Hajónapló, csillagidő 41255.6.
Miután leraktunk egy csapat Földi telepest a Strnab csillagrendszerben,
felfedeztünk egy másik M-típusú bolygót a közeli Rubicun rendszerben.
A bolygó lakott.
A mérések szerint a klímája szokatlanul kellemes.
Az első tiszt lesugárzott egy csapattal, hogy felvegye a kapcsolatot a bolygó lakóival,
akik fantasztikusan hasonlítanak hozzánk.
Riker szerint a bolygó lakói fantasztikusan hasonlítanak hozzánk.
Nagyon lelkesedik. - Kapitány? Bocsánat, Troi.
A Doktornak valami nagyon fontos mondanivalója van.
Másról sem beszél már napok óta. Az eltávozás, ugye?
Igen, uram, az eltávozás. Az egész legénységnek szüksége lenne rá.
Ez nem telepes hajó.
Mindenkit kimerített a kolónia létrehozása. Kell a pihenés.
Valóban olyan gyönyörű az a hely, Egyes?
Olyan mint a Föld, fantasztikus. Szebb mint gondoltam.
A gyerekek örülni fognak.
A holofedélzet fantasztikus,
de nem ér fel a friss levegővel a szabadban.
Megnéztem, milyen törvényeik vannak, uram.
Egyszerű, józan szabályok.
A bolygólakók egyszerre puritánok és szabadosak.
Minden törvényt betartanak, ugyanakkor szabadon szerelmeskednek.
Nagyon szabadon.
De minden jóban van valami rossz is. Mondja a negatívumokat!
Nincsenek, uram. Egyet sem tudtunk találni.
De nekünk van egy problémánk, uram. - Az érzékelők hamisan jeleznek, uram.
Mutatnak valamit a jobboldalunknál,
de semmi sincs ott.
A technikusok már dolgoznak rajta. Szerintük valami elektronikus hiba lehet.
Szóval az a véleménye, Egyes, hogy a bolygó tökéletes?
Igen, uram.
Ha engedélyezi az eltávozást, egy kisebb csoporttal kezdenénk.
Persze. Wesley? Feladatot kapsz. Csatlakozz a felderítő csapathoz,
és mérd fel, milyen pihenőhely lehetne ez a bolygó a gyerekeknek.
Igenis.
Ha az újabb felderítés sem talál problémákat,
megpihenünk itt egy kicsit.
Remélem nem túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Hajónapló, kiegészítés. A Rubicun III nevű bolygó körül keringünk,
a lakói humanoidok, a faj neve Edo.
Felderítő csapatunk Wesley Crusher-rel együtt...
lesugárzott, hogy előkészítse a terepet...
az általános eltávozásra.
Vigyázzon, uram! - Nincs semmi baj.
Velük már találkoztunk korábban.
Láthatóan igen csinosak. - Láthatóan azok.
Jó egészséget! - Legyetek boldogok!
Jó, hogy visszajöttetek.
Rivan, Liator.
Ő a tanácsadónk, Troi és...
Csak lassan. Hadd üdvözöljem ezt a szépséget!
Jó, hogy újra itt vagy.
Én is örülök.
Tanácsadó?
Egészséges érzékiséget érzek, szeretetet és boldogságot.
Hadd köszöntsem ezt az óriást.
Nagy és erős...
Jó kis bolygó.
Bizony.
Te még fiatal vagy. Nem tudom, hogy viszonyulsz a szerelemhez.
Hát, ahogy...
ahogy más fiúk az én koromban.
A legénység többi tagja is lejönne pihenni, ha engedélyt...
Jöhetnek ha akarnak. Beszéljük meg a tanácsteremben!
Most rögtön induljunk, vagy játszunk tovább?
Játszunk? - Egymással.
Persze csak ha élvezitek.
Te élvezed.
És te...
Úgy látom, te is élvezed. - Talán jobb lenne, ha én most elmennék.
Téged sem hagyunk magadra. Gyere velünk a tanácsteremhez.
Ott találsz más fiatalokat. - De, nem ígérem meg, hogy jó leszek.
Nem is kell. A szabályok egyszerűek.
Senki nem tesz semmit, amit nem akar csinálni.
Gyertek! A népünk meg akar ismerni.
Rivan, talán nem tudnak futni.
Hogy nem tudunk? Már hogyne tudnánk futni. Ugye, parancsnok?
Természetesen tudunk futni. Te mész elől.
Nyugodt élet, nem? - Egy kicsit strapás.
Jó egészséget! - Legyetek boldogok!
Ez olyan mint a paradicsom.
Jó egészséget! Azt hittem, ki fogtok fulladni.
Még fogunk nektek meglepetést okozni. - Gyerekek, hoztam egy új barátot.
Helló, fiú! Gyere velünk. - Játszunk együtt!
Gyere! - Erre.
Bemutatok nektek néhány új barátot.
Barátaim! Látogatókat hoztunk.
Tessék. Ismerkedjetek.
Megvizsgáltam az érzékelőket. Nem találtam bennük se mechanikus, se elektronikus hibát.
A jelzések szerint ez valamilyen árnyék.
Pontosan. Olyan, mintha csak félig lenne anyagi természetű.
Mi a fene lehet az?
Nem tudom, de nem hozta működésbe a riasztást.
Hozza be a kilátóernyőre!
Én itt semmit sem látok.
Enterprise a mellettünk lebegő tárgynak. Kérem azonosítsák magukat!
Pajzsok teljes kapacitáson, uram. Fézerek feltöltve.
Adtak bármilyen választ?
Küldtek valami érthetetlen üzenetet. Most futtatom át a fordítógépen.
Geordi, nézze meg a vizorjával! - Igenis.
Uram, a jelzések szerint, csak félig van ott.
Az érzékelők sugara részben áthatol rajta.
Data, mi az ördög ez?
La Forge hadnagy a kapitánynak. - Jelentsen! Mit tudott meg róla?
Még sosem láttam ilyesmit ezelőtt, uram. Megpróbáltam színképelemzést végezni,
de nem lehet, mintha nem is létezne.
Egyszerűen nem értem.
Sikerült megfejtenem az első adásukat. Ennyi az üzenet...
"várjatok."
Uram, valami kijött abból a hajóból.
Így igaz, uram. Valami apró tárgy.
Hát ez mi?!
Behatolási riadó, uram. De nem tudom, hol van.
Megszakadt a kapcsolat a felderítő csapattal. Valami zavarja az adást.
Igen, valamit mutat a műszer.
Nem tudnák pontosabban leírni, mint "valami"?
Mi a célotok?
Milyen céllal jöttetek ide?
Picard kapitány vagyok... az Enterprise űrhajó parancsnoka.
Milyen céllal jöttetek a bolygóra?
Békés céllal érkeztünk ide, pihenni. A legénységünk nagyon fáradt.
A fajtátok itt akar maradni a bolygón?
Nem. Csak ideiglenesen vagyunk itt.
A másik bolygón ott maradtatok.
Miért települtetek oda?
A kolóniára gondol, uram.
Az a világ teljesen lakatlan.
Az emberek, akiket ott hagytunk... új hazát keresnek.
Olyan világot akartak találni maguknak,
ahol megvethetik a lábukat,
új életet kezdhetnek.
Az emberi társadalom úgy tud fenn maradni,
hogy terjeszkedik a galaxisban.
Hagyjátok békén a gyermekeimet!
Kapitány, fogalmam sincs, hogy hogyan, de azt kérdezi tőlem,
hogy cserélnék-e vele információkat.
Meg kell ragadnunk minden lehetőséget, hogy adatokat szerezzünk róla, Data.
Nézd csak! Ilyet biztos nem tudsz.
Ezt nézd meg!
Én is akarok valamit. Tőled.
Mit? - Megtaníthatnál valamire.
Megteszed? - Hát...
Igazából, egyes játékokat még nem ismerek.
A labdajátékot. Megtanítod?
Ja, hát persze! Kell majd egy ütő meg egy labda.
Megmutatom a kedvencemet.
Egy ütő.
Egy bot vagy egy ág. Nagyjából ilyen hosszú és ilyen vastag.
Majd a kertben találunk. Gyerünk!
Gyere játszani! Ülj le közénk! - Kösz. Talán majd később.
Öröm és boldogság. - Valóban az.
Jó világ van itt, Worf. - Engem nem érdekel a gyönyör, parancsnok.
Mi harcos nép vagyunk. - De szükségük van a szerelemre, nem?
Ahhoz nekem egy Klingon nő kellene, uram.
És mi a helyzet a szexszel? Azt csak igényli időnként?
Persze. Csak nincs, akivel csinálhatnám, uram.
A földi nőkkel nem tudom elengedni magam.
Ők annyira törékenyek.
Worf, ha ezt bárki más mondaná, azt hinném, dicsekszik.
Miért, uram? - Inkább hagyjuk a témát.
Felhívom a hajót. Enterprise, vétel.
Kapitány, hall engem?
Worf...
Lehet, hogy nincs semmi baj, de gyűjtsük össze az embereinket.
Wesley-t is uram, a fiút? Valahol odakint van.
Van valami gond? - Elvesztettük a kapcsolatot a hajóval.
Nem a bolygó lakói okozták.
Ebben biztos vagyok. Nincs bennük rosszindulat.
Keressük meg Wes-t! Nézzünk körül!
Hát, ez elképesztő!
Szeretném, ha segítene nekem, hadnagy. - Rögtön, de ezt hallania kell.
Azt mondjátok, hogy itt egyáltalán nincs bűnözés?
Senki sem szegi meg a törvényt?
Pontosan. Régen nálunk is voltak bűnözők, de már nincsenek.
De nyomát sem láttam rendőrségnek.
A törvény őreinek. - Ó, csak néhány van.
Közvetítőknek hívjuk őket, s mindig csak egy helyen van rájuk szükség.
A büntetőzónában. Az egy bizonyos időtartamra kijelölt terület.
És véletlenszerűen választják ki?
Csak a közvetítők tudják, hogy mikor és hol lesz a zóna.
Nagyon büszkék vagyunk őseink bölcsességére.
Nálunk senki sem mer bűnöket elkövetni.
Nem kockáztatják a halált. - Halált?
Minden törvénysértésért.
Ezt magyarázd meg! - Minden bűnért halálbüntetés jár.
Aki bármilyen törvényt megszeg a zónában, meghal?
Ez a fő törvényünk. Békés életünk kulcsa.
Minden apróságért? Ha nem tartja be, hogy "Fűre lépni tilos"?
Bármilyen törvénysértésért. Ott, a tett helyszínén kivégzik.
Ez a törvény nyugodt, rendezett és harmonikus életet biztosít számunkra.
És mondjátok, eddig miért nem beszéltetek róla?
Keressük meg Wesley-t!
Figyelj! Rendben! Ide dobd!
Most dobd vissza! Rendben!
Nagyon ügyesen csinálod.
Otthon nagyon sokat játszottam. Hajítsátok mögém a labdát!
Ne! - Tilos bántani a palántákat.
Nem láttad a jelzést? Ez tiltott terület! Tilos ide belépni!
Semmi baj.
Jól vagyok. - Jaj, ne! Csak ezt ne!
Beszéljetek! Mi közvetítők vagyunk. - Csak elestem, uram.
Ő még nem tudja. Másik bolygóról jött. - Nagyon szomorú.
De ezt a zónát kijelöltük. - Ő nem ismeri a törvényt.
Ez mindig nehéz. Így még nehezebb.
A labda után futottam és beleestem ebbe. Elnézést kérek.
Beismered a bűnt, őszintén? - A flotta tagjai nem hazudnak.
Nem fog megismétlődni. Elnézést kérünk.
Mi is sajnáljuk. De ez semmin sem változtat.
Vigyázzon, uram! Furcsa törvényeik vannak.
Azt mondta, átnézte őket. - De sehol sem volt szó bennük a büntetésről.
Egy pillanat. Vannak szemtanúi a kihágásnak?
Az én hibám volt. Túl messzire dobtam a labdát.
A kihágás ténye nyilvánvaló. Vannak tanúink, s a bűnös beismerte.
Teljesítenünk kell szomorú kötelességünket.
Készen állsz hát a büntetésre? - Büntetés?
Ha ez az, amiről a többiek beszéltek...
Milyen büntetés? Nevezd meg?
Halál, mi más? Ne nehezítsd meg neki, kérlek!
Dobd el!
Most rögtön.
Valami fecskendő.
Mi ez? Méreggel töltötték meg?
Igen, de ez teljesen fájdalommentes. Semmit sem érzett volna.
De nézd csak meg most. Megijesztetted. - Ezek meg akartak ölni?
Ha a zóna még érvényes lenne, mind meg kellene halnotok.
Azt mondták, a barátaink vagytok. Ilyet azok nem tesznek.
Felderítő csapat hívja a hajót.
Enterprise, hallanak minket?
Mi van vele? - Nincs öntudatánál.
De a jelzések szerint nem érte károsodás.
Szerintem biztosan információcserét folytat azzal a valamivel odakint.
Legalábbis remélem. - Mi a helyzet a felderítő csapattal?
Valami zavarja az adást.
Enterprise jelentkezz! A felderítő csapat hívja a hajót.
Hadnagy most már vesszük az adását. - Sürgős hívás Picard kapitánynak.
Szükségünk volna önre, kapitány. Komoly problémánk támadt...
a csapat egyik tagjával és a helyi hatóságokkal.
Várjon egy kicsit, Riker. Mikor fog magához térni?
Nem tudom. Néhány percen belül biztos nem. Minden funkciója lelassult.
Vigyék a gyengélkedőbe! Hívjanak, ha felébred! Mit csinál az a dolog odakint?
Várakozik, uram.
Kapitány az első tisztnek. Lesugárzok.
Milyennek érzékelte a bolygó lakóit, tanácsadó?
Teljesen tisztának. Nyíltak és őszinték. Talán túlságosan is.
Büszkék az életmódjukra.
Ön a kapitány. Készen állunk. Erre kérem.
Üdvözöljük bolygónkon. - Köszönöm.
Sajnálom, hogy ilyen nagy gondot okoztunk önöknek.
A fiú, Wesley Crusher, mi van vele?
Az elsődleges irányelv miatt meg kellett engednem nekik, hogy őrizetbe vegyék.
Nem történt semmi baja. Csak fogva tartjuk.
Picard kapitány, én nem ismerem az önök igazságszolgáltatását,
ha van önöknél ilyesmi.
Igen, van. - Jó. Nálunk is.
A törvényeink az ősöktől származnak.
Ezek a törvények biztosítják számunkra a nyugodt életet.
És mi tiszteljük őket. Néha fájdalmat okoznak nekünk,
de ez a békesség ára. Önöknél vannak törvények?
Igen, bár nem túl szigorúak.
A bűnözőket kivégzik? - Nem. Már régóta nem.
De régen megtették. - Sajnos igen. De azóta...
És akkor szükségesnek találták a halálbüntetést?
Sokan tényleg azt hitték, hogy szükség van rá.
De aztán rájöttünk, hogy mi okozza a bűnözői hajlamokat.
A halálbüntetést a mi világunkban már nem használják elrettentő eszközként.
Vagyis, ők sokkal fejlettebbek, mint mi vagyunk.
Mivel maguk ilyen fejlettek,
az lenne a legegyszerűbb, ha kimentenék a fiút a kezünk közül.
Akkor nem tudnánk végrehajtani rajta a halálbüntetést,
nem gyilkolnák meg barbárok egy isten háta mögötti primitív bolygón.
Sajnos létezik egy törvényünk, az Elsődleges Irányelv.
Riker elmagyarázta nekünk.
Jelenleg veszélyben van a fiú élete?
Napnyugtáig?
Mivel maguk idegenek, várunk az ítélet végrehajtásával,
de csak napnyugtáig várhatunk.
Van egy másik kérdésem is. Amíg keringtünk fent,
nagyon magasan a bolygójuk felett,
találkoztunk egy furcsa tárggyal. Valamilyen hajóval.
Van valami elképzelésük róla, hogy mi lehet? Csak félig valóságos.
Legalábbis nem teljesen szilárd.
Istenről beszél? - Isten?
Azt mondják, isten ott van felettünk, hogy óvjon minket.
Pontosan... hogyan írnák le istent?
Ahogy ön mondta. Egyszerre van a mi világunkban, s valahol máshol.
De hogyha megmutatja az erejét,
nagyon valóságossá tud válni.
Kapitány, jelentkezzen.
Picard. - Itt Beverly Crusher.
Data parancsnok az előbb tért magához.
Hogy érzi magát? Tud beszélni? - Tud és akar is, uram. Sürgősen.
Jövök. Adás vége.
Szeretném személyesen elmondani neki a dolgot.
Megígérik, hogy a fiú napnyugtáig biztonságban lesz?
A szavamat adom.
Akkor szeretném, ha az egyikük velem jönne.
Persze. Engem elvihetnek túszként a hajóra.
Nem. Csak szeretném, ha azonosítana nekem valamit.
Picard az Enterprise-nak. Hárman felsugárzunk.
Nagyon félek. - Hidd el, nincs rá semmi okod.
Transzporter, energiát!
Ez egy égi város. Óriási.
Kapitány, Wesley nem sugárzott fel. Mi van vele?
Kicsit később, Doktor.
Kicsit később? - Pontosan. Kicsit később.
Mit szeretne mondani?
Ha ennyire hatalmasak, miért foglalkoznak velünk?
Elvihetnék a fiút.
Ez nem ilyen egyszerű.
A társalgónkból láthatja, hogy mi van itt, nem messze a hajónktól.
A bolygónkra gondol? Azt mondta, messze vagyunk tőle.
Valami más is kering a bolygójuk körül.
Nagyon fontos lenne mindannyiunknak, ha megmondaná mi az.
Nagyon sajnálom, de erre szükség volt. Tudja, hogy mi az?
Meg tudnád mondani, hogy mi az? - Ez isten?
Szeretném, ha még valamit elmondana.
Hogyan ismerte fel, hogy ez isten?
Nem lesz semmi bajod. Megígérem. Csak mondd el, hogyan tudtad felismerni.
Már megmutatkozott azelőtt is.
Tud beszélni hozzá? Beszél magához?
Kapitány!
Küldjétek vissza!
Hogyan? - Közeledik felénk.
Picard a transzporter állomásnak, jelentkezzenek.
Küldje vissza, de gyorsan! - Még mindig közeledik.
Itt a transzporter főnök.
Sugározza le az Edo-t a bolygóra. Kezdje el!
Energiát! Kezdje már!
Úgy tűnik az Edo isten vigyáz a gyermekeire.
Sajnáltam szegény lányt, de nem volt más választásom.
Meg kellett kérdeznem. Nagyon megijedt.
Azt hiszem, ez érthető. Nem minden nap látja az ember az istenét.
Nézzük meg a páciensét, Doktor.
Hogyan fogja megmenteni a fiamat?
Napnyugtáig nem fogják bántani.
De akkor ki fogják végezni!
Pedig nem is követett el bűnt, legalábbis semmi olyat, amit egy épeszű...
Látta, mit csinált ez a dolog?
Elnézést kérek, uram. De nagyon aggódom a fiamért.
Remélem meg tudja érteni...
Hát persze.
Data a gyengélkedőn van. Sok a mondanivalója.
Semmi baja, Doktor. - Köszönöm. Majd később folytatja.
Én voltam a legjobb alany számukra. Elég könnyen tudtak velem kommunikálni.
Bár ha jobban megnézem, nem is volt olyan könnyű.
Kis híján kiégették az összes áramkörömet.
Azt mondja "ők." Tehát ez valamilyen hajó?
Biztosan nem egyetlen élőlény, uram.
De tudják, hogy az Edok istennek tartják a hajót.
Tudják?
Az a véleményük, hogy erre szükség van az Edok jelenlegi fejlettségi szintjén.
És miféle hajó?
Úgy gondolom, hogy nem olyan hajó, mint a miénk, uram.
Csak részben van a mi univerzumunkban... és egyszerre több helyen is létezhet.
A környező csillagokat a saját tulajdonuknak tartják.
Lehet, hogy nem volt bölcs dolog emberi kolóniát létrehozni ezen a vidéken.
Persze, van még több ezer bolygó...
ebben a csillaghalmazban, amit betelepíthetünk.
A legalkalmasabb... - Data, ne fecsegjen!
De uram! Nem tudok róla, hogy fecsegtem volna.
Meglehet, hogy időnként elég nagy mennyiségű információt kell kommunikálnom,
és nem mindig a leghatékonyabban rendszerezem, de...
Data, kérem válaszoljon a kérdéseimre.
Nagyon kevés időnk van.
Mit szólnak ahhoz, hogy erre a bolygóra jöttünk?
Bizonytalan, uram.
Data, nagyon kérem, ha valami fontosat akar mondani, mondja el!
Úgy gondolom, megfigyelés alatt tartanak.
Hogy ítéletet mondjanak felettünk? - Nem. Inkább kíváncsiságból.
Nem hiszem, hogy elvárják, hogy az ő normáik szerint éljünk.
Tudnak az elsődleges irányelvről? - Mindenről tudnak, amiről én tudok, uram.
És ha megszegnénk az Elsődleges Irányelvet?
Ezt ne kérdezze meg, uram. - Hogyan reagálnának?
Akkor a saját normáink szerint ítélnének meg.
Ha megszegnénk a saját törvényeinket,
csalóknak és megbízhatatlannak tartanának bennünket.
Emlékezzen, figyelmeztettek, hogy hagyjuk békén a gyermekeiket.
Mi baja van? - Ki akarják végezni a fiamat.
Nem fogom hagyni, hogy megtegyék. - Nagyon érdekes, uram.
Az anyai aggodalom annyira erős érzelem...
Pofa be!
Igaza volt, uram. Tényleg sokat fecsegek.
Hajónapló, csillagidő 41255.9.
Az ismeretlen hajó néma fenyegetésként lebeg mellettünk és figyel minket.
Nem mozdul, nem kommunikál, nem küld üzeneteket,
csak várakozik a maga rejtélyes módján.
Vajon hogyan gondolkodnak, mit tartanak logikusnak és elfogadhatónak?
Hivatott, uram?
Beszélgessünk egy kicsit, Data!
Igenis.
Üljön le!
Milyen módon kommunikálhatok, uram?
Bárhogy. Elnézést, hogy azzal vádoltam, hogy fecseg.
De tényleg fecsegek, uram.
Viszont képes rá, hogy úgy lássa a dolgokat, ahogy vannak.
Segítsen nekem!
Nem engedhetem, hogy a doktornő fiát kivégezzék.
Az Elsődleges Irányelv nem ezt a célt szolgálja.
A probléma uram, ott van. Tudomást szereztek az Elsődleges Irányelvről,
vajon hogyan fogják értelmezni?
Hogyan gondolkoznak? Mik a normáik?
Egyszer már figyelmeztettek minket. - Pontosan!
Mit szólnak hozzá, ha nem tartjuk be az elsődleges irányelvet?
ha nem hagyjuk, hogy a fiút...
este kivégezzék. Lehet, hogy elpusztítják az egész hajót,
ezer emberrel a fedélzetén?
Egy ember életét vagy ezerét választaná?
Nem fogom hagyni, hogy ezt a kérdést a számtan döntse el.
Megtudott valamit arról, hogy ez a dolog milyen viszonyban van az Edokkal?
Miért tartják istennek?
Ekkora fejlettségi különbség mellett ez természetes, uram.
De amikor kommunikáltak velem,
úgy éreztem, hogy bármivé is váltak, valaha ugyanúgy anyagi lények voltak, mint mi.
Talán még hús-vér testük is volt.
Azóta viszont rengeteget haladtak előre.
Olyan fantasztikus képességeik vannak, amelyeket még megérteni sem voltam képes.
Tehát régen hasonlóan szemlélték a világot, mint ahogy mi tesszük?
Valószínűleg igen, uram.
De ha ilyen fejlettek, akkor miért védelmezik az Edo-kat?
Úgy tűnik, úgy tekintenek rájuk, mintha a gyermekeik lennének.
Talán valaha régen, ők telepítették ide őket.
Ahogy mi emberi kolóniákat telepítünk.
Elvégeztem a kötelességemet Data parancsnokhelyettessel kapcsolatban...
És most engedélyt kér rá, hogy lesugározzon a bolygóra. Engedélyezem.
Tartson velem, mert én is azonnal indulok.
És tudnia kell, hogy bármi áron is, de nem hagyom, hogy kivégezzék a fiát.
Köszönöm, uram.
Data, magáé a hajó. - Igen, uram.
Mindjárt itt az idő. Hozzátok ide a fiút!
Veled megyek. - Jó, gyere.
Picard kapitány.
Láttam az isten mellett az égben. Maga is isten.
Nem, nem vagyok isten.
Anya!
Ugye tudod, hogy mi történt velem?
Tudom.
Picard kapitány,
megengedi, hogy megöljenek?
Nem. De szeretném, ha ők is megértenék, hogy miért teszem.
Hogy fajulhattak idáig a dolgok? Tönkreteszik a világunkat.
A törvényt, a békét, a nyugalmat és a rendet.
Maguk erősek. De könyörgöm ne tegyék ezt velünk!
Hiszen mivé lennénk törvények nélkül? Dühöngő barbárok lennénk, mint régen.
Igaza van.
Talán a maguk igazságszolgáltatási rendszere sokkal jobb, mint a miénk.
De nekünk is megvannak a saját törvényeink.
Például az, hogy meg kell védenünk az embereinket.
Mi nem kértük, hogy idejöjjenek.
Nagyon nehéz választás elé kerültünk mi is.
Megesküdtünk, hogy nem avatkozunk bele más társadalmak életébe.
A fiú megmentésével ezt megszegem.
De ezért halállal kellene lakolnia.
Lehet, hogy megbüntetnek érte.
A flotta nagyon szigorúan veszi ezt a szabályt.
Nem, isten fogja megbüntetni őt.
Erre én is gondoltam. Lehet, hogy a maguk istene...
rossz néven fogja venni, amit teszünk.
Uram, ha megment engem, akkor veszélybe kerülhet a hajó?
Ezt a döntést nem te fogod meghozni.
De ebbe nekem is van beleszólásom.
Picard az Enterprise-nak, mérjenek be minket! Hat személyt felsugárzunk.
Wesley hadnagy...
Visszaéltek a hatalmukkal. Ez nem igazság.
Meg akarja ölni Wesley-t? Egy ostoba törvény miatt?
Nagyon sajnálom, de nem engedhetem meg, hogy megtegye.
Transzporter állomás, energiát!
Transzporter állomás! - Nem működik a rendszer, uram.
Isten nem hagyja, hogy megszökjön.
Akkor isten igazságtalan. A fiamat nem figyelmeztették előre.
A törvény nem ismerete nem ment fel a büntetés alól.
Nem tudom, hogyan kommunikáljam, vagy, hogy meg fognak-e érteni.
Átgondoltam a törvények és az igazság kérdését.
Azt üzenem azoknak, akik most hallgatnak engem,
hogy nincs ott igazság,
ahol abszolút törvények vannak.
Mert az életben mindig lehetnek kivételek.
Az igazsághoz józan belátás is szükséges.
Az Edo istene egyetért magával, Egyes.
A kilátóernyőt!
Üdvözlő csatornát! - Nyitva, uram.
A mellettünk lebegő tárgynak.
Elvisszük a telepeseket a szomszédos csillagrendszerből,
ha jelzik nekünk, hogy ezt tegyük. Válaszoljon!
Kapitány...
Ez volna a jelzés? - Azt hiszem...
Azt hiszem ez volt. Pedig többet reméltem.
Én nem, uram. Örülök, hogy elment.
Egyetértek. Kurta válasz volt. Nem fecsérelték ránk a szót.
Szerettem volna többet megtudni róluk.
De ha nem lehet, menjünk innen a pokolba, Egyes.
Örömmel, uram.