1
00:00:01,600 --> 00:00:05,440
Hajónapló, csillagidő 41249.3.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,800
A Béta Renner rendszer két nagy
bolygója körül keringünk arra várva,

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
hogy fedélzetünkre vegyük
az itt élő két faj képviselőit.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,880
A bolygókon lakó két faj,

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,200
az Antikaiak és Selaiak
mindig halálos ellenségek voltak.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,680
Mindkét faj képviselői engedélyt
kértek a Föderációba való belépéshez.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
A képviselőket...

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,480
a szektor semleges konferencia bolygójára,
a Parliamentre szállítjuk,

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
abban a reményben,
hogy a fennálló vita megoldódik.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,080
Picard kapitány vagyok. Üdvözlöm önöket.

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,720
Remélem kellemesen utaznak majd űrhajónkon.

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,720
Erről első tisztem
gondoskodik, Riker parancsnok.

13
00:00:45,800 --> 00:00:49,880
Üdvözlöm önöket. Kérem kövessenek
és megmutatom szálláshelyeiket...

14
00:00:50,000 --> 00:00:54,400
Messziről érezni az Antikaiak szagát.
Őket már előbb felvették?

15
00:00:54,520 --> 00:00:58,400
Csak azért történt így,
mert az ő bolygójuk esett előbb utunkba.

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,200
Az Antikaiak közelében kényszerülünk utazni?

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,600
Körülbelül 100 méterre tőlük.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,800
Így megfelel?
- Nem. Egyáltalán nem felel meg.

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,320
Azt hiszem tehetünk valamit azért,
hogy megfelelő legyen.

20
00:01:10,480 --> 00:01:13,600
Majd átrendezzük a szálláshelyeket.
Kérem kövessenek!

21
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
Az Antikaiak hozzánk képest
legyenek ellenszélben.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
Természetesen, uram.

23
00:01:32,800 --> 00:01:36,400
Egyikük sem úgy fest,
mint egy jövendőbeli Föderációs képviselő.

24
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
Még a Parliamenti békéltetők is nehéznek
találják majd ezt a helyzetet.

25
00:01:50,400 --> 00:01:53,680
Tudja, hogy mi lehet a köztük lévő
ellenségeskedés valódi oka?

26
00:01:53,760 --> 00:01:57,600
Nem, uram. A Föld történelmében
sem értem a gyűlölködések okát.

27
00:01:57,800 --> 00:02:01,719
Valóban? Ezekre a fajokra jellemző,
hogy szenvedélyes gyűlöletet éreznek...

28
00:02:01,800 --> 00:02:04,599
a különböző szokások, isteni elképzelések,

29
00:02:04,720 --> 00:02:07,720
és bár különösen hangzik,
de a gazdasági rendszerek ellen is.

30
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
Uram, az érzékelők energiával teli
tárgyat érzékelnek előttünk.

31
00:02:11,400 --> 00:02:13,000
Képernyőre!

32
00:02:16,880 --> 00:02:19,880
Így van, uram.
Az érzékelők nem jeleznek térbeli tárgyakat,

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
csak változóan áramló,
hatalmas erejű energiákat.

34
00:02:22,800 --> 00:02:25,120
A felhő a mi sebességünkkel halad.

35
00:02:25,319 --> 00:02:29,320
Nagyon érdekes. Semmihez sem hasonlítható.

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
Változtasson irányt
egy alapos, műszeres letapogatáshoz!

37
00:02:32,200 --> 00:02:35,120
Aztán megnöveljük a sebességet,
hogy időben odaérjünk a Parliamentre.

38
00:02:35,200 --> 00:02:36,680
Igen, uram.

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
Worf, miért érdekli magát ez ennyire?

40
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
Csak az érzékelők szokásos
karbantartása folyik.

41
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Tudja, hogy van ez, Geordi.

42
00:02:48,520 --> 00:02:53,200
A kapitány azt akarja, hogy a fiatal tisztek
tanuljanak, tanuljanak, tanuljanak.

43
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Nem csak a fiatalok.

44
00:02:55,280 --> 00:02:58,800
Tartsa kikapcsolva a jelfogót,
amíg beállítom az áramköröket!

45
00:02:58,880 --> 00:03:02,000
Biztonságiak a karbantartókhoz.
- Itt La Forge.

46
00:03:02,199 --> 00:03:05,880
A műszerekkel letapogattunk
egy ismeretlen tárgyat, Geordi.

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Minden rendben van?
- Minden, hadnagy.

48
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
Minden eszköz megfelelően működik.

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
Az érzékelők rendben vannak, uram.
- Felismeri a fajt?

50
00:03:13,800 --> 00:03:17,120
Ismeretlen, uram.
- Kezdje meg a letapogatást!

51
00:03:20,600 --> 00:03:23,720
Uram, megváltoztatja az alakját.

52
00:03:24,200 --> 00:03:29,079
Az anyaga azonosítható?
- Nem, uram. Csak energiából áll.

53
00:04:06,280 --> 00:04:09,200
Gyengélkedő,
a diagnosztikai pultnál baleset történt!

54
00:04:09,399 --> 00:04:12,279
Ismétlem, baleset történt.

55
00:04:32,999 --> 00:04:36,320
Az űr a legvégső határ.

56
00:04:37,600 --> 00:04:41,400
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

57
00:04:41,600 --> 00:04:46,280
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

58
00:04:47,720 --> 00:04:51,280
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

59
00:04:52,400 --> 00:04:55,880
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

60
00:06:01,199 --> 00:06:02,200
Mi történt?

61
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
Lehet, hogy valami kóbor áram rázta meg.

62
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Vissza!

63
00:06:11,920 --> 00:06:14,079
Sikerült, Doktor?
- Megvan.

64
00:06:20,799 --> 00:06:23,600
Worf hadnagy, hallja amit mondok?

65
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
Emeljük fel!
- Jól van.

66
00:06:29,319 --> 00:06:32,999
Rajta, nagyfiú.
Álljon fel! Ez az.

67
00:06:35,319 --> 00:06:36,800
Megvan.

68
00:06:39,800 --> 00:06:41,399
Nem sérült meg?

69
00:06:43,319 --> 00:06:46,400
Az érzékelőket vizsgálta,
amikor hirtelen rángatózni kezdett,

70
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
mintha valami megrázta volna.

71
00:06:48,400 --> 00:06:50,920
Az én műszerem valamiféle...

72
00:06:51,720 --> 00:06:56,800
izzást érzékelt, egy pillanatig tartott.
Nem tudom mi volt.

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,520
Lehetséges, hogy a vizorja hibásodott meg?

74
00:06:59,599 --> 00:07:03,800
Szerintem nem, uram.
Nekem nagyon is valódinak tűnt, amit láttam.

75
00:07:13,319 --> 00:07:17,120
Elnézést, hogy zavarom, uram.
Nem biztonsági ügyről van szó.

76
00:07:17,199 --> 00:07:21,200
Hanem az Antikai delegátus
étkezési kívánságairól.

77
00:07:21,320 --> 00:07:23,800
Azt hittem, már mindent előre elrendeztünk.

78
00:07:24,000 --> 00:07:27,199
Mi is azt hittük, uram.
A fedélzeten vannak az élő állataik.

79
00:07:27,280 --> 00:07:29,480
És úgy volt, hogy mi őrizzük őket.

80
00:07:29,600 --> 00:07:32,399
De azt akarják, hogy élve
szolgáljuk föl nekik.

81
00:07:32,480 --> 00:07:34,479
Akkor tegyék azt.

82
00:07:34,999 --> 00:07:37,800
Sajnos Yar hadnagy valamit nem értett meg.

83
00:07:37,920 --> 00:07:40,519
Mi már nem gyilkolunk állatokat
táplálkozás céljából.

84
00:07:40,720 --> 00:07:44,599
De mi láttuk, az emberek húst esznek.

85
00:07:44,719 --> 00:07:49,880
Amit láttak, valóban olyannak tűnhetett,
mint a hús, de valójában szervetlen anyagok,

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
transzporter minták alapján előállítva.

87
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Milyen undorító!

88
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
Micsoda barbár szokás.

89
00:08:25,800 --> 00:08:28,599
A mérési eredmények teljesen normálisak.
Ezt meg, hogy csinálta?

90
00:08:28,799 --> 00:08:30,320
Igen. Normális.

91
00:08:32,319 --> 00:08:35,400
Jól érzi magát?
- Igen, kitűnően.

92
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
Most már szerencsére mindketten jól vagyunk.

93
00:08:43,879 --> 00:08:46,920
Mi.?! Hol vagyok?

94
00:08:46,999 --> 00:08:48,320
Nem emlékszik rá?

95
00:08:48,399 --> 00:08:51,279
Érzékelő diagnosztikát végzett.

96
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
Emlékszem, hogy épp a műszerpultot figyeltem.

97
00:08:55,479 --> 00:08:57,279
De, hogy kerülök ide?

98
00:08:57,399 --> 00:09:00,080
Azt majd a Doktor elmondja magának.

99
00:09:09,519 --> 00:09:12,600
Szemmel láthatóan
aggasztja magát azaz energiafelhő.

100
00:09:12,799 --> 00:09:17,000
Minden titok csak addig titok,
míg valaki meg nem fejti, uram.

101
00:09:17,199 --> 00:09:18,999
Szeretem a titkokat, Data.

102
00:09:19,320 --> 00:09:23,599
De addig nem fejthetjük meg, míg
a képviselőket ki nem tesszük a Parliamenten.

103
00:09:24,800 --> 00:09:28,679
Itt az idő, La Forge hadnagy.
Váltsunk teret.

104
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Térváltás, igenis.

105
00:09:36,399 --> 00:09:39,919
Szia, anya. Ilyen korán itthon vagy?

106
00:09:40,799 --> 00:09:42,399
Igen.

107
00:09:51,199 --> 00:09:52,879
Fizikai tudományok órára készülök.

108
00:09:52,999 --> 00:09:56,880
Dr. Channing dilítium-kristály
elméletéről tanulunk.

109
00:09:57,079 --> 00:09:59,200
Mesélj róla!

110
00:09:59,399 --> 00:10:03,679
Komolyan? Azelőtt sosem érdekelt
téged a reaktor elmélet.

111
00:10:04,320 --> 00:10:07,479
Dr. Channing szerint a dilítiumot
még alakíthatjuk kristályokká.

112
00:10:07,600 --> 00:10:10,799
Ahogy itt is láthatod,

113
00:10:11,000 --> 00:10:14,199
ha az anyagot és az antianyagot
hatásosabban összehangoljuk...

114
00:10:14,280 --> 00:10:17,119
Befolyásolhatjuk vele a navigálást?

115
00:10:17,200 --> 00:10:19,999
Ez műszaki és nem kormányzási kérdés.

116
00:10:20,119 --> 00:10:24,200
Hát persze.
A kormány a hajóhídon van.

117
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Anya?

118
00:10:27,399 --> 00:10:29,599
Valami bajod van?

119
00:10:44,799 --> 00:10:46,319
Biztosan ez a kormány.

120
00:10:46,400 --> 00:10:49,919
Az, ha tudtomon kívül nem rakták át máshová.

121
00:10:56,400 --> 00:10:59,479
Worf hadnagy most már jobban érzi magát,
s visszatérhet a munkájához.

122
00:11:00,120 --> 00:11:01,599
Mi a diagnózis?

123
00:11:01,799 --> 00:11:04,199
Ideiglenes mentális kihagyás.

124
00:11:07,999 --> 00:11:09,399
Doktor?

125
00:11:10,079 --> 00:11:13,400
Amikor a hídon szolgálatot
teljesítő tisztről van szó,

126
00:11:13,599 --> 00:11:15,600
bővebb magyarázatot szeretnék kapni.

127
00:11:15,719 --> 00:11:20,000
Majd a komputer adatokkal
is összevetem az eredményt.

128
00:11:20,079 --> 00:11:24,000
A Klingonok néha annyira
kiszámíthatatlanok, nem gondolja?

129
00:11:25,880 --> 00:11:28,679
Használja a kettesszámú állomást, Doktor.

130
00:11:42,399 --> 00:11:44,280
Ez felettébb érdekes, Doktor.

131
00:11:44,400 --> 00:11:48,599
Mi köze a kormány ellenőrzésének
az egészségügyi adatokhoz?

132
00:12:04,320 --> 00:12:06,319
Miért vagyok én.?

133
00:12:07,320 --> 00:12:09,479
Valami baj van, Doktor?

134
00:12:10,480 --> 00:12:11,799
Jól érzi magát?

135
00:12:13,200 --> 00:12:14,919
Persze.

136
00:12:19,400 --> 00:12:21,799
Majd az irodámban dolgozom.

137
00:12:21,919 --> 00:12:23,479
Mindig ott szoktam.

138
00:12:23,599 --> 00:12:26,400
Kívánja, hogy valaki elkísérje odáig?

139
00:12:29,719 --> 00:12:33,439
Kapitány, meghibásodott az állomásom.

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
Eltűnt a kijelzőről minden információ.

141
00:12:37,999 --> 00:12:40,719
A kettes pult sem működik, uram.

142
00:12:40,999 --> 00:12:43,079
A gépház Picard kapitánynak.

143
00:12:43,319 --> 00:12:46,599
Meghibásodás történt a reaktor
vezérlés áramköri sémájában.

144
00:12:47,399 --> 00:12:49,519
A hatos transzporter állomás a hídnak.

145
00:12:49,679 --> 00:12:52,399
Vezérlőpult hibát észleltünk, uram.

146
00:13:00,199 --> 00:13:04,119
Data, ez a hajó még csak egy éve
került ki az űrdokkból.

147
00:13:04,199 --> 00:13:07,400
Mi az esélye annak, ami most történik?

148
00:13:07,479 --> 00:13:10,079
Gyakorlatilag semmi, uram.

149
00:13:11,920 --> 00:13:14,719
Akkor meg mi az ördög folyik itt?

150
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
Ezek szerint nincs semmi
magyarázat a gépek hibájára?

151
00:13:37,799 --> 00:13:41,479
De legalább minden bejelentett
hibát sikerült kijavítani, uram.

152
00:13:41,680 --> 00:13:45,599
Nem ezt kérdeztem, Egyes.
Hanem azt, hogy mi okozta a meghibásodást?

153
00:13:46,919 --> 00:13:49,479
Szerintem egy rendszerről rendszerre terjedő,

154
00:13:49,599 --> 00:13:52,800
elektromos hibáról van szó.

155
00:13:52,920 --> 00:13:56,199
Ugyanakkor tudnunk kell, hogy...
- Mit, Mr. Singh?

156
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
Hogy ez egyszerűen lehetetlen.

157
00:13:58,999 --> 00:14:02,400
A meghibásodott rendszerek
semmilyen hatással nincsenek egymásra.

158
00:14:02,520 --> 00:14:04,119
Ahol ez mégis megtörténik,

159
00:14:04,199 --> 00:14:07,320
ott nem a rendszerben
kialakult hibáról van szó.

160
00:14:08,079 --> 00:14:11,399
Beszélt már Argyle
főgépésszel is a problémáról?

161
00:14:11,519 --> 00:14:15,479
Minden gépész tud róla, uram.
De ők sem értik.

162
00:14:15,999 --> 00:14:17,399
Nekem ennyi nem elég.

163
00:14:17,480 --> 00:14:20,999
Teljes körű magyarázatot kérek,
mielőtt a Parliamentre érünk.

164
00:14:21,119 --> 00:14:22,599
De, uram...

165
00:14:22,679 --> 00:14:25,999
Mire a Parliamentre érünk, Mr. Singh.

166
00:14:34,399 --> 00:14:36,719
A fegyvereket két Antikaitól vettük el,

167
00:14:36,919 --> 00:14:40,800
akik a Selai delegáció
lakterének közelében lézengtek.

168
00:14:40,999 --> 00:14:42,999
Megmagyarázná ezt, uram?

169
00:14:43,199 --> 00:14:46,719
Ezek nem fegyverek.
Csak egyszerű kéziszerszámok.

170
00:14:46,799 --> 00:14:50,800
Ezekkel szoktuk kivégezni
az étkezésre kiválasztott állatokat.

171
00:14:50,999 --> 00:14:54,119
Az önök élelmiszerkészlete nem
a Selai delegáció közelében található.

172
00:14:54,319 --> 00:14:56,479
Ismerje el, ezzel ölni is lehet!

173
00:14:57,199 --> 00:15:00,599
Jól van, elismerem,
néhány emberem valóban hirtelen haragú.

174
00:15:00,799 --> 00:15:04,119
Megvan rá az okunk,
hogy miért gyűlöljük a Selaiakat.

175
00:15:04,199 --> 00:15:07,599
Ők is hasonló érzelmekkel
viseltetnek önök iránt.

176
00:15:07,680 --> 00:15:09,279
A politika már csak ilyen.

177
00:15:09,399 --> 00:15:12,799
Mindazonáltal követ úr,
ebben a percben minden fegyverüket,

178
00:15:12,919 --> 00:15:16,599
bármiért is tartják maguknál, elkobozzuk.

179
00:15:16,719 --> 00:15:19,999
Erőszaknak nincs helye az Enterprise-on.

180
00:15:22,799 --> 00:15:24,000
Hát persze, hogy nincs.

181
00:15:24,079 --> 00:15:26,600
De ha mégis előfordul, biztosíthatom önöket,

182
00:15:26,799 --> 00:15:29,679
nem az Antikaiak lesznek azok, akik elkezdik.

183
00:15:29,799 --> 00:15:31,400
Köszönjük, uram.

184
00:15:36,399 --> 00:15:41,399
Mi csak befejezzük!

185
00:15:42,319 --> 00:15:47,279
Uram, a hajtóerő csökken.
- Picard a gépháznak.

186
00:15:47,399 --> 00:15:49,679
Mi a probléma?

187
00:15:50,479 --> 00:15:53,719
Elvesztettük a számítógépes kapcsolatot.

188
00:15:54,399 --> 00:15:58,079
Ötös fokozat, négyes, hármas, kettes.

189
00:16:02,439 --> 00:16:04,999
Még, hogy a modern technika műve?

190
00:16:05,079 --> 00:16:07,719
Data, jelezze a Parliamentnek,
hogy késni fogunk!

191
00:16:07,879 --> 00:16:11,479
Azonnal értesítjük őket,
mikor megtudjuk, mikor érkezünk.

192
00:16:11,519 --> 00:16:14,679
Uram, nem működik a szubtér-rádió.

193
00:16:26,919 --> 00:16:28,600
Rendben van, uraim,

194
00:16:28,679 --> 00:16:32,999
kérem az elméleteket
a rendszer hirtelen meghibásodásáról.

195
00:16:33,599 --> 00:16:38,200
Ha az Enterprise ilyen rossz állapotban
lenne, soha nem került volna ki az űrdokkból.

196
00:16:38,239 --> 00:16:41,080
A rendszer meghibásodása
nem helyi okoknak tudható be,

197
00:16:41,199 --> 00:16:43,919
hanem egy ismeretlen
ellenfél cselekményeinek.

198
00:16:44,199 --> 00:16:48,199
Szabotőr van a hajón.
- Hiszen én is ezt mondom.

199
00:16:48,519 --> 00:16:51,719
Uraim, csak az a kérdés, ki az?

200
00:16:52,079 --> 00:16:54,319
Nem tudom elhinni,
hogy a legénységből valaki.

201
00:16:54,520 --> 00:16:57,519
Egyetértek. Valamelyik idegen
delegáció tagja lehet az.

202
00:16:57,679 --> 00:17:02,439
Ha a Ferengik megvették vagy megvesztegették
őket, könnyen elérik céljukat.

203
00:17:02,479 --> 00:17:06,599
Találtunk Ferengi kapcsolatra utaló nyomokat
az Antikán és a Selain is, uram.

204
00:17:06,799 --> 00:17:09,759
Van még valaki, aki gyanús lehet?

205
00:17:09,999 --> 00:17:12,599
Ezt úgy mondta, mint egy magánnyomozó.

206
00:17:12,919 --> 00:17:14,599
Érdeklődnék.

207
00:17:14,719 --> 00:17:16,199
Magánnyomozó?

208
00:17:16,799 --> 00:17:20,919
Magáncélból felbérelt detektív,
aki bűnügyek után nyomoz, Data.

209
00:17:22,279 --> 00:17:24,399
Felettébb érdekes foglalkozás.

210
00:17:25,079 --> 00:17:27,519
A tények világában nem annyira érdekes.

211
00:17:28,399 --> 00:17:30,079
De például az irodalomban,

212
00:17:30,319 --> 00:17:34,159
a bűnügyi nyomozás igazán
lebilincselő feladat.

213
00:17:34,399 --> 00:17:37,999
A halhatatlan Sherlock Holmesnak biztosan
lenne véleménye a hajó titokzatos hibáira.

214
00:17:38,199 --> 00:17:40,799
Attól félek magunknak kell
rájönni a megfejtésre,

215
00:17:40,999 --> 00:17:44,199
a világ legnagyobb
nyomozójának segítsége nélkül.

216
00:17:51,199 --> 00:17:53,599
Ehhez mit szól, Mr. Singh?

217
00:17:58,639 --> 00:18:01,399
Ha az irányító hálózat
ezen a ponton megszakad...

218
00:18:01,479 --> 00:18:04,799
a hajtóműhöz intézett parancsok
zsákutcába jutnak.

219
00:18:06,279 --> 00:18:07,719
Kitűnő!

220
00:18:11,319 --> 00:18:14,199
Innen már én is
megbirkózom vele, Mr. Crusher.

221
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
De, uram...

222
00:18:15,799 --> 00:18:19,799
Menjen vissza a házi feladatához!
Sajnálom.

223
00:18:19,999 --> 00:18:21,679
Igen, uram.

224
00:18:25,679 --> 00:18:28,599
Az iskolában nem tanulok ennyi hasznosat.

225
00:18:28,799 --> 00:18:33,399
Ezzel egyetértek, de a kapitány
ebben az ügyben szigorú parancsot adott.

226
00:18:46,079 --> 00:18:47,719
Szia!

227
00:18:50,199 --> 00:18:52,519
Ma is sikerült egy új problémát megoldani?

228
00:18:52,719 --> 00:18:57,599
Igen anya, majdnem sikerült.
Mr. Singh visszaküldött tanulni.

229
00:18:57,799 --> 00:18:59,679
Wes, még csak helyettes zászlós vagy.

230
00:18:59,799 --> 00:19:03,399
Hagyd, hogy a tisztek is
dolgozzanak egy kicsit!

231
00:19:06,318 --> 00:19:10,599
Anya, sokkal többet tanulok,
mint amennyit ők megértenek.

232
00:19:10,679 --> 00:19:15,199
Meséltem neked a dilítium-kristályokról
szóló elméletről.

233
00:19:15,399 --> 00:19:17,679
Mikor meséltél róla?

234
00:19:18,599 --> 00:19:20,919
Ma reggel. Nem emlékszel rá?

235
00:19:21,799 --> 00:19:23,999
Komolyan mondom, hogy nem emlékszem rá.

236
00:19:58,279 --> 00:20:01,919
A gépház Picard kapitánynak.
Biztonsági riadó!

237
00:20:04,119 --> 00:20:08,279
Megtaláltam Mr. Singhet. Meghalt.

238
00:20:16,999 --> 00:20:20,999
Hajónapló, csillagidő 41249.4.

239
00:20:21,078 --> 00:20:23,519
Azonnali nyomozást rendeltem el

240
00:20:23,678 --> 00:20:26,519
Singh főgépész-helyettes halálának ügyében.

241
00:20:26,679 --> 00:20:29,319
Még mindig csak
impulzus meghajtással jutunk előre.

242
00:20:30,319 --> 00:20:33,678
Biztos a hajtómű erejét
akarta visszaállítani.

243
00:20:33,919 --> 00:20:37,759
A kijelzők szerint akár
ebben a pillanatban is teret válthatnánk.

244
00:20:39,119 --> 00:20:42,119
Amikor itt voltam, nem ezeket írta ki a gép.

245
00:20:42,279 --> 00:20:46,079
Valószínűleg ezen dolgozott Singh,
amikor megölték.

246
00:20:46,199 --> 00:20:49,919
Ő nem javíthatta ki ezeket az adatokat.
A probléma a hajtómű belsejében van.

247
00:20:50,079 --> 00:20:55,719
Akkor mégis ki javította ki, Wes?
Értesítse a hidat a hajtómű állapotáról!

248
00:20:57,079 --> 00:21:00,399
Gépház a hídnak.
Ismét működik a térhajtómű, uram.

249
00:21:00,519 --> 00:21:01,798
Minden hiba elhárult.

250
00:21:01,879 --> 00:21:05,399
Szép munka volt. Hajtóműveket beindítani,
irányzék a régi.

251
00:21:06,999 --> 00:21:09,319
Hatos fokozat.

252
00:21:12,399 --> 00:21:15,199
Azért nem veszem sértésnek
a kérdését, Yar hadnagy,

253
00:21:15,319 --> 00:21:19,119
mert feltétlenül el kell
jutnunk a Parliamentre.

254
00:21:19,279 --> 00:21:22,399
De egyáltalán nem érdekelnek
az űrhajójuk problémái.

255
00:21:22,479 --> 00:21:25,199
Pedig érdekelhetné.
Ha mi elkésünk, maguk is elkésnek.

256
00:21:26,999 --> 00:21:29,399
Majd később kezdjük a békekonferenciát.

257
00:21:29,599 --> 00:21:33,078
Meg kell kérdeznem, hogy mit csináltak
földi idő szerint...

258
00:21:33,198 --> 00:21:36,199
tegnap este 18:00 és ma reggel 07:00 között?

259
00:21:36,399 --> 00:21:37,519
Ettünk.

260
00:21:37,719 --> 00:21:40,878
Uram, itt nagyon hosszú órákról van szó.

261
00:21:47,999 --> 00:21:51,799
Igen sokáig tartott az étkezés, Yar hadnagy.

262
00:21:51,998 --> 00:21:55,479
És igen csak finom állatot fogyasztottunk el.

263
00:22:02,679 --> 00:22:04,478
Hivatott engem, Doktor?

264
00:22:04,599 --> 00:22:07,119
Igen, mert emlékezetkiesése van.

265
00:22:07,199 --> 00:22:09,719
Nem emlékszem rá,
hogy emlékezetkiesésem lenne.

266
00:22:09,919 --> 00:22:12,079
Velem is ugyanez történik.

267
00:22:12,279 --> 00:22:15,199
Én pedig mindkettőjüket hipnózis alá vetem.

268
00:22:15,279 --> 00:22:18,519
Lehet, hogy utána vissza tudnak
emlékezni a történtekre.

269
00:22:20,518 --> 00:22:22,318
Egyvalamiben biztos vagyok.

270
00:22:22,399 --> 00:22:26,519
Majdnem mindegyik békeküldött
hazudott a kihallgatáskor.

271
00:22:26,679 --> 00:22:28,679
Nem fogalmaz pontosan, hadnagy.

272
00:22:28,799 --> 00:22:33,599
Elhallgatták az igazság egy részét,
ami már önmagában is sokatmondó tény.

273
00:22:34,118 --> 00:22:36,799
Az el nem mondott dolgokból
is megtudhatunk valamit?

274
00:22:37,999 --> 00:22:41,118
Kétségbevonhatatlanul, kedves asszonyom.

275
00:22:44,479 --> 00:22:48,119
A kapitány említette az előbb.
Sherlock Holmes.

276
00:22:48,199 --> 00:22:51,798
Kétségbevonhatatlan,
hogy Data tanulmányozta Holmest.

277
00:22:51,918 --> 00:22:54,999
Így van, uram. Minden egyes ügyet.

278
00:22:55,199 --> 00:22:57,199
Holmes valahogy így fogalmazna,

279
00:22:57,399 --> 00:23:00,718
a kérdéses időpontban
valami lógott a levegőben.

280
00:23:00,879 --> 00:23:02,199
Lógott?

281
00:23:02,399 --> 00:23:05,719
A küldöttek azt állítják,
hogy ki sem mozdultak szállásukról,

282
00:23:05,879 --> 00:23:09,999
de a belső érzékelők
jelezték őket itt, meg itt.

283
00:23:12,999 --> 00:23:16,399
A műszerek nem mutatják, hogy hová tartottak.
Csak sötétben tapogatózunk.

284
00:23:16,599 --> 00:23:19,679
Ellenkezőleg, kedves kollégám.

285
00:23:23,999 --> 00:23:27,279
Mikor visszatértek,
kisebb sérülésekre, karcolásokra való,

286
00:23:27,478 --> 00:23:30,478
egészségügyi eszközökért folyamodtak.

287
00:23:30,919 --> 00:23:32,559
Amiből csak egyvalami következik.

288
00:23:32,798 --> 00:23:35,398
Pontosan így van! De túlságosan is
lefoglalta őket a saját ügyük ahhoz,

289
00:23:35,479 --> 00:23:38,079
hogy megállítsák a hajót
és megöljék a gépészt.

290
00:23:38,278 --> 00:23:43,078
Ha alkalmuk lenne rá,
inkább egymást ölnék halomra, nem minket.

291
00:23:43,399 --> 00:23:46,599
A józan ész szava, kedves Riker.

292
00:23:48,718 --> 00:23:50,879
Uram.

293
00:23:54,598 --> 00:23:56,518
Beverly, hall engem?

294
00:24:03,678 --> 00:24:05,919
Most pedig térjen vissza arra a pillanatra,

295
00:24:05,998 --> 00:24:10,918
amikor először érzékelte az emlékezetkiesést.

296
00:24:11,119 --> 00:24:14,399
Írja le a szavaival, amit most lát!

297
00:24:15,919 --> 00:24:19,278
A kórházi ágyon fekszik, nyugtató van benne.

298
00:24:19,718 --> 00:24:22,279
Odamegyek hozzá, fölé hajolok...

299
00:24:27,719 --> 00:24:31,679
Hogy érzi magát abban a pillanatban,
amikor mintát akar venni róla?

300
00:24:33,199 --> 00:24:37,319
Én valahogy másnak érzem magam.

301
00:24:37,518 --> 00:24:39,998
Valaki még van velünk.

302
00:24:41,199 --> 00:24:43,598
Nem vagyunk egyedül.

303
00:24:45,918 --> 00:24:49,279
Kifelé! Kifelé a fejemből!

304
00:24:57,199 --> 00:25:00,598
Maga is szinte szóról
szóra ezt mondta az előbb.

305
00:25:00,718 --> 00:25:04,079
Kétségtelen, hogy valami magukba költözött.

306
00:25:05,719 --> 00:25:10,198
Ez megerősíti annak a kettősségnek
az érzését, amit mindkettőjükben éreztem.

307
00:25:10,318 --> 00:25:11,879
Miért nem jelentette?

308
00:25:11,998 --> 00:25:16,599
Azért, uram, mert azt hittem,
azt a kettősséget érzékelem,

309
00:25:16,679 --> 00:25:19,199
amit mi, Betazoidok magukból érzünk.

310
00:25:19,798 --> 00:25:21,678
Még magából is, uram.

311
00:25:21,799 --> 00:25:24,598
Kivel szokott beszélgetni,
amikor döntés előtt áll,

312
00:25:24,679 --> 00:25:28,998
és azon gondolkodik, melyik utat válassza?

313
00:25:30,598 --> 00:25:34,598
A hipnózis során
egy másik kettősséget talált.

314
00:25:34,718 --> 00:25:38,919
Igen, uram.
Véleményem szerint valami megszállta őket.

315
00:25:39,599 --> 00:25:42,278
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

316
00:25:48,198 --> 00:25:50,319
Ha kérhetném, hagyjuk a pipát.

317
00:25:51,998 --> 00:25:53,879
Igen, uram. Ahogy óhajtja, uram.

318
00:25:54,999 --> 00:25:57,999
De megkérdem, megcáfolhatatlannak tartja-e,

319
00:25:58,078 --> 00:26:01,799
hogy a legénység vagy a családtagok
között van az ellenség?

320
00:26:02,479 --> 00:26:04,319
Igen. Annak tartom.

321
00:26:04,399 --> 00:26:07,118
Akkor a nyomozás megérte a fáradságot, uram.

322
00:26:07,199 --> 00:26:10,918
A küldötteket kihúztuk a sorból,
ahogy a hajó hivatalos állományát is.

323
00:26:11,119 --> 00:26:13,118
Mire akar kilyukadni, Data?

324
00:26:15,799 --> 00:26:19,718
A kiváló nyomozó hitvallására utalok, uram.

325
00:26:19,919 --> 00:26:21,398
Idézem,

326
00:26:22,598 --> 00:26:24,999
"Kénytelenek vagyunk beérni
a régi alaptétellel,

327
00:26:25,198 --> 00:26:27,798
ha már minden eshetőséget kizártunk.

328
00:26:27,999 --> 00:26:31,879
Bármi is marad,
még ha valószerűtlennek tűnik is,

329
00:26:33,318 --> 00:26:35,798
az csak az igazság lehet."

330
00:26:45,198 --> 00:26:48,798
Nem javították meg a hajtómű
számítógép hálózatát, uram.

331
00:26:48,918 --> 00:26:51,319
Hirtelen minden ok nélkül megjavult.

332
00:26:51,398 --> 00:26:54,118
Nem baj. Néha csak a végeredmény számít.

333
00:26:54,199 --> 00:26:56,598
Ez meg mi.?
Jaj, ne!

334
00:27:00,119 --> 00:27:03,198
Mi történt?
- A kormányvezérlésnek annyi. Nem működik.

335
00:27:03,279 --> 00:27:05,999
Híd a kapitánynak.
Kérem, azonnal jöjjön ide.

336
00:27:06,198 --> 00:27:09,719
Wes, riadóztasd a gépházat, jó?

337
00:27:09,798 --> 00:27:10,998
Megpróbálom.

338
00:27:11,199 --> 00:27:12,599
Jelentést!

339
00:27:13,399 --> 00:27:16,999
Nem működik a kormány, uram.
Nem tudjuk, miért.

340
00:27:17,078 --> 00:27:20,078
Kapitány, impulzus meghajtásra lassultunk.

341
00:27:32,798 --> 00:27:36,199
Uram, jól érzi magát?
Azt hittem, azt láttam...

342
00:27:37,798 --> 00:27:39,278
Jól vagyok.

343
00:27:47,518 --> 00:27:49,718
Minden a legnagyobb rendben.

344
00:27:57,879 --> 00:28:00,678
Miért lassítottunk impulzusra, hadnagy?

345
00:28:00,879 --> 00:28:02,679
A kormány hirtelen meghibásodott, uram.

346
00:28:02,799 --> 00:28:06,398
Meghibásodott?
Nézze meg még egyszer!

347
00:28:06,598 --> 00:28:08,399
De kapitány, éppen most...

348
00:28:10,798 --> 00:28:12,198
Mr. La Forge?

349
00:28:13,118 --> 00:28:17,278
Nem értem, már nincs semmi baja, uram.
Megint kiválóan működik.

350
00:28:17,918 --> 00:28:24,798
Ebben az esetben az irány.925,37.

351
00:28:25,279 --> 00:28:26,799
Uram?

352
00:28:28,398 --> 00:28:30,998
Talán nem tetszik az utasítás, hadnagy?

353
00:28:31,199 --> 00:28:33,878
Tényleg vissza akar menni oda,
ahonnan jöttünk, uram?

354
00:28:37,199 --> 00:28:38,879
Maga is így értette a parancsot?

355
00:28:41,599 --> 00:28:42,999
Igen, uram.

356
00:28:54,398 --> 00:28:58,798
Uram? Nem értem, miért fordultunk vissza.

357
00:29:00,119 --> 00:29:04,998
Az energia felhő miatt. Jól tesszük,
ha vetünk rá még egy pillantást.

358
00:29:05,118 --> 00:29:07,718
De már így is késve fogunk
megérkezni a Parliamentre.

359
00:29:07,799 --> 00:29:12,078
Szerintem pedig egy fontos tudományos
felfedezés miatt elhalasztjuk az utunkat.

360
00:29:12,718 --> 00:29:15,879
Nem óhajtja esetleg
megindokolni a döntését, uram?

361
00:29:16,518 --> 00:29:20,878
Így van. Alig kaptunk információt
a felhőről, amikor elmentünk mellette.

362
00:29:20,998 --> 00:29:21,878
Igaza van, Data.

363
00:29:21,958 --> 00:29:24,679
Azért megyünk vissza,
hogy jobban megnézhessük.

364
00:29:26,078 --> 00:29:32,678
Tanácsadó, a kapitány minden döntéséhez
köteles magyarázatot fűzni?

365
00:29:35,118 --> 00:29:36,798
Természetesen nem, uram.

366
00:29:42,919 --> 00:29:46,199
Követelem, hogy engedjenek a kapitányhoz!

367
00:29:46,398 --> 00:29:48,799
Álljon meg! Menjen vissza a kijelölt helyére!

368
00:29:50,478 --> 00:29:52,718
Ez meg mit keres a maguk hajóján?

369
00:29:52,919 --> 00:29:57,278
Azonnal tudni akarom, hogy mi okból
változtattunk hirtelen útirányt.

370
00:29:57,398 --> 00:30:00,518
Kérem, térjenek vissza
a kijelölt szállásukra!

371
00:30:02,799 --> 00:30:06,398
Az irányváltoztatás még nem utal lázadásra.

372
00:30:06,598 --> 00:30:10,318
Mondja csak, mi az amit érez a kapitányból?

373
00:30:10,518 --> 00:30:12,399
Úgy érzem, mintha...

374
00:30:12,598 --> 00:30:16,318
elméjének egy részét elzárná előlem.

375
00:30:17,118 --> 00:30:20,678
Az az érzésem,
hogy a kapitány később esetleg...

376
00:30:21,478 --> 00:30:23,598
veszélyes lehet.

377
00:30:25,998 --> 00:30:29,718
Ha veszélyessé válik ha...

378
00:30:29,798 --> 00:30:32,078
Akkor el kell távolítanunk a posztjáról.

379
00:30:33,799 --> 00:30:37,278
Amit csak maga tehet meg, Doktor.
De nagy bajba kerül, ha téved.

380
00:30:37,438 --> 00:30:40,078
És egyenlőre csak feltevéseink vannak.

381
00:30:40,198 --> 00:30:43,718
Eddig nem tett semmi olyat, amivel
az Enterprise-t veszélybe sodorta volna.

382
00:30:44,198 --> 00:30:48,199
Bizonyíték kell az orvosi naplóban,
ami az alkalmatlanságot alátámasztja.

383
00:30:48,798 --> 00:30:51,118
Maga ezt anélkül is elintézhetné.

384
00:30:51,198 --> 00:30:55,118
Csak akkor, ha minden tiszt egyetért abban,
hogy feltétlenül szükség van rá.

385
00:30:55,879 --> 00:30:59,198
De eddig nem tapasztaltuk nála,
hogy különösen viselkedett volna.

386
00:30:59,999 --> 00:31:02,918
De végül aztán azt fogja tenni.

387
00:31:05,278 --> 00:31:08,798
Maga az első tiszt, ez a maga hatásköre.

388
00:31:08,919 --> 00:31:11,598
Én elrendelem a pszichiátriai vizsgálatot.

389
00:31:14,278 --> 00:31:16,918
Valahogy próbáljon meg támogatni.

390
00:31:24,718 --> 00:31:27,238
Az első tiszt naplója, kiegészítés.

391
00:31:27,398 --> 00:31:29,598
Miután beszéltem a tisztekkel,

392
00:31:29,678 --> 00:31:32,598
Dr. Crusher és én úgy döntöttünk,
hogy szembesítjük a kapitányt

393
00:31:32,678 --> 00:31:35,038
különös viselkedésével.

394
00:31:38,198 --> 00:31:39,318
Mit akarnak?

395
00:31:42,919 --> 00:31:47,278
Kérem uram, jöjjön velem a gyengélkedőre,
hogy elvégezzünk néhány vizsgálatot.

396
00:31:49,398 --> 00:31:51,598
Örömmel, amikor majd ráérek.

397
00:31:52,718 --> 00:31:55,478
Most van szükség a vizsgálatokra, uram.

398
00:31:57,198 --> 00:31:58,398
Miért?

399
00:32:02,598 --> 00:32:04,518
És magáért mit tehetek, Egyes?

400
00:32:04,599 --> 00:32:07,598
Troi tanácsadó javasolta
a vizsgálatokat, uram.

401
00:32:07,718 --> 00:32:10,598
Még egyszer megkérdem, miért?

402
00:32:13,798 --> 00:32:15,878
Kötelességem figyelmeztetni a kapitányt,

403
00:32:16,119 --> 00:32:19,118
hogy úgy hisszük, idegen befolyás alá került,

404
00:32:19,198 --> 00:32:22,478
ami veszélyt jelenthet ránk és az űrhajóra.

405
00:32:27,198 --> 00:32:29,598
Én pedig azt tartom nagyon valószínűnek,

406
00:32:29,798 --> 00:32:32,998
hogy önök ketten és Troi tanácsadó,

407
00:32:33,119 --> 00:32:37,798
túl sokat dolgoznak.
Nyilvánvalóan látomásaik vannak.

408
00:32:37,919 --> 00:32:39,278
Megparancsolom,

409
00:32:39,398 --> 00:32:42,518
hogy vessék magukat alá
pszichiátriai vizsgálatoknak,

410
00:32:42,598 --> 00:32:44,878
maguk ketten és mások is.

411
00:32:46,318 --> 00:32:50,238
Doktor, észrevette már,
hogy itt mindenki furcsán viselkedik?

412
00:32:50,318 --> 00:32:53,518
Azért aggódom,
mert hirtelen visszafordíttatta a hajót.

413
00:32:53,598 --> 00:32:56,118
Mi van magával és az eszével?

414
00:33:01,998 --> 00:33:05,798
Az elsődleges feladatunk a tudás keresése.

415
00:33:07,398 --> 00:33:08,998
Nagyon sajnálom, de...

416
00:33:09,678 --> 00:33:12,798
most nincs időm ilyen
ostobaságokat végighallgatni.

417
00:33:14,798 --> 00:33:19,198
Talán hívjam a biztonságiakat,
hogy kísérjék önöket a gyengélkedőre?

418
00:33:19,398 --> 00:33:21,399
Nem, uram.

419
00:33:41,318 --> 00:33:42,398
Ez meg micsoda.!

420
00:33:45,198 --> 00:33:47,678
Bocsánat. Összekevertük egy másik fajjal.

421
00:33:49,118 --> 00:33:50,798
Riker a biztonsági főnöknek!

422
00:33:50,998 --> 00:33:54,278
Itt Yar.
- Biztonsági osztagot a gépház szintre.

423
00:33:54,398 --> 00:33:57,918
A Selaiak idelent bújócskáznak, valószínűleg
az Antikaiakkal. Halálos játékot játszanak.

424
00:33:57,998 --> 00:34:01,198
Őrség kísérje vissza őket a szállásukra!

425
00:34:01,278 --> 00:34:02,718
Értem, uram.

426
00:34:07,718 --> 00:34:08,998
Szabad.

427
00:34:15,398 --> 00:34:16,678
Tessék, mit akar?

428
00:34:17,198 --> 00:34:20,318
Itt van az elrendelt
vizsgálatok eredménye, uram.

429
00:34:30,318 --> 00:34:32,998
Nem is kíváncsi az eredményekre?

430
00:34:36,478 --> 00:34:39,278
Kérem, maga Jean-Luc?

431
00:34:40,198 --> 00:34:41,798
Ő is itt van.

432
00:34:41,998 --> 00:34:45,918
Az a Jean-Luc, akit én ismerek?
- És valami más is.

433
00:34:46,598 --> 00:34:50,278
Ez a "más", megrémiszt engem.
- De minket büszkévé tesz.

434
00:34:50,398 --> 00:34:54,518
Bárcsak megértené az előttünk
álló dicsőséges kockázatot.

435
00:34:55,798 --> 00:34:57,318
Előttünk.?

436
00:34:59,318 --> 00:35:01,518
Nemsokára hazaérünk.

437
00:35:11,398 --> 00:35:13,398
Az első tiszt naplója, kiegészítés.

438
00:35:13,478 --> 00:35:15,798
Picard kapitány parancsára...

439
00:35:15,998 --> 00:35:19,198
visszatértünk az energiafelhő közelébe.

440
00:35:19,638 --> 00:35:22,718
Meg vagyok róla győződve, hogy a felhőből,

441
00:35:22,798 --> 00:35:24,998
valami a kapitány agyába jutott.

442
00:35:25,078 --> 00:35:28,998
Mi azonban semmit nem tehetünk,
legalábbis a szabályok szerint.

443
00:35:29,078 --> 00:35:31,278
Lassan megérkezünk a felhőhöz, uram.

444
00:35:31,398 --> 00:35:33,718
Nagyon helyes, Mr. La Forge.

445
00:35:36,398 --> 00:35:38,798
Közelítse meg 10,000 kilométerre,
majd álljunk meg.

446
00:35:38,998 --> 00:35:40,878
Igen, uram.

447
00:35:46,678 --> 00:35:49,118
Megkezdjük a tudományos vizsgálatot, uram?

448
00:35:49,198 --> 00:35:51,598
Az már elkezdődött.

449
00:35:59,397 --> 00:36:02,478
Az egész híd számára
van egy bejelentenivalóm.

450
00:36:02,798 --> 00:36:04,718
Ahogyan már többen sejtették,

451
00:36:04,798 --> 00:36:08,997
amikor a hajónk ennek a szélénél elhaladt,

452
00:36:09,198 --> 00:36:12,798
véletlenül magával hozott egy értelmes lényt.

453
00:36:12,998 --> 00:36:17,998
Ahhoz hasonlót,
mint most az elénk táruló energiaminta.

454
00:36:18,998 --> 00:36:21,878
Minden értelmes lény számára szörnyű élmény.

455
00:36:22,078 --> 00:36:27,478
Mintha egy hatalmas karom hirtelen lecsapna,
s elragadná magukat a bolygójukról.

456
00:36:27,678 --> 00:36:31,118
A hajó energiahálózatába bekerülve,
először magához jutott el, Worf.

457
00:36:31,318 --> 00:36:33,918
Kétségbeesett, hogy elragadták otthonából,

458
00:36:33,998 --> 00:36:37,398
rájött, hogy értelmes lényekhez került,
könyörgött a segítségért,

459
00:36:37,478 --> 00:36:40,998
de valami miatt maguk nem értették őt.

460
00:36:41,198 --> 00:36:43,918
Elkeseredetten vándorolt
egyik személyből a másikba,

461
00:36:44,118 --> 00:36:47,478
aztán pedig felfedezte
a számítógép intelligenciáját,

462
00:36:47,718 --> 00:36:49,518
a hajó memóriahálózatában.

463
00:36:49,718 --> 00:36:55,278
Ó, egyszerű intelligencia,
de arra pont megfelelt,

464
00:36:55,398 --> 00:37:01,397
hogy lelassítsa ezt az Enterprise
nevű valamit, ami foglyul ejtette.

465
00:37:02,318 --> 00:37:06,998
Mélységesen sajnálja Singh gépész
véletlenül bekövetkezett halálát.

466
00:37:07,798 --> 00:37:10,478
Kapitány,

467
00:37:11,677 --> 00:37:16,197
maga most ezzel
az entitással együtt létezik?

468
00:37:16,398 --> 00:37:18,278
A hatalmában tartja magát, uram?

469
00:37:18,478 --> 00:37:21,598
Nem sokkal azután, hogy összekapcsolódtunk,
alaposan megismertük egymást.

470
00:37:21,798 --> 00:37:23,518
A szenvedélyt, amit az ismeretlen és a...

471
00:37:23,638 --> 00:37:25,718
felfedezés iránt érzünk.
Hasonló álmaink vannak.

472
00:37:25,998 --> 00:37:27,798
A kapitány pedig,

473
00:37:27,997 --> 00:37:30,998
minden emberi elváráson
felül valósítja meg álmait.

474
00:37:31,198 --> 00:37:34,798
Kapitány, feltétlenül
beszélnünk kell magával.

475
00:37:34,878 --> 00:37:37,278
Én már értem.

476
00:37:37,398 --> 00:37:41,078
Ez az energia minta,
amelynek bármennyi változata lehetséges,

477
00:37:41,318 --> 00:37:44,798
bárhová eljuthat, bármilyen sebességgel.

478
00:37:45,078 --> 00:37:46,998
Kapitány, hallja amit mondok?

479
00:37:47,038 --> 00:37:51,398
Véleményem szerint maga
nem utazhat energia formájában.

480
00:37:52,118 --> 00:37:54,118
Úgy gondolja?

481
00:37:56,117 --> 00:38:00,598
Abba a felhőbe akarja átsugározni magát
és a lényt.

482
00:38:01,597 --> 00:38:05,798
A transzporter nem alakítja vissza
a kapitányt anyaggá.

483
00:38:05,918 --> 00:38:07,798
Energia formájában marad.

484
00:38:07,917 --> 00:38:12,598
Ezért aztán fajaink kombinált
energiamintát alkotnak majd.

485
00:38:13,598 --> 00:38:17,278
A kapitány lemondott a hajón
és a flottában viselt posztjáról.

486
00:38:17,517 --> 00:38:19,198
Ezt én nem engedem, kapitány.

487
00:38:20,397 --> 00:38:23,518
A lemondás sem a hajóra
sem a legénységre nem jár veszéllyel.

488
00:38:23,598 --> 00:38:25,678
Picard kapitány,
felmentem a hajó parancsnoksága alól!

489
00:38:25,877 --> 00:38:29,518
Mivel mentálisan és fizikálisan
is alkalmatlan a feladata ellátására.

490
00:38:32,398 --> 00:38:33,598
Biztonságiak!

491
00:38:34,478 --> 00:38:35,798
Vörös riadó!

492
00:38:37,117 --> 00:38:38,917
Elfogni a kapitányt!

493
00:38:40,677 --> 00:38:42,398
Nem látok semmit!

494
00:38:42,477 --> 00:38:44,478
Elvakít a fény!

495
00:38:47,478 --> 00:38:51,198
Kapitány!
Nem tudok mit tenni!

496
00:38:53,997 --> 00:38:56,518
Azonnal állítsák meg a kapitányt!

497
00:39:27,997 --> 00:39:31,997
Az első tiszt naplója, kiegészítés.
A kapitány már több mint egy órája...

498
00:39:32,078 --> 00:39:34,717
távozott a hajóról, energiaként.

499
00:39:34,798 --> 00:39:37,518
Minden erőfeszítést megtettünk,
hogy megtaláljuk őt.

500
00:39:37,718 --> 00:39:40,878
A transzporter főnök nem tudja,
hogy mik voltak a koordináták, uram.

501
00:39:41,078 --> 00:39:44,398
Csak úgy lebeg odakint?
Ezzel nem elégedhetünk meg.

502
00:39:44,718 --> 00:39:46,397
Mi mást tehetnénk?

503
00:39:46,598 --> 00:39:49,397
Még mindig semmi.
Nincs információ.

504
00:40:02,678 --> 00:40:04,477
Mr. La Forge,

505
00:40:05,798 --> 00:40:09,478
indulunk a Parliament felé.
Nyolcas fokozat.

506
00:40:11,918 --> 00:40:16,198
Tényleg itt hagyjuk?
- Parancsnok! Várjon!

507
00:40:17,517 --> 00:40:21,878
A kapitány az.
Teljesen egyedül van.

508
00:40:22,078 --> 00:40:24,278
Egyedül van odakint.

509
00:40:24,397 --> 00:40:27,198
Az entitás...
Kilépett belőle?

510
00:40:27,598 --> 00:40:33,198
Nem. De valami miatt
a kombináció nem jött létre.

511
00:40:34,598 --> 00:40:37,318
Bajban van.
Vissza kell sugároznunk!

512
00:40:37,397 --> 00:40:39,877
Hogy sugározhatnánk vissza,
mikor csak energiából áll?

513
00:40:40,118 --> 00:40:43,398
Uram, a lényt a hajó
áramköre ragadta magához.

514
00:40:43,478 --> 00:40:46,477
Hasonló módon menekülhet meg a kapitány is.

515
00:40:46,678 --> 00:40:48,478
Menjünk közelebb, La Forge.

516
00:40:48,598 --> 00:40:51,198
Máris uram, de mégis hová?

517
00:40:51,478 --> 00:40:53,638
Arról fogalmam sincs.

518
00:40:54,557 --> 00:40:57,478
Reméljük, legalább részben megőrizte önmagát.

519
00:41:04,878 --> 00:41:07,997
Troi, tudna neki küldeni
egy üzenetet valahogyan?

520
00:41:08,198 --> 00:41:09,598
Bárcsak tudnám, hogyan.

521
00:41:10,317 --> 00:41:12,878
Az érzékelők figyelik a területet,

522
00:41:13,678 --> 00:41:17,317
ahol a hajó halad, uram. Semmi.

523
00:41:17,398 --> 00:41:20,798
Menjünk egészen a szélére.
- Igen, uram.

524
00:41:27,918 --> 00:41:30,998
Uram? A vezérlőpultom.

525
00:41:31,798 --> 00:41:34,717
Valami van idebent. Érzem itt van.

526
00:41:34,798 --> 00:41:38,597
Így történt először is.
Először Worf-ba jutott be.

527
00:41:40,718 --> 00:41:42,918
Valami nem stimmel a panelen.

528
00:41:44,077 --> 00:41:45,597
Riker parancsnok...

529
00:41:46,998 --> 00:41:48,398
Leállt?

530
00:41:50,797 --> 00:41:55,078
P, mint Picard?
- A hajó áramkörébe került.

531
00:41:55,197 --> 00:41:57,878
A transzporter állomásra, jöjjenek!

532
00:41:57,998 --> 00:42:00,797
Most sikerülhet, uram. Siessenek!

533
00:42:09,597 --> 00:42:11,278
Elég vad ötletnek tűnik az egész, Data.

534
00:42:11,398 --> 00:42:13,918
A memória megőrzi a kapitány
testi paramétereit.

535
00:42:13,998 --> 00:42:15,918
Ő volt az utolsó, aki távozott innen.

536
00:42:15,997 --> 00:42:19,197
Maga szerint ez lehetséges?
- Azt még nem tudom, uram.

537
00:42:19,278 --> 00:42:22,398
Remélem, hogy a kapitány paraméterei
itt vannak a gépben.

538
00:42:22,518 --> 00:42:26,078
És ha így van, az energiái
már a transzporter jelfogójában vannak.

539
00:42:26,277 --> 00:42:29,597
Ha legalább lenne valami arra utaló jel.

540
00:42:29,997 --> 00:42:32,197
Nincs más hátra, kockáztatnunk kell.

541
00:42:32,398 --> 00:42:34,078
Energiát adok.

542
00:43:02,998 --> 00:43:05,797
Mi az ördögöt keresek én itt?

543
00:43:06,197 --> 00:43:08,198
Ez csakis a mi kapitányunk lehet.

544
00:43:08,717 --> 00:43:13,877
Nem tudja, mi történt. Ez a Picard minta
még az átsugárzás előtt készült róla.

545
00:43:16,878 --> 00:43:19,878
Mi történt velem, Egyes?

546
00:43:19,998 --> 00:43:26,198
Éppen azon voltam,hogy átsugározzanak...
valahová.

547
00:43:26,318 --> 00:43:29,478
Emlékszem, hogy valami entitásról beszéltek.

548
00:43:29,677 --> 00:43:31,557
Olyan homályos az egész.

549
00:43:31,597 --> 00:43:34,678
Szerintem ez a kapitány
elválasztott énje, uram.

550
00:43:34,798 --> 00:43:37,118
Az események nagy részére nem emlékszik.

551
00:43:37,278 --> 00:43:40,797
Maga meg miről beszél, Data?
Még mindig játssza Sherlock Holmest?

552
00:43:42,478 --> 00:43:43,998
Kétségbevonhatatlanul, uram.

553
00:43:46,917 --> 00:43:49,198
De legalább nincs a szájában
az az átkozott pipa.

554
00:43:49,277 --> 00:43:52,277
Dr. Crusher megkért rá,
hogy kísérjem el magát a gyengélkedőre.

555
00:43:52,398 --> 00:43:54,797
Azt mondta, hogy nagyon kimerült mostanában.

556
00:43:54,877 --> 00:43:57,318
Kapitány!
- Igen, hadnagy?

557
00:43:57,797 --> 00:44:00,198
Elnézést Riker parancsnok,
de a kettes biztonsági osztag...

558
00:44:00,318 --> 00:44:04,677
egy vértócsát talált a Selaiak szállásánál...

559
00:44:04,797 --> 00:44:08,597
Hadnagy!
Nem várhatnánk ezzel egy darabig?

560
00:44:08,678 --> 00:44:10,397
Örülök, hogy látom magát, uram.

561
00:44:10,478 --> 00:44:15,997
Az a gond, hogy az egyik szakácsot megkérték,
süssön meg az Antikaiaknak egy csúszómászót,

562
00:44:16,118 --> 00:44:18,917
ami úgy fest, mint az egyik Selai küldött.

563
00:44:19,798 --> 00:44:23,918
Riker, azt hiszem
a békeküldötteket magára hagyom.

564
00:44:24,998 --> 00:44:28,718
Megyek és lepihenek.
Vegye át a parancsnokságot, Egyes!