Hajónapló, csillagidő 41723.9.
A flotta parancsára, a Xendi Sabu csillagrendszerbe jöttünk,
mivel egy Ferengi hajó üzent, hogy találkozni akar velünk.
Bár már három napja megérkeztünk és kapcsolatba léptünk velük,
a Ferengi hajó eddig csupán egyetlen üzenetet küldött:
"Várjanak."
Hivatott, uram?
Igen, Doktor. Üljön le!
Nézze, ez... lehet, hogy nem lényeges,
de néhány napja...
furcsán érzem magam.
Fáradt vagyok. És ez az átkozott fejfájás.
Micsoda?
Mondom, fejfájás. Biztos tudja, mi az a fejfájás.
Persze. Csak nem találkozom vele gyakran.
Az oka persze nyilvánvaló. Mit akarnak a Ferengik?
"Várjanak!" De vajon mire várjunk?
Nincs vele semmi baj.
Szerintem sem. Remélem nem egy csapda az egész.
A fejével.
Nem találtam elváltozást, de szeretnék további vizsgálatokat végezni.
Doktor, annyi dolgom van... - Jelentkezzen a gyengélkedőn!
Én vagyok az egyetlen, aki önnek is adhat parancsot.
Első tiszt a kapitánynak. A Ferengik üzenetet küldtek.
Máris megyek, Egyes.
Elnézést, Doktor. Dolgom van.
Létrejött a kapcsolat, uram.
Megmondták a Ferengik, hogy mire vártak eddig?
Negatív, uram. Csak a kapitányuk nevét közölték. DaiMon Bok.
Hamarosan láthatja őt, uram. Beleegyeztek a képkapcsolatba.
Nyisson üdvözlő csatornát.
Csatorna nyitva, uram.
Ferengi hajó, itt Jean-Luc Picard, az Enterprise kapitánya.
Képkapcsolatot szeretnénk.
Maga az a bizonyos Picard?
Ismerjük mi egymást? - Én ismerem magát, Picard.
Akkor maga többet tud nálam. Maga Bok?
Bok vagyok, DaiMon a Ferengik közt.
Azért hívtam ide, hogy megbeszéljünk egy közös problémát.
Miféle problémát, DaiMon Bok?
Kapitány, ezt ne most vitassuk meg, inkább személyesen.
Az ön hajóján találkozunk... vagy az enyémen?
Csatorna lezárva.
Kapitány, amikor Bok beszélt, rosszindulatot éreztem. És veszélyt.
Akkor itt kell találkoznunk. Itt mi vagyunk az urak.
Megnyitottam, uram.
Elfogadom az ajánlatát, DaiMon Bok. Szeretném, ha a vendégünk lenne.
Ahogy akarja, Picard.
A mai nap a népeink közti együttműködés új korszakát nyithatja meg.
Egy földi óra múlva?
Egy óra múlva várjuk. Adás vége.
Nem hiszem el, hogy idejönnek.
Hát, egy kicsit túl könnyen egyeztek bele.
Hamarosan megtudjuk, miért.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Úgy látom, maga mindig eléri amit akar, Doktor.
Csak ha tudom, hogy igazam van.
A Ferengik csak 40 perc múlva fognak megérkezni.
Nekem meg tíz perc is elég.
Túl nagy felhajtást csinál egy egyszerű fejfájás körül.
Annak a fejfájásnak van valami oka, uram.
Lehet, hogy régen a fejfájás mindennapos dolog volt,
mielőtt feltérképeztük az emberi agyat, mielőtt megértettük, mi a fájdalom.
Mikor a nátha még népbetegségnek számított.
Mi okozza a fejfájásomat? - Halvány fogalmam sincs róla.
Jobban van?
Már nem fáj. - Orvosi bűvészkedés.
A fájdalom még mindig ott van, csak nem érzi.
Újra meg fogom vizsgálni. - Doktor!
Ha ez a Ferengi ügy lezajlott.
Parancsnok, ismeretlen hajó közeledik felénk.
Wesley, ha jelentenivalója van...
Hadnagy, ha az érzékelőket 44.163 felé irányítja...
Ismeretlen űrjármű, uram.
Én is befogtam.
Régi típusú csillaghajó, Constellation-osztályú,
impulzus meghajtással közeledik.
Honnan tudja?
Zászlós, válaszoljon az első tisztnek!
Az érzékelők jelezték, uram. A gépházban voltam...
és megnöveltem az érzékelők teljesítményét...
Megnövelte? Hogyan?
Majd később megbeszéljük.
Uram, egy Constellation-osztályú csillaghajó közeledik hozzánk...
impulzus meghajtással. Nem küld azonosító jelet.
A helyes eljárás...
Mi baj, uram?
Nem nagy dolog. Csak egy kis fejfájás.
Az lett volna a helyes eljárás, ha rögtön értesíti a hidat a felfedezéséről.
Igen, uram. - Az, hogy feljött ide elmondani,
felesleges volt és rengeteg értékes időt elpazarolt vele,
ami veszélybe sodorta volna a hajót, ha ellenség közelít.
Igen, uram.
A közeledő hajó nem küld azonosító jelzéseket.
Itt az idő, uram.
Idő?
Ja igen, a Ferengi látogatás.
Maga szerint jelenthet valami problémát az ismeretlen csillaghajó?
Nem tudom, uram. De azt hiszem mindenképp jobb, ha a Ferengik itt vannak.
Tényleg. Készenlét.
Üdvözlő csatorna nyitva.
Üdvözöljük az Enterprise-on, DaiMon Bok.
Én is üdvözlöm, Picard kapitány.
Bemutatom első tisztemet Kazagot, ő pedig a másodtisztem, Rata.
Ő az első tisztem, William Riker parancsnok.
A másodtisztünk, Data. Troi tanácsadó.
Itt tényleg dolgoznak a nők is.
És ruhát hordanak. Nagyon érdekes.
Tényleg az. - Hallottunk az androidról is.
Mennyibe kerül? Mi szeretnénk megvenni.
Sajnos nem eladó. Tudja, Data parancsnokhelyettes...
Harmadosztályú bóvli. Nem tudnák használni.
Bóvli, uram?
Ó, persze. Megint egy vicc.
Bocsánat, uram. Az azonosítatlan hajó nagyon közel van. Nem sugároz jeleket.
Ne aggódjanak! Mi irányítjuk a hajót.
Maguk irányítják a mi hajónkat?
Nem akarunk semmi rosszat.
Ez csupán egy ajándék. A mi ajándékunk Maxia hősének.
Kinek? - Természetesen önnek.
Hát nem emlékszik a Maxia melletti csatára?
Elnézést, de nem emlékszem rá, DaiMon Bok. Data?
Kapitány, arról az eseményről beszél, amikor 9 éve a Maxia csillagrendszer mellett...
egy azonosítatlan csillaghajó... - Azonosítatlan?!
Az egy Ferengi hajó volt.
Ön elpusztította, uram.
Igen, most már emlékszem.
De még sohasem hallottam ezen a néven emlegetni.
Őszintén sajnálom Bok, de az a hajó nem azonosította magát,
és tüzet nyitott ránk. Önvédelem volt.
Ilyen tévedések történnek néha.
Nem volt tévedés, uram. Az ön jelentése szerint szándékosan támadott.
Kivetítsem a hajót a kilátóernyőre, uram? Már csak 1,000 kilométerre van tőlünk.
Nézze csak meg, kapitány!
Vetítse ki!
Senki sincs a fedélzeten.
Letölthetik a hajónaplót a komputerükbe.
De nem ingyen.
De ingyen!
Ingyen?
Mi a célja ezzel, Bok? Mit...
Én is éreztem valamit, uram.
Talán megszólalt a lelkiismerete.
Gyengélkedő...
Fölösleges, jól vagyok.
Olyan volt... mintha egy emlék bukkant volna fel önnél.
Semmi baj. Jól vagyok.
Szóval mi ez az egész?
Ne aggódjon, Picard. Örülni fog annak, amit kap.
Ajándék a győztes tiszteletére.
Nézze meg jobban azt a hajót!
Nagyítsa ki, La Forge hadnagy. - Igen, uram.
Te jó ég,
ez a Stargazer!
A régi hajóm.
Hogy jutottak hozzá?
Az űrben sodródott. Ennek a csillagrendszernek a legszélénél.
Hogy, hogy került oda, arról sajnos fogalmam sincs.
De most, újra a magáé, ha vissza akarja kapni.
Ingyen odaadjuk neki?
Tekintse... a barátságunk jelének.
Ingyen?
Szörnyű! Nagyon szörnyű!
Hajónapló, kiegészítés.
Bok és a tisztjei visszatértek a hajójukra,
de előtte hivatalosan nekünk ajándékozták a Stargazert.
Mint azelőtt? - Nem, most sokkal erősebb volt.
Igen? Valami nincs rendben ezzel a fejfájással.
Azt mondta érzett valamit. - Úgy hiszem.
Valami furcsa, oda nem illő gondolatot.
Csupán egy emlékkép ugrott be.
Újra láttam, ahogy ott ülök a Stargazer parancsnoki székében.
Egy manővert hajtottunk végre. Eltaláltak.
Valami ég.
Füstszagot érzek. Maguk is érzik?
Nem ég itt semmi, Jean-Luc.
Akkor csak az emlékkép része volt.
Emlékkép vagy rémálom?
Bármelyik is, elég intenzív volt. Készen állnak, Egyes?
Kezdhetjük, ha a Doktor elengedi.
Jobb ötletem támadt. Én is megyek.
Kettes sebességgel haladtunk a Maxia rendszer mellett,
mikor az azonosítatlan hajó feltűnt és tüzet nyitott ránk.
Honnan jöttek elő?
Az egyik külső bolygó holdja mögül.
Az első támadásnál levált pajzsunk. Ott álltunk védtelenül.
Kik lehettek azok? - Sosem tudtuk meg.
Tudja őket azonosítani, Vigo? A következő találatot már...
Uram, ki az a Vigo?
A Stargazer fegyverkezelő tisztje.
Nagyon beleragadtam ebbe.
Leváltak a pajzsaik, uram.
Akkor improvizáltam.
Mikor az ellenséges hajó elfordult tőlünk,
bemértük a helyzetét. Mikor újra támadópályára állt...
Ön végrehajtotta az azóta ismertté vált Picard manővert.
Csak egy kis fizikai trükk volt, semmi más.
Maximumra kapcsoltunk, aztán megálltunk...
a másik hajó mellett és össztüzet nyitottunk rá!
Kihasználta, hogy a maximális gyorsításnál,
úgy látszik, mintha két helyen lenne egyszerre.
És a támadó a rossz helyre tüzelt.
"Csak egy kis fizikai trükk volt, semmi más"! Zseniális ötlet.
Csak a bőrünket próbáltuk menteni.
A hajó tönkrement. Lángolt.
Átszálltunk az űrkompunkba.
És sokáig, hetekig sodródtunk az űrben, mire megtaláltak minket.
Már évek óta nem gondoltam erre.
Uram, a Ferengik készen állnak rá, hogy átadják nekünk a Stargazert.
Én is át akarok menni rá. - Érthető, uram.
De előbb még az embereim átvizsgálják.
Én pedig önt fogom megvizsgálni, kapitány.
USS Stargazer.
Constellation osztály.
Csillagflotta azonosító szám NCC-2893.
Bekapcsoltam a tartalék generátort. Csoda, hogy még működik.
A hajón nem találtam rejtett csapdákat, Yar hadnagy.
Mikor az Akadémián olvastam erről a hajóról, nem hittem, hogy egyszer még rajta leszek.
Yar az Enterprise-nak. Minden tiszta, uram.
Helló, öreg barátom!
Ez nagyon érdekes, uram.
Mit talált, Data?
Egy kilenc éves naplóbejegyzést, uram. Öntől.
"Kénytelenek vagyunk elhagyni a hajót."
"Talán magától is hazatalál."
Úgy tűnik, sikerült neki, uram.
Hogy érzi magát, kapitány? - Jól vagyok, Doktor.
Yar hadnagy, végezzen szerkezeti vizsgálatokat a hajón a vontatáshoz!
Data, töltse le a központi komputer adatbankját.
Én megnézem a régi kabinomat.
Nesze, Maxia hőse!
Kapitány?
Megint a fejfájás? Szeretném, ha most rögtön visszamenne az Enterprise-ra.
De a holmim...
Mindent át fogunk vinni a kabinjába.
Ezennel birtokba vesszük a Stargazert, Kazago.
Engedély megadva rá.
Nem is értem, hogy sikerült ilyen jó üzletet kötni.
Nem hiszem, hogy sok hasznuk volt rajta.
Készüljön fel a vontatásra, La Forge.
Igen, uram.
A flotta válaszolt a kérésünkre.
Küldenek egy vontatót, ami elviszi a Stargazert a Xendi 9-en levő bázisra.
Nagyon jó, Data.
Hogy érezte magát, uram? - Nagyon furcsán, Egyes.
Mint aki visszamegy a házba, ahol felnőtt, de az már üresen áll.
A múlt tárgyait kivéve. - Gondot okozott?
Nem annyit, mint ez a fejfájás.
Vegye át, Egyes.
Igen, uram.
Mi baja?
Hiszen ha tudnám.
Gyengül a pajzs, kapitány.
Torpedók élesítve.
Hol vannak?
Te jó ég, uram!
Tűz!
Mi ez az egész, Data?
Ez a titokzatosság?
Megdöbbentő dolgot találtam. A Maxia melletti harccal kapcsolatban.
A kapitány személyes naplójában teljesen különböző dolgok vannak,
mint a hivatalos hajónaplóban.
Miről beszél?
Úgy tűnik, uram, hogy a hajó, amit a kapitány szétlőtt...
valójában nem támadt elsőként. - Mi?
A napló alapján a kapitány lőtt elsőként, mégpedig provokáció nélkül.
Lehetetlen. Mitől lett volna akkor tűz a fedélzeten?
Baleset történt a gépházban. - Bizonyíték?
Ő maga mondja el a naplóban, uram.
Szeretné hallani, uram?
Uram?
Ez egy vallomás, amit én tettem,
Jean-Luc Picard, a USS Stargazer parancsnoka.
Mi ez az egész? - Nem tudom. Mintha az ön hangja lenne.
Ez az én hangom!
Akkor sem hiszem el, hogy ilyet mondott volna.
Összetévesztettem a szubtéri antennájukat egy lövegtoronnyal.
Sajnos parancsot adtam a tüzelésre,
és megsemmisítettük az ismeretlen hajót.
Valahogy sikerült leutánozniuk az ön hangját. Data már dolgozik rajta.
A naplóbejegyzés persze nem tőlem származik, de önnek akkor is ki kell vizsgálnia.
Tudom, uram. Jelentenem kell a Csillagflottának.
Legalább egy teljes nap, amíg odaér az üzenet.
És még egy nap, mire visszaér a válasz.
Addigra meg kell tudnunk az igazat. Nem szeretnék hadbíróság elé kerülni.
Nem hiszem, hogy erre sor kerülne. - Gondolja?
Most, hogy a Ferengik barátkozni kezdtek velünk,
ez az affér rendkívül kellemetlenné válhat.
Szerintem ők hamisították meg a naplót.
Ezért várakoznak még mindig.
Megint fejfájás, uram?
A fenébe!
Újra hívnom kell a Doktort.
Ezek után nem csoda, hogy fáj a feje. Pihenjen le.
Ez egy vallomás, amit én tettem,
Jean-Luc Picard, a USS Stargazer parancsnoka,
abban a reményben,
hogy megkésett őszinteségemet számításba veszik,
ha majd kivizsgálják az ütközetet...
az azonosítatlan hajóval.
Nyisson üdvözlő csatornát, Geordi!
Kapcsolja a készenléti kabinba! Titkosítva.
Igenis.
Ferengi hajó, itt Riker parancsnok.
Kazago első tiszttel szeretnék beszélni.
Van valami gond, Riker?
Titkosítva van a készüléke?
Most már igen.
Ismeri a Maxia melletti ütközet részleteit?
Bok kapitány most világosított fel róla.
Tudomásom van a kapitányuk gaztettéről.
Gaztett?
Mi más volna egy békés, fegyvertelen hajó elpusztítása.
És ha bebizonyítom,
hogy a kapitány személyes naplóbejegyzése hamisítvány volt...
Nem hiszem, hogy csak egy régi ütközetről akar velem beszélgetni.
Mit akar tőlem? - Feltenni egy kérdést.
Ahogy maguk mondják, csupa fül vagyok.
Mint első tiszt az első tisztnek, Kazago.
Ha a kapitányuk tudott erről,
akkor miért kért találkozót és adta vissza a Stargazert?
Mi ingyen visszaadjuk az elhagyott hajójukat, maguk pedig vádaskodnak, Riker?
Nem tűrök el több sértést!
Igen, ki az ördög az?
Nem pihen, kapitány? - Majd elpusztulok, Doktor.
Menjen oda!
Mi a baj velem?
Nagyon szeretném tudni, de kétségkívül valami szokatlan dolog történik önnel.
Miért közölnek az orvosok mindent úgy, mintha kinyilatkoztatás lenne?
Mert ez jó hatással van néhány betegre.
Ne!
Nem mondta, hogy ilyen rossz a helyzet, kapitány.
Nem volt ilyen rossz. De egyre romlik.
Ez majd segít egy kicsit.
Valami belső feszültség okozhatja a Stargazerrel kapcsolatban.
Már fájt a fejem,
mielőtt megtudtam, hogy a régi hajóm létezik.
De részben igaza lehet.
Akar beszélni róla?
Hallgatom.
Azaz összecsapás. Elpusztítottam egy teljes hajót. Mindenki meghalt.
Volt más választása?
Már nem tudom. Bizonytalanná váltam.
Riker parancsnok beszélt nekem...
arról a különös naplóbejegyzésről.
Az elmúlt három éjszaka, én...
erről álmodtam.
Ott álltam a hajó hídján.
Minden lángolt körülöttem. Zűrzavar, sűrű füst.
És én kiadom a parancsot.
Most pedig újra itt van a Stargazer.
Meg ez a napló. Kezdek megőrülni.
Honnan tudhatnám, hogy akkor az ép eszemnél voltam-e? Vagy, hogy most épeszű vagyok-e?
Mi volt ez?
Csak egy kis altató.
Aludni.
Aludni...
Gyengül a pajzs, kapitány!
Torpedók élesítve.
Hol vannak?
És most kapitányom, elindulunk a múltadba.
Honnan jöttek elő?
Fézerek, uram?
Mit csináljunk, uram?
Lőjünk vissza rájuk?
Tüzeljünk, uram?
És most szenvedni fogsz,
ahogy én szenvedtem.
Uram!
Kárjelentést!
Fúziós generátor megsérült, uram. Csökken az energia!
Mérjék be az ellenséges hajót!
Irány 7.9, uram.
Fézerek készen?
Állítsák őket célra!
Gyorsításra készülj!
Irány, 77,20.
Indulás!
Tartani!
Hátramenet, állj!
Fézerekkel tűz, torpedókkal tűz!
Tűz!
Mikor összehasonlítottam a hajónaplót
a kapitány személyes naplójával,
időkód eltérést találtam, uram.
Az mit jelent?
Amikor új információ kerül be a gépbe, a komputer automatikusan időkóddal látja el...
Nem akarok komputer elméleti oktatást. Mondja a lényeget!
A két napló egyike hamisítvány.
Helyesbítés. A kapitány személyes naplója a hamisítvány.
Azt mondtam. Azaz egyik közülük, nem?
Kapitány!
Jobb színben van, uram.
Egy kis alvás, hála a jó doktornak, csodát tett.
Mi van a naplóval?
Megnéztem. Bárki is babrált vele, elég okosan csinálta.
De nem tökéletesen. Nyilvánvalóan hamisítvány.
Parancsnok, szeretném, ha megnézné ezeket...
Maga mit keres itt, uram? - Én volnék a hajó kapitánya.
Természetesen, én csak... - Köszönöm, hogy elismerte, Doktor.
Most Riker kivételével mindannyian térjenek vissza a saját munkájukhoz.
Világos? - Igen.
Maga is, Doktor. Van egy kis dolgom a parancsnokkal.
Nem szívesen, uram.
Parancsai vannak, uram?
Engedje ki a Stargazert a vonósugárból!
Uram? - A vonósugárból.
Itt hagyjuk a Stargazert?
Nem. A saját tehetetlensége majd tovább viszi mellettünk.
Ugye nem aludta végig az Akadémián...
az alapfokú fizika órákat?
Nem, uram. Eleresztjük a hajót.
Biztos van valami gondolkodási zavara.
De nem találtam rá semmilyen testi okot. És maga?
Én sem értem. Érzékelem ugyan a gondolatait,
de roppantul furcsák. Olyan mintha egyszerre...
két dolog járna a fejében.
Most elfoglalt vagyok, Wesley. - Tudom, de ez most nagyon fontos.
Mikor lementem a gépházba a főérzékelőkhöz, hogy kísérletezzem velük egy kicsit...
Van valami köze ennek a kapitányhoz?
Igen hölgyem. Azt hiszem, erről a témáról beszélgettek.
Nem tudok sokat az agyhullám mintákról, de megnéztem őket, amikor kirakták.
Rájöttem, hogy pontosan ugyanolyanok,
mint az a kis intenzitású sugárzás, amit a Ferengi hajó bocsát ki.
Ellenőriztem, s szerintem egyezik a hullámminta.
Az milyen sugárzás? - Nem tudom.
Ugyanis nincs hasonló az adattárainkban.
Menjünk a kapitányhoz! - Ne, hisz éppen őt befolyásolják! Riker-hez.
Szívesen, hölgyeim.
Felnőttek!
Hol van a kapitány?
Lepihent, de előtte önöket visszaküldte a szolgálati helyükre.
A Ferengik... Kis intenzitásút mondott?
A Ferengi hajó kis intenzitású sugarakat bocsát ki magából.
Ki mondta? - A fiam.
És a mintázatuk megegyezik
a kapitány agyhullám mintáival.
A Ferengik befolyásolják a kapitány elméjét.
komputer, mondd meg, hol van most Picard kapitány.
A hármas számú transzporter állomáson.
Micsoda?
Azonnal lépj kapcsolatba a hármas állomással!
Új információ. A kapitány már nincs az Enterprise fedélzetén.
Üdvözlöm, kapitány!
Mi történik itt?
Pajzsokat felvonni!
Mit akar tőlem? - Behajtok egy régi adósságot.
Stargazer, kapitány, válaszoljon!
Fent van a pajzs. Így nem tudunk átsugározni.
Parancsnok, nagyon különös jelzéseket kapunk.
Alacsony intenzitású sugárzást érzékelek, itt a hajón belül.
Már be is mértem, uram.
A kapitány kabinjából jön.
Átszállították a holmiját a Stargazerről?
Igen. Volt köztük egy nehéz láda is.
Nézze meg, gyorsan!
Parancsnok, a Stargazer hajtóműve beindult.
Kilenc éve várok erre a percre, Picard.
Fogalmam sincs, miről beszél. - Valóban, ember?
Nem emlékszel arra a bűnre, amit a családom ellen elkövettél?
Meggyilkoltad az egyetlen fiamat! - A fiát?
Ő volt a kapitánya annak a hajónak, amit akkor elpusztítottál.
Az volt az első útja DaiMon-ként.
A hajó.?
A Ferengi hajó, ami ránk támadt?
Vagy ami most fog megtámadni?
Kilenc éven keresztül, kerestem, hogyan,
állhatnék bosszút rajtad!
És rájöttem!
Gazdag voltam, Picard.
Mégis, ez a két gömb elvitte az összes vagyonomat!
Most megint te vagy a Stargazer parancsnoka.
A komputer engedelmeskedni fog.
Szép halált, Picard!
Az első tiszt naplója. A kapitány átsugárzott a Stargazerre,
bekapcsolta a hajtóművet és távolodik tőlünk.
Enterprise a Stargazernek, kérem, válaszoljon!
Enterprise Picard kapitánynak, a Stargazer fedélzetén. Kérem, válaszoljon!
Data, milyen állapotban volt a Stargazer?
A belső felületeket komoly károsodás érte a tűzben, de a fő rendszerei működnek.
Fegyverzet, Yar hadnagy?
Hat foton torpedó hiányzik.
Valószínűleg kilenc éve használták el a Ferengi támadásnál.
Egyébként teljes.
Mi ez a szerkentyű, La Forge?
Tele van egy csomó miniatűr áramköri egységgel.
Hihetetlenül bonyolult. Talán valamilyen erősítő.
Hol volt a kapitány kabinjában, Mr. Worf?
Abban a nehéz ládában. A láda be volt zárva. Még nem csomagolta ki.
Tehát nem is tudott róla, hogy ott van.
És ha ez valamiféle gondolathullám erősítő...
akkor ez vette rá arra, amit most csinál.
Nos, tudjuk meg, mi folyik itt.
Kapcsolja a Ferengi hajót, hadnagy!
Üdvözlőcsatorna nyitva, uram.
Enterprise a Ferengi hajónak. Képkapcsolatot szeretnénk. Beleegyeznek?
Mi történik a másik hajóval, ember?
Beszélni szeretnék a kapitánnyal. - Most nem ér rá, a laboratóriumban van.
De hol az ön kapitánya?
Átsugárzott a Stargazer fedélzetére.
Lehet, hogy ez a dolog kényszeríttette rá.
Ez hogyan került a birtokába?
Abban a ládában találtuk, amit a Stargazerről hoztunk át.
Ez egy elmekontrolláló gép. Nagyon ritka.
Nem tudom, a kapitányuk hogyan juthatott hozzá...
Kazago, ez egy Ferengi szerkezet.
Újra megkérdezem. Mint egyik első tiszt a másiktól. Mi folyik itt?
Nem fordulhatok a saját DaiMon-om ellen, Riker.
Ő a hajó parancsnoka.
Uram, bejött Stargazer. - Kapcsolja, azonnal!
Enterprise Picardnak.
Ne támadjanak újra! Békés küldetésben vagyunk!
Azonosítsák magukat!
Védekezésre kényszerítenek.
Fézereket feltölteni!
Élesítsék a torpedókat!
Pajzsokat teljes energiára!
Elvesztettük, uram. - Mikor felvonta a pajzsot.
A fenébe! Mozogjanak már egy kicsit!
Kapcsoljanak át tartalék energiára!
Torpedókat élesíts!
Vigo, küldjön fel ide egy tűzoltó szakaszt!
Gyengül a pajzs, kapitány.
A generátor működik.
A fegyverek? - Fézerek feltöltve.
Torpedók élesítve.
Kik ezek? Azonosítsák őket.
Újra támadópályára állnak, uram.
Nem bírunk ki még egy találatot, kapitány.
Uram, dühöt érzek a kapitányban.
Amit most újra él, iszonyúan felkavarja.
A Maxia melletti csata, uram. Azt játssza újra.
A Picard manőver. Hogy kell védekezni ellene, Data?
Nincs ellene védelem. - Találjon egyet. Gyorsan!
Kazago első tiszt Riker parancsnoknak.
Ne most, Kazago.
Nem akarunk beleavatkozni...
az önök belső nézeteltérésébe.
Ez nagyon derék. Végeztem.
Csak közölni szeretném, hogy Bok többé már nem a kapitányunk.
Az első tisztje letartóztatta,
mert haszon nélküli ügyletekbe ment bele.
Sok szerencsét, Riker parancsnok!
Azt hiszem találtam egy lehetőséget, uram.
A mélyűrben is vannak gázmolekulák.
A Picard manővernél a hajó egyszerre két helyen látszik,
de a molekulák mozgása megmutatja, melyik az igazi.
Mérjük be azt a pontot és lőjük szét a kapitányt?
Nem, uram. Viszont, használhatjuk rajta a vonósugarunkat.
Elkapjuk és nem engedjük tüzelni.
Jó, odakoncentráljuk a pajzsot. Működhet. Remélem igaza lesz.
Kétség sem férhet hozzá.
Készenlét!
Vonósugár indul.
Fézereket készenlétbe!
Picard kapitány. Figyeljen rám.
Vigo, maga az? - Riker parancsnok vagyok, uram.
Kapitány, figyeljen! Nézzen körül!
Egy Ferengi elmekontrolláló gép van a hídon.
Készenlét.
Ki beszél?
Riker vagyok, az első tisztje. Keressen egy gömböt!
Lője szét a fézerével!
Fézer...
Egy gömb.
Bok használta. - Rombolja szét!
Fézer...
Szétlőni a gömböt.
Semmi baja, kapitány?
Kapitány.?
Kapitány, jól van?
Hol vagyok, Egyes?
A Stargazer fedélzetén, uram.
Az a gömb irányította a gondolatait... - Bok!
Hol van Bok?
Leváltották, uram. Elég rossz néven vették a bosszúhadjáratát.
Nem hozott semmi hasznot nekik.
A bosszú sohasem hoz.
Értelmetlen.
A múlt...
maradjon csak múlt.
Enterprise, mérjenek be!
Sugározzanak haza, Riker!