1
00:00:01,800 --> 00:00:06,200
A kapitány naplója, csillagidő 41590.5.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,920
Troi tanácsadót kitettük a szülőbolygóján,

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,360
így szerencsére a Sigma III rendszer
közelében voltunk,

4
00:00:13,520 --> 00:00:17,880
amikor az ottani kolónia sürgős
orvosi segítséget kért.

5
00:00:18,080 --> 00:00:22,120
Egy véletlen robbanás elpusztította
az egyik ottani bányatelepet,

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,200
beleértve a mentőegységet,
a felszerelésükkel együtt.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,240
A legsúlyosabb sérülteket majd
a hatos raktérbe sugározzák.

8
00:00:28,400 --> 00:00:32,160
Dr. Crusher, itt a kapitány.
- Itt Dr. Crusher.

9
00:00:32,320 --> 00:00:37,200
Újabb információk érkeztek.
A telep lélekszáma 504.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,680
Képesek vagyunk ennyi embert fogadni?
- Azt hiszem, igen.

11
00:00:40,840 --> 00:00:43,800
Kapitány, a sebességünk 9.1.

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,920
3.2 óra múlva érünk oda, uram.

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
A rendelkezésre álló adatok alapján
a robbanást...

14
00:00:51,200 --> 00:00:54,320
valamiféle metánszerű gáz
szivárgása okozhatta.

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
Kapitány, erőteret érzékelek. Azt hiszem...

16
00:01:05,280 --> 00:01:09,280
Ez Q. A rácsszerkezet hasonló ahhoz,
amilyennel már találkoztunk...

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,360
Szilárdnak tűnik, uram.
- Vészhelyzet. Vészleállás.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Hajtóművek hátra, uram.

19
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
Ne most, te átkozott.

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
Pajzs és a deflektorok fent, uram.

21
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
A hajó áll, uram.

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Emberek. Azt hittem mostanára
fejvesztetten menekülnek

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
vissza a naprendszerükbe.

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,840
Ha Q-hoz van szerencsénk, közlöm
épp mentésre igyekszünk...

25
00:01:43,080 --> 00:01:47,280
Tanulmányoztuk a közelmúltban történt
kapcsolatfelvételt önökkel, s lenyűgözött.

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,040
Van miről beszélnünk,

27
00:01:49,200 --> 00:01:53,520
például a legvalószínűtlenebb álmaik
valóra váltásáról.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,520
Mindezek ellenére sürgős küldetés
vár ránk. Majd utána, ha úgy alakul...

29
00:01:58,720 --> 00:02:03,680
Az nem fontos! A kettőnk dolga
elsőbbséget élvez.

30
00:02:04,560 --> 00:02:09,760
Ha a ragyogásom vakítóan hat önökre,
talán egy ismerősebb formának jobban örülnek.

31
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Q Csillagflotta admirális, szolgálatukra.

32
00:02:40,679 --> 00:02:43,760
Az űr a legvégső határ.

33
00:02:45,440 --> 00:02:49,360
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

34
00:02:49,560 --> 00:02:53,640
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

35
00:02:55,479 --> 00:02:59,120
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

36
00:03:00,040 --> 00:03:03,719
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

37
00:04:06,480 --> 00:04:08,360
A kapitány naplója, kiegészítés.

38
00:04:08,400 --> 00:04:12,520
A mentőexpedíciót a Sigma III-ra
egy hatalmas energiarács

39
00:04:12,680 --> 00:04:15,719
és Q váratlan felbukkanása akadályozza.

40
00:04:16,800 --> 00:04:19,480
Ön nem Csillagflotta admirális, Q.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,759
De Aldebarani kígyó sem,
kapitány, mégis elfogadott annak.

42
00:04:24,919 --> 00:04:26,839
Ott bizony megtréfált minket, kapitány!

43
00:04:27,000 --> 00:04:30,560
A rettenthetetlen Riker parancsnok,
legalábbis régebben annak tartottam.

44
00:04:30,760 --> 00:04:33,160
Úgy látom, mulatságosnak tartja a helyzetet.

45
00:04:33,320 --> 00:04:38,359
Úgy is lenne, ha nem bajban levő, haldokló
emberek segítségére sietnénk éppen...

46
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Az önök fajtája folyamatosan
szenved valamitől,

47
00:04:40,559 --> 00:04:41,359
gyilkolják egymást.

48
00:04:41,519 --> 00:04:45,879
Ne, Mr. Worf! Addig ne tegyen semmit,
amíg nem utasítom.

49
00:04:47,080 --> 00:04:50,679
Nagy kár! Kellemetlen leckében
lett volna része.

50
00:04:50,839 --> 00:04:54,200
Nagy fej, mikro aggyal!

51
00:04:56,120 --> 00:05:03,039
Az imént azt mondta, megvalósíthatja
a legképtelenebb álmainkat is.

52
00:05:04,399 --> 00:05:08,519
Mikor végeztünk a mentéssel,
meghallgatom az elképzelését.

53
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
Azt hiszem ez elfogadható ajánlat...

54
00:05:11,080 --> 00:05:15,720
Miféle szánalmas értékrend ez?
Picard, miért olyan bizalmatlan velem?

55
00:05:16,320 --> 00:05:20,840
Hogy miért? Első találkozásunk alkalmával,
ön hatalmába kerítette a hajónkat.

56
00:05:20,999 --> 00:05:23,640
Úgy tüntette fel az embereket, mint
barbár fenevadakat

57
00:05:23,840 --> 00:05:28,279
és egy 21. századi prekoncepciós
bíróság elé állított,

58
00:05:28,440 --> 00:05:31,400
rátámadt az embereimre
majd ismét elfoglalta a hajómat!

59
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
És ez dühítette?
"Elfoglalta a hajómat!"

60
00:05:35,760 --> 00:05:38,679
Akadályozta a Farpoint-i küldetésünket.

61
00:05:38,839 --> 00:05:42,320
Figyelte minden lépésünket, hogy elkövetünk-e
akaratlanul is hibákat,

62
00:05:42,480 --> 00:05:45,399
míg egy fejlett életforma megszabadításán
fáradoztunk,

63
00:05:45,559 --> 00:05:48,439
de szerencsére nem követtünk el ilyet...

64
00:05:48,600 --> 00:05:50,840
Ekkor Q elkezdett érdeklődni önök iránt.

65
00:05:51,039 --> 00:05:54,560
Hát senki nem veszi észre maguk közül
milyen szerencse érte önöket?

66
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
"Elfoglalta a hajómat!"

67
00:05:56,760 --> 00:05:58,839
Egy korlátolt elme sirámai,

68
00:05:59,040 --> 00:06:01,719
túlságosan is magabiztossá tette
a megrögzött militáns gondolkodásmódja.

69
00:06:03,480 --> 00:06:08,640
S ön, Riker, emlékszik
mit válaszolt az ajánlatomra?

70
00:06:08,840 --> 00:06:11,319
Nincs most időnk ilyen ostoba játékokra.

71
00:06:12,240 --> 00:06:16,119
Játékokra? Ki beszélt itt játékokról?

72
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
De ha már itt tartunk,
mit szólnának egy halálos játékhoz?

73
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
Egy játékhoz.

74
00:06:34,639 --> 00:06:35,840
Hol vagyunk?

75
00:06:40,839 --> 00:06:42,720
Egy M osztályú bolygón. Gravitáció...

76
00:06:42,879 --> 00:06:45,280
és az atmoszféra elviselhető
határon belül van.

77
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Iker holdak. Hol vagyunk?

78
00:06:51,600 --> 00:06:57,040
Ha figyelembe vesszük Q erejét,
bárhol lehetünk.

79
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
Feltéve, hogy egyáltalán létezik ez a hely.

80
00:07:00,360 --> 00:07:05,720
Hát, unatkozni biztos nem fogunk.
Bármi is Q, képzelőereje az van.

81
00:07:05,880 --> 00:07:08,600
Úgy nézem a kapitányt nem képzelte ide.

82
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
Biztonságiak, itt a kapitány.

83
00:07:13,800 --> 00:07:15,440
Biztonságiak?

84
00:07:18,640 --> 00:07:20,840
Gépház, itt a híd.

85
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
Turbólift vezérlő, hallanak?

86
00:07:54,960 --> 00:07:56,519
Itt a kapitány.

87
00:08:02,679 --> 00:08:04,280
Uram! Odanézzen!

88
00:08:05,400 --> 00:08:09,279
Jöjjön, Riker. A jó játékhoz
szabályok és stratégia kell.

89
00:08:10,600 --> 00:08:12,439
Ahogy az önök Hartley-je mondta egykor,

90
00:08:12,599 --> 00:08:15,960
"Az emberiséget legjobban a játékai
alapján lehet megítélni."

91
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
Lehet, hogy igaza volt.

92
00:08:19,360 --> 00:08:22,839
Most megmutathatják ebben a játékban,
hogy milyenek is valójában.

93
00:08:26,879 --> 00:08:31,160
Uram, talán fontos információkat tudnánk
belőle kiszedni.

94
00:08:59,879 --> 00:09:04,679
Hihetetlen. Pont ilyen
limonádét szerettem volna.

95
00:09:05,519 --> 00:09:09,720
És valóra is vált.
Kitűnő szomjoltó.

96
00:09:09,879 --> 00:09:12,639
Bár ezen a bolygón ritkán van kánikula.

97
00:09:12,799 --> 00:09:14,599
Mi lesz az embereimmel?

98
00:09:14,760 --> 00:09:16,960
Természetesen őket sem hagyjuk ki.

99
00:09:36,200 --> 00:09:37,999
"Ne igyál az ellenségeddel."

100
00:09:38,159 --> 00:09:42,920
Szigorú Klingon szabály. Ez némileg
megmagyarázza, hogy tudták őket legyőzni.

101
00:09:45,199 --> 00:09:50,280
Látom, még mindig érdeklődik az emberi
történelem iránt. Kiváltképp az eredetére.

102
00:09:50,479 --> 00:09:53,839
Épp ellenkezőleg. A fajuk jövője érdekel
igazán bennünket.

103
00:09:54,000 --> 00:09:56,360
Egyben roppantul aggaszt is minket.

104
00:09:56,519 --> 00:10:00,079
A többi fajhoz hasonlóan,
önök sem állhatják a változatlanságot.

105
00:10:00,320 --> 00:10:04,720
A változás a lényének fontos jellemzője.
De mi felé halad? Ez az igazi kérdés.

106
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Erre mondják az emberek, hogy közhely.

107
00:10:08,280 --> 00:10:13,200
Úgy érti alapigazság?
- Ezt csak ön gondolja így.

108
00:10:13,360 --> 00:10:17,880
Ha már itt tartunk,
ez nem része az emberiség jövőjének.

109
00:10:18,039 --> 00:10:21,879
Ez igaz. Ezt a helyet az unalmas kapitánya
elméjéből kölcsönöztem.

110
00:10:22,039 --> 00:10:25,000
Ez lesz a díszlet az előttünk álló játékhoz.

111
00:10:25,160 --> 00:10:27,839
A játékhoz kellenek szabályok, díjak,

112
00:10:27,959 --> 00:10:31,079
veszélyek, s ehhez hasonló ismert dolgok.

113
00:10:31,239 --> 00:10:34,119
Ezek előttem ismeretlen dolgok. Data?

114
00:10:35,280 --> 00:10:40,520
Ez a hely Napóleon korából származik.
A 18-19. század fordulójáról.

115
00:10:40,679 --> 00:10:43,400
Egy főparancsnoki sátor.

116
00:10:43,479 --> 00:10:46,400
Az egyenruha a Francia Hadsereg
tábornoki uniformisa.

117
00:10:46,599 --> 00:10:48,399
Még az admirálisnál is magasabb rang.

118
00:10:48,559 --> 00:10:52,239
Csillagflotta admirálist követően
mi más is lehetnék?

119
00:10:52,399 --> 00:10:54,200
Ebben igaza van.

120
00:10:54,920 --> 00:10:57,679
De Napóleon korabeli felszerelés
egy idegen bolygón,

121
00:10:57,879 --> 00:11:00,199
ami annyira különböző. Például az ikerholdak?

122
00:11:00,359 --> 00:11:03,239
Ahogy az imént mondta, nem lehet
rám mondani, hogy nincs képzelőerőm.

123
00:11:03,400 --> 00:11:05,359
Azt hiszem a játék ezt tükrözni is fogja.

124
00:11:05,559 --> 00:11:10,879
Legyen erőpróba?
Értelmetlen, hisz magának ilyen nincs.

125
00:11:11,039 --> 00:11:15,399
Talán intelligencia próba?
Ami nincs, azzal ne kísérletezzünk!

126
00:11:15,439 --> 00:11:17,479
De valami célnak lennie kell, egy díj,

127
00:11:17,599 --> 00:11:20,120
amit meg lehet nyerni de
el is lehet veszíteni.

128
00:11:20,680 --> 00:11:24,159
Ha már játszani kell, mi lesz a nyeremény?

129
00:11:24,359 --> 00:11:27,680
A legszebb jövő, amit el tud képzelni.

130
00:11:27,879 --> 00:11:31,439
De ha veszít, jön a teljes pusztulás.

131
00:11:31,599 --> 00:11:34,120
A játék célja legyen mondjuk az,

132
00:11:34,280 --> 00:11:36,959
hogy valamelyikük életben maradjon.

133
00:11:37,119 --> 00:11:39,999
Ha tisztességes lesz a játék, nyerünk.

134
00:11:40,599 --> 00:11:42,519
Szégyellje magát, Worf!

135
00:11:42,719 --> 00:11:46,679
A tisztesség emberi fogalom.
Erőltesse meg a fantáziáját!

136
00:11:46,839 --> 00:11:50,519
A játék valójában...
teljességgel tisztességtelen lesz.

137
00:11:50,679 --> 00:11:53,799
Túl messzire megy!
- Büntetőpont!

138
00:11:57,359 --> 00:12:00,600
Mit csinált vele, Q?
Felejtse el a játékot...

139
00:12:00,759 --> 00:12:04,239
20. századi szóhasználattal élve,
a büntetőpadra került.

140
00:12:04,440 --> 00:12:08,439
Nem esik bántódása mindaddig,
míg valamelyikkőjük nem követi őt.

141
00:12:08,599 --> 00:12:11,040
Sajnos, csak egy ilyen büntetőpad van.

142
00:12:11,199 --> 00:12:15,159
Ha valamelyikkőjüknek ki kell ülnie oda,
drága Tashának el kell hagynia a padot.

143
00:12:15,319 --> 00:12:17,359
Hova fog menni?

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,879
A nagy semmibe!

145
00:12:20,760 --> 00:12:23,479
Javaslom, tartsák be a játékszabályokat.

146
00:12:23,679 --> 00:12:28,799
Önök lesznek, akik ezt megszegve
elpusztítják Tashát.

147
00:12:57,240 --> 00:12:58,519
A kapitány naplója...

148
00:13:02,799 --> 00:13:05,200
A fenébe.
kapitányi bejegyzést sem tehetek.

149
00:13:06,319 --> 00:13:08,519
Bárcsak, segíthetnék önnek, kapitány.

150
00:13:11,279 --> 00:13:12,919
Hol vannak a többiek?

151
00:13:14,039 --> 00:13:15,519
Egy ismeretlen bolygón.

152
00:13:15,679 --> 00:13:18,599
Egy bolygón? Önt miért engedte vissza?
- Nos,

153
00:13:21,159 --> 00:13:22,880
biztos furcsán hangzik...

154
00:13:24,039 --> 00:13:26,639
de, büntetőpadra ültettek.

155
00:13:26,799 --> 00:13:28,679
Büntetőpadra?

156
00:13:28,839 --> 00:13:34,039
Q büntetőpadjára. Különösnek tűnhet,
de higgye el igaz.

157
00:13:34,799 --> 00:13:37,160
Még egy büntetés,

158
00:13:38,159 --> 00:13:41,559
bárki, és nekem végem.

159
00:13:41,719 --> 00:13:44,280
Vége?
- Igen! Végem!

160
00:13:47,919 --> 00:13:51,960
Ezt olyan nehéz elviselni!

161
00:13:55,039 --> 00:13:57,159
Hadnagy...

162
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
Tasha, minden rendben lesz.

163
00:14:00,999 --> 00:14:04,479
Most mit csináljak?
Sírjak?!

164
00:14:07,039 --> 00:14:08,639
Nyugalom.

165
00:14:10,399 --> 00:14:13,039
A hídon új szabályok lépnek érvénybe.

166
00:14:13,159 --> 00:14:17,639
Aki kiül a büntetőpadra,
annak tilos sírni.

167
00:14:21,279 --> 00:14:22,879
Kapitány...

168
00:14:25,239 --> 00:14:27,239
Ha nem lenne kapitány...

169
00:14:28,079 --> 00:14:30,999
Alacsonyabb rangú nőneműekkel érintkezik?

170
00:14:31,479 --> 00:14:36,319
Ráadásul büntetésben lévővel?
Így a büntetés nem éri el a célját.

171
00:14:36,919 --> 00:14:40,119
De hát mit is várhatnék
egy embertől?

172
00:14:40,679 --> 00:14:43,639
A büntetésnek vége.

173
00:14:54,879 --> 00:14:56,639
Egy francia tábornok?

174
00:14:57,800 --> 00:14:59,479
Nevetséges!

175
00:14:59,639 --> 00:15:02,679
Mindenki azt kapja, amit megérdemel.

176
00:15:02,880 --> 00:15:08,199
Mint például,
bejegyzés, csillagidő.

177
00:15:09,079 --> 00:15:12,959
Q hívja Jean-Luc Picard kapitányt,

178
00:15:13,119 --> 00:15:17,199
akit gúzsba köt a Csillagflotta szabályzat,

179
00:15:17,359 --> 00:15:19,479
s aki ezért számunkra használhatatlan.

180
00:15:19,639 --> 00:15:24,199
Az Enterprise tehetetlen,
mint a borostyánba zárt rovar.

181
00:15:24,399 --> 00:15:29,559
Míg a személyzet egy mindenkit
próbára tevő játékban vesz részt,

182
00:15:29,719 --> 00:15:35,279
addig az Első tiszt a legnagyobb ajándékot
kapja, amit ember elképzelhet magának.

183
00:15:35,439 --> 00:15:38,199
Szóval most Riker van soron.

184
00:15:39,159 --> 00:15:42,039
Kitűnő.
Legyőzi magát, ahogy én is tettem.

185
00:15:42,199 --> 00:15:47,040
Hajlandó rá fogadni?
A hajó parancsnoksága, vagy...

186
00:15:47,199 --> 00:15:50,999
Vagy ha veszít, örökre felhagy az emberiség
zaklatásával!

187
00:15:51,679 --> 00:15:54,919
Áll az alku?
- Áll. Már vesztett is.

188
00:15:55,079 --> 00:15:59,079
Riker-nek olyat ajánlok fel,
amit nem utasíthat vissza.

189
00:16:13,959 --> 00:16:15,759
Geordi, látja Worf-ot?

190
00:16:15,959 --> 00:16:19,239
Még a szeplőket is látnám az orrán,
ha lenne neki, uram.

191
00:16:19,439 --> 00:16:20,919
A harmadik hegyláncnál van.

192
00:16:21,119 --> 00:16:22,679
A harmadiknál?

193
00:16:22,840 --> 00:16:24,439
Jó tempóban halad.

194
00:16:26,959 --> 00:16:29,199
Jól van. Meglátta őket.

195
00:17:04,639 --> 00:17:08,879
Hallgasson rám, Q. Úgy látszik
roppantul érdeklik az emberek.

196
00:17:09,639 --> 00:17:11,799
Próbálom megérteni őket.

197
00:17:11,959 --> 00:17:15,599
Miért így mutatja ezt ki,
ilyen felesleges összetűzésekben?

198
00:17:15,799 --> 00:17:19,919
Miért nem kérdez rá konkrétan,
mi érdekli?

199
00:17:20,079 --> 00:17:21,879
Mi szükség van ilyen játékokra?

200
00:17:22,519 --> 00:17:25,439
Mi szükség van rá?
Az élet maga egy nagy játék!

201
00:17:25,599 --> 00:17:29,999
Meglep, hogy ezt kérdezi. Az önök
Shakespeare-je megadja rá a választ.

202
00:17:30,159 --> 00:17:32,519
Ne egy szemszögből ítélje meg a kérdést...

203
00:17:32,679 --> 00:17:35,759
Kár, hogy nem ismeri a saját könyveit.

204
00:17:35,919 --> 00:17:38,079
Hallgassa meg, s mondja el a véleményét.

205
00:17:39,119 --> 00:17:41,799
"Az egész galaxis egy nagy színpad."

206
00:17:41,999 --> 00:17:44,919
Világ, nem galaxis.
"Az egész világ egy nagy színpad."

207
00:17:45,119 --> 00:17:48,919
Látom ismeri. Ha ebben a korban élne,
azt mondaná, galaxis.

208
00:17:49,079 --> 00:17:53,839
S ehhez mit szól?
"Az élet olyan mint egy lopakodó árnyék,

209
00:17:53,999 --> 00:17:58,639
a rossz játékos hivalkodik
és maga-mutogatóan viselkedik a színpadon,

210
00:17:58,799 --> 00:18:01,119
emiatt nem hallja meg
ami körülötte történik."

211
00:18:01,919 --> 00:18:04,519
"Ezt a történetet egy bolond mondja el,

212
00:18:04,679 --> 00:18:08,839
kiabálva, dühösen, értelmetlenül."

213
00:18:09,639 --> 00:18:13,639
Igen. Ön többet tud meg
rólunk abból a játékból,

214
00:18:13,799 --> 00:18:18,799
mint a valóságos életünkből?
Ezt a történetet egy bolond meséli.

215
00:18:18,919 --> 00:18:20,079
Érdekes.

216
00:18:20,319 --> 00:18:24,199
Köszönöm. Örülök, hogy élvezi.
Mit szólna egy kis Hamlethez?

217
00:18:24,319 --> 00:18:29,519
Ismerem a Hamletet. Amit ő iróniával mond,
azt én meggyőződéssel állítom.

218
00:18:29,679 --> 00:18:34,119
"Mily csodás teremtmény az ember.
Mily ésszerűen tökéletes."

219
00:18:34,279 --> 00:18:35,919
"Mily végtelen a tehetsége."

220
00:18:36,079 --> 00:18:39,438
"A formája, a mozgása,
mily kecses, lenyűgöző."

221
00:18:39,599 --> 00:18:44,559
"Tetteiben angyaliak,
az érzései akár az istené."

222
00:18:45,679 --> 00:18:48,039
Ön nem ilyennek látja a fajtáját, igaz?

223
00:18:48,199 --> 00:18:51,439
Egy nap ilyenek leszünk, Q.

224
00:18:52,679 --> 00:18:54,759
Talán ez aggasztja magát?

225
00:19:02,359 --> 00:19:06,639
Ha jól látom a katonák
csatárláncot alkottak.

226
00:19:06,839 --> 00:19:09,239
Errefelé tartanak.

227
00:19:09,399 --> 00:19:11,919
Muskétákkal vannak felszerelve?

228
00:19:12,078 --> 00:19:13,998
Legalábbis annak látszanak, uram.

229
00:19:14,159 --> 00:19:18,159
A muskétások 1790-1800 között a francia
hadsereg reguláris egységei voltak, uram.

230
00:19:18,319 --> 00:19:20,799
A mai értelemben nem igazán nevezném
őket fegyvereknek.

231
00:19:20,959 --> 00:19:22,839
A puskagolyót a lőpor repítette ki.

232
00:19:22,918 --> 00:19:25,439
Megfelelő pontossággal
100 méterig használható.

233
00:19:25,639 --> 00:19:30,479
Ezekkel a fézerek ellen? Egy fézer
elintézheti az egész bagázst.

234
00:19:30,639 --> 00:19:35,239
Nem valószínű, hogy Q ekkora előnyt
adott volna nekünk.

235
00:19:36,519 --> 00:19:38,159
Hacsak...

236
00:19:45,399 --> 00:19:46,638
Fegyvereket eldobni!

237
00:19:47,359 --> 00:19:51,599
Én voltam, Worf. Csak ellenőriztem,
hogy működnek-e a fézerek.

238
00:19:53,039 --> 00:19:55,838
Hihetetlen. Csak úgy előtűnt a semmiből.

239
00:19:57,279 --> 00:19:58,639
A harcos beidegződése.

240
00:19:58,839 --> 00:20:00,879
Jelentést. Mit talált?

241
00:20:01,038 --> 00:20:06,079
Régi földi egyenruhát viselnek,
de, hogy nem emberek, az biztos.

242
00:20:06,439 --> 00:20:08,639
Inkább valamiféle állati lények.

243
00:20:15,239 --> 00:20:17,918
A katonák gyorsan közelednek, uram.

244
00:20:20,999 --> 00:20:24,719
Data, ha van valami ötlete,
hogy mi történik...

245
00:20:27,359 --> 00:20:30,439
Döntsön gyorsan, Riker parancsnok,
s cselekedjen.

246
00:20:43,439 --> 00:20:45,559
Ezek nem puskák!

247
00:20:51,399 --> 00:20:55,439
Egyetlen esélye van, hogy megmentse őket.
Küldje vissza őket a hajóra.

248
00:20:56,079 --> 00:20:57,639
Megengedi, hogy felsugározzam őket?

249
00:20:57,799 --> 00:21:01,439
Csinálja úgy ahogy én csinálom.
Majd segítek önnek.

250
00:21:01,599 --> 00:21:05,439
Érti amit mondok?
Megkapja Q erejét.

251
00:21:06,279 --> 00:21:07,479
Használja bátran.

252
00:21:12,839 --> 00:21:14,479
Használja az erőt.

253
00:21:21,278 --> 00:21:22,918
Használja az erőt.

254
00:21:58,639 --> 00:22:01,998
Hadnagy, öné a kormány.
Gépház?

255
00:22:02,158 --> 00:22:05,318
Itt a gépház, uram.
- A rendszerek újra működnek?

256
00:22:05,479 --> 00:22:07,959
Hogy érti kapitány?
Nem volt velük semmi probléma, uram.

257
00:22:11,198 --> 00:22:13,678
Kapitány, ezt nézze meg.

258
00:22:14,679 --> 00:22:19,438
A sebességünkben nem volt változás.
A pálya és sebesség állandó.

259
00:22:19,599 --> 00:22:21,758
Mintha nem is álltunk volna meg.

260
00:22:23,118 --> 00:22:24,918
Mert nem is álltunk meg, hadnagy.

261
00:22:26,039 --> 00:22:28,239
Q megállította az időt.

262
00:22:33,799 --> 00:22:37,079
Hol van Riker parancsnok?
- Velünk volt.

263
00:22:37,239 --> 00:22:39,359
Úgy látszik lent maradt a bolygón.

264
00:22:40,079 --> 00:22:43,959
Megtámadtak ezek az állatszerű lények.

265
00:22:44,639 --> 00:22:49,159
Állatok?
- Data jobban el tudja magyarázni, uram.

266
00:22:50,479 --> 00:22:54,398
Nem fogja élvezetesnek találni,
de a jelentésben részletesen beszámolok róla.

267
00:22:54,599 --> 00:22:55,319
Data...

268
00:22:55,518 --> 00:22:58,959
Uram, a legfontosabb, hogy hova tűnt
Riker parancsnok?

269
00:22:59,119 --> 00:23:03,119
Valóban. De gyanítom, Riker biztonságban van,

270
00:23:03,279 --> 00:23:05,199
legalábbis fizikai értelemben.

271
00:23:05,798 --> 00:23:08,879
Q kivetette rá a hálóját.

272
00:23:09,039 --> 00:23:12,679
Valójában, Q egész látogatásának célja
az Első tiszt volt.

273
00:23:12,879 --> 00:23:16,039
Mi okból, uram?
- Bár tudnám.

274
00:23:16,159 --> 00:23:19,559
Q már Farpoint-nál is
érdeklődést mutatott iránta.

275
00:23:19,719 --> 00:23:21,718
Fogalmam sincs, mit jelent ez.

276
00:23:21,919 --> 00:23:25,278
Folytatnunk kell az utunkat.
Dolgunk van.

277
00:23:43,839 --> 00:23:47,999
Látom, jól szórakozik.
Talán ha megosztaná velem is.

278
00:23:48,158 --> 00:23:49,518
Magán nevettem!

279
00:23:50,279 --> 00:23:52,319
Különös módon fejezi ki a háláját annak,

280
00:23:52,479 --> 00:23:56,958
aki megadta a legnagyobb ajándékot,
amit ember kaphat.

281
00:24:00,199 --> 00:24:04,878
Nem érzi a jelentőségét annak,
hogy visszaküldhette a barátait a hajóra,

282
00:24:05,038 --> 00:24:09,319
sem, hogy hagyta volna őket elpusztulni?

283
00:24:10,039 --> 00:24:14,518
Ha akarja, visszaküldheti magát a hajójára,

284
00:24:14,719 --> 00:24:18,679
vagy a Földre, esetleg alakot válthat,
azzá válhat, amivé akar.

285
00:24:18,839 --> 00:24:21,758
Mit akar?
- Akarok?

286
00:24:21,918 --> 00:24:24,599
Maga akar tőlünk valamit.
Ez nyilvánvaló.

287
00:24:24,719 --> 00:24:29,559
Önöktől akarok valamit? Önöktől korlátozott,
védtelen teremtményektől? Na ne, Riker!

288
00:24:29,759 --> 00:24:32,478
Úgy beszél, mint a kapitánya.

289
00:24:32,639 --> 00:24:35,719
Ez bók volt, de nem válasz, Q.

290
00:24:41,719 --> 00:24:46,919
Riker, felkínálom önnek
az ajándékok ajándékát!

291
00:24:47,838 --> 00:24:49,839
Minden jót ami a szívében van.

292
00:24:54,999 --> 00:25:00,239
Farpoint után visszatértem az otthonomba,
a Q kontinuumba.

293
00:25:00,399 --> 00:25:02,078
Mit ért ezen?

294
00:25:02,238 --> 00:25:06,039
Abba a végtelen dimenzióba,
ahonnan származom.

295
00:25:06,198 --> 00:25:09,319
Ezt nem értem.
- Hogy is érthetné.

296
00:25:09,478 --> 00:25:12,678
Nem is fogja soha,
amíg nem csatlakozik hozzánk.

297
00:25:12,839 --> 00:25:16,078
Amíg mi? Elmagyarázná ha megkérhetem?

298
00:25:17,318 --> 00:25:19,839
Ha nem szakítana állandóan félbe!

299
00:25:19,999 --> 00:25:24,878
Eljött az idő, hogy megismerje az univerzum
valódi természetét.

300
00:25:26,959 --> 00:25:28,438
Elismerem,

301
00:25:29,759 --> 00:25:34,279
Farpoint-nál, önben is csak
egy tudatlan barbárt láttunk.

302
00:25:34,998 --> 00:25:38,558
Ezzel szemben mostanra felismertük,
hogy ön egy különös teremtmény,

303
00:25:39,439 --> 00:25:42,639
a maga korlátolt voltában is.

304
00:25:43,319 --> 00:25:46,319
Ami későbbiekben,
már nem is lesz olyan korlátolt.

305
00:25:46,518 --> 00:25:48,598
Fejlődünk.

306
00:25:48,758 --> 00:25:52,958
Valami van bennünk, ami hajt előre,
tudásszerzés, felfedezés.

307
00:25:53,118 --> 00:25:54,999
Igen, az emberi kényszerítő erő.

308
00:25:55,198 --> 00:25:58,478
Sajnos ez az erő egyre csak nő,

309
00:25:58,639 --> 00:26:01,318
évszázadról évszázadra,
eonokról eonokra.

310
00:26:01,519 --> 00:26:06,278
Eonok...
Van fogalma róla meddig fejlődünk?

311
00:26:06,438 --> 00:26:11,638
Talán addig, amit ma még
elképzelni sem tudnak, még talán mi sem.

312
00:26:12,598 --> 00:26:16,318
Meg kell értenie, többet kell tudnunk
erről az emberi erőről.

313
00:26:16,838 --> 00:26:20,238
Ezért választottuk ki önt,
hogy legyen a Q része,

314
00:26:20,398 --> 00:26:23,598
megosztaná velünk ezt a fejlődési kényszert,
ami az embereket hajtja előre,

315
00:26:23,759 --> 00:26:25,998
amit így jobban megérthetnénk.

316
00:26:26,399 --> 00:26:29,198
Azt hiszem ez bók akart lenni.

317
00:26:30,759 --> 00:26:33,318
Vagy csak a korlátolt elmém gondolja így.

318
00:26:33,479 --> 00:26:35,878
Hogy a részükké váljak?

319
00:26:36,598 --> 00:26:37,958
Arról szó sem lehet.

320
00:26:39,718 --> 00:26:41,719
Hiányozni fog nekem.

321
00:26:54,359 --> 00:26:56,318
Na ne! Már megint!

322
00:27:05,199 --> 00:27:09,439
Riker parancsnok, mi folyik itt?
Az iskolában voltam, aztán egyszer csak...

323
00:27:09,599 --> 00:27:12,278
Worf! Eltűnt a fézerem.
Az Öné megvan?

324
00:27:13,518 --> 00:27:14,519
Nincs.

325
00:27:19,319 --> 00:27:22,958
Hol van Q? Ha tudja a választ...

326
00:27:55,878 --> 00:27:57,039
Vigyázz!

327
00:27:57,198 --> 00:27:58,718
Wesley! Ne!

328
00:28:02,758 --> 00:28:03,998
Ne, átkozottak!

329
00:28:04,198 --> 00:28:05,878
A pokolba!

330
00:28:10,079 --> 00:28:11,159
Maga.!

331
00:28:11,319 --> 00:28:13,639
Ezt maga csinálta!

332
00:28:14,518 --> 00:28:16,119
S ez még nem minden!

333
00:28:31,999 --> 00:28:34,199
A rács, a sérülések...

334
00:28:35,758 --> 00:28:37,759
Csak Q képes erre.

335
00:28:47,558 --> 00:28:50,998
A kapitány naplója, csillagidő 41591.4.

336
00:28:51,158 --> 00:28:53,598
12 percre vagyunk a Quadra Sigma III-tól,

337
00:28:53,758 --> 00:28:57,119
ahol a túlélők a segítségünkre várnak.

338
00:28:57,278 --> 00:29:00,519
Itt az Enterprise-on, William T Riker
első tiszt

339
00:29:00,679 --> 00:29:02,798
sürgős segítségre szorul.

340
00:29:02,958 --> 00:29:06,478
De a megoldáshoz minden ismeretem kevés.

341
00:29:06,678 --> 00:29:09,039
Itt minden emberi ismeret kevés.

342
00:29:15,199 --> 00:29:17,358
Hogy adhatnék én önnek tanácsot?

343
00:29:18,878 --> 00:29:21,558
Épp annyira tisztában van
a következményekkel, mint én.

344
00:29:23,478 --> 00:29:27,038
Még senkinek sem kínálták fel azt,
hogy legyen Isten.

345
00:29:27,638 --> 00:29:31,519
Amit Q kínált önnek, az közel van
a hallhatatlansághoz.

346
00:29:31,718 --> 00:29:34,518
Uralni a teret és időt, ez nem játék.

347
00:29:34,679 --> 00:29:38,519
Láttuk, hogy mire képesek.
- És én mire vagyok képes.

348
00:29:39,438 --> 00:29:43,558
Ha visszautasítja az ajánlatot,
többet nem használhatja ezt az erőt.

349
00:29:43,758 --> 00:29:47,638
Jelen fejlődési szakaszunkban ez
túl nagy kísértést jelent.

350
00:29:47,798 --> 00:29:49,838
Azt hiszi nem tudnék nemet mondani?

351
00:29:49,998 --> 00:29:55,758
Mondja meg. Elég erős, hogy visszautasítsa
ezt a hatalmas erőt?

352
00:29:55,918 --> 00:29:56,958
Természetesen.

353
00:29:57,118 --> 00:30:00,958
Ellent tud állni a csábításnak?
Ellent tud állni Q mesterkedéseinek?

354
00:30:03,118 --> 00:30:04,798
Szavamat adom.

355
00:30:05,518 --> 00:30:08,598
Jó. Tisztában vagyok
az adott szó szentségével.

356
00:30:08,798 --> 00:30:10,879
Pályára álltunk a Quadra Sigma III körül.

357
00:30:11,078 --> 00:30:15,398
Készen állunk a mentőcsapat lesugárzására.

358
00:30:29,598 --> 00:30:31,319
Arra, uram.

359
00:30:49,878 --> 00:30:51,878
Van még más is önökön kívül?

360
00:30:52,118 --> 00:30:54,598
Nincsenek. Csak mi vagyunk.

361
00:31:02,158 --> 00:31:03,718
Parancsnok!

362
00:31:08,718 --> 00:31:10,918
Van itt valaki alatta!

363
00:31:21,278 --> 00:31:23,198
Mindjárt ott van, Data.

364
00:31:40,319 --> 00:31:43,278
Túl késő. Halott.

365
00:31:46,918 --> 00:31:49,558
Ha egy kicsit korábban érkeztünk volna.

366
00:31:50,879 --> 00:31:54,318
Uram, ha valóban megvan önben Q ereje...

367
00:31:57,958 --> 00:32:01,998
Nem értem.
Nem képes feltámasztani a halottat.

368
00:32:02,158 --> 00:32:06,638
Nem tehetem. Szavamat adtam rá.

369
00:32:32,398 --> 00:32:37,398
Hibát követtem el azzal, hogy szavamat adtam.
Megmenthettem volna azt a gyereket.

370
00:32:37,598 --> 00:32:42,558
Helyesen cselekedett. Ha egyszer
hozzászokik ehhez az erőhöz...

371
00:32:42,719 --> 00:32:46,038
Előző alkalommal megmentettem
a híd személyzetét!

372
00:32:46,198 --> 00:32:48,759
Akkor próbál majd szabadulni tőle,
amikor már késő lesz.

373
00:32:49,798 --> 00:32:51,958
Majd ha tud rám időt szakítani,

374
00:32:52,118 --> 00:32:54,878
szeretnék beszélni önnel
és a híd személyzetével.

375
00:32:55,038 --> 00:32:58,238
Amint befejeztük a mentőakciót,

376
00:32:58,398 --> 00:33:01,158
sort kerítünk rá, hogy megbeszéljük a...

377
00:33:27,718 --> 00:33:29,918
Itt és most sort keríthetünk a beszélgetésre.

378
00:33:30,078 --> 00:33:33,478
A híd megfelelő lesz.
Összehívtam a legénységet.

379
00:33:33,638 --> 00:33:36,638
Helyesbítek.
Ismerve a körülményeket,

380
00:33:36,798 --> 00:33:39,358
engedélyeztem önnek ezt a gyűlést.

381
00:33:39,998 --> 00:33:41,318
Hát persze, Jean-Luc.

382
00:33:50,558 --> 00:33:52,678
Wesley, itt most semmi keresnivalód.

383
00:33:52,878 --> 00:33:56,198
Miért nincs, uram? Az ön segítségének
köszönhetően tartózkodhatom a hídon.

384
00:33:57,158 --> 00:33:59,198
Mint segéd zászlós.

385
00:33:59,358 --> 00:34:01,238
Rendben. Maradhatsz.

386
00:34:11,198 --> 00:34:15,638
Még ha szokatlan erőre is tettem szert,
attól még nem lettem szörnyeteg.

387
00:34:15,798 --> 00:34:20,318
Ettől a tulajdonságtól eltekintve,
ami nem tudom még meddig fejlődik bennem,

388
00:34:20,518 --> 00:34:23,718
ugyanaz a William T Riker vagyok,
akit korábban megismertek.

389
00:34:27,238 --> 00:34:28,598
Nos?

390
00:34:32,798 --> 00:34:35,078
Egyikőjüket sem igazán nyugtattam meg.

391
00:34:35,998 --> 00:34:39,758
Talán mindannyian ismerjük azt a kifejezést,
hogy "az erő megváltoztat."

392
00:34:39,918 --> 00:34:42,878
Az abszolút erő teljesen megváltoztat.

393
00:34:43,038 --> 00:34:46,398
Azt hiszi, nem gondoltam rá én is, Jean-Luc?

394
00:34:46,598 --> 00:34:50,998
Észrevette már, hogy használja Ön
és, hogy használom Én a keresztneveket?

395
00:34:52,478 --> 00:34:54,278
Egyes.

396
00:34:54,438 --> 00:34:58,038
Will,
valamiképp már most megváltozott.

397
00:34:59,958 --> 00:35:01,598
Milyen értelemben?

398
00:35:01,718 --> 00:35:03,878
Nem veszi észre mennyire
furdal a lelkiismeret,

399
00:35:04,038 --> 00:35:05,758
hogy nem mentettem meg azt a gyereket?

400
00:35:05,878 --> 00:35:09,238
A Q-tól kapott erőt ilyen célra használni,
nem lehet hiba.

401
00:35:09,398 --> 00:35:13,398
Ilyen értelemben az is hiba volt,
hogy önöket megmentettem.

402
00:35:13,558 --> 00:35:18,278
Ne feledje, ezt a döntéskényszert
Q hozta létre.

403
00:35:18,438 --> 00:35:23,198
Q számára mi csak egy
alsóbbrendű faj vagyunk, parancsnok,

404
00:35:23,358 --> 00:35:26,958
akit kénye-kedve szerint megalázhat.

405
00:35:27,118 --> 00:35:29,718
Higgye el, igen sokra tartanak minket.

406
00:35:30,878 --> 00:35:34,998
Mélységesen tisztelik a határtalan
fejlődő képességünket.

407
00:35:35,158 --> 00:35:36,678
Vagy félnek tőle.

408
00:35:38,398 --> 00:35:42,278
Nem, megtapasztalhattuk már, hogy Q
egyáltalán nem tisztel minket.

409
00:35:43,398 --> 00:35:45,398
Q megzavarta az elméjét.

410
00:35:45,918 --> 00:35:49,878
Hát nem látja ezt a hatalmas ajándékot,
amit nekem adott?

411
00:35:51,158 --> 00:35:55,078
Ők valóban a barátaid, testvér?

412
00:36:09,838 --> 00:36:14,358
Imádkozzunk.
Megértésért és könyörületért.

413
00:36:14,518 --> 00:36:19,398
Ne próbálkozzon ilyen ostoba módszerekkel!
Mit akar ezzel a maskarával elérni?

414
00:36:19,557 --> 00:36:21,558
Nincs saját személyisége?

415
00:36:21,718 --> 00:36:23,878
Az igazságot keresem.

416
00:36:24,038 --> 00:36:26,958
Ön csak az emberiséget akarja utánozni!

417
00:36:27,198 --> 00:36:29,478
Isten bocsásson meg a szavaiért!

418
00:36:35,238 --> 00:36:36,837
Hát nem látja, Riker?

419
00:36:37,278 --> 00:36:41,718
Milyen szánalmas figura.
Farpoint óta nem tudja ezt levetkőzni!

420
00:36:42,118 --> 00:36:43,678
Szánalmas?

421
00:36:43,837 --> 00:36:46,198
Maga irigykedik Riker-re.

422
00:36:46,358 --> 00:36:49,838
Amit kínálok,
jócskán meghaladja a felfogóképességét.

423
00:36:49,998 --> 00:36:52,477
Hogy követelhet Riker-től hűséget,

424
00:36:52,638 --> 00:36:57,798
amikor megakadályozza, hogy valóra váltsa
az emberiség nagy álmát?

425
00:36:57,957 --> 00:37:01,958
Akadályozom? Még ő sem biztos magában.
Még nem lát tisztán.

426
00:37:02,118 --> 00:37:05,598
Az egyetlen gonosz szándék itt,
az ön irigysége.

427
00:37:06,318 --> 00:37:08,878
Ön szívén viseli az emberei sorsát.

428
00:37:09,077 --> 00:37:12,158
Mutassa meg. Van hozzá elég ereje,

429
00:37:12,278 --> 00:37:16,318
hogy mindenkit megajándékozhasson
azzal, amit a legjobban szeretne.

430
00:37:16,718 --> 00:37:21,557
Kinek okozhatnék kárt azzal, hogy
megajándékozom azzal, amire annyira vágyik?

431
00:37:22,558 --> 00:37:24,558
Mily megindító!

432
00:37:24,758 --> 00:37:27,518
Esedezem az ex kapitánynak.

433
00:37:27,717 --> 00:37:32,838
"Megajándékozhatom az embereit, uram?
Kérem, uram?"

434
00:37:35,758 --> 00:37:39,838
Egyetértek az ötlettel,
s támogatom is, Riker.

435
00:37:42,238 --> 00:37:45,878
Kérem, ha úgy gondolják nyugodtan
működjenek együtt Riker parancsnokkal.

436
00:37:48,318 --> 00:37:50,798
Biztos benne, uram?
- Teljesen.

437
00:37:50,918 --> 00:37:54,558
Hadd mutassa ki a szeretetét.

438
00:37:57,398 --> 00:38:01,558
Nem kell félniük. Nem eshet bántódásuk.

439
00:38:04,398 --> 00:38:06,278
Kitalálhatom az álmodat?

440
00:38:11,038 --> 00:38:13,278
Elmegyünk, Wesley.

441
00:38:13,438 --> 00:38:17,917
Ne! Wesley tudod, hogy jól ismerlek.
A barátságunk, a hosszú beszélgetéseink...

442
00:38:18,078 --> 00:38:19,678
Ne, kérem!

443
00:38:19,837 --> 00:38:22,958
Legyen meg a legfőbb
kívánságod, ifjú barátom.

444
00:38:26,678 --> 00:38:29,638
Tíz évvel idősebb vagy. Igazi férfi!

445
00:38:37,758 --> 00:38:39,238
Nem rossz!

446
00:38:44,117 --> 00:38:45,518
Ne!

447
00:38:46,758 --> 00:38:47,878
Ne csinálja, uram.

448
00:38:48,038 --> 00:38:51,438
De hát mindig is ember szeretett volna lenni.

449
00:38:52,158 --> 00:38:54,038
Igen, uram. Ez igaz.

450
00:38:55,158 --> 00:39:00,437
De soha nem akartam egyik
illúzióból a másikba esni.

451
00:39:01,598 --> 00:39:04,157
Lehet, hogy Q-nak ez valóságnak tűnhet,

452
00:39:04,918 --> 00:39:06,518
s talán önnek is, uram.

453
00:39:07,398 --> 00:39:09,398
Számomra azonban soha nem lenne az.

454
00:39:10,317 --> 00:39:14,198
Azt hiszem a kapitány egyik kedvenc
szerzője írta a következő sorokat,

455
00:39:14,398 --> 00:39:17,798
"A kérdés mindenek felett:
Magatok valóság vagytok, vagy csak álom?"

456
00:39:19,038 --> 00:39:22,038
Bocsásson meg, parancsnok,
nemet kell mondanom.

457
00:39:28,837 --> 00:39:32,918
És te, barátom.
Tudom mi a vágyad.

458
00:40:07,318 --> 00:40:09,998
Éppoly szép, mint ahogy elképzeltem.

459
00:40:11,077 --> 00:40:13,038
Sőt szebb.

460
00:40:14,118 --> 00:40:16,557
Akkor erre már nincs is szükség, igaz?

461
00:40:20,998 --> 00:40:22,678
Nem értünk egyet, uram.

462
00:40:22,838 --> 00:40:25,518
Túl drága árat kéne érte fizetnem.

463
00:40:26,078 --> 00:40:29,678
És nem szívesen köszönném meg annak,
akinek kellene.

464
00:40:36,238 --> 00:40:38,237
Csinálja vissza.

465
00:40:41,878 --> 00:40:43,398
Kérem!

466
00:41:00,918 --> 00:41:03,278
Worf, a büszke harcos!

467
00:41:04,198 --> 00:41:06,877
Nem köti senki a maga fajához.

468
00:41:56,198 --> 00:41:57,558
Nem!

469
00:41:59,638 --> 00:42:02,238
Ez a világ idegen számomra!

470
00:42:03,557 --> 00:42:06,918
Worf, ilyen a szex ideálja?

471
00:42:07,558 --> 00:42:09,478
Ez a szex.

472
00:42:11,038 --> 00:42:13,598
De semmit nem jelent számomra!

473
00:42:14,158 --> 00:42:17,397
Nincs helye az életében, mikro agy?
Mi ütött magába?

474
00:42:22,717 --> 00:42:25,958
Riker parancsnok,
ennek még nem jött el az ideje.

475
00:42:26,118 --> 00:42:28,678
Ennyire anyád szavára hallgatsz?

476
00:42:28,838 --> 00:42:30,598
Nem.

477
00:42:33,358 --> 00:42:37,638
Én szeretném így. Becsszavamra.

478
00:42:41,078 --> 00:42:44,557
Így sokkal jobb lesz neked, fiú!
Hallgass Riker-re!

479
00:42:51,438 --> 00:42:53,317
Honnan tudta, uram?

480
00:42:53,838 --> 00:42:55,718
Úgy érzem magam, mint egy idióta.

481
00:42:55,878 --> 00:42:58,198
Van is rá oka. Megértem.

482
00:43:03,637 --> 00:43:05,998
Ennyi volt.
Nincs itt semmi keresnivalója.

483
00:43:06,158 --> 00:43:08,038
Ezzel elpusztították magukat.

484
00:43:08,198 --> 00:43:10,518
Elvesztette a fogadást, fizessen.
- Visszavonom a szavam!

485
00:43:10,678 --> 00:43:12,517
A többi Q tudja,
hogy nem tartotta be a szavát,

486
00:43:12,637 --> 00:43:14,317
miszerint nem zaklatja többet az embereket,

487
00:43:14,477 --> 00:43:17,877
s azt is, hogy nem sikerült
Riker beszervezési kísérlete.

488
00:43:18,037 --> 00:43:20,118
Ne! Még valamit meg kell tennem...

489
00:43:20,278 --> 00:43:24,398
Erősen gyanítom, valakinek hamarosan
el kell számolnia a tetteivel.

490
00:43:46,358 --> 00:43:47,757
Bámulatos!

491
00:43:47,917 --> 00:43:51,838
Kapitány, visszatértünk a normál
idődimenzióba.

492
00:43:51,997 --> 00:43:56,078
A műszerek szerint épp most sugároztunk
vissza a mentőexpedícióról.

493
00:43:56,277 --> 00:43:59,677
Uram, hogy lehet az, hogy Q...

494
00:44:00,598 --> 00:44:04,757
olyan jól kezeli a teret és az időt,
minket viszont oly rosszul?

495
00:44:04,917 --> 00:44:07,158
Talán egyszer rájövünk,

496
00:44:07,277 --> 00:44:11,318
hogy a tér-idő sokkal egyszerűbb,
mint az emberi természet.

497
00:44:15,518 --> 00:44:18,077
Nem adott még irányt, Egyes?

498
00:44:19,118 --> 00:44:22,558
Igen, uram.
Elküldtem a koordinátákat, La Forge.

499
00:44:22,757 --> 00:44:24,237
Igen, uram.

500
00:44:24,397 --> 00:44:25,998
Már látom.

501
00:44:31,438 --> 00:44:33,078
Indulás.

502
00:44:36,997 --> 00:44:39,997
Fordította Bree