gondolatolvasási
képességnek hála,

129
00:11:24,893 --> 00:11:28,313
a fejlődés sokkal gyorsabb,
mint a csökevényes emberi fajnál.

130
00:11:28,396 --> 00:11:29,898
Anyám, elég legyen!

131
00:11:30,481 --> 00:11:33,610
Na, ezek szerint
nem jöttél ki a gyakorlatból.

132
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Helyes. Nagyon helyes.

133
00:11:40,700 --> 00:11:42,911
Remélem kényelmesnek találja a kabinját.

134
00:11:42,994 --> 00:11:49,292
Igen. Egészen tűrhető.
Kicsi, de nem rossz.

135
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
A hőfokot pedig gondolom majd
civilizált szintre állítják?

136
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Meglátom, mit tehetek.

137
00:11:55,882 --> 00:12:00,595
És most ha megbocsátanak távozom,
bizonyára sok megbeszélni valójuk van.

138
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
Igaz, kapitány. Távozhat.

139
00:12:10,104 --> 00:12:15,193
Eltunyultál, kicsikém, hagytad
berozsdásodni a mentális képességedet.

140
00:12:15,818 --> 00:12:17,904
Csak a mihez tartás végett, anyám.

141
00:12:18,112 --> 00:12:21,491
Az emberek mindig gondolnak valamit,
aztán mást mondanak.

142
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Tudok róla. Szegények.

143
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
A frászt hozza rájuk a mi őszinte stílusunk.

144
00:12:27,914 --> 00:12:30,208
Hát éppen ez az, anyám,

145
00:12:30,416 --> 00:12:34,295
ezért nagy udvariatlanság az embereket
ilyen nyíltsággal terhelni.

146
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Ha kimondanának valamit,
ahelyett, hogy titkolnák,

147
00:12:38,591 --> 00:12:43,596
az a rakás következetlenség valószínűleg
tényleg az őrületbe kergetné őket.

148
00:12:45,014 --> 00:12:51,187
Drágám, rémesen sajnálom,
ami történt. Komolyan.

149
00:12:51,312 --> 00:12:55,108
Steven Miller valahogy a nyomomra bukkant,
s emlékeztetett egykori fogadalmunkra.

150
00:12:55,191 --> 00:13:00,905
Anyám, sok bajom lesz abból, hogy hittem
a fogadalmamban, amit egykor tettem.

151
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Deanna.

152
00:13:02,699 --> 00:13:07,912
De tiszteletben tartom őket.
Betazoid vagyok.

153
00:13:09,414 --> 00:13:12,583
Lehet, hogy furcsának találod majd Wyatt-et.

154
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
De komoly mélységeket érzékeltem benne.

155
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Üzenet a Rév bolygóról, kapitány.

156
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
Képernyőre!

157
00:13:25,888 --> 00:13:30,601
Valeda Innis vagyok, a Rév Első Választottja.
Picard kapitány?

158
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
Köszöntöm, Választott. Picard vagyok.

159
00:13:34,897 --> 00:13:38,818
Ittlétük megtisztelő és
az időzítés is ideális.

160
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
Amennyiben?

161
00:13:40,194 --> 00:13:44,907
Egy közeledő hajó kikerülte
a csillagkapunkat, a törvényt megsértve.

162
00:13:44,991 --> 00:13:47,785
És visszautasított minden
kommunikációs kísérletet.

163
00:13:47,910 --> 00:13:53,291
Úgy érti ellenséges szándékú?
- A kommunikáció elutasítása ellenséges jel.

164
00:13:53,416 --> 00:13:56,210
Mi nem rendelkezünk védelmi erőforrásokkal.

165
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
A Föderációs egyezmény...

166
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
az önök harckötelezettségét
állapítja meg ilyen ügyekben.

167
00:14:01,799 --> 00:14:06,512
Úgy van.
De reméljük, hogy ez nem lesz védelmi ügy.

168
00:14:06,596 --> 00:14:10,808
Úgy legyen, kapitány.
Mindazonáltal boldog vagyok, hogy itt vannak.

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
Szabad.

170
00:14:25,698 --> 00:14:29,202
Elnézést szeretnék kérni
anyám viselkedése miatt.

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
Anyád őszinte. És ezt tisztelem.

172
00:14:32,413 --> 00:14:35,416
Igen. De túlzásba viszi.

173
00:14:36,709 --> 00:14:40,797
Elismerem, hogy az őszintesége
egy kicsit mellbevágó.

174
00:14:40,880 --> 00:14:46,511
Ez igazán találó megfogalmazás.
De sajnos a Betazoidok már csak ilyenek.

175
00:14:49,305 --> 00:14:51,808
Hát, én majd igyekszem visszafogni magam.

176
00:14:52,016 --> 00:14:55,812
Lássuk csak...
Mit mondhatnék magamról?

177
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
Orvos doktor vagyok, bármennyit is ér ez.

178
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Orvos?

179
00:15:00,983 --> 00:15:03,903
Ha belém látsz, akkor tudod.

180
00:15:03,986 --> 00:15:07,281
Te képes vagy erre, ugye?
- Néha.

181
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
Azt hiszem, anyám ezt érezte benned.

182
00:15:13,204 --> 00:15:15,790
Szerintem te is tudnál a fejemben olvasni.

183
00:15:15,915 --> 00:15:19,585
Ezt most vehetem bóknak?
- De mennyire.

184
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
Ilyet eddig csak egyszer...

185
00:15:24,507 --> 00:15:28,219
ilyet csak egyvalakinél
éreztem, itt a hajón.

186
00:15:30,513 --> 00:15:34,517
Van egy vetélytársam?
- Nincs.

187
00:15:35,309 --> 00:15:39,313
Neki egyetlen célja van,
hogy egy űrhajó kapitánya legyen.

188
00:15:40,606 --> 00:15:43,401
Én embereket szeretnék gyógyítani.

189
00:15:43,901 --> 00:15:49,699
Nos, én meg gyakorlott pszichológus vagyok.
Talán össze tudnánk dolgozni.

190
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Sok időt fogunk együtt tölteni.

191
00:15:54,704 --> 00:15:58,291
Igen. Ez a házasság lényege, gondolom.

192
00:16:00,585 --> 00:16:04,088
Arra számítottam,
hogy azt mondod, művész vagy.

193
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
Sokkal inkább ezt éreztem a gondolataidban.

194
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
Ezek a te műveid, ugye?

195
00:16:12,513 --> 00:16:15,391
Látom, hogy előtted nem lehetnek titkok.

196
00:16:18,811 --> 00:16:22,398
Ezért lepődtél meg annyira, amikor megláttál.

197
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Ez az a nő.

198
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
Arra gondoltál, hogy én leszek ez a nő.

199
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Ez az arc van előttem...

200
00:16:33,409 --> 00:16:35,620
mióta az eszemet tudom.

201
00:16:38,206 --> 00:16:43,794
Mikor éjjel behunyom a szemem,
hallom, ahogy a nevemet suttogja.

202
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
És amikor megtudtam, hogy Betazoid vagy,

203
00:16:48,007 --> 00:16:51,511
azt hittem, hogy te vetítetted belém magad.

204
00:16:54,680 --> 00:16:58,017
Sajnálom, hogy nem az vagyok, akire vágytál.

205
00:17:00,394 --> 00:17:04,398
Kérlek ne téveszd össze
a gyerekes álmokat a csalódottsággal.

206
00:17:04,607 --> 00:17:08,319
Te olyan gyönyörű vagy.
Megtisztelve érzem magam.

207
00:17:17,495 --> 00:17:21,207
Fogalmad sincs, hogy ki lehet az?
- Mit számít ez most már?

208
00:17:31,300 --> 00:17:32,802
A kapitány személyes naplója.

209
00:17:33,010 --> 00:17:36,305
Aggódom Troi Tanácsadó miatt,

210
00:17:36,681 --> 00:17:40,309
és nem csak azért, mert egy felbecsülhetetlen
értékű munkatársat veszítek el vele,

211
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
hanem mert azt látom, hogy egy olyan, az ő...

212
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
világukban még élő hagyomány
csapdájában vergődik,

213
00:17:44,814 --> 00:17:48,818
ami a 24. században szokatlan és idejétmúlt.

214
00:17:49,819 --> 00:17:51,279
Bár jogom lenne közbeavatkozni.

215
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Nézze, kapitány!

216
00:17:55,908 --> 00:18:01,205
Azonosítatlan űrjármű, úton a Révhez,
fénynél lassabban, irány 235/7.

217
00:18:02,415 --> 00:18:04,792
Fénynél lassabb?
Akkor ez eltart egy pár óráig.

218
00:18:06,210 --> 00:18:08,796
Vegyük szemügyre!
Maximális nagyítást.

219
00:18:09,213 --> 00:18:11,090
Maximális nagyítás indul, uram.

220
00:18:15,887 --> 00:18:18,514
Mr. Data, az a probléma, amire gondolok?

221
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
Ha arra érti, hogy ez Taréliai hajó, igen.

222
00:18:26,981 --> 00:18:30,192
Úgy tudtam, a Taréliaiak mind meghaltak?
Hogy kerültek most ide?

223
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
Picard a gyengélkedőnek.
Dr. Crusher a hídra, sürgős.

224
00:18:36,782 --> 00:18:41,078
Nem veszélyeztethetnek minket, sem a bolygót.

225
00:18:45,708 --> 00:18:47,293
Hajónapló, kiegészítés.

226
00:18:47,501 --> 00:18:50,212
A tudomány szerint a Taréliai faj kihalt,

227
00:18:50,504 --> 00:18:53,424
ennek ellent mondani látszik,
hogy látótávolságba...

228
00:18:53,507 --> 00:18:56,093
került egy űrhajójuk,
amelyik a Rév felé tart.

229
00:18:56,594 --> 00:18:59,680
Az, hogy ilyen sebességgel halad,
valószínűsít egy bizonyos feltevést.

230
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
Hogy sérült a járművük?
Ez megmagyarázná.

231
00:19:02,516 --> 00:19:05,978
Ha képtelen lenne a térváltásra,
csak évek alatt ért volna ide.

232
00:19:06,312 --> 00:19:08,314
Halljuk az összefoglalót, Mr. Data.

233
00:19:08,606 --> 00:19:12,610
A Tarella M-típusú bolygó volt,
mint az önök Földje, hasonló létformával.

234
00:19:12,902 --> 00:19:16,781
Szerencsétlenségükre szembe kerültek
a felsőbbrendűség ősi problémájával.

235
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Voltak összecsapások?

236
00:19:18,908 --> 00:19:21,494
Súlyos háború alakult ki közöttük.

237
00:19:21,702 --> 00:19:25,081
Amelyben az egyik csoport halálos
biológiai fegyvert vetett be a másik ellen.

238
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
De végül saját maguk is megfertőződtek.

239
00:19:27,708 --> 00:19:31,212
Ami megkérdőjelezi a humanoidok józanságát.

240
00:19:31,587 --> 00:19:34,215
Be tudná azonosítani a fertőzés eredetét?

241
00:19:34,507 --> 00:19:37,885
A Taréliaiak a Földi
21. század szellemi szintjén voltak.

242
00:19:38,094 --> 00:19:40,096
Ez elég is, hogyha valaki sült bolond.

243
00:19:40,388 --> 00:19:44,809
Egy halálos vírus kitenyésztése ezen a szerény
szinten sem okoz különösebb nehézséget.

244
00:19:45,101 --> 00:19:49,397
A történet folytatása nálunk is tananyag volt.
Néhány Taréliai más bolygókra menekült,

245
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
hogy aztán megfertőzze az ottaniakat is.

246
00:19:52,692 --> 00:19:54,902
Ezt az Akadémián is részletesen tanultuk.

247
00:19:55,111 --> 00:19:57,697
Sokuk megpróbálta elkerülni
a többi civilizációt,

248
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
de ennek ellenére levadászták őket.

249
00:20:01,283 --> 00:20:03,786
És azt hitték,
hogy az utolsó Taréliai hajó...

250
00:20:03,995 --> 00:20:06,497
nyolc éve semmisült meg az Alcyonnál.

251
00:20:06,789 --> 00:20:07,581
Igen, uram.

252
00:20:08,582 --> 00:20:10,292
Pontosan mikor érnek a Révhez?

253
00:20:10,501 --> 00:20:13,587
Egészen pontosan 13 óra,
9 perc, 22 másodperc, 350...

254
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Köszönöm.

255
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Nos, a következő dilemmával kerülünk szembe.

256
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
Az egyezmény kötelez a Rév védelmére,

257
00:20:21,679 --> 00:20:25,391
a Föderáció törvénye pedig arra,
hogy segítsünk a bajba jutott létformákon,

258
00:20:26,308 --> 00:20:29,020
ami magába foglalja a Taréliaiakat is.

259
00:20:31,105 --> 00:20:33,899
Kérem segítségüket a megoldáshoz. Köszönöm.

260
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
Egyébként pedig kérem önöket,
hogy legyünk tanúi annak,

261
00:20:38,904 --> 00:20:43,784
ahogy eljegyzi egymást
Tanácsadónk, Deanna Troi...

262
00:20:49,415 --> 00:20:50,791
és Wyatt Miller.

263
00:21:03,095 --> 00:21:06,599
Mindent megbeszéltünk, kapitány,
holnap tartjuk a szertartást.

264
00:21:07,016 --> 00:21:10,895
És kapitány, lehetséges volna,
hogy ön vezényelje le a szertartást?

265
00:21:11,103 --> 00:21:13,397
Igen, ha mindkét fél ezt kívánja.

266
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
Nem kívánja mindkét fél.
Sőt bennem fel sem merült.

267
00:21:17,401 --> 00:21:22,114
Bocsásson meg kapitány, de ön sajnos
nem jártas az ilyesféle szertartásokban.

268
00:21:22,406 --> 00:21:22,865
Ez igaz.

269
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
Így aztán tökéletesen
alkalmatlan a feladatra.

270
00:21:26,285 --> 00:21:30,081
Tökéletesen alkalmas egy földi típusú
esküvő násznagyi posztjára,

271
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
mivel azt készülünk tartani.

272
00:21:33,501 --> 00:21:37,588
És én még azt hittem, hogy nincs humora.
Földi esküvő? Nevetséges!

273
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
A családom és én jelenleg a Földön élünk.

274
00:21:40,091 --> 00:21:43,010
Szóval ezért akarnak
ilyen ásatag szokást előrángatni.

275
00:21:43,302 --> 00:21:46,180
Most láthatja, milyen egy kivénhedt tyúk.

276
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
Anyám!
- Kivénhedt?

277
00:21:48,599 --> 00:21:52,895
Téma lezárva.
Mr. Homn fogja vezetni a szertartást.

278
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
De Homn még beszélni sem tud!

279
00:21:57,191 --> 00:21:57,691
Nem számít,

280
00:21:57,775 --> 00:21:59,985
magas szinten képzett
a jelbeszéd művészetében.

281
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
Ő csinálja és kész.

282
00:22:01,695 --> 00:22:04,990
Ki maga, hogy úgy utasítgat,
mintha a cselédei volnánk?

283
00:22:06,117 --> 00:22:08,202
Döbbenetes a tájékozatlansága.

284
00:22:08,410 --> 00:22:10,996
Lwaxana Troi vagyok, az Ötödik Ház leánya,

285
00:22:11,288 --> 00:22:15,000
Rix ereklyekelyhének
és Betazed Szent Gyűrűinek őrzője.

286
00:22:15,292 --> 00:22:16,210
És maga ki?

287
00:22:16,794 --> 00:22:19,713
Hölgyeim és uraim, hagyomány
a Csillagflottánál,

288
00:22:19,880 --> 00:22:22,091
hogy társasági összejöveteleken nincs vita.

289
00:22:22,383 --> 00:22:26,303
Ezennel kijelentem,
hogy minden nézeteltérés megoldódott.

290
00:22:39,692 --> 00:22:44,196
Igyunk hát az ifjú párra és családjukra.

291
00:22:44,488 --> 00:22:45,489
És?

292
00:22:46,282 --> 00:22:50,286
És arra, hogy egyesülésük legyen termékeny.

293
00:22:50,619 --> 00:22:51,704
Egészségükre!

294
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
Egészségükre!

295
00:23:08,095 --> 00:23:11,182
Figyelembe véve az alkohol fogyasztását,

296
00:23:11,599 --> 00:23:15,102
nincs a felmenői között
esetleg gödény, vagyis pelikán?

297
00:23:22,109 --> 00:23:26,280
Kapitány, igaz, hogy egy Taréliai
hajó tart a Rév bolygó felé?

298
00:23:31,493 --> 00:23:34,997
Igen, így van.
- Ez bámulatos.

299
00:23:35,289 --> 00:23:37,416
Mindent elolvastam róluk.

300
00:23:37,583 --> 00:23:41,212
A biológiai vírus analízis volt
a kedvenc tárgyam az egyetemen.

301
00:23:41,378 --> 00:23:44,215
Ez esetben szívesen működnék együtt önnel.

302
00:23:44,506 --> 00:23:47,218
Örülök, hogy kolléga van a fedélzeten.

303
00:23:49,011 --> 00:23:51,805
Igen asszonyom, vagyis Doktor.

304
00:23:53,015 --> 00:23:55,809
Nem lenne lehetséges összeszedni
néhány orvosi eszközt,

305
00:23:56,101 --> 00:23:58,187
amire a Taréliaiaknak szüksége lehet?

306
00:23:58,395 --> 00:24:00,481
Veszély nélkül átsugározhatnánk nekik.

307
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Mit szól hozzá, Doktor?

308
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
Figyelemre méltó ötlet.
A gyengélkedő a rendelkezésére áll.

309
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
Köszönöm.

310
00:24:13,786 --> 00:24:15,287
Mr. Data?

311
00:24:16,914 --> 00:24:17,706
Uram?

312
00:24:17,790 --> 00:24:20,584
Úgy kering itt, mint valami héja.

313
00:24:24,588 --> 00:24:28,801
Talán mivel ön emberi lény uram,
nem találja őt olyan...

314
00:24:29,218 --> 00:24:31,804
túlzónak, mint én.

315
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Muszáj ezt csinálnia?

316
00:24:38,102 --> 00:24:41,981
Amint ön is tudja, a Betazoidok így mondanak
köszönetet az ételért, amit esznek.

317
00:24:42,314 --> 00:24:45,818
Még, hogy köszönetet?
Maga még életében nem mondott olyat.

318
00:24:45,985 --> 00:24:50,698
De most mondok.
Nem úgy mint egyesek. És még növésben vagyok.

319
00:25:02,293 --> 00:25:06,880
Victoria, nem emlékszem, hogy szereti-e
a háziállatokat vagy nem.

320
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
Természetesen szeretem.

321
00:25:11,593 --> 00:25:13,095
Remek.

322
00:25:22,980 --> 00:25:26,984
Finoman, gyengéden.
Szegénykém, bántott a néni?

323
00:25:31,905 --> 00:25:35,284
Kapitány, ha megbocsát utánanéznék,
nincs-e változás...

324
00:25:36,118 --> 00:25:37,911
a Taréliai hajó helyzetében.

325
00:25:38,579 --> 00:25:41,582
Menjen csak.
- Hölgyeim és uraim.

326
00:25:50,299 --> 00:25:55,179
Mrs. Troi, nagyon érdekel
az a szertartás, amit említett.

327
00:25:55,512 --> 00:25:58,807
Beszélne róla?
- Ezer örömmel.

328
00:25:59,099 --> 00:26:03,479
Ez egy igen ősi szertartás
és közismerten a legszebb az Univerzumban.

329
00:26:03,896 --> 00:26:06,398
Miután az ifjú pár
ledobott magáról minden ruhát...

330
00:26:06,690 --> 00:26:10,319
A menyasszony és a vőlegény meztelen?
- Az összes meghívott meztelen.

331
00:26:10,486 --> 00:26:13,280
Ezzel tisztelegnek
az előttük zajló szerelmi aktusnak.

332
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
Nem kell aggódnia.
Egészen jó bőr.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,998
Ráadásul a férjét felvillanyozza az ötlet,
hogy meztelenül láthat engem.

334
00:26:23,290 --> 00:26:24,083
Steven!

335
00:26:24,291 --> 00:26:27,002
Nem tudta, hogy vonzódik irántam?

336
00:26:27,211 --> 00:26:29,004
Nem igaz. Én nem...

337
00:26:29,213 --> 00:26:33,008
Elég, gusztustalan brekegő békák!
Különösen te, anyám!

338
00:26:51,110 --> 00:26:53,695
Megtennék, hogy folytatják
a béka brekegést?

339
00:26:53,987 --> 00:26:55,906
Igen izgalmasnak találom.

340
00:27:27,104 --> 00:27:28,981
Csatlakozhatok?

341
00:27:46,498 --> 00:27:48,292
Hiányozni fogsz, Deanna.

342
00:27:49,585 --> 00:27:51,712
Már nem leszek többet a te Imzadid?

343
00:27:52,004 --> 00:27:55,090
Az a te nyelveden "Szeretett lény"-t jelent.

344
00:27:55,382 --> 00:27:59,303
És az emberi szív túl kicsi,
hogy ezek után beleférjen ez az érzés?

345
00:27:59,595 --> 00:28:03,599
Ezt Wyatt-tel is megbeszélted?
Nem ártana.

346
00:28:04,016 --> 00:28:06,310
Ez így elég tisztességtelen.

347
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
Értem már.

348
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
Észrevehettem volna,

349
00:28:11,982 --> 00:28:15,486
hogy az emberek, különösen az ifjú,
hímnemű egyedek...

350
00:28:15,903 --> 00:28:20,407
nagyon nehezen választják szét
a plátói szerelmet és a fizikai szerelmet.

351
00:28:21,492 --> 00:28:24,119
A nagy baj az,

352
00:28:24,411 --> 00:28:26,580
Imzadi,

353
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
hogy nem megy. Még nem.

354
00:28:30,083 --> 00:28:33,086
Nevezd csak ósdi, földi szokásnak,

355
00:28:34,880 --> 00:28:37,883
érzelgősségnek, bárminek.

356
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
Á, jó estét!

357
00:28:41,303 --> 00:28:45,015
Éppen magáról beszélgettünk.
- Ez varázslatos!

358
00:28:45,307 --> 00:28:49,019
Igen. Ami azt a dolgot illeti...
- A helyzet az...

359
00:28:50,604 --> 00:28:53,690
hogy Bill aggódik, hogy téged zavar,

360
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
hogy iránta is mély érzelmeket táplálok.

361
00:28:57,778 --> 00:29:00,906
Maga az aki hajós kapitány akar lenni.

362
00:29:01,198 --> 00:29:05,202
Hallottam, hogy ez esetben a házasság
némileg komplikálja a dolgokat.

363
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Nincs mit tenni.
Sok szerencsét hozzá.

364
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
És nagyon tisztelem,
amit a vacsoránál tettél.

365
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Épp csak kijöttem a sodromból.

366
00:29:16,713 --> 00:29:18,715
Most ha megbocsátanak...
- Hogyne.

367
00:29:19,216 --> 00:29:21,593
Várja a kötelesség ugyebár.

368
00:29:28,308 --> 00:29:32,104
Valójában kompromisszumba
szégyenítetted őket.

369
00:29:34,982 --> 00:29:39,486
Megegyeztek benne, hogy az esküvő
félig Betazoid, félig Földi lesz.

370
00:29:39,778 --> 00:29:45,117
A kapitány lesz a ceremónia mester,
Mr. Homn pedig az én tanúm.

371
00:29:45,409 --> 00:29:47,911
És akkor csak félig vetkőzünk le?

372
00:29:49,413 --> 00:29:51,707
Lesznek akik egészen.

373
00:29:51,915 --> 00:29:58,714
Például te, meg én, az anyád, az apám,
de sem az anyám, sem a vendégek.

374
00:29:59,214 --> 00:30:03,510
A kapitány nagyon meg fog könnyebbülni.
Hogy tudtad elérni?

375
00:30:04,303 --> 00:30:06,096
Anyád megkönyörült.

376
00:30:08,599 --> 00:30:13,395
Képzeld, rajtakaptam az apámat,
ahogy meztelenül gyakorol a tükör előtt.

377
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Hát akkor,

378
00:30:30,912 --> 00:30:33,582
előbb kellett volna megkérdeznem...

379
00:30:35,417 --> 00:30:39,880
Deanna, át akarsz menni mindezeken?

380
00:30:41,381 --> 00:30:45,093
Igen, akarok.

381
00:30:47,679 --> 00:30:50,098
Nagyon szerencsés vagyok.

382
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
Hajónapló, kiegészítés.

383
00:31:12,204 --> 00:31:15,582
A Taréliai hajó figyelmeztetésére tett
minden kísérlet kudarcot vallott.

384
00:31:15,916 --> 00:31:20,003
Továbbra is elutasítják
a kommunikációt, ami aggasztó.

385
00:31:20,879 --> 00:31:23,090
Biztos, hogy megkapják az adást?

386
00:31:23,298 --> 00:31:28,095
Igen, uram. Az érzékelők visszhangot
jeleznek az általunk használt frekvencián.

387
00:31:28,387 --> 00:31:31,890
Üzenet érkezett, uram, a Révről jön.

388
00:31:32,182 --> 00:31:33,684
Képernyőre!

389
00:31:35,394 --> 00:31:39,189
Kapitány, a fertőzött hajó hamarosan
transzporter távolságba ér.

390
00:31:39,481 --> 00:31:41,191
Tudunk róla, Választott.

391
00:31:41,900 --> 00:31:45,904
Tudatában van annak, hogy temetővé
változtathatják a mi gyönyörű bolygónkat?

392
00:31:46,988 --> 00:31:50,701
Kérem, tegyenek valamit, mielőtt késő lesz.

393
00:31:50,992 --> 00:31:52,786
Átérezzük a helyzetüket.

394
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Semmisítsék meg őket, most rögtön.
- Nem lőhetünk rájuk, Választott.

395
00:31:57,582 --> 00:31:59,084
De igen.

396
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
Biztos vagyok benne,
hogy mozgásképtelenné tudnánk tenni.

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,719
És azután, hadnagy?

398
00:32:13,098 --> 00:32:15,183
Transzporter távolságban vannak, uram.

399
00:32:15,809 --> 00:32:20,397
Akkor nem halogathatjuk tovább.
Kész a vonósugár, Yar hadnagy?

400
00:32:21,606 --> 00:32:23,692
Cél a hajó. Indítás külön parancsra.

401
00:32:23,984 --> 00:32:26,987
Vonósugár készenlétben.
- Indítás.

402
00:32:33,118 --> 00:32:34,703
Megvannak, uram.

403
00:32:34,995 --> 00:32:38,206
Stabilan tartjuk őket, hadnagy?
Nem tudnak a Révre sugározni?

404
00:32:38,582 --> 00:32:41,293
Kizárt, uram.
Nem tudnak kijönni.

405
00:32:41,501 --> 00:32:43,795
Biztos, hogy fogják az adásainkat. Ilyen...

406
00:32:43,920 --> 00:32:46,506
távolságból még futófénnyel
is válaszolhatnának.

407
00:32:46,882 --> 00:32:50,886
Hacsak nem halottak mind.
A hajó robotpilótával is jöhetett.

408
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
Kapitány!

409
00:33:19,414 --> 00:33:22,000
Ez az a nő, akit Wyatt lerajzolt.

410
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
Hajónapló, csillagidő 41294.6.

411
00:33:34,596 --> 00:33:38,183
A Rév körül keringünk, egy vonósugárral
magunkhoz rögzített Taréliai hajóval.

412
00:33:39,184 --> 00:33:42,479
Kérdés. A körülmények milyen
különös összjátéka kell ahhoz,

413
00:33:42,687 --> 00:33:46,483
hogy valakinek a képzeletében élő
nő megjelenjen a fertőzött hajón?

414
00:33:47,317 --> 00:33:51,404
Enterprise a Taréliai hajónak.
Hallanak minket?

415
00:33:57,786 --> 00:33:59,287
A nevem Wrenn.

416
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
Mielőtt számon kérném, hogy miért ejtettek
minket csapdába, megkérdezem,

417
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
van-e valaki a hajójukon,
akinek a neve Wyatt?

418
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Én ezt nem értem, kapitány.

419
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Hihetetlen!

420
00:34:15,595 --> 00:34:19,015
Arianának igaza volt.
Valóban ott van, lányom.

421
00:34:19,391 --> 00:34:22,811
Wyatt, eljöttél hát, ahogy ígérted.

422
00:34:24,104 --> 00:34:26,189
Hogy lehettem ilyen pontos?

423
00:34:28,900 --> 00:34:31,486
Az álmaimon kívül még sohasem láttam őt.

424
00:34:31,695 --> 00:34:36,408
Aggodalmunkat az önök Rév bolygóhoz
viszonyított helyzete okozza.

425
00:34:36,783 --> 00:34:40,203
Ha még hordozzák a vírust,
ami megsemmisítette a világukat...

426
00:34:40,412 --> 00:34:42,706
Még hordozzuk, kapitány.

427
00:34:42,998 --> 00:34:45,917
A lányom, én és még nyolcan.

428
00:34:47,419 --> 00:34:50,005
Nyolcan?
- Ennyien maradtunk, kapitány.

429
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
Legtöbbünk a Révhez tartó utazás
évei alatt ment el.

430
00:34:55,802 --> 00:34:58,597
Ha azért jöttek idáig,
mert hallották a legendát,

431
00:34:58,889 --> 00:35:02,184
hogy a Rév misztikus ereje
gyógyítja a betegségeket...

432
00:35:02,517 --> 00:35:05,395
Nem akarunk kapcsolatba
lépni a bolygón lakókkal.

433
00:35:06,396 --> 00:35:10,192
Amit kérni szeretnénk...
az csupán egy lakatlan sziget,

434
00:35:10,609 --> 00:35:12,903
eldugva a tengeren, távol mindentől.

435
00:35:13,195 --> 00:35:15,906
Ez nem a mi bolygónk, uram.

436
00:35:16,198 --> 00:35:19,492
De az elé fogom terjeszteni az óhajukat,
aki kormányozza.

437
00:35:20,202 --> 00:35:23,079
Mondja el, hogy az az óhajunk,
hogy itt halhassunk meg.

438
00:35:25,916 --> 00:35:32,505
Ha mégis itt kéne meghalnunk
a vonósugaruk csapdájában, ám legyen.

439
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Wyatt, hogy tetszik az új frizurám?

440
00:35:49,189 --> 00:35:51,691
Persze sokkal jobban fog mutatni,
ha meztelen leszek.

441
00:35:51,983 --> 00:35:54,277
Mrs. Troi, szeretnék komolyan beszélni önnel.

442
00:35:54,486 --> 00:35:58,114
De hisz én mindig komoly vagyok, fiam.
Csak a bájos természetem miatt nem látszik.

443
00:35:58,490 --> 00:36:00,283
Kérem, Mrs. Troi.

444
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
Igen, most állt össze.

445
00:36:04,996 --> 00:36:08,208
Valami nő odakint,
aki ragaszkodik hozzá, hogy ismer téged.

446
00:36:08,500 --> 00:36:11,711
És?
- És akiről hosszú évek óta álmodozol.

447
00:36:12,087 --> 00:36:13,588
Sejtettem, hogy jól bánik a gondolatokkal...

448
00:36:13,797 --> 00:36:18,093
Elbűvölően bánok és neked
sütnek a gondolataid.

449
00:36:25,684 --> 00:36:29,479
Erre a te Ariana rejtélyedre
egyszerű a válasz,

450
00:36:29,896 --> 00:36:32,816
Annyira, hogy még a legtöbb ember is megérti.
- Egyszerű?

451
00:36:33,316 --> 00:36:35,819
Persze. Ez olyasmi, amit ösztönösen éreznek,

452
00:36:35,986 --> 00:36:39,990
még ha meg is próbálnak bonyolult
ideológiákat gyártani hozzá.

453
00:36:41,116 --> 00:36:45,203
Az egész élet, az egész tudatalatti
menthetetlenül össze van gabalyodva,

454
00:36:45,578 --> 00:36:48,081
mind ugyanannak a dolognak a része.

455
00:36:49,207 --> 00:36:52,210
Igen, én mindig azt hittem, hogy...

456
00:36:52,502 --> 00:36:55,088
De nem így van.

457
00:36:59,009 --> 00:37:03,513
Nem kétséges, hogy Ariana is azt hitte,
ami segített, hogy kapcsolatba kerüljetek.

458
00:37:05,015 --> 00:37:08,518
Wyatt, mondj meg nekem valamit, de komolyan!

459
00:37:10,395 --> 00:37:12,689
Melyik állna jobban a meztelenséghez?

460
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
Wyatt?

461
00:37:33,918 --> 00:37:37,005
Nem érzi jól magát?
- Csak az esküvői láz.

462
00:37:37,213 --> 00:37:39,883
Ezeket átviszem a transzporterhez.

463
00:37:40,300 --> 00:37:42,594
Jelzem a kapitánynak, hogy megvan.

464
00:38:05,283 --> 00:38:06,618
Nézd apádat, Wyatt!

465
00:38:06,785 --> 00:38:10,705
Már alig várja, hogy ledobja magáról
a ruhát azon a barbár szertartáson.

466
00:38:12,707 --> 00:38:14,501
Vigyázzatok egymásra, kérlek!

467
00:38:24,010 --> 00:38:25,887
Olyan gyönyörű vagy.

468
00:38:28,515 --> 00:38:32,102
Te voltál az oázis a lélektelen sivatagban.

469
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
Emlékszel erre?

470
00:39:03,216 --> 00:39:05,301
Helyezze a tárgyakat a platformra.

471
00:39:06,594 --> 00:39:08,805
Dr. Crusher beállíttatta
velem a koordinátákat.

472
00:39:09,097 --> 00:39:11,182
Már csak a kapitány parancsára várunk.

473
00:39:24,404 --> 00:39:27,991
Kapitány, valaki átsugárzik
a Taréliai hajó fedélzetére.

474
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
Állítsa le!
- Nem megy, uram. Már késő.

475
00:40:17,499 --> 00:40:19,417
Hello, Wyatt!

476
00:40:22,587 --> 00:40:24,714
Mind azt hittük, hogy csak álom vagy.

477
00:40:27,008 --> 00:40:28,801
Nincsenek meglepve.

478
00:40:31,679 --> 00:40:33,306
Tudták, hogy átsugárzom?

479
00:40:33,515 --> 00:40:37,185
Mióta láttuk, hogy élő vagy, tudtuk.

480
00:40:38,478 --> 00:40:39,687
Te orvos vagy?

481
00:40:39,979 --> 00:40:43,900
Igen.
Hoztam gyógyszert és műszert.

482
00:40:44,984 --> 00:40:48,279
Én pedig tudtam, hogy ilyen bátor vagy.

483
00:40:59,999 --> 00:41:01,584
Hogy hagyhatta ezt megtörténni?

484
00:41:01,709 --> 00:41:04,295
Az én fiam azok közt
a szörnyűséges leprások közt.

485
00:41:04,587 --> 00:41:06,798
Ha megakadályozhattam volna, megtettem volna.

486
00:41:07,090 --> 00:41:10,510
Sugározza vissza!
- Ő soha nem jöhet vissza, Mrs. Miller.

487
00:41:12,512 --> 00:41:15,306
Lekapcsolhat a vonósugárról, kapitány.

488
00:41:15,682 --> 00:41:18,101
Már nem vágyunk a Révre.

489
00:41:20,687 --> 00:41:23,898
Mert itt van akiért valójában jöttünk.

490
00:41:25,108 --> 00:41:27,610
Wyatt?
- Anyám.

491
00:41:28,611 --> 00:41:33,199
Anyám, bocsássatok meg, de én...

492
00:41:33,908 --> 00:41:37,412
azon akarok dolgozni,
hogy meggyógyítsam ezeket az embereket.

493
00:41:38,580 --> 00:41:42,709
És meg is fogja tenni.
Én mindvégig hittem benne.

494
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
Tudtam, hogy a Réven
találkozom a végzetemmel.

495
00:41:48,590 --> 00:41:51,009
Azt hittem, hogy te leszel az, Deanna.

496
00:41:52,385 --> 00:41:55,888
De Ariana volt az, aki idevonzott.

497
00:41:57,181 --> 00:41:58,308
Bocsáss meg!

498
00:41:58,516 --> 00:42:03,396
Wyatt, örülök, hogy boldog vagy
és, hogy Ariana is az.

499
00:42:04,314 --> 00:42:06,899
Ember létedre egész jól cselekedtél, Wyatt.

500
00:42:07,191 --> 00:42:08,693
Anyám!

501
00:42:11,195 --> 00:42:14,282
Kapitány, isten önökkel.

502
00:42:14,616 --> 00:42:16,200
Önökkel is.

503
00:42:23,291 --> 00:42:24,792
Ég veled!

504
00:42:35,678 --> 00:42:39,182
A láda marad.
Lehet, hogy egyszer még hasznát veszik.

505
00:42:53,905 --> 00:42:56,074
Micsoda luxus elpazarolni egy egész utazást!

506
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
Talán itt kellene maradjak
egy új partner oldalán.

507
00:42:58,993 --> 00:42:59,786
Tessék?

508
00:42:59,911 --> 00:43:04,999
Bár a kapitányt végzetesen vonzónak találom,
úgy vélem egy kicsit öreg hozzám.

509
00:43:05,416 --> 00:43:07,502
Talán magát kellene választanom.

510
00:43:08,002 --> 00:43:10,296
Ő már elkötelezte magát, anyám.

511
00:43:12,090 --> 00:43:14,217
Na mindegy. Az ő baja.

512
00:43:19,681 --> 00:43:21,391
Mr. Homn.

513
00:43:25,895 --> 00:43:28,314
Köszönöm az italokat.

514
00:43:36,989 --> 00:43:40,493
Ne feledkezz meg az örökségedről, kicsim.

515
00:43:48,918 --> 00:43:53,297
De kapitány, ilyen gondolatai
még Xelo-nak sem voltak.

516
00:43:54,090 --> 00:43:56,384
Jöhet az energia.

517
00:44:01,180 --> 00:44:04,517
Csak tréfának szánta, kapitány.

518
00:44:05,810 --> 00:44:07,478
Hát nem túl vicces.

519
00:44:09,313 --> 00:44:13,484
Vigyen minket innen, Mr. Riker.
- Igen, uram. Kettes fokozat.

520
00:44:13,901 --> 00:44:17,780
Irány 57/319.

521
00:44:19,907 --> 00:44:22,118
A mi végzetünk máshol van.

522
00:44:24,203 --> 00:44:27,081
Örülök, hogy velünk maradt, Tanácsadó.

523
00:44:27,415 --> 00:44:32,086
Kettes fokozat.
Irány 57/319.

524
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
Indulás!