1
00:00:03,520 --> 00:00:07,600
Hajónapló, csillagidő 41723.9.

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,880
A flotta parancsára,
a Xendi Sabu csillagrendszerbe jöttünk,

3
00:00:12,080 --> 00:00:16,200
mivel egy Ferengi hajó üzent,
hogy találkozni akar velünk.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,800
Bár már három napja megérkeztünk
és kapcsolatba léptünk velük,

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
a Ferengi hajó eddig
csupán egyetlen üzenetet küldött:

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,200
"Várjanak."

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Hivatott, uram?

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Igen, Doktor. Üljön le!

9
00:00:40,280 --> 00:00:44,000
Nézze, ez...
lehet, hogy nem lényeges,

10
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
de néhány napja...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,800
furcsán érzem magam.

12
00:00:51,200 --> 00:00:55,200
Fáradt vagyok. És ez az átkozott fejfájás.

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Micsoda?

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,800
Mondom, fejfájás.
Biztos tudja, mi az a fejfájás.

15
00:01:00,200 --> 00:01:03,480
Persze.
Csak nem találkozom vele gyakran.

16
00:01:05,680 --> 00:01:10,200
Az oka persze nyilvánvaló.
Mit akarnak a Ferengik?

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
"Várjanak!"
De vajon mire várjunk?

18
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
Nincs vele semmi baj.

19
00:01:14,800 --> 00:01:19,280
Szerintem sem.
Remélem nem egy csapda az egész.

20
00:01:19,479 --> 00:01:20,920
A fejével.

21
00:01:22,480 --> 00:01:27,080
Nem találtam elváltozást,
de szeretnék további vizsgálatokat végezni.

22
00:01:27,200 --> 00:01:30,600
Doktor, annyi dolgom van...
- Jelentkezzen a gyengélkedőn!

23
00:01:31,080 --> 00:01:34,600
Én vagyok az egyetlen,
aki önnek is adhat parancsot.

24
00:01:34,800 --> 00:01:38,520
Első tiszt a kapitánynak.
A Ferengik üzenetet küldtek.

25
00:01:38,679 --> 00:01:40,680
Máris megyek, Egyes.

26
00:01:41,320 --> 00:01:43,120
Elnézést, Doktor. Dolgom van.

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,160
Létrejött a kapcsolat, uram.

28
00:01:48,279 --> 00:01:50,199
Megmondták a Ferengik,
hogy mire vártak eddig?

29
00:01:50,400 --> 00:01:54,800
Negatív, uram.
Csak a kapitányuk nevét közölték. DaiMon Bok.

30
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
Hamarosan láthatja őt, uram.
Beleegyeztek a képkapcsolatba.

31
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
Nyisson üdvözlő csatornát.

32
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Csatorna nyitva, uram.

33
00:02:01,999 --> 00:02:05,080
Ferengi hajó, itt Jean-Luc Picard,
az Enterprise kapitánya.

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,720
Képkapcsolatot szeretnénk.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,080
Maga az a bizonyos Picard?

36
00:02:13,280 --> 00:02:16,880
Ismerjük mi egymást?
- Én ismerem magát, Picard.

37
00:02:17,240 --> 00:02:20,680
Akkor maga többet tud nálam.
Maga Bok?

38
00:02:20,880 --> 00:02:24,400
Bok vagyok, DaiMon a Ferengik közt.

39
00:02:25,400 --> 00:02:30,680
Azért hívtam ide,
hogy megbeszéljünk egy közös problémát.

40
00:02:30,920 --> 00:02:32,800
Miféle problémát, DaiMon Bok?

41
00:02:32,999 --> 00:02:37,920
Kapitány, ezt ne most vitassuk meg,
inkább személyesen.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,920
Az ön hajóján találkozunk...
vagy az enyémen?

43
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
Csatorna lezárva.

44
00:02:49,080 --> 00:02:53,080
Kapitány, amikor Bok beszélt,
rosszindulatot éreztem. És veszélyt.

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,880
Akkor itt kell találkoznunk.
Itt mi vagyunk az urak.

46
00:02:58,240 --> 00:03:00,080
Megnyitottam, uram.

47
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
Elfogadom az ajánlatát, DaiMon Bok.
Szeretném, ha a vendégünk lenne.

48
00:03:04,520 --> 00:03:06,319
Ahogy akarja, Picard.

49
00:03:07,120 --> 00:03:12,600
A mai nap a népeink közti együttműködés
új korszakát nyithatja meg.

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Egy földi óra múlva?

51
00:03:15,200 --> 00:03:19,280
Egy óra múlva várjuk.
Adás vége.

52
00:03:21,399 --> 00:03:24,120
Nem hiszem el, hogy idejönnek.

53
00:03:26,479 --> 00:03:28,920
Hát, egy kicsit túl könnyen egyeztek bele.

54
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Hamarosan megtudjuk, miért.

55
00:03:57,600 --> 00:04:00,919
Az űr a legvégső határ.

56
00:04:02,400 --> 00:04:06,200
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

57
00:04:06,399 --> 00:04:10,720
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

58
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

59
00:04:16,880 --> 00:04:20,799
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

60
00:05:27,719 --> 00:05:30,080
Úgy látom, maga mindig
eléri amit akar, Doktor.

61
00:05:30,280 --> 00:05:32,239
Csak ha tudom, hogy igazam van.

62
00:05:32,320 --> 00:05:35,399
A Ferengik csak 40 perc
múlva fognak megérkezni.

63
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
Nekem meg tíz perc is elég.

64
00:05:37,719 --> 00:05:40,520
Túl nagy felhajtást csinál
egy egyszerű fejfájás körül.

65
00:05:40,720 --> 00:05:44,800
Annak a fejfájásnak van valami oka, uram.

66
00:05:44,999 --> 00:05:47,400
Lehet, hogy régen a fejfájás
mindennapos dolog volt,

67
00:05:47,599 --> 00:05:52,200
mielőtt feltérképeztük az emberi agyat,
mielőtt megértettük, mi a fájdalom.

68
00:05:52,399 --> 00:05:55,400
Mikor a nátha még népbetegségnek számított.

69
00:05:55,600 --> 00:06:00,680
Mi okozza a fejfájásomat?
- Halvány fogalmam sincs róla.

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Jobban van?

71
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Már nem fáj.
- Orvosi bűvészkedés.

72
00:06:12,400 --> 00:06:16,080
A fájdalom még mindig ott van, csak nem érzi.

73
00:06:18,199 --> 00:06:20,720
Újra meg fogom vizsgálni.
- Doktor!

74
00:06:20,880 --> 00:06:23,200
Ha ez a Ferengi ügy lezajlott.

75
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Parancsnok, ismeretlen hajó közeledik felénk.

76
00:06:29,000 --> 00:06:30,880
Wesley, ha jelentenivalója van...

77
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
Hadnagy,
ha az érzékelőket 44.163 felé irányítja...

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,879
Ismeretlen űrjármű, uram.

79
00:06:36,319 --> 00:06:37,799
Én is befogtam.

80
00:06:39,319 --> 00:06:41,760
Régi típusú csillaghajó,
Constellation-osztályú,

81
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
impulzus meghajtással közeledik.

82
00:06:43,999 --> 00:06:45,600
Honnan tudja?

83
00:06:46,920 --> 00:06:49,479
Zászlós, válaszoljon az első tisztnek!

84
00:06:50,800 --> 00:06:53,159
Az érzékelők jelezték,
uram. A gépházban voltam...

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
és megnöveltem az érzékelők teljesítményét...

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Megnövelte? Hogyan?

87
00:07:00,279 --> 00:07:02,079
Majd később megbeszéljük.

88
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
Uram, egy Constellation-osztályú
csillaghajó közeledik hozzánk...

89
00:07:05,600 --> 00:07:09,320
impulzus meghajtással.
Nem küld azonosító jelet.

90
00:07:09,519 --> 00:07:11,200
A helyes eljárás...

91
00:07:15,600 --> 00:07:17,319
Mi baj, uram?

92
00:07:17,480 --> 00:07:21,200
Nem nagy dolog.
Csak egy kis fejfájás.

93
00:07:23,199 --> 00:07:27,199
Az lett volna a helyes eljárás,
ha rögtön értesíti a hidat a felfedezéséről.

94
00:07:27,479 --> 00:07:29,919
Igen, uram.
- Az, hogy feljött ide elmondani,

95
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
felesleges volt és rengeteg
értékes időt elpazarolt vele,

96
00:07:33,199 --> 00:07:36,200
ami veszélybe sodorta volna a hajót,
ha ellenség közelít.

97
00:07:36,600 --> 00:07:37,400
Igen, uram.

98
00:07:37,599 --> 00:07:41,520
A közeledő hajó nem
küld azonosító jelzéseket.

99
00:07:43,519 --> 00:07:45,200
Itt az idő, uram.

100
00:07:45,399 --> 00:07:46,880
Idő?

101
00:07:47,720 --> 00:07:50,079
Ja igen, a Ferengi látogatás.

102
00:07:50,799 --> 00:07:53,880
Maga szerint jelenthet valami
problémát az ismeretlen csillaghajó?

103
00:07:54,079 --> 00:07:56,880
Nem tudom, uram. De azt hiszem mindenképp
jobb, ha a Ferengik itt vannak.

104
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
Tényleg. Készenlét.

105
00:07:59,200 --> 00:08:00,399
Üdvözlő csatorna nyitva.

106
00:08:14,720 --> 00:08:16,559
Üdvözöljük az Enterprise-on, DaiMon Bok.

107
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
Én is üdvözlöm, Picard kapitány.

108
00:08:19,599 --> 00:08:25,359
Bemutatom első tisztemet Kazagot,
ő pedig a másodtisztem, Rata.

109
00:08:25,719 --> 00:08:29,719
Ő az első tisztem, William Riker parancsnok.

110
00:08:29,879 --> 00:08:32,999
A másodtisztünk, Data.
Troi tanácsadó.

111
00:08:33,200 --> 00:08:36,199
Itt tényleg dolgoznak a nők is.

112
00:08:37,080 --> 00:08:41,600
És ruhát hordanak. Nagyon érdekes.

113
00:08:42,599 --> 00:08:46,800
Tényleg az.
- Hallottunk az androidról is.

114
00:08:46,999 --> 00:08:51,200
Mennyibe kerül?
Mi szeretnénk megvenni.

115
00:08:51,480 --> 00:08:55,600
Sajnos nem eladó.
Tudja, Data parancsnokhelyettes...

116
00:08:57,800 --> 00:09:01,080
Harmadosztályú bóvli.
Nem tudnák használni.

117
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
Bóvli, uram?

118
00:09:06,000 --> 00:09:08,880
Ó, persze. Megint egy vicc.

119
00:09:09,519 --> 00:09:14,679
Bocsánat, uram. Az azonosítatlan hajó
nagyon közel van. Nem sugároz jeleket.

120
00:09:14,879 --> 00:09:18,679
Ne aggódjanak!
Mi irányítjuk a hajót.

121
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Maguk irányítják a mi hajónkat?

122
00:09:21,520 --> 00:09:23,319
Nem akarunk semmi rosszat.

123
00:09:24,479 --> 00:09:31,400
Ez csupán egy ajándék.
A mi ajándékunk Maxia hősének.

124
00:09:32,279 --> 00:09:35,119
Kinek?
- Természetesen önnek.

125
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
Hát nem emlékszik a Maxia melletti csatára?

126
00:09:40,280 --> 00:09:44,079
Elnézést, de nem emlékszem rá, DaiMon Bok.
Data?

127
00:09:44,280 --> 00:09:50,079
Kapitány, arról az eseményről beszél, amikor
9 éve a Maxia csillagrendszer mellett...

128
00:09:50,280 --> 00:09:54,000
egy azonosítatlan csillaghajó...
- Azonosítatlan?!

129
00:09:55,879 --> 00:09:58,599
Az egy Ferengi hajó volt.

130
00:09:58,800 --> 00:10:01,319
Ön elpusztította, uram.

131
00:10:03,679 --> 00:10:05,599
Igen, most már emlékszem.

132
00:10:05,800 --> 00:10:08,479
De még sohasem hallottam
ezen a néven emlegetni.

133
00:10:10,119 --> 00:10:14,679
Őszintén sajnálom Bok,
de az a hajó nem azonosította magát,

134
00:10:15,120 --> 00:10:18,120
és tüzet nyitott ránk.
Önvédelem volt.

135
00:10:18,479 --> 00:10:22,079
Ilyen tévedések történnek néha.

136
00:10:22,280 --> 00:10:26,400
Nem volt tévedés, uram.
Az ön jelentése szerint szándékosan támadott.

137
00:10:26,599 --> 00:10:30,880
Kivetítsem a hajót a kilátóernyőre, uram?
Már csak 1,000 kilométerre van tőlünk.

138
00:10:31,079 --> 00:10:32,800
Nézze csak meg, kapitány!

139
00:10:33,199 --> 00:10:34,200
Vetítse ki!

140
00:10:34,880 --> 00:10:36,999
Senki sincs a fedélzeten.

141
00:10:37,319 --> 00:10:41,880
Letölthetik a hajónaplót a komputerükbe.

142
00:10:42,079 --> 00:10:43,520
De nem ingyen.

143
00:10:43,680 --> 00:10:45,119
De ingyen!

144
00:10:45,399 --> 00:10:46,800
Ingyen?

145
00:10:47,119 --> 00:10:49,680
Mi a célja ezzel, Bok? Mit...

146
00:10:56,199 --> 00:10:57,999
Én is éreztem valamit, uram.

147
00:10:58,200 --> 00:11:01,719
Talán megszólalt a lelkiismerete.

148
00:11:01,999 --> 00:11:03,599
Gyengélkedő...

149
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
Fölösleges, jól vagyok.

150
00:11:05,720 --> 00:11:10,079
Olyan volt...
mintha egy emlék bukkant volna fel önnél.

151
00:11:11,199 --> 00:11:13,079
Semmi baj. Jól vagyok.

152
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
Szóval mi ez az egész?

153
00:11:17,199 --> 00:11:20,879
Ne aggódjon, Picard.
Örülni fog annak, amit kap.

154
00:11:22,080 --> 00:11:24,879
Ajándék a győztes tiszteletére.

155
00:11:25,799 --> 00:11:28,879
Nézze meg jobban azt a hajót!

156
00:11:29,119 --> 00:11:32,399
Nagyítsa ki, La Forge hadnagy.
- Igen, uram.

157
00:11:38,199 --> 00:11:39,799
Te jó ég,

158
00:11:42,999 --> 00:11:45,399
ez a Stargazer!

159
00:11:45,599 --> 00:11:47,280
A régi hajóm.

160
00:11:50,399 --> 00:11:51,999
Hogy jutottak hozzá?

161
00:11:52,199 --> 00:11:57,720
Az űrben sodródott.
Ennek a csillagrendszernek a legszélénél.

162
00:11:58,079 --> 00:12:01,799
Hogy, hogy került oda,
arról sajnos fogalmam sincs.

163
00:12:02,800 --> 00:12:08,400
De most, újra a magáé,
ha vissza akarja kapni.

164
00:12:10,679 --> 00:12:13,319
Ingyen odaadjuk neki?

165
00:12:14,119 --> 00:12:18,119
Tekintse...
a barátságunk jelének.

166
00:12:18,399 --> 00:12:20,679
Ingyen?

167
00:12:21,679 --> 00:12:24,799
Szörnyű! Nagyon szörnyű!

168
00:12:31,799 --> 00:12:33,199
Hajónapló, kiegészítés.

169
00:12:33,439 --> 00:12:35,879
Bok és a tisztjei visszatértek a hajójukra,

170
00:12:36,079 --> 00:12:39,400
de előtte hivatalosan nekünk
ajándékozták a Stargazert.

171
00:12:39,599 --> 00:12:42,799
Mint azelőtt?
- Nem, most sokkal erősebb volt.

172
00:12:42,999 --> 00:12:46,799
Igen?
Valami nincs rendben ezzel a fejfájással.

173
00:12:46,999 --> 00:12:50,319
Azt mondta érzett valamit.
- Úgy hiszem.

174
00:12:50,520 --> 00:12:54,399
Valami furcsa, oda nem illő gondolatot.

175
00:12:54,599 --> 00:12:56,680
Csupán egy emlékkép ugrott be.

176
00:12:56,919 --> 00:13:00,919
Újra láttam, ahogy ott ülök
a Stargazer parancsnoki székében.

177
00:13:01,279 --> 00:13:04,920
Egy manővert hajtottunk végre.
Eltaláltak.

178
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Valami ég.

179
00:13:07,999 --> 00:13:10,400
Füstszagot érzek. Maguk is érzik?

180
00:13:11,920 --> 00:13:13,799
Nem ég itt semmi, Jean-Luc.

181
00:13:16,599 --> 00:13:19,279
Akkor csak az emlékkép része volt.

182
00:13:20,199 --> 00:13:22,999
Emlékkép vagy rémálom?

183
00:13:23,519 --> 00:13:27,799
Bármelyik is, elég intenzív volt.
Készen állnak, Egyes?

184
00:13:27,999 --> 00:13:30,319
Kezdhetjük, ha a Doktor elengedi.

185
00:13:30,599 --> 00:13:33,879
Jobb ötletem támadt.
Én is megyek.

186
00:13:36,679 --> 00:13:39,599
Kettes sebességgel haladtunk
a Maxia rendszer mellett,

187
00:13:39,839 --> 00:13:44,199
mikor az azonosítatlan hajó
feltűnt és tüzet nyitott ránk.

188
00:13:44,280 --> 00:13:45,599
Honnan jöttek elő?

189
00:13:45,800 --> 00:13:49,119
Az egyik külső bolygó holdja mögül.

190
00:13:49,279 --> 00:13:53,399
Az első támadásnál levált pajzsunk.
Ott álltunk védtelenül.

191
00:13:53,599 --> 00:13:56,719
Kik lehettek azok?
- Sosem tudtuk meg.

192
00:13:56,919 --> 00:14:01,519
Tudja őket azonosítani, Vigo?
A következő találatot már...

193
00:14:01,719 --> 00:14:02,719
Uram, ki az a Vigo?

194
00:14:02,879 --> 00:14:05,400
A Stargazer fegyverkezelő tisztje.

195
00:14:10,399 --> 00:14:12,599
Nagyon beleragadtam ebbe.

196
00:14:13,399 --> 00:14:15,679
Leváltak a pajzsaik, uram.

197
00:14:16,479 --> 00:14:18,679
Akkor improvizáltam.

198
00:14:18,919 --> 00:14:21,839
Mikor az ellenséges hajó elfordult tőlünk,

199
00:14:22,000 --> 00:14:25,599
bemértük a helyzetét.
Mikor újra támadópályára állt...

200
00:14:25,799 --> 00:14:29,999
Ön végrehajtotta
az azóta ismertté vált Picard manővert.

201
00:14:30,199 --> 00:14:32,399
Csak egy kis fizikai trükk volt, semmi más.

202
00:14:32,599 --> 00:14:34,719
Maximumra kapcsoltunk, aztán megálltunk...

203
00:14:34,799 --> 00:14:37,199
a másik hajó mellett és
össztüzet nyitottunk rá!

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Kihasználta, hogy a maximális gyorsításnál,

205
00:14:39,719 --> 00:14:43,279
úgy látszik, mintha két
helyen lenne egyszerre.

206
00:14:43,519 --> 00:14:45,600
És a támadó a rossz helyre tüzelt.

207
00:14:46,239 --> 00:14:49,999
"Csak egy kis fizikai trükk volt, semmi más"!
Zseniális ötlet.

208
00:14:50,199 --> 00:14:53,119
Csak a bőrünket próbáltuk menteni.

209
00:14:54,799 --> 00:14:57,120
A hajó tönkrement. Lángolt.

210
00:14:57,319 --> 00:14:59,319
Átszálltunk az űrkompunkba.

211
00:14:59,479 --> 00:15:03,919
És sokáig, hetekig sodródtunk az űrben,
mire megtaláltak minket.

212
00:15:05,679 --> 00:15:09,119
Már évek óta nem gondoltam erre.

213
00:15:09,279 --> 00:15:13,479
Uram, a Ferengik készen állnak rá,
hogy átadják nekünk a Stargazert.

214
00:15:14,400 --> 00:15:17,999
Én is át akarok menni rá.
- Érthető, uram.

215
00:15:18,199 --> 00:15:20,999
De előbb még az embereim átvizsgálják.

216
00:15:21,199 --> 00:15:24,519
Én pedig önt fogom megvizsgálni, kapitány.

217
00:15:56,919 --> 00:15:59,079
USS Stargazer.

218
00:15:59,279 --> 00:16:01,079
Constellation osztály.

219
00:16:01,279 --> 00:16:05,719
Csillagflotta azonosító szám NCC-2893.

220
00:16:09,879 --> 00:16:14,199
Bekapcsoltam a tartalék generátort.
Csoda, hogy még működik.

221
00:16:17,399 --> 00:16:20,799
A hajón nem találtam
rejtett csapdákat, Yar hadnagy.

222
00:16:21,799 --> 00:16:26,919
Mikor az Akadémián olvastam erről a hajóról,
nem hittem, hogy egyszer még rajta leszek.

223
00:16:27,119 --> 00:16:29,279
Yar az Enterprise-nak. Minden tiszta, uram.

224
00:16:48,719 --> 00:16:50,319
Helló, öreg barátom!

225
00:17:10,199 --> 00:17:12,479
Ez nagyon érdekes, uram.

226
00:17:12,679 --> 00:17:14,199
Mit talált, Data?

227
00:17:14,399 --> 00:17:18,479
Egy kilenc éves naplóbejegyzést, uram.
Öntől.

228
00:17:19,919 --> 00:17:22,599
"Kénytelenek vagyunk elhagyni a hajót."

229
00:17:22,799 --> 00:17:25,279
"Talán magától is hazatalál."

230
00:17:26,079 --> 00:17:27,879
Úgy tűnik, sikerült neki, uram.

231
00:17:32,319 --> 00:17:35,879
Hogy érzi magát, kapitány?
- Jól vagyok, Doktor.

232
00:17:36,079 --> 00:17:40,399
Yar hadnagy, végezzen szerkezeti
vizsgálatokat a hajón a vontatáshoz!

233
00:17:40,599 --> 00:17:44,199
Data, töltse le a központi
komputer adatbankját.

234
00:17:45,999 --> 00:17:48,919
Én megnézem a régi kabinomat.

235
00:18:12,319 --> 00:18:16,199
Nesze, Maxia hőse!

236
00:18:26,999 --> 00:18:28,399
Kapitány?

237
00:18:29,199 --> 00:18:33,678
Megint a fejfájás? Szeretném, ha most
rögtön visszamenne az Enterprise-ra.

238
00:18:33,999 --> 00:18:35,119
De a holmim...

239
00:18:35,279 --> 00:18:38,199
Mindent át fogunk vinni a kabinjába.

240
00:18:45,399 --> 00:18:48,999
Ezennel birtokba
vesszük a Stargazert, Kazago.

241
00:18:49,199 --> 00:18:50,999
Engedély megadva rá.

242
00:18:52,719 --> 00:18:54,879
Nem is értem, hogy sikerült
ilyen jó üzletet kötni.

243
00:18:54,999 --> 00:18:56,718
Nem hiszem, hogy sok hasznuk volt rajta.

244
00:19:01,319 --> 00:19:03,519
Készüljön fel a vontatásra, La Forge.

245
00:19:03,799 --> 00:19:05,039
Igen, uram.

246
00:19:08,319 --> 00:19:10,679
A flotta válaszolt a kérésünkre.

247
00:19:10,919 --> 00:19:15,479
Küldenek egy vontatót, ami elviszi
a Stargazert a Xendi 9-en levő bázisra.

248
00:19:15,679 --> 00:19:17,479
Nagyon jó, Data.

249
00:19:20,718 --> 00:19:23,919
Hogy érezte magát, uram?
- Nagyon furcsán, Egyes.

250
00:19:24,199 --> 00:19:28,398
Mint aki visszamegy a házba, ahol felnőtt,
de az már üresen áll.

251
00:19:29,199 --> 00:19:33,519
A múlt tárgyait kivéve.
- Gondot okozott?

252
00:19:35,079 --> 00:19:37,879
Nem annyit, mint ez a fejfájás.

253
00:19:39,999 --> 00:19:41,879
Vegye át, Egyes.

254
00:19:43,399 --> 00:19:44,599
Igen, uram.

255
00:19:48,319 --> 00:19:49,319
Mi baja?

256
00:19:53,399 --> 00:19:55,199
Hiszen ha tudnám.

257
00:20:21,078 --> 00:20:23,879
Gyengül a pajzs, kapitány.

258
00:20:24,199 --> 00:20:25,878
Torpedók élesítve.

259
00:20:26,119 --> 00:20:28,399
Hol vannak?

260
00:20:28,599 --> 00:20:30,398
Te jó ég, uram!

261
00:20:31,319 --> 00:20:32,879
Tűz!

262
00:20:37,759 --> 00:20:39,479
Mi ez az egész, Data?

263
00:20:42,719 --> 00:20:44,118
Ez a titokzatosság?

264
00:20:44,279 --> 00:20:49,279
Megdöbbentő dolgot találtam.
A Maxia melletti harccal kapcsolatban.

265
00:20:49,519 --> 00:20:53,438
A kapitány személyes naplójában
teljesen különböző dolgok vannak,

266
00:20:53,599 --> 00:20:56,079
mint a hivatalos hajónaplóban.

267
00:20:56,399 --> 00:20:57,278
Miről beszél?

268
00:20:57,519 --> 00:21:00,799
Úgy tűnik, uram, hogy a hajó,
amit a kapitány szétlőtt...

269
00:21:00,999 --> 00:21:03,998
valójában nem támadt elsőként.
- Mi?

270
00:21:04,199 --> 00:21:07,879
A napló alapján a kapitány lőtt elsőként,
mégpedig provokáció nélkül.

271
00:21:08,199 --> 00:21:10,679
Lehetetlen.
Mitől lett volna akkor tűz a fedélzeten?

272
00:21:10,959 --> 00:21:13,318
Baleset történt a gépházban.
- Bizonyíték?

273
00:21:13,479 --> 00:21:16,679
Ő maga mondja el a naplóban, uram.

274
00:21:19,199 --> 00:21:21,599
Szeretné hallani, uram?

275
00:21:22,999 --> 00:21:24,199
Uram?

276
00:21:31,799 --> 00:21:33,999
Ez egy vallomás, amit én tettem,

277
00:21:34,199 --> 00:21:37,598
Jean-Luc Picard, a USS Stargazer parancsnoka.

278
00:21:37,799 --> 00:21:41,079
Mi ez az egész?
- Nem tudom. Mintha az ön hangja lenne.

279
00:21:41,318 --> 00:21:42,118
Ez az én hangom!

280
00:21:42,278 --> 00:21:44,799
Akkor sem hiszem el,
hogy ilyet mondott volna.

281
00:21:45,519 --> 00:21:50,199
Összetévesztettem a szubtéri
antennájukat egy lövegtoronnyal.

282
00:21:50,399 --> 00:21:53,119
Sajnos parancsot adtam a tüzelésre,

283
00:21:53,319 --> 00:21:57,399
és megsemmisítettük az ismeretlen hajót.

284
00:21:57,679 --> 00:22:02,599
Valahogy sikerült leutánozniuk az ön hangját.
Data már dolgozik rajta.

285
00:22:03,279 --> 00:22:08,479
A naplóbejegyzés persze nem tőlem származik,
de önnek akkor is ki kell vizsgálnia.

286
00:22:09,999 --> 00:22:13,199
Tudom, uram.
Jelentenem kell a Csillagflottának.

287
00:22:13,398 --> 00:22:16,799
Legalább egy teljes nap,
amíg odaér az üzenet.

288
00:22:16,999 --> 00:22:19,999
És még egy nap, mire visszaér a válasz.

289
00:22:21,999 --> 00:22:26,879
Addigra meg kell tudnunk az igazat.
Nem szeretnék hadbíróság elé kerülni.

290
00:22:27,319 --> 00:22:30,398
Nem hiszem, hogy erre sor kerülne.
- Gondolja?

291
00:22:30,599 --> 00:22:33,678
Most, hogy a Ferengik
barátkozni kezdtek velünk,

292
00:22:33,879 --> 00:22:36,318
ez az affér rendkívül kellemetlenné válhat.

293
00:22:36,679 --> 00:22:39,399
Szerintem ők hamisították meg a naplót.

294
00:22:39,598 --> 00:22:41,918
Ezért várakoznak még mindig.

295
00:22:42,119 --> 00:22:43,998
Megint fejfájás, uram?

296
00:22:44,199 --> 00:22:45,918
A fenébe!

297
00:22:47,118 --> 00:22:48,798
Újra hívnom kell a Doktort.

298
00:22:48,999 --> 00:22:52,478
Ezek után nem csoda, hogy fáj a feje.
Pihenjen le.

299
00:23:01,798 --> 00:23:03,998
Ez egy vallomás, amit én tettem,

300
00:23:04,199 --> 00:23:07,079
Jean-Luc Picard, a USS Stargazer parancsnoka,

301
00:23:07,318 --> 00:23:08,439
abban a reményben,

302
00:23:08,559 --> 00:23:11,678
hogy megkésett őszinteségemet
számításba veszik,

303
00:23:11,879 --> 00:23:14,679
ha majd kivizsgálják az ütközetet...

304
00:23:14,879 --> 00:23:16,799
az azonosítatlan hajóval.

305
00:23:17,318 --> 00:23:19,679
Nyisson üdvözlő csatornát, Geordi!

306
00:23:19,918 --> 00:23:23,319
Kapcsolja a készenléti kabinba!
Titkosítva.

307
00:23:24,679 --> 00:23:26,199
Igenis.

308
00:23:27,119 --> 00:23:29,798
Ferengi hajó, itt Riker parancsnok.

309
00:23:29,999 --> 00:23:32,798
Kazago első tiszttel szeretnék beszélni.

310
00:23:32,999 --> 00:23:34,799
Van valami gond, Riker?

311
00:23:34,998 --> 00:23:36,599
Titkosítva van a készüléke?

312
00:23:38,079 --> 00:23:39,798
Most már igen.

313
00:23:39,999 --> 00:23:42,719
Ismeri a Maxia melletti ütközet részleteit?

314
00:23:42,879 --> 00:23:45,278
Bok kapitány most világosított fel róla.

315
00:23:45,519 --> 00:23:48,239
Tudomásom van a kapitányuk gaztettéről.

316
00:23:48,399 --> 00:23:49,319
Gaztett?

317
00:23:49,518 --> 00:23:54,318
Mi más volna egy békés,
fegyvertelen hajó elpusztítása.

318
00:23:54,519 --> 00:23:56,678
És ha bebizonyítom,

319
00:23:56,879 --> 00:23:59,999
hogy a kapitány személyes
naplóbejegyzése hamisítvány volt...

320
00:24:00,199 --> 00:24:03,999
Nem hiszem, hogy csak egy régi
ütközetről akar velem beszélgetni.

321
00:24:04,198 --> 00:24:07,399
Mit akar tőlem?
- Feltenni egy kérdést.

322
00:24:07,798 --> 00:24:10,798
Ahogy maguk mondják, csupa fül vagyok.

323
00:24:10,999 --> 00:24:13,919
Mint első tiszt az első tisztnek, Kazago.

324
00:24:14,798 --> 00:24:17,719
Ha a kapitányuk tudott erről,

325
00:24:17,918 --> 00:24:21,719
akkor miért kért találkozót
és adta vissza a Stargazert?

326
00:24:21,918 --> 00:24:26,998
Mi ingyen visszaadjuk az elhagyott hajójukat,
maguk pedig vádaskodnak, Riker?

327
00:24:27,199 --> 00:24:29,878
Nem tűrök el több sértést!

328
00:24:38,798 --> 00:24:40,678
Igen, ki az ördög az?

329
00:24:43,318 --> 00:24:47,678
Nem pihen, kapitány?
- Majd elpusztulok, Doktor.

330
00:24:48,118 --> 00:24:49,799
Menjen oda!

331
00:24:55,279 --> 00:24:57,079
Mi a baj velem?

332
00:24:57,278 --> 00:25:02,518
Nagyon szeretném tudni, de kétségkívül
valami szokatlan dolog történik önnel.

333
00:25:02,719 --> 00:25:05,278
Miért közölnek az orvosok mindent úgy,
mintha kinyilatkoztatás lenne?

334
00:25:05,518 --> 00:25:07,998
Mert ez jó hatással van néhány betegre.

335
00:25:12,798 --> 00:25:14,679
Ne!

336
00:25:34,598 --> 00:25:37,559
Nem mondta, hogy ilyen
rossz a helyzet, kapitány.

337
00:25:37,799 --> 00:25:40,918
Nem volt ilyen rossz.
De egyre romlik.

338
00:25:41,198 --> 00:25:42,919
Ez majd segít egy kicsit.

339
00:25:50,599 --> 00:25:54,598
Valami belső feszültség okozhatja
a Stargazerrel kapcsolatban.

340
00:25:55,198 --> 00:25:56,879
Már fájt a fejem,

341
00:25:57,078 --> 00:26:00,798
mielőtt megtudtam, hogy a régi hajóm létezik.

342
00:26:04,118 --> 00:26:06,599
De részben igaza lehet.

343
00:26:08,198 --> 00:26:10,199
Akar beszélni róla?

344
00:26:11,198 --> 00:26:13,118
Hallgatom.

345
00:26:13,798 --> 00:26:19,119
Azaz összecsapás. Elpusztítottam
egy teljes hajót. Mindenki meghalt.

346
00:26:20,798 --> 00:26:22,279
Volt más választása?

347
00:26:23,079 --> 00:26:25,399
Már nem tudom. Bizonytalanná váltam.

348
00:26:27,798 --> 00:26:30,199
Riker parancsnok beszélt nekem...

349
00:26:30,398 --> 00:26:32,878
arról a különös naplóbejegyzésről.

350
00:26:35,798 --> 00:26:38,199
Az elmúlt három éjszaka, én...

351
00:26:39,998 --> 00:26:42,119
erről álmodtam.

352
00:26:43,878 --> 00:26:46,598
Ott álltam a hajó hídján.

353
00:26:47,318 --> 00:26:51,319
Minden lángolt körülöttem.
Zűrzavar, sűrű füst.

354
00:26:52,918 --> 00:26:55,118
És én kiadom a parancsot.

355
00:26:56,718 --> 00:26:59,478
Most pedig újra itt van a Stargazer.

356
00:27:00,279 --> 00:27:03,478
Meg ez a napló. Kezdek megőrülni.

357
00:27:06,399 --> 00:27:11,278
Honnan tudhatnám, hogy akkor az ép eszemnél
voltam-e? Vagy, hogy most épeszű vagyok-e?

358
00:27:22,518 --> 00:27:24,119
Mi volt ez?

359
00:27:24,318 --> 00:27:26,798
Csak egy kis altató.

360
00:27:31,119 --> 00:27:32,678
Aludni.

361
00:27:41,478 --> 00:27:43,078
Aludni...

362
00:28:16,398 --> 00:28:18,798
Gyengül a pajzs, kapitány!

363
00:28:18,999 --> 00:28:20,919
Torpedók élesítve.

364
00:28:21,398 --> 00:28:23,398
Hol vannak?

365
00:28:31,518 --> 00:28:36,799
És most kapitányom, elindulunk a múltadba.

366
00:28:39,878 --> 00:28:42,078
Honnan jöttek elő?

367
00:28:42,198 --> 00:28:44,678
Fézerek, uram?

368
00:28:49,198 --> 00:28:50,998
Mit csináljunk, uram?

369
00:28:51,199 --> 00:28:53,399
Lőjünk vissza rájuk?

370
00:28:54,198 --> 00:28:56,399
Tüzeljünk, uram?

371
00:28:58,678 --> 00:29:01,198
És most szenvedni fogsz,

372
00:29:01,398 --> 00:29:04,198
ahogy én szenvedtem.

373
00:29:07,478 --> 00:29:09,599
Uram!

374
00:29:10,918 --> 00:29:12,518
Kárjelentést!

375
00:29:12,718 --> 00:29:17,799
Fúziós generátor megsérült, uram.
Csökken az energia!

376
00:29:17,998 --> 00:29:20,078
Mérjék be az ellenséges hajót!

377
00:29:20,318 --> 00:29:22,318
Irány 7.9, uram.

378
00:29:22,998 --> 00:29:25,398
Fézerek készen?

379
00:29:26,199 --> 00:29:28,318
Állítsák őket célra!

380
00:29:28,519 --> 00:29:30,398
Gyorsításra készülj!

381
00:29:30,598 --> 00:29:35,118
Irány, 77,20.

382
00:29:36,479 --> 00:29:38,119
Indulás!

383
00:29:39,759 --> 00:29:41,679
Tartani!

384
00:29:42,198 --> 00:29:43,999
Hátramenet, állj!

385
00:29:44,478 --> 00:29:46,479
Fézerekkel tűz, torpedókkal tűz!

386
00:29:55,198 --> 00:29:57,078
Tűz!

387
00:30:07,678 --> 00:30:10,398
Mikor összehasonlítottam a hajónaplót

388
00:30:10,598 --> 00:30:12,399
a kapitány személyes naplójával,

389
00:30:12,598 --> 00:30:14,999
időkód eltérést találtam, uram.

390
00:30:15,198 --> 00:30:16,398
Az mit jelent?

391
00:30:16,598 --> 00:30:20,998
Amikor új információ kerül be a gépbe,
a komputer automatikusan időkóddal látja el...

392
00:30:21,198 --> 00:30:24,798
Nem akarok komputer elméleti oktatást.
Mondja a lényeget!

393
00:30:24,998 --> 00:30:27,278
A két napló egyike hamisítvány.

394
00:30:27,479 --> 00:30:31,278
Helyesbítés.
A kapitány személyes naplója a hamisítvány.

395
00:30:31,599 --> 00:30:35,518
Azt mondtam. Azaz egyik közülük, nem?

396
00:30:36,279 --> 00:30:37,718
Kapitány!

397
00:30:39,718 --> 00:30:41,199
Jobb színben van, uram.

398
00:30:41,398 --> 00:30:45,198
Egy kis alvás, hála a jó doktornak,
csodát tett.

399
00:30:46,598 --> 00:30:48,398
Mi van a naplóval?

400
00:30:48,599 --> 00:30:51,678
Megnéztem. Bárki is babrált vele,
elég okosan csinálta.

401
00:30:51,878 --> 00:30:55,118
De nem tökéletesen.
Nyilvánvalóan hamisítvány.

402
00:30:55,678 --> 00:31:00,679
Parancsnok, szeretném, ha megnézné ezeket...

403
00:31:01,198 --> 00:31:04,398
Maga mit keres itt, uram?
- Én volnék a hajó kapitánya.

404
00:31:04,598 --> 00:31:07,478
Természetesen, én csak...
- Köszönöm, hogy elismerte, Doktor.

405
00:31:07,718 --> 00:31:12,078
Most Riker kivételével mindannyian
térjenek vissza a saját munkájukhoz.

406
00:31:12,718 --> 00:31:15,278
Világos?
- Igen.

407
00:31:20,198 --> 00:31:23,198
Maga is, Doktor.
Van egy kis dolgom a parancsnokkal.

408
00:31:23,999 --> 00:31:25,798
Nem szívesen, uram.

409
00:31:32,198 --> 00:31:33,678
Parancsai vannak, uram?

410
00:31:33,879 --> 00:31:36,479
Engedje ki a Stargazert a vonósugárból!

411
00:31:36,879 --> 00:31:39,118
Uram?
- A vonósugárból.

412
00:31:39,398 --> 00:31:40,678
Itt hagyjuk a Stargazert?

413
00:31:40,798 --> 00:31:44,918
Nem. A saját tehetetlensége
majd tovább viszi mellettünk.

414
00:31:45,918 --> 00:31:48,279
Ugye nem aludta végig az Akadémián...

415
00:31:48,478 --> 00:31:51,398
az alapfokú fizika órákat?

416
00:31:51,718 --> 00:31:54,598
Nem, uram. Eleresztjük a hajót.

417
00:32:09,998 --> 00:32:12,998
Biztos van valami gondolkodási zavara.

418
00:32:13,198 --> 00:32:17,398
De nem találtam rá semmilyen testi okot.
És maga?

419
00:32:17,798 --> 00:32:21,398
Én sem értem.
Érzékelem ugyan a gondolatait,

420
00:32:21,678 --> 00:32:25,118
de roppantul furcsák.
Olyan mintha egyszerre...

421
00:32:25,398 --> 00:32:28,918
két dolog járna a fejében.

422
00:32:30,598 --> 00:32:34,278
Most elfoglalt vagyok, Wesley.
- Tudom, de ez most nagyon fontos.

423
00:32:34,478 --> 00:32:38,078
Mikor lementem a gépházba a főérzékelőkhöz,
hogy kísérletezzem velük egy kicsit...

424
00:32:38,278 --> 00:32:40,918
Van valami köze ennek a kapitányhoz?

425
00:32:41,079 --> 00:32:44,798
Igen hölgyem. Azt hiszem,
erről a témáról beszélgettek.

426
00:32:45,078 --> 00:32:48,798
Nem tudok sokat az agyhullám mintákról,
de megnéztem őket, amikor kirakták.

427
00:32:48,998 --> 00:32:51,598
Rájöttem, hogy pontosan ugyanolyanok,

428
00:32:51,798 --> 00:32:55,798
mint az a kis intenzitású sugárzás,
amit a Ferengi hajó bocsát ki.

429
00:32:55,998 --> 00:32:59,478
Ellenőriztem, s szerintem
egyezik a hullámminta.

430
00:32:59,678 --> 00:33:01,878
Az milyen sugárzás?
- Nem tudom.

431
00:33:02,118 --> 00:33:04,478
Ugyanis nincs hasonló az adattárainkban.

432
00:33:04,918 --> 00:33:09,478
Menjünk a kapitányhoz!
- Ne, hisz éppen őt befolyásolják! Riker-hez.

433
00:33:13,118 --> 00:33:15,278
Szívesen, hölgyeim.

434
00:33:16,278 --> 00:33:17,918
Felnőttek!

435
00:33:24,998 --> 00:33:25,998
Hol van a kapitány?

436
00:33:26,199 --> 00:33:29,998
Lepihent, de előtte önöket visszaküldte
a szolgálati helyükre.

437
00:33:30,319 --> 00:33:34,078
A Ferengik...
Kis intenzitásút mondott?

438
00:33:34,518 --> 00:33:38,598
A Ferengi hajó kis intenzitású
sugarakat bocsát ki magából.

439
00:33:38,798 --> 00:33:40,318
Ki mondta?
- A fiam.

440
00:33:40,518 --> 00:33:42,478
És a mintázatuk megegyezik

441
00:33:42,678 --> 00:33:45,598
a kapitány agyhullám mintáival.

442
00:33:45,798 --> 00:33:50,198
A Ferengik befolyásolják a kapitány elméjét.

443
00:33:52,118 --> 00:33:54,998
komputer, mondd meg,
hol van most Picard kapitány.

444
00:33:55,198 --> 00:33:58,398
A hármas számú transzporter állomáson.

445
00:33:58,998 --> 00:34:00,598
Micsoda?

446
00:34:00,798 --> 00:34:03,798
Azonnal lépj kapcsolatba a hármas állomással!

447
00:34:03,998 --> 00:34:08,878
Új információ. A kapitány már
nincs az Enterprise fedélzetén.

448
00:34:33,918 --> 00:34:36,598
Üdvözlöm, kapitány!

449
00:34:37,118 --> 00:34:38,798
Mi történik itt?

450
00:34:38,998 --> 00:34:41,198
Pajzsokat felvonni!

451
00:34:43,398 --> 00:34:48,078
Mit akar tőlem?
- Behajtok egy régi adósságot.

452
00:34:51,998 --> 00:34:54,318
Stargazer, kapitány, válaszoljon!

453
00:34:54,518 --> 00:34:56,998
Fent van a pajzs. Így nem tudunk átsugározni.

454
00:34:57,078 --> 00:34:59,518
Parancsnok, nagyon különös jelzéseket kapunk.

455
00:34:59,678 --> 00:35:03,678
Alacsony intenzitású sugárzást érzékelek,
itt a hajón belül.

456
00:35:03,878 --> 00:35:05,798
Már be is mértem, uram.

457
00:35:06,798 --> 00:35:08,798
A kapitány kabinjából jön.

458
00:35:10,478 --> 00:35:12,998
Átszállították a holmiját a Stargazerről?

459
00:35:13,198 --> 00:35:16,198
Igen.
Volt köztük egy nehéz láda is.

460
00:35:16,398 --> 00:35:17,798
Nézze meg, gyorsan!

461
00:35:17,918 --> 00:35:21,398
Parancsnok, a Stargazer hajtóműve beindult.

462
00:35:26,598 --> 00:35:32,718
Kilenc éve várok erre a percre, Picard.

463
00:35:35,798 --> 00:35:40,198
Fogalmam sincs, miről beszél.
- Valóban, ember?

464
00:35:41,678 --> 00:35:47,198
Nem emlékszel arra a bűnre,
amit a családom ellen elkövettél?

465
00:35:47,798 --> 00:35:52,318
Meggyilkoltad az egyetlen fiamat!
- A fiát?

466
00:35:52,478 --> 00:35:56,198
Ő volt a kapitánya annak a hajónak,
amit akkor elpusztítottál.

467
00:35:56,398 --> 00:35:58,598
Az volt az első útja DaiMon-ként.

468
00:35:58,918 --> 00:36:00,718
A hajó.?

469
00:36:00,918 --> 00:36:03,998
A Ferengi hajó, ami ránk támadt?

470
00:36:05,398 --> 00:36:07,598
Vagy ami most fog megtámadni?

471
00:36:07,638 --> 00:36:12,278
Kilenc éven keresztül,
kerestem, hogyan,

472
00:36:13,078 --> 00:36:15,278
állhatnék bosszút rajtad!

473
00:36:17,078 --> 00:36:19,518
És rájöttem!

474
00:36:25,317 --> 00:36:27,398
Gazdag voltam, Picard.

475
00:36:27,998 --> 00:36:32,798
Mégis, ez a két gömb elvitte
az összes vagyonomat!

476
00:36:33,478 --> 00:36:37,598
Most megint te vagy a Stargazer parancsnoka.

477
00:36:38,478 --> 00:36:41,798
A komputer engedelmeskedni fog.

478
00:36:44,558 --> 00:36:48,398
Szép halált, Picard!

479
00:36:55,198 --> 00:36:59,078
Az első tiszt naplója.
A kapitány átsugárzott a Stargazerre,

480
00:36:59,318 --> 00:37:02,198
bekapcsolta a hajtóművet és távolodik tőlünk.

481
00:37:02,518 --> 00:37:05,678
Enterprise a Stargazernek,
kérem, válaszoljon!

482
00:37:14,598 --> 00:37:18,677
Enterprise Picard kapitánynak,
a Stargazer fedélzetén. Kérem, válaszoljon!

483
00:37:23,798 --> 00:37:26,077
Data, milyen állapotban volt a Stargazer?

484
00:37:26,278 --> 00:37:30,998
A belső felületeket komoly károsodás
érte a tűzben, de a fő rendszerei működnek.

485
00:37:31,198 --> 00:37:32,278
Fegyverzet, Yar hadnagy?

486
00:37:32,517 --> 00:37:34,198
Hat foton torpedó hiányzik.

487
00:37:34,358 --> 00:37:37,877
Valószínűleg kilenc éve használták el
a Ferengi támadásnál.

488
00:37:38,078 --> 00:37:39,797
Egyébként teljes.

489
00:37:40,078 --> 00:37:41,437
Mi ez a szerkentyű, La Forge?

490
00:37:41,518 --> 00:37:43,678
Tele van egy csomó miniatűr
áramköri egységgel.

491
00:37:43,878 --> 00:37:48,318
Hihetetlenül bonyolult.
Talán valamilyen erősítő.

492
00:37:52,118 --> 00:37:54,118
Hol volt a kapitány kabinjában, Mr. Worf?

493
00:37:54,318 --> 00:37:58,838
Abban a nehéz ládában. A láda be volt zárva.
Még nem csomagolta ki.

494
00:37:58,997 --> 00:38:01,398
Tehát nem is tudott róla, hogy ott van.

495
00:38:01,597 --> 00:38:05,717
És ha ez valamiféle gondolathullám erősítő...

496
00:38:05,918 --> 00:38:08,558
akkor ez vette rá arra, amit most csinál.

497
00:38:08,798 --> 00:38:11,078
Nos, tudjuk meg, mi folyik itt.

498
00:38:11,278 --> 00:38:13,718
Kapcsolja a Ferengi hajót, hadnagy!

499
00:38:13,918 --> 00:38:15,798
Üdvözlőcsatorna nyitva, uram.

500
00:38:15,997 --> 00:38:20,797
Enterprise a Ferengi hajónak.
Képkapcsolatot szeretnénk. Beleegyeznek?

501
00:38:21,798 --> 00:38:24,678
Mi történik a másik hajóval, ember?

502
00:38:24,878 --> 00:38:28,998
Beszélni szeretnék a kapitánnyal.
- Most nem ér rá, a laboratóriumban van.

503
00:38:29,198 --> 00:38:30,998
De hol az ön kapitánya?

504
00:38:31,198 --> 00:38:33,118
Átsugárzott a Stargazer fedélzetére.

505
00:38:33,318 --> 00:38:36,798
Lehet, hogy ez a dolog kényszeríttette rá.

506
00:38:38,398 --> 00:38:40,398
Ez hogyan került a birtokába?

507
00:38:40,598 --> 00:38:43,918
Abban a ládában találtuk,
amit a Stargazerről hoztunk át.

508
00:38:44,718 --> 00:38:49,197
Ez egy elmekontrolláló gép.
Nagyon ritka.

509
00:38:49,398 --> 00:38:51,918
Nem tudom, a kapitányuk
hogyan juthatott hozzá...

510
00:38:52,077 --> 00:38:55,718
Kazago, ez egy Ferengi szerkezet.

511
00:38:55,917 --> 00:39:01,078
Újra megkérdezem. Mint egyik
első tiszt a másiktól. Mi folyik itt?

512
00:39:01,598 --> 00:39:05,998
Nem fordulhatok a saját
DaiMon-om ellen, Riker.

513
00:39:06,158 --> 00:39:08,598
Ő a hajó parancsnoka.

514
00:39:08,797 --> 00:39:11,397
Uram, bejött Stargazer.
- Kapcsolja, azonnal!

515
00:39:13,518 --> 00:39:15,677
Enterprise Picardnak.

516
00:39:15,878 --> 00:39:20,678
Ne támadjanak újra!
Békés küldetésben vagyunk!

517
00:39:20,918 --> 00:39:22,758
Azonosítsák magukat!

518
00:39:23,598 --> 00:39:25,677
Védekezésre kényszerítenek.

519
00:39:27,118 --> 00:39:28,798
Fézereket feltölteni!

520
00:39:29,117 --> 00:39:31,278
Élesítsék a torpedókat!

521
00:39:31,598 --> 00:39:33,798
Pajzsokat teljes energiára!

522
00:39:37,197 --> 00:39:40,878
Elvesztettük, uram.
- Mikor felvonta a pajzsot.

523
00:39:44,398 --> 00:39:47,598
A fenébe! Mozogjanak már egy kicsit!

524
00:39:47,798 --> 00:39:50,318
Kapcsoljanak át tartalék energiára!

525
00:39:50,598 --> 00:39:52,198
Torpedókat élesíts!

526
00:39:54,398 --> 00:39:57,318
Vigo, küldjön fel ide egy tűzoltó szakaszt!

527
00:39:58,877 --> 00:40:00,797
Gyengül a pajzs, kapitány.

528
00:40:01,918 --> 00:40:03,918
A generátor működik.

529
00:40:04,197 --> 00:40:07,118
A fegyverek?
- Fézerek feltöltve.

530
00:40:07,278 --> 00:40:08,718
Torpedók élesítve.

531
00:40:09,717 --> 00:40:12,798
Kik ezek? Azonosítsák őket.

532
00:40:12,997 --> 00:40:15,798
Újra támadópályára állnak, uram.

533
00:40:16,078 --> 00:40:18,197
Nem bírunk ki még egy találatot, kapitány.

534
00:40:21,077 --> 00:40:24,517
Uram, dühöt érzek a kapitányban.

535
00:40:25,077 --> 00:40:27,878
Amit most újra él, iszonyúan felkavarja.

536
00:40:28,077 --> 00:40:30,318
A Maxia melletti csata,
uram. Azt játssza újra.

537
00:40:30,998 --> 00:40:33,678
A Picard manőver.
Hogy kell védekezni ellene, Data?

538
00:40:33,878 --> 00:40:37,198
Nincs ellene védelem.
- Találjon egyet. Gyorsan!

539
00:40:41,318 --> 00:40:44,318
Kazago első tiszt Riker parancsnoknak.

540
00:40:44,478 --> 00:40:45,917
Ne most, Kazago.

541
00:40:46,118 --> 00:40:48,278
Nem akarunk beleavatkozni...

542
00:40:48,478 --> 00:40:50,798
az önök belső nézeteltérésébe.

543
00:40:50,997 --> 00:40:53,398
Ez nagyon derék. Végeztem.

544
00:40:53,717 --> 00:40:58,278
Csak közölni szeretném,
hogy Bok többé már nem a kapitányunk.

545
00:40:59,998 --> 00:41:02,438
Az első tisztje letartóztatta,

546
00:41:02,598 --> 00:41:05,797
mert haszon nélküli ügyletekbe ment bele.

547
00:41:07,717 --> 00:41:09,797
Sok szerencsét, Riker parancsnok!

548
00:41:13,877 --> 00:41:16,398
Azt hiszem találtam egy lehetőséget, uram.

549
00:41:16,598 --> 00:41:18,878
A mélyűrben is vannak gázmolekulák.

550
00:41:19,117 --> 00:41:21,878
A Picard manővernél
a hajó egyszerre két helyen látszik,

551
00:41:22,117 --> 00:41:25,478
de a molekulák mozgása megmutatja,
melyik az igazi.

552
00:41:25,677 --> 00:41:28,198
Mérjük be azt a pontot és
lőjük szét a kapitányt?

553
00:41:28,398 --> 00:41:31,918
Nem, uram.
Viszont, használhatjuk rajta a vonósugarunkat.

554
00:41:32,117 --> 00:41:34,197
Elkapjuk és nem engedjük tüzelni.

555
00:41:34,398 --> 00:41:39,998
Jó, odakoncentráljuk a pajzsot.
Működhet. Remélem igaza lesz.

556
00:41:40,197 --> 00:41:42,198
Kétség sem férhet hozzá.

557
00:41:44,077 --> 00:41:45,597
Készenlét!

558
00:41:51,197 --> 00:41:53,598
Vonósugár indul.

559
00:41:56,998 --> 00:41:58,118
Fézereket készenlétbe!

560
00:41:58,398 --> 00:42:00,397
Picard kapitány. Figyeljen rám.

561
00:42:03,797 --> 00:42:07,397
Vigo, maga az?
- Riker parancsnok vagyok, uram.

562
00:42:07,598 --> 00:42:09,997
Kapitány, figyeljen! Nézzen körül!

563
00:42:10,198 --> 00:42:12,997
Egy Ferengi elmekontrolláló gép van a hídon.

564
00:42:13,277 --> 00:42:14,998
Készenlét.

565
00:42:17,198 --> 00:42:17,998
Ki beszél?

566
00:42:18,197 --> 00:42:23,798
Riker vagyok, az első tisztje.
Keressen egy gömböt!

567
00:42:25,197 --> 00:42:26,997
Lője szét a fézerével!

568
00:42:36,877 --> 00:42:38,797
Fézer...

569
00:42:42,318 --> 00:42:43,798
Egy gömb.

570
00:42:46,477 --> 00:42:48,917
Bok használta.
- Rombolja szét!

571
00:42:49,678 --> 00:42:51,478
Fézer...

572
00:42:53,118 --> 00:42:54,997
Szétlőni a gömböt.

573
00:43:23,598 --> 00:43:25,478
Semmi baja, kapitány?

574
00:43:27,877 --> 00:43:29,677
Kapitány.?

575
00:43:31,477 --> 00:43:33,477
Kapitány, jól van?

576
00:43:38,717 --> 00:43:40,917
Hol vagyok, Egyes?

577
00:43:41,077 --> 00:43:43,077
A Stargazer fedélzetén, uram.

578
00:43:45,398 --> 00:43:48,997
Az a gömb irányította a gondolatait...
- Bok!

579
00:43:49,797 --> 00:43:51,077
Hol van Bok?

580
00:43:51,278 --> 00:43:55,877
Leváltották, uram.
Elég rossz néven vették a bosszúhadjáratát.

581
00:43:56,078 --> 00:43:58,678
Nem hozott semmi hasznot nekik.

582
00:43:59,677 --> 00:44:01,597
A bosszú sohasem hoz.

583
00:44:08,118 --> 00:44:10,397
Értelmetlen.

584
00:44:10,598 --> 00:44:12,918
A múlt...

585
00:44:13,997 --> 00:44:15,997
maradjon csak múlt.

586
00:44:20,277 --> 00:44:22,118
Enterprise, mérjenek be!

587
00:44:23,597 --> 00:44:25,917
Sugározzanak haza, Riker!