Hajónapló, csillagidő 41249.3.
A Béta Renner rendszer két nagy bolygója körül keringünk arra várva,
hogy fedélzetünkre vegyük az itt élő két faj képviselőit.
A bolygókon lakó két faj,
az Antikaiak és Selaiak mindig halálos ellenségek voltak.
Mindkét faj képviselői engedélyt kértek a Föderációba való belépéshez.
A képviselőket...
a szektor semleges konferencia bolygójára, a Parliamentre szállítjuk,
abban a reményben, hogy a fennálló vita megoldódik.
Picard kapitány vagyok. Üdvözlöm önöket.
Remélem kellemesen utaznak majd űrhajónkon.
Erről első tisztem gondoskodik, Riker parancsnok.
Üdvözlöm önöket. Kérem kövessenek és megmutatom szálláshelyeiket...
Messziről érezni az Antikaiak szagát. Őket már előbb felvették?
Csak azért történt így, mert az ő bolygójuk esett előbb utunkba.
Az Antikaiak közelében kényszerülünk utazni?
Körülbelül 100 méterre tőlük.
Így megfelel? - Nem. Egyáltalán nem felel meg.
Azt hiszem tehetünk valamit azért, hogy megfelelő legyen.
Majd átrendezzük a szálláshelyeket. Kérem kövessenek!
Az Antikaiak hozzánk képest legyenek ellenszélben.
Természetesen, uram.
Egyikük sem úgy fest, mint egy jövendőbeli Föderációs képviselő.
Még a Parliamenti békéltetők is nehéznek találják majd ezt a helyzetet.
Tudja, hogy mi lehet a köztük lévő ellenségeskedés valódi oka?
Nem, uram. A Föld történelmében sem értem a gyűlölködések okát.
Valóban? Ezekre a fajokra jellemző, hogy szenvedélyes gyűlöletet éreznek...
a különböző szokások, isteni elképzelések,
és bár különösen hangzik, de a gazdasági rendszerek ellen is.
Uram, az érzékelők energiával teli tárgyat érzékelnek előttünk.
Képernyőre!
Így van, uram. Az érzékelők nem jeleznek térbeli tárgyakat,
csak változóan áramló, hatalmas erejű energiákat.
A felhő a mi sebességünkkel halad.
Nagyon érdekes. Semmihez sem hasonlítható.
Változtasson irányt egy alapos, műszeres letapogatáshoz!
Aztán megnöveljük a sebességet, hogy időben odaérjünk a Parliamentre.
Igen, uram.
Worf, miért érdekli magát ez ennyire?
Csak az érzékelők szokásos karbantartása folyik.
Tudja, hogy van ez, Geordi.
A kapitány azt akarja, hogy a fiatal tisztek tanuljanak, tanuljanak, tanuljanak.
Nem csak a fiatalok.
Tartsa kikapcsolva a jelfogót, amíg beállítom az áramköröket!
Biztonságiak a karbantartókhoz. - Itt La Forge.
A műszerekkel letapogattunk egy ismeretlen tárgyat, Geordi.
Minden rendben van? - Minden, hadnagy.
Minden eszköz megfelelően működik.
Az érzékelők rendben vannak, uram. - Felismeri a fajt?
Ismeretlen, uram. - Kezdje meg a letapogatást!
Uram, megváltoztatja az alakját.
Az anyaga azonosítható? - Nem, uram. Csak energiából áll.
Gyengélkedő, a diagnosztikai pultnál baleset történt!
Ismétlem, baleset történt.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Mi történt?
Lehet, hogy valami kóbor áram rázta meg.
Vissza!
Sikerült, Doktor? - Megvan.
Worf hadnagy, hallja amit mondok?
Emeljük fel! - Jól van.
Rajta, nagyfiú. Álljon fel! Ez az.
Megvan.
Nem sérült meg?
Az érzékelőket vizsgálta, amikor hirtelen rángatózni kezdett,
mintha valami megrázta volna.
Az én műszerem valamiféle...
izzást érzékelt, egy pillanatig tartott. Nem tudom mi volt.
Lehetséges, hogy a vizorja hibásodott meg?
Szerintem nem, uram. Nekem nagyon is valódinak tűnt, amit láttam.
Elnézést, hogy zavarom, uram. Nem biztonsági ügyről van szó.
Hanem az Antikai delegátus étkezési kívánságairól.
Azt hittem, már mindent előre elrendeztünk.
Mi is azt hittük, uram. A fedélzeten vannak az élő állataik.
És úgy volt, hogy mi őrizzük őket.
De azt akarják, hogy élve szolgáljuk föl nekik.
Akkor tegyék azt.
Sajnos Yar hadnagy valamit nem értett meg.
Mi már nem gyilkolunk állatokat táplálkozás céljából.
De mi láttuk, az emberek húst esznek.
Amit láttak, valóban olyannak tűnhetett, mint a hús, de valójában szervetlen anyagok,
transzporter minták alapján előállítva.
Milyen undorító!
Micsoda barbár szokás.
A mérési eredmények teljesen normálisak. Ezt meg, hogy csinálta?
Igen. Normális.
Jól érzi magát? - Igen, kitűnően.
Most már szerencsére mindketten jól vagyunk.
Mi.?! Hol vagyok?
Nem emlékszik rá?
Érzékelő diagnosztikát végzett.
Emlékszem, hogy épp a műszerpultot figyeltem.
De, hogy kerülök ide?
Azt majd a Doktor elmondja magának.
Szemmel láthatóan aggasztja magát azaz energiafelhő.
Minden titok csak addig titok, míg valaki meg nem fejti, uram.
Szeretem a titkokat, Data.
De addig nem fejthetjük meg, míg a képviselőket ki nem tesszük a Parliamenten.
Itt az idő, La Forge hadnagy. Váltsunk teret.
Térváltás, igenis.
Szia, anya. Ilyen korán itthon vagy?
Igen.
Fizikai tudományok órára készülök.
Dr. Channing dilítium-kristály elméletéről tanulunk.
Mesélj róla!
Komolyan? Azelőtt sosem érdekelt téged a reaktor elmélet.
Dr. Channing szerint a dilítiumot még alakíthatjuk kristályokká.
Ahogy itt is láthatod,
ha az anyagot és az antianyagot hatásosabban összehangoljuk...
Befolyásolhatjuk vele a navigálást?
Ez műszaki és nem kormányzási kérdés.
Hát persze. A kormány a hajóhídon van.
Anya?
Valami bajod van?
Biztosan ez a kormány.
Az, ha tudtomon kívül nem rakták át máshová.
Worf hadnagy most már jobban érzi magát, s visszatérhet a munkájához.
Mi a diagnózis?
Ideiglenes mentális kihagyás.
Doktor?
Amikor a hídon szolgálatot teljesítő tisztről van szó,
bővebb magyarázatot szeretnék kapni.
Majd a komputer adatokkal is összevetem az eredményt.
A Klingonok néha annyira kiszámíthatatlanok, nem gondolja?
Használja a kettesszámú állomást, Doktor.
Ez felettébb érdekes, Doktor.
Mi köze a kormány ellenőrzésének az egészségügyi adatokhoz?
Miért vagyok én.?
Valami baj van, Doktor?
Jól érzi magát?
Persze.
Majd az irodámban dolgozom.
Mindig ott szoktam.
Kívánja, hogy valaki elkísérje odáig?
Kapitány, meghibásodott az állomásom.
Eltűnt a kijelzőről minden információ.
A kettes pult sem működik, uram.
A gépház Picard kapitánynak.
Meghibásodás történt a reaktor vezérlés áramköri sémájában.
A hatos transzporter állomás a hídnak.
Vezérlőpult hibát észleltünk, uram.
Data, ez a hajó még csak egy éve került ki az űrdokkból.
Mi az esélye annak, ami most történik?
Gyakorlatilag semmi, uram.
Akkor meg mi az ördög folyik itt?
Ezek szerint nincs semmi magyarázat a gépek hibájára?
De legalább minden bejelentett hibát sikerült kijavítani, uram.
Nem ezt kérdeztem, Egyes. Hanem azt, hogy mi okozta a meghibásodást?
Szerintem egy rendszerről rendszerre terjedő,
elektromos hibáról van szó.
Ugyanakkor tudnunk kell, hogy... - Mit, Mr. Singh?
Hogy ez egyszerűen lehetetlen.
A meghibásodott rendszerek semmilyen hatással nincsenek egymásra.
Ahol ez mégis megtörténik,
ott nem a rendszerben kialakult hibáról van szó.
Beszélt már Argyle főgépésszel is a problémáról?
Minden gépész tud róla, uram. De ők sem értik.
Nekem ennyi nem elég.
Teljes körű magyarázatot kérek, mielőtt a Parliamentre érünk.
De, uram...
Mire a Parliamentre érünk, Mr. Singh.
A fegyvereket két Antikaitól vettük el,
akik a Selai delegáció lakterének közelében lézengtek.
Megmagyarázná ezt, uram?
Ezek nem fegyverek. Csak egyszerű kéziszerszámok.
Ezekkel szoktuk kivégezni az étkezésre kiválasztott állatokat.
Az önök élelmiszerkészlete nem a Selai delegáció közelében található.
Ismerje el, ezzel ölni is lehet!
Jól van, elismerem, néhány emberem valóban hirtelen haragú.
Megvan rá az okunk, hogy miért gyűlöljük a Selaiakat.
Ők is hasonló érzelmekkel viseltetnek önök iránt.
A politika már csak ilyen.
Mindazonáltal követ úr, ebben a percben minden fegyverüket,
bármiért is tartják maguknál, elkobozzuk.
Erőszaknak nincs helye az Enterprise-on.
Hát persze, hogy nincs.
De ha mégis előfordul, biztosíthatom önöket,
nem az Antikaiak lesznek azok, akik elkezdik.
Köszönjük, uram.
Mi csak befejezzük!
Uram, a hajtóerő csökken. - Picard a gépháznak.
Mi a probléma?
Elvesztettük a számítógépes kapcsolatot.
Ötös fokozat, négyes, hármas, kettes.
Még, hogy a modern technika műve?
Data, jelezze a Parliamentnek, hogy késni fogunk!
Azonnal értesítjük őket, mikor megtudjuk, mikor érkezünk.
Uram, nem működik a szubtér-rádió.
Rendben van, uraim,
kérem az elméleteket a rendszer hirtelen meghibásodásáról.
Ha az Enterprise ilyen rossz állapotban lenne, soha nem került volna ki az űrdokkból.
A rendszer meghibásodása nem helyi okoknak tudható be,
hanem egy ismeretlen ellenfél cselekményeinek.
Szabotőr van a hajón. - Hiszen én is ezt mondom.
Uraim, csak az a kérdés, ki az?
Nem tudom elhinni, hogy a legénységből valaki.
Egyetértek. Valamelyik idegen delegáció tagja lehet az.
Ha a Ferengik megvették vagy megvesztegették őket, könnyen elérik céljukat.
Találtunk Ferengi kapcsolatra utaló nyomokat az Antikán és a Selain is, uram.
Van még valaki, aki gyanús lehet?
Ezt úgy mondta, mint egy magánnyomozó.
Érdeklődnék.
Magánnyomozó?
Magáncélból felbérelt detektív, aki bűnügyek után nyomoz, Data.
Felettébb érdekes foglalkozás.
A tények világában nem annyira érdekes.
De például az irodalomban,
a bűnügyi nyomozás igazán lebilincselő feladat.
A halhatatlan Sherlock Holmesnak biztosan lenne véleménye a hajó titokzatos hibáira.
Attól félek magunknak kell rájönni a megfejtésre,
a világ legnagyobb nyomozójának segítsége nélkül.
Ehhez mit szól, Mr. Singh?
Ha az irányító hálózat ezen a ponton megszakad...
a hajtóműhöz intézett parancsok zsákutcába jutnak.
Kitűnő!
Innen már én is megbirkózom vele, Mr. Crusher.
De, uram...
Menjen vissza a házi feladatához! Sajnálom.
Igen, uram.
Az iskolában nem tanulok ennyi hasznosat.
Ezzel egyetértek, de a kapitány ebben az ügyben szigorú parancsot adott.
Szia!
Ma is sikerült egy új problémát megoldani?
Igen anya, majdnem sikerült. Mr. Singh visszaküldött tanulni.
Wes, még csak helyettes zászlós vagy.
Hagyd, hogy a tisztek is dolgozzanak egy kicsit!
Anya, sokkal többet tanulok, mint amennyit ők megértenek.
Meséltem neked a dilítium-kristályokról szóló elméletről.
Mikor meséltél róla?
Ma reggel. Nem emlékszel rá?
Komolyan mondom, hogy nem emlékszem rá.
A gépház Picard kapitánynak. Biztonsági riadó!
Megtaláltam Mr. Singhet. Meghalt.
Hajónapló, csillagidő 41249.4.
Azonnali nyomozást rendeltem el
Singh főgépész-helyettes halálának ügyében.
Még mindig csak impulzus meghajtással jutunk előre.
Biztos a hajtómű erejét akarta visszaállítani.
A kijelzők szerint akár ebben a pillanatban is teret válthatnánk.
Amikor itt voltam, nem ezeket írta ki a gép.
Valószínűleg ezen dolgozott Singh, amikor megölték.
Ő nem javíthatta ki ezeket az adatokat. A probléma a hajtómű belsejében van.
Akkor mégis ki javította ki, Wes? Értesítse a hidat a hajtómű állapotáról!
Gépház a hídnak. Ismét működik a térhajtómű, uram.
Minden hiba elhárult.
Szép munka volt. Hajtóműveket beindítani, irányzék a régi.
Hatos fokozat.
Azért nem veszem sértésnek a kérdését, Yar hadnagy,
mert feltétlenül el kell jutnunk a Parliamentre.
De egyáltalán nem érdekelnek az űrhajójuk problémái.
Pedig érdekelhetné. Ha mi elkésünk, maguk is elkésnek.
Majd később kezdjük a békekonferenciát.
Meg kell kérdeznem, hogy mit csináltak földi idő szerint...
tegnap este 18:00 és ma reggel 07:00 között?
Ettünk.
Uram, itt nagyon hosszú órákról van szó.
Igen sokáig tartott az étkezés, Yar hadnagy.
És igen csak finom állatot fogyasztottunk el.
Hivatott engem, Doktor?
Igen, mert emlékezetkiesése van.
Nem emlékszem rá, hogy emlékezetkiesésem lenne.
Velem is ugyanez történik.
Én pedig mindkettőjüket hipnózis alá vetem.
Lehet, hogy utána vissza tudnak emlékezni a történtekre.
Egyvalamiben biztos vagyok.
Majdnem mindegyik békeküldött hazudott a kihallgatáskor.
Nem fogalmaz pontosan, hadnagy.
Elhallgatták az igazság egy részét, ami már önmagában is sokatmondó tény.
Az el nem mondott dolgokból is megtudhatunk valamit?
Kétségbevonhatatlanul, kedves asszonyom.
A kapitány említette az előbb. Sherlock Holmes.
Kétségbevonhatatlan, hogy Data tanulmányozta Holmest.
Így van, uram. Minden egyes ügyet.
Holmes valahogy így fogalmazna,
a kérdéses időpontban valami lógott a levegőben.
Lógott?
A küldöttek azt állítják, hogy ki sem mozdultak szállásukról,
de a belső érzékelők jelezték őket itt, meg itt.
A műszerek nem mutatják, hogy hová tartottak. Csak sötétben tapogatózunk.
Ellenkezőleg, kedves kollégám.
Mikor visszatértek, kisebb sérülésekre, karcolásokra való,
egészségügyi eszközökért folyamodtak.
Amiből csak egyvalami következik.
Pontosan így van! De túlságosan is lefoglalta őket a saját ügyük ahhoz,
hogy megállítsák a hajót és megöljék a gépészt.
Ha alkalmuk lenne rá, inkább egymást ölnék halomra, nem minket.
A józan ész szava, kedves Riker.
Uram.
Beverly, hall engem?
Most pedig térjen vissza arra a pillanatra,
amikor először érzékelte az emlékezetkiesést.
Írja le a szavaival, amit most lát!
A kórházi ágyon fekszik, nyugtató van benne.
Odamegyek hozzá, fölé hajolok...
Hogy érzi magát abban a pillanatban, amikor mintát akar venni róla?
Én valahogy másnak érzem magam.
Valaki még van velünk.
Nem vagyunk egyedül.
Kifelé! Kifelé a fejemből!
Maga is szinte szóról szóra ezt mondta az előbb.
Kétségtelen, hogy valami magukba költözött.
Ez megerősíti annak a kettősségnek az érzését, amit mindkettőjükben éreztem.
Miért nem jelentette?
Azért, uram, mert azt hittem, azt a kettősséget érzékelem,
amit mi, Betazoidok magukból érzünk.
Még magából is, uram.
Kivel szokott beszélgetni, amikor döntés előtt áll,
és azon gondolkodik, melyik utat válassza?
A hipnózis során egy másik kettősséget talált.
Igen, uram. Véleményem szerint valami megszállta őket.
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
Ha kérhetném, hagyjuk a pipát.
Igen, uram. Ahogy óhajtja, uram.
De megkérdem, megcáfolhatatlannak tartja-e,
hogy a legénység vagy a családtagok között van az ellenség?
Igen. Annak tartom.
Akkor a nyomozás megérte a fáradságot, uram.
A küldötteket kihúztuk a sorból, ahogy a hajó hivatalos állományát is.
Mire akar kilyukadni, Data?
A kiváló nyomozó hitvallására utalok, uram.
Idézem,
"Kénytelenek vagyunk beérni a régi alaptétellel,
ha már minden eshetőséget kizártunk.
Bármi is marad, még ha valószerűtlennek tűnik is,
az csak az igazság lehet."
Nem javították meg a hajtómű számítógép hálózatát, uram.
Hirtelen minden ok nélkül megjavult.
Nem baj. Néha csak a végeredmény számít.
Ez meg mi.? Jaj, ne!
Mi történt? - A kormányvezérlésnek annyi. Nem működik.
Híd a kapitánynak. Kérem, azonnal jöjjön ide.
Wes, riadóztasd a gépházat, jó?
Megpróbálom.
Jelentést!
Nem működik a kormány, uram. Nem tudjuk, miért.
Kapitány, impulzus meghajtásra lassultunk.
Uram, jól érzi magát? Azt hittem, azt láttam...
Jól vagyok.
Minden a legnagyobb rendben.
Miért lassítottunk impulzusra, hadnagy?
A kormány hirtelen meghibásodott, uram.
Meghibásodott? Nézze meg még egyszer!
De kapitány, éppen most...
Mr. La Forge?
Nem értem, már nincs semmi baja, uram. Megint kiválóan működik.
Ebben az esetben az irány.925,37.
Uram?
Talán nem tetszik az utasítás, hadnagy?
Tényleg vissza akar menni oda, ahonnan jöttünk, uram?
Maga is így értette a parancsot?
Igen, uram.
Uram? Nem értem, miért fordultunk vissza.
Az energia felhő miatt. Jól tesszük, ha vetünk rá még egy pillantást.
De már így is késve fogunk megérkezni a Parliamentre.
Szerintem pedig egy fontos tudományos felfedezés miatt elhalasztjuk az utunkat.
Nem óhajtja esetleg megindokolni a döntését, uram?
Így van. Alig kaptunk információt a felhőről, amikor elmentünk mellette.
Igaza van, Data.
Azért megyünk vissza, hogy jobban megnézhessük.
Tanácsadó, a kapitány minden döntéséhez köteles magyarázatot fűzni?
Természetesen nem, uram.
Követelem, hogy engedjenek a kapitányhoz!
Álljon meg! Menjen vissza a kijelölt helyére!
Ez meg mit keres a maguk hajóján?
Azonnal tudni akarom, hogy mi okból változtattunk hirtelen útirányt.
Kérem, térjenek vissza a kijelölt szállásukra!
Az irányváltoztatás még nem utal lázadásra.
Mondja csak, mi az amit érez a kapitányból?
Úgy érzem, mintha...
elméjének egy részét elzárná előlem.
Az az érzésem, hogy a kapitány később esetleg...
veszélyes lehet.
Ha veszélyessé válik ha...
Akkor el kell távolítanunk a posztjáról.
Amit csak maga tehet meg, Doktor. De nagy bajba kerül, ha téved.
És egyenlőre csak feltevéseink vannak.
Eddig nem tett semmi olyat, amivel az Enterprise-t veszélybe sodorta volna.
Bizonyíték kell az orvosi naplóban, ami az alkalmatlanságot alátámasztja.
Maga ezt anélkül is elintézhetné.
Csak akkor, ha minden tiszt egyetért abban, hogy feltétlenül szükség van rá.
De eddig nem tapasztaltuk nála, hogy különösen viselkedett volna.
De végül aztán azt fogja tenni.
Maga az első tiszt, ez a maga hatásköre.
Én elrendelem a pszichiátriai vizsgálatot.
Valahogy próbáljon meg támogatni.
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Miután beszéltem a tisztekkel,
Dr. Crusher és én úgy döntöttünk, hogy szembesítjük a kapitányt
különös viselkedésével.
Mit akarnak?
Kérem uram, jöjjön velem a gyengélkedőre, hogy elvégezzünk néhány vizsgálatot.
Örömmel, amikor majd ráérek.
Most van szükség a vizsgálatokra, uram.
Miért?
És magáért mit tehetek, Egyes?
Troi tanácsadó javasolta a vizsgálatokat, uram.
Még egyszer megkérdem, miért?
Kötelességem figyelmeztetni a kapitányt,
hogy úgy hisszük, idegen befolyás alá került,
ami veszélyt jelenthet ránk és az űrhajóra.
Én pedig azt tartom nagyon valószínűnek,
hogy önök ketten és Troi tanácsadó,
túl sokat dolgoznak. Nyilvánvalóan látomásaik vannak.
Megparancsolom,
hogy vessék magukat alá pszichiátriai vizsgálatoknak,
maguk ketten és mások is.
Doktor, észrevette már, hogy itt mindenki furcsán viselkedik?
Azért aggódom, mert hirtelen visszafordíttatta a hajót.
Mi van magával és az eszével?
Az elsődleges feladatunk a tudás keresése.
Nagyon sajnálom, de...
most nincs időm ilyen ostobaságokat végighallgatni.
Talán hívjam a biztonságiakat, hogy kísérjék önöket a gyengélkedőre?
Nem, uram.
Ez meg micsoda.!
Bocsánat. Összekevertük egy másik fajjal.
Riker a biztonsági főnöknek!
Itt Yar. - Biztonsági osztagot a gépház szintre.
A Selaiak idelent bújócskáznak, valószínűleg az Antikaiakkal. Halálos játékot játszanak.
Őrség kísérje vissza őket a szállásukra!
Értem, uram.
Szabad.
Tessék, mit akar?
Itt van az elrendelt vizsgálatok eredménye, uram.
Nem is kíváncsi az eredményekre?
Kérem, maga Jean-Luc?
Ő is itt van.
Az a Jean-Luc, akit én ismerek? - És valami más is.
Ez a "más", megrémiszt engem. - De minket büszkévé tesz.
Bárcsak megértené az előttünk álló dicsőséges kockázatot.
Előttünk.?
Nemsokára hazaérünk.
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
Picard kapitány parancsára...
visszatértünk az energiafelhő közelébe.
Meg vagyok róla győződve, hogy a felhőből,
valami a kapitány agyába jutott.
Mi azonban semmit nem tehetünk, legalábbis a szabályok szerint.
Lassan megérkezünk a felhőhöz, uram.
Nagyon helyes, Mr. La Forge.
Közelítse meg 10,000 kilométerre, majd álljunk meg.
Igen, uram.
Megkezdjük a tudományos vizsgálatot, uram?
Az már elkezdődött.
Az egész híd számára van egy bejelentenivalóm.
Ahogyan már többen sejtették,
amikor a hajónk ennek a szélénél elhaladt,
véletlenül magával hozott egy értelmes lényt.
Ahhoz hasonlót, mint most az elénk táruló energiaminta.
Minden értelmes lény számára szörnyű élmény.
Mintha egy hatalmas karom hirtelen lecsapna, s elragadná magukat a bolygójukról.
A hajó energiahálózatába bekerülve, először magához jutott el, Worf.
Kétségbeesett, hogy elragadták otthonából,
rájött, hogy értelmes lényekhez került, könyörgött a segítségért,
de valami miatt maguk nem értették őt.
Elkeseredetten vándorolt egyik személyből a másikba,
aztán pedig felfedezte a számítógép intelligenciáját,
a hajó memóriahálózatában.
Ó, egyszerű intelligencia, de arra pont megfelelt,
hogy lelassítsa ezt az Enterprise nevű valamit, ami foglyul ejtette.
Mélységesen sajnálja Singh gépész véletlenül bekövetkezett halálát.
Kapitány,
maga most ezzel az entitással együtt létezik?
A hatalmában tartja magát, uram?
Nem sokkal azután, hogy összekapcsolódtunk, alaposan megismertük egymást.
A szenvedélyt, amit az ismeretlen és a...
felfedezés iránt érzünk. Hasonló álmaink vannak.
A kapitány pedig,
minden emberi elváráson felül valósítja meg álmait.
Kapitány, feltétlenül beszélnünk kell magával.
Én már értem.
Ez az energia minta, amelynek bármennyi változata lehetséges,
bárhová eljuthat, bármilyen sebességgel.
Kapitány, hallja amit mondok?
Véleményem szerint maga nem utazhat energia formájában.
Úgy gondolja?
Abba a felhőbe akarja átsugározni magát és a lényt.
A transzporter nem alakítja vissza a kapitányt anyaggá.
Energia formájában marad.
Ezért aztán fajaink kombinált energiamintát alkotnak majd.
A kapitány lemondott a hajón és a flottában viselt posztjáról.
Ezt én nem engedem, kapitány.
A lemondás sem a hajóra sem a legénységre nem jár veszéllyel.
Picard kapitány, felmentem a hajó parancsnoksága alól!
Mivel mentálisan és fizikálisan is alkalmatlan a feladata ellátására.
Biztonságiak!
Vörös riadó!
Elfogni a kapitányt!
Nem látok semmit!
Elvakít a fény!
Kapitány! Nem tudok mit tenni!
Azonnal állítsák meg a kapitányt!
Az első tiszt naplója, kiegészítés. A kapitány már több mint egy órája...
távozott a hajóról, energiaként.
Minden erőfeszítést megtettünk, hogy megtaláljuk őt.
A transzporter főnök nem tudja, hogy mik voltak a koordináták, uram.
Csak úgy lebeg odakint? Ezzel nem elégedhetünk meg.
Mi mást tehetnénk?
Még mindig semmi. Nincs információ.
Mr. La Forge,
indulunk a Parliament felé. Nyolcas fokozat.
Tényleg itt hagyjuk? - Parancsnok! Várjon!
A kapitány az. Teljesen egyedül van.
Egyedül van odakint.
Az entitás... Kilépett belőle?
Nem. De valami miatt a kombináció nem jött létre.
Bajban van. Vissza kell sugároznunk!
Hogy sugározhatnánk vissza, mikor csak energiából áll?
Uram, a lényt a hajó áramköre ragadta magához.
Hasonló módon menekülhet meg a kapitány is.
Menjünk közelebb, La Forge.
Máris uram, de mégis hová?
Arról fogalmam sincs.
Reméljük, legalább részben megőrizte önmagát.
Troi, tudna neki küldeni egy üzenetet valahogyan?
Bárcsak tudnám, hogyan.
Az érzékelők figyelik a területet,
ahol a hajó halad, uram. Semmi.
Menjünk egészen a szélére. - Igen, uram.
Uram? A vezérlőpultom.
Valami van idebent. Érzem itt van.
Így történt először is. Először Worf-ba jutott be.
Valami nem stimmel a panelen.
Riker parancsnok...
Leállt?
P, mint Picard? - A hajó áramkörébe került.
A transzporter állomásra, jöjjenek!
Most sikerülhet, uram. Siessenek!
Elég vad ötletnek tűnik az egész, Data.
A memória megőrzi a kapitány testi paramétereit.
Ő volt az utolsó, aki távozott innen.
Maga szerint ez lehetséges? - Azt még nem tudom, uram.
Remélem, hogy a kapitány paraméterei itt vannak a gépben.
És ha így van, az energiái már a transzporter jelfogójában vannak.
Ha legalább lenne valami arra utaló jel.
Nincs más hátra, kockáztatnunk kell.
Energiát adok.
Mi az ördögöt keresek én itt?
Ez csakis a mi kapitányunk lehet.
Nem tudja, mi történt. Ez a Picard minta még az átsugárzás előtt készült róla.
Mi történt velem, Egyes?
Éppen azon voltam,hogy átsugározzanak... valahová.
Emlékszem, hogy valami entitásról beszéltek.
Olyan homályos az egész.
Szerintem ez a kapitány elválasztott énje, uram.
Az események nagy részére nem emlékszik.
Maga meg miről beszél, Data? Még mindig játssza Sherlock Holmest?
Kétségbevonhatatlanul, uram.
De legalább nincs a szájában az az átkozott pipa.
Dr. Crusher megkért rá, hogy kísérjem el magát a gyengélkedőre.
Azt mondta, hogy nagyon kimerült mostanában.
Kapitány! - Igen, hadnagy?
Elnézést Riker parancsnok, de a kettes biztonsági osztag...
egy vértócsát talált a Selaiak szállásánál...
Hadnagy! Nem várhatnánk ezzel egy darabig?
Örülök, hogy látom magát, uram.
Az a gond, hogy az egyik szakácsot megkérték, süssön meg az Antikaiaknak egy csúszómászót,
ami úgy fest, mint az egyik Selai küldött.
Riker, azt hiszem a békeküldötteket magára hagyom.
Megyek és lepihenek. Vegye át a parancsnokságot, Egyes!