1
00:00:02,520 --> 00:00:06,120
Hajónapló, csillagidő 41263.1.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
Találkoztunk a USS Fearless csillaghajóval,

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,440
hogy fedélzetre vegyük a Csillagflotta
egyik hajtóműszakértőjét,

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,880
és asszisztensét, akik át fogják
vizsgálni az Enterprise térhajtóművét.

5
00:00:17,040 --> 00:00:22,160
Már túl vannak két hasonló felülvizsgálaton,
amit más hajókon végeztek.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,240
Nem értem, miért aggódik, Egyes.

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,560
Semmiféle felhatalmazásuk sincs,
hogy belepiszkáljanak a gépeinkbe.

8
00:00:27,720 --> 00:00:31,840
A Flotta elmondása szerint mindössze
többféle módon tesztelik majd a térhajtómű

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,720
sebességbírását és tartósságát.
Mi a baj ezzel?

10
00:00:34,880 --> 00:00:38,440
Kosinskit fogják átküldeni.
Szerintem valami nem stimmel.

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,800
Nem stimmel?
- Mr. Data, elmagyarázná?

12
00:00:42,240 --> 00:00:46,120
Betápláltuk Mr. Kosinski adatait
és átfuttattuk egy ellenőrző teszten.

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Nyomát sem találtuk hajtómű képzettségnek.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
Akkor mivel magyarázza, hogy ugyanez...

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,640
az átvizsgálás a USS Ajax
és a Fearless esetében

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,760
jelentős teljesítményjavulást
és sebességnövekedést eredményezett.

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,880
A mi hajtóműveink újak, uram.
Csúcsformában.

18
00:01:00,080 --> 00:01:03,480
Azokon az öreg bárkákon talán
csak egy kis tisztításra volt szükség.

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
Transzporter a hídnak.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,760
Két fő a USS Fearless-ről átsugárzásra kész.

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
Mr. Riker fogadja őket, már indul is.

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
Igen, uram.

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,040
Ha már úgy aggódik a tesztek miatt...

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,559
Igen, uram.

25
00:01:18,400 --> 00:01:23,960
Ha hozzájárul,
megvizsgáltatom őket Troi Tanácsadóval.

26
00:01:24,120 --> 00:01:25,280
Rendben van.

27
00:01:48,160 --> 00:01:52,680
Köszöntöm a fedélzeten, Mr. Kosinski.
Az első tiszt vagyok, William Riker.

28
00:01:52,880 --> 00:01:57,320
Hol a kapitány, uram?
- Egyéb problémák foglalják le.

29
00:01:57,520 --> 00:02:00,520
A hajtómű állapota fontos kellene,
hogy legyen a kapitány számára.

30
00:02:00,720 --> 00:02:03,480
Az is, ezért bízta
közvetlenül az első tisztre

31
00:02:03,680 --> 00:02:06,760
az állapotellenőrzés
felelősségteljes feladatát.

32
00:02:06,920 --> 00:02:11,200
Segítségül adva főgépészünket,
név szerint Argyle hadnagyot.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,560
Nagyon örvendek, uram.
Köszönettel vettem az irányelveit.

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,240
És nem győzött kérdésekkel bombázni.

35
00:02:17,440 --> 00:02:19,320
Így van, uram.

36
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Az ön listabesorolása.?

37
00:02:20,640 --> 00:02:26,240
Én Mr. Kosinski asszisztense vagyok.
Nevem kiejthetetlen az emberi faj számára.

38
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
A Tau Alpha C-ről jött.
Az igen távol van.

39
00:02:30,000 --> 00:02:34,320
Ezt dokumentálta és jóváhagyta
a Csillagflotta főparancsnoksága.

40
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
Nos, szeretnék minél előbb a gépházba jutni.

41
00:02:37,120 --> 00:02:40,040
A főgépész megmutatja az odavezető utat.

42
00:02:40,720 --> 00:02:44,280
Szükségtelen.
Ismerem a hajót, mint a tenyeremet.

43
00:02:47,119 --> 00:02:50,320
Az biztos, hogy Kosinski
nem titkolja az ellenszenvét.

44
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
Egyetértek.
Azonkívül öntelt, arrogáns, fontoskodó,

45
00:02:54,880 --> 00:02:57,959
és rettenetesen nagyra
tartja a saját képességét.

46
00:02:58,120 --> 00:03:01,720
És a másik, a segédje?
- Maga a rejtély.

47
00:03:01,920 --> 00:03:05,560
Általában minden egyénnél érzékelek valamit.

48
00:03:05,720 --> 00:03:09,759
Lehet, hogy nem tudom kifejezni,
vagy értelmezni, de valamit érzek.

49
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
Ha mást nem, jelenlétet.

50
00:03:12,079 --> 00:03:16,000
De nála semmit. Csak csupasz űrt.

51
00:03:16,160 --> 00:03:18,880
Mintha itt sem volna.

52
00:03:19,520 --> 00:03:25,440
És ez nagyon nem tetszik nekem.
Bár nem tudom pontosan mi a baj vele.

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,320
Próbálja megtudni, kérem.

54
00:03:28,440 --> 00:03:32,280
Az Enterprise biztonsága múlik azon,
hogy mit művelnek.

55
00:03:54,520 --> 00:03:57,560
Az űr a legvégső határ.

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,959
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

57
00:04:03,120 --> 00:04:07,800
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

58
00:04:09,160 --> 00:04:12,559
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

59
00:04:13,320 --> 00:04:17,440
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

60
00:05:35,279 --> 00:05:38,679
Értesítse kérem a hidat,
hogy 15 perc múlva indítom az első tesztet.

61
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Mit keres itt ez a gyerek?
- A házi feladatán dolgozik.

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,279
Mielőtt hozzáfog, két kérdés. Az első...

63
00:05:45,439 --> 00:05:49,600
Az idő megtakarítása érdekében
hadd vágjak elébe a kérdéseinek.

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,640
Önök megkapták a flottától az adatainkat,

65
00:05:52,800 --> 00:05:56,360
betáplálták a komputereikbe
olyan precizitással, ahogyan csak tudták.

66
00:05:56,519 --> 00:05:58,039
Átfuttattak egy ellenőrző programot.

67
00:05:58,240 --> 00:06:01,719
És legnagyobb megdöbbenésükre
nem történt semmi.

68
00:06:01,920 --> 00:06:05,960
Mire azt mondták, "Mi az ördög ez?
Valami nincs rendben!"

69
00:06:06,119 --> 00:06:08,400
"Ez a Kosinski nem tiszta!"

70
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
Tudja, az előző hajókon is ugyanez a probléma

71
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
vetődött fel.

72
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Ők sem értették, hogy miért pont én?

73
00:06:14,840 --> 00:06:17,079
Ön bizonyára el tudná magyarázni az okot.

74
00:06:17,239 --> 00:06:20,760
Én nem vagyok tanító bácsi.
És nem is szándékozom az lenni.

75
00:06:20,959 --> 00:06:23,679
Hajlandóságot sem mutatok rá, s időm sincs.

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,959
Van ideje, amennyit akar.

77
00:06:28,639 --> 00:06:32,599
Azt hiszem nem értett meg.
A Csillagflotta jóváhagyásával dolgozom.

78
00:06:32,759 --> 00:06:35,840
De a főgépész engedélye hiányzik és az enyém.

79
00:06:36,920 --> 00:06:40,520
Nem tudtam, hogy szükség van rá.
- Most már tudja.

80
00:06:41,799 --> 00:06:44,519
Lehetséges,
hogy a kapitányhoz kellene fordulnom?

81
00:06:44,720 --> 00:06:47,399
Ha gondolja.
Ő sem mond mást.

82
00:06:49,400 --> 00:06:53,640
Mennyire legyek szájbarágós?
- Ezt magára bízom.

83
00:06:58,239 --> 00:07:00,719
Odafáradna a segédpanelhez?

84
00:07:00,879 --> 00:07:04,920
Hogy időt takarítsunk meg, az asszisztensem
fogja betáplálni az alapképleteket,

85
00:07:05,119 --> 00:07:08,760
mivel bármely emberi lénynél
gyorsabban képes rá, még nálam is.

86
00:07:08,919 --> 00:07:12,799
Egyszerű kifejezésekkel
el fogom magyarázni, mit fogok tenni.

87
00:07:12,960 --> 00:07:17,199
Ez a térhajtómű vezérlőrendszer csak
egészen durva beállításokra alkalmas,

88
00:07:17,360 --> 00:07:19,600
legalábbis az én elvárásaim szerint.

89
00:07:19,759 --> 00:07:22,200
Ezt én most finomítom. Legyen szíves.

90
00:07:23,800 --> 00:07:27,879
Nos, egyenlőre legyen elég annyi,
hogy ezek az ábrák...

91
00:07:28,080 --> 00:07:31,760
Zavarba ejtőnek találod ezt a konfigurációt?

92
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Na és most?

93
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Igen...

94
00:07:45,360 --> 00:07:47,599
De nem kéne kapcsolatnak lennie...

95
00:07:48,439 --> 00:07:49,399
Itt...

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
meg itt.

97
00:08:00,160 --> 00:08:03,399
Ott lesz kapcsolat, ahol Kosinski mondja.

98
00:08:03,559 --> 00:08:05,319
De így jobb lenne.

99
00:08:07,200 --> 00:08:10,239
Sokkal hatékonyabb volna így.

100
00:08:13,679 --> 00:08:14,799
Igen.

101
00:08:18,039 --> 00:08:20,360
Mint maga a természet, nézzék, ahogy él!

102
00:08:20,559 --> 00:08:25,879
Pusztán szerkezetet látunk,
vagy valamit, aminek természete van?

103
00:08:26,039 --> 00:08:30,119
Vajon mi más a lényege a térnek és időnek,
mint a természet?

104
00:08:30,320 --> 00:08:34,080
Magukat rendszergondozásra képezték ki.

105
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
Kiválóan értenek a technikához.

106
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
És egy igen kezdetleges
szinten még kreatívak is.

107
00:08:38,079 --> 00:08:43,279
Igen, de amit én csinálok,
az nem egy folyamat vége, hanem a kezdete.

108
00:08:43,439 --> 00:08:45,720
Tehát mit választanak,
menjek vissza a Fearless-re,

109
00:08:45,919 --> 00:08:49,999
ahol sokkal hatékonyabb
hajtóművet hoztam létre,

110
00:08:50,159 --> 00:08:53,559
vagy a haladásra szavaznak,
s engedik, hogy folytassam?

111
00:08:54,880 --> 00:08:57,279
Okozhat valami kárt ebben a rendszerben?

112
00:08:57,480 --> 00:09:00,400
Hogy okozhatna? Ez kizárt.
- Akkor hadd próbálja meg!

113
00:09:00,599 --> 00:09:05,480
"Hadd próbálja meg"? Ne beszéljenek rólam
úgy, mintha nem az orruk előtt állnék!

114
00:09:05,639 --> 00:09:09,680
Jó, szerintem is megengedhetjük.
- Ó, igen, megengedhetik, milyen jók hozzám.

115
00:09:09,840 --> 00:09:13,919
Fiam! Az ott nem játék!

116
00:09:22,399 --> 00:09:24,759
Kapitány, a gépház indításra kész.

117
00:09:25,159 --> 00:09:28,599
Gépház, itt a híd.
Kezdhetik.

118
00:09:29,320 --> 00:09:32,480
Úgy csinálja, ahogy legutóbb.
Ne változtasson!

119
00:09:32,880 --> 00:09:37,479
Parancsnok, az alapmódosító beavatkozást
1.5-ös sebességnél indítom,

120
00:09:37,680 --> 00:09:41,079
és négyes fokozatnál fejezem be.

121
00:09:41,199 --> 00:09:43,880
Gépház a hídnak.
Hallottak minket?

122
00:09:44,120 --> 00:09:48,000
Tökéletesen, Egyes.
Készen állnak?

123
00:09:48,159 --> 00:09:49,839
Készen.

124
00:09:49,999 --> 00:09:52,080
La Forge, 1.5-ös fokozat.

125
00:09:52,240 --> 00:09:55,319
Sebesség 1.5, uram.

126
00:09:55,800 --> 00:09:56,880
Indulás!

127
00:10:01,000 --> 00:10:03,439
Rendben, kezdhetjük.

128
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Maga mit művel?

129
00:11:09,560 --> 00:11:11,999
Kapitány, átléptük a tízest!

130
00:11:31,719 --> 00:11:35,039
Mekkora a sebességünk?
- A műszer kiakadt, uram.

131
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Hátramenetbe!

132
00:11:38,559 --> 00:11:42,760
Kapitány, ekkora sebességnél
még senki sem próbálta.

133
00:11:42,920 --> 00:11:45,800
Mert senki sem ment még
ilyen gyorsan hátramenetbe.

134
00:11:54,199 --> 00:11:57,040
Minden gép állj!
- A hajó megállt, uram.

135
00:12:04,519 --> 00:12:05,479
Helyzetünk?

136
00:12:05,639 --> 00:12:09,039
Most számítom, uram.
Data, maga mit olvas le?

137
00:12:11,239 --> 00:12:13,599
Kijelző hiba remélem.

138
00:12:13,760 --> 00:12:15,280
Helyzetünk, Mr. La Forge?

139
00:12:15,479 --> 00:12:18,239
Hát, uram, a számítások
szerint nem csak a saját...

140
00:12:18,319 --> 00:12:21,040
galaxisunkat hagytuk el,
hanem két szomszédost is,

141
00:12:21,199 --> 00:12:23,679
és most a Triangulum másik végén vagyunk.

142
00:12:23,839 --> 00:12:26,719
A galaxis neve M33.

143
00:12:26,879 --> 00:12:30,959
Lehetetlen.
Mekkora távolságot tettünk meg?

144
00:12:32,119 --> 00:12:34,679
2,700,000 fényévet, uram.

145
00:12:35,840 --> 00:12:39,239
Ezt nem tudom elhinni!
- Kénytelen, uram.

146
00:12:39,479 --> 00:12:42,319
Az összehasonlító mérések
is ezt a tényt igazolják.

147
00:12:42,959 --> 00:12:47,479
Kiszámítottam, hogy maximális fokozaton
a hazatérés...

148
00:12:48,519 --> 00:12:52,440
..300 évig tartana!

149
00:13:01,279 --> 00:13:05,519
Hajónapló, csillagidő 41263.2.

150
00:13:05,719 --> 00:13:09,040
Ez lesz a legszokatlanabb naplóbejegyzés,

151
00:13:09,199 --> 00:13:11,559
ami valaha is a Csillagflotta
tudomására jutott.

152
00:13:11,719 --> 00:13:13,919
Mint azt már a legénységgel tudattam,

153
00:13:14,079 --> 00:13:17,120
egy hajtóműkísérlet nyomán
olyan sebességre tett szert a hajó,

154
00:13:17,280 --> 00:13:21,479
amely kilökött minket a saját galaxisunkból
két másikon át,

155
00:13:21,639 --> 00:13:27,000
2,700,000 fényévnyi távolságba
repítve néhány perc alatt.

156
00:13:27,239 --> 00:13:30,440
Az üzenet a Csillagflotta
számára elment, uram.

157
00:13:30,599 --> 00:13:35,159
Amely ha a szubtérben utazik,
51 év, 10 hónap, 9 hét...

158
00:13:35,319 --> 00:13:38,079
Mr. Data!
- Uram?

159
00:13:43,320 --> 00:13:47,079
Picard kapitány, ugyebár.
- Próbálunk rájönni, hogy mi történt.

160
00:13:47,279 --> 00:13:50,679
Az az igazság, hogy az én hibám.
Egy csodálatos, hihetetlen hiba.

161
00:13:50,839 --> 00:13:53,079
Csak azt mondja el, hogy kerültünk ide.

162
00:13:53,239 --> 00:13:57,239
Ahogy nőtt a hajtóerő,
aszimptomatikusan adagoltam az energiát.

163
00:13:57,439 --> 00:13:59,439
Számítottam némi rázkódásra,
de nem történt meg.

164
00:13:59,599 --> 00:14:04,040
A hiba az volt, hogy omega funkciót
alkalmaztam delta állapotnál.

165
00:14:04,199 --> 00:14:08,199
Van ennek értelme, Egyes?
- Őszintén szólva kissé halandzsa íze van.

166
00:14:08,399 --> 00:14:10,319
De tekintve...

167
00:14:10,480 --> 00:14:13,439
Tekintve, hogy hol vagyunk,

168
00:14:14,439 --> 00:14:16,240
el kell fogadnunk, hogy nem az.

169
00:14:18,319 --> 00:14:20,360
Nem segíthetek valamiben?

170
00:14:22,639 --> 00:14:25,199
Idehívhatom anyát.
Ő orvos.

171
00:14:25,359 --> 00:14:30,319
Nem tehet semmit. Csak pihennem kell.
Túl régóta vagyok távol.

172
00:14:31,200 --> 00:14:35,399
Mi történt magával, van köze az előbbiekhez?

173
00:14:35,599 --> 00:14:40,279
Kérlek higgy nekem! Én nem akartam
bajt hozni se az űrhajótokra, se rátok.

174
00:14:42,559 --> 00:14:46,599
Akkor Mr. Kosinski akart
bennünket megviccelni?

175
00:14:47,319 --> 00:14:49,039
Nem, ez túl durva volna.

176
00:14:49,239 --> 00:14:52,639
Nem, csak nem biztos,
hogy átlátta ezt az egészet.

177
00:14:54,679 --> 00:14:58,599
Hogy az űr, meg az idő, meg minden...

178
00:14:58,760 --> 00:15:01,759
nem különálló dolgok, aminek látszanak?

179
00:15:03,759 --> 00:15:07,319
Azokból a képletekből gondolom,
amit a vezérlőben használt.

180
00:15:07,479 --> 00:15:09,199
Ezt ne ejtsd ki többet a szádon!

181
00:15:09,359 --> 00:15:13,119
Egy olyan világban,
ami még nem készült fel egy ilyen...

182
00:15:14,639 --> 00:15:17,319
veszélyes képtelenségre.

183
00:15:17,919 --> 00:15:21,079
Mindig is gyanítottam,
hogy elérhető más nagyságrendű sebesség,

184
00:15:21,239 --> 00:15:24,680
de, hogy ekkora azt soha.

185
00:15:25,279 --> 00:15:29,079
Új definíciókra lesz szükségünk,
új mértékegységekre.

186
00:15:29,279 --> 00:15:32,319
Ami majd véletlenül Kosinski skála lesz.

187
00:15:33,119 --> 00:15:35,759
Miért ne? Ez logikus!

188
00:15:35,879 --> 00:15:40,479
Mivel én voltam,
aki elavulttá tette a régi fokozat mértékét.

189
00:15:40,679 --> 00:15:44,119
És kapitány, ez az ön számára komoly kihívás.

190
00:15:44,279 --> 00:15:46,959
Kihívás?
- Bizony, mint kutatónak.

191
00:15:47,079 --> 00:15:51,919
300 év alatt a saját galaxisunk
11 százalékát térképeztük fel.

192
00:15:52,079 --> 00:15:55,159
Most pedig kettőn is túl vagyunk.

193
00:15:55,999 --> 00:16:00,799
Igaz, csakhogy nem ez a lényeg.
Tudja is mit tett?

194
00:16:00,999 --> 00:16:02,519
Haza is tud vinni?

195
00:16:03,599 --> 00:16:08,959
Magától értetődik.
Épp csak megismétlek mindent.

196
00:16:12,519 --> 00:16:13,679
Jön, Riker?

197
00:16:13,839 --> 00:16:16,159
Riker parancsnok majd ön után megy.

198
00:16:25,559 --> 00:16:28,159
Megjegyzéseket várok. Tanácsadó?

199
00:16:29,519 --> 00:16:33,119
Meg van győződve az igazáról.
Efelől semmi kétségem.

200
00:16:33,959 --> 00:16:36,319
Kapitány, visszaenged
a kormányhoz olyasvalakit,

201
00:16:36,479 --> 00:16:38,879
aki ott már elkövetett egy súlyos hibát?

202
00:16:39,039 --> 00:16:43,919
Kapitány, mi más esélyünk lenne?
Ha ő nem tud visszavinni, akkor ki?

203
00:16:44,119 --> 00:16:49,239
Kapitány, ha már itt vagyunk, miért nem
használjuk ki az alkalmat kutatásra?

204
00:16:49,439 --> 00:16:52,799
A közelben éppen most
alakul ki egy protocsillag.

205
00:16:52,959 --> 00:16:56,159
Egyetlen hajó sem jutott még ilyen messzire.

206
00:16:56,319 --> 00:16:59,119
Így beszél egy igazi csillagflotta tiszt.

207
00:17:01,319 --> 00:17:04,599
Nagy a kísértés, nem igaz?
- Igen uram, az.

208
00:17:04,799 --> 00:17:07,519
De ahogy mondani szokás, ön a kapitány.

209
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
Ha most Kosinski hazavisz minket,

210
00:17:10,239 --> 00:17:14,559
a flotta ezzel a technikával
egyszerű kutatóhajókat fog ideküldeni.

211
00:17:14,759 --> 00:17:16,279
Nem is egyet.

212
00:17:18,919 --> 00:17:21,439
Egyes, szóljon Kosinskinek,
hogy készüljön az indulásra.

213
00:17:21,639 --> 00:17:22,679
Igen, uram.

214
00:17:25,999 --> 00:17:29,479
Tudatában vannak annak, hogy mekkora
fejlődést köszönhet az emberiség

215
00:17:29,679 --> 00:17:31,519
a sebességnek?

216
00:17:31,679 --> 00:17:35,079
Ez is történelmi pillanat,
épp itt és most,

217
00:17:35,279 --> 00:17:39,039
és a nevük örökre összeforr az enyémmel.

218
00:17:43,679 --> 00:17:45,999
Elnézést Riker parancsnok.

219
00:17:46,999 --> 00:17:49,639
Én nem hiszem, hogy ő
csinálta. Én azt hiszem...

220
00:17:49,799 --> 00:17:52,159
Ne most, Wes.
- Készenlét, Egyes.

221
00:17:52,319 --> 00:17:55,479
De uram, amikor az történt,
én figyeltem az asszisztensét...

222
00:17:55,639 --> 00:18:00,159
Biztosan érdekes történet és én szívesen
meg is hallgatom, de most dolgom van!

223
00:18:03,519 --> 00:18:04,559
Igen, uram.

224
00:18:05,799 --> 00:18:09,119
Gyerünk!
- Látja milyen fáradt.

225
00:18:09,279 --> 00:18:12,359
Miért nem csinálja egyedül?
- Igaz, miért is ne?

226
00:18:12,559 --> 00:18:16,759
Ne! Majd én segítek.
- Ahogy óhajtja.

227
00:18:20,239 --> 00:18:23,439
Reciprok irányzék beállítva, kapitány.

228
00:18:30,079 --> 00:18:32,718
Közölje a kapitánnyal, hogy készen állunk!

229
00:18:32,919 --> 00:18:34,638
Indításra készen, kapitány.

230
00:18:35,879 --> 00:18:39,799
Ezúttal is 1.5-ös fokozattal kezdünk.
- 1.5-ös fokozat kész, uram.

231
00:18:57,999 --> 00:19:00,159
Ez nem működik.

232
00:19:46,199 --> 00:19:50,959
Minden gép állj!
- Értettem, minden gép állj.

233
00:19:53,439 --> 00:19:58,079
A műszerek kijelzői szerint
nem léptük át az 1.5-ös fokozatot.

234
00:19:59,279 --> 00:20:01,479
Állunk, uram.

235
00:20:01,679 --> 00:20:03,439
Látom.

236
00:20:03,959 --> 00:20:06,999
De vajon hol lehetünk?

237
00:20:10,999 --> 00:20:13,239
Ahol még senki sem járt.

238
00:20:30,079 --> 00:20:34,799
Hajónapló, csillagidő 41263.3.

239
00:20:35,399 --> 00:20:37,559
Ahelyett, hogy visszatértünk
volna saját galaxisunkba,

240
00:20:37,719 --> 00:20:41,358
az Enterprise továbbhaladt
a világegyetem egy eddig ismeretlen,

241
00:20:41,519 --> 00:20:43,999
feltérképezetlen pontjára.

242
00:20:44,159 --> 00:20:49,559
A pozíciónk több mint 1 milliárd
fényévnyire van az otthonunktól.

243
00:20:50,399 --> 00:20:54,599
Data, magáé a híd.
A gépházban leszek.

244
00:21:10,639 --> 00:21:13,439
Ez meg mi?
- Egy Klingon targ!

245
00:21:15,679 --> 00:21:17,639
Háziállat!

246
00:21:18,759 --> 00:21:20,038
Otthonról!

247
00:21:27,199 --> 00:21:29,279
De az gyermekkoromban volt...

248
00:21:30,039 --> 00:21:32,039
Azt mondja, hogy ez egy cicamica?

249
00:21:33,758 --> 00:21:38,079
Igen, gondolom maga így hívná.

250
00:22:21,839 --> 00:22:25,758
Édes kicsim!
Hogy kerülsz te ide?

251
00:22:34,798 --> 00:22:37,798
Szaladj!
Itt nem vagy biztonságban.

252
00:22:44,599 --> 00:22:45,959
Tasha, mi a baj?

253
00:22:46,119 --> 00:22:48,879
Halálra van rémülve!
- Üldöznek a...

254
00:22:52,358 --> 00:22:56,799
Ez őrület. A nyomornegyedben voltam,

255
00:22:56,959 --> 00:22:59,119
és meg akartak erőszakolni!

256
00:22:59,279 --> 00:23:00,519
Jól érzi magát?

257
00:23:02,518 --> 00:23:04,398
Itt nem bántja senki.

258
00:23:40,358 --> 00:23:42,798
Kapitány! Segítsen nekünk!

259
00:23:43,039 --> 00:23:46,199
Mi a baj?
- Nem látja azt, ami üldöz?

260
00:24:04,198 --> 00:24:06,558
Zászlós, mit művel maga itt?

261
00:24:25,959 --> 00:24:31,439
Feszültnek tűnsz, Jean-Luc.
Gyere, igyál velem egy csésze teát.

262
00:24:33,759 --> 00:24:35,039
Mama.?

263
00:24:35,238 --> 00:24:39,359
Jó erősen főztem, ahogy szereted.

264
00:24:42,999 --> 00:24:46,679
És közben majd jól elbeszélgetünk.

265
00:24:47,639 --> 00:24:51,558
Ez lehetetlen! Hisz az anyám...
- Halott?

266
00:24:51,798 --> 00:24:56,279
Én mindig veled voltam.
Tudod jól.

267
00:24:58,839 --> 00:25:02,199
Igen, éreztem.

268
00:25:03,478 --> 00:25:05,839
De miért most?

269
00:25:06,039 --> 00:25:07,519
Úgy érted, idekint?

270
00:25:08,798 --> 00:25:13,519
Arra gondolsz, hogy messze a világ végén?

271
00:25:14,119 --> 00:25:18,398
Vagy talán ez a kezdete?

272
00:25:18,558 --> 00:25:20,919
Mi határvilágnak hisszük.

273
00:25:23,039 --> 00:25:25,678
Mama, te érted ezeket a dolgokat?

274
00:25:25,838 --> 00:25:30,719
Meg tudod mondani, hol kötöttünk ki?
Hogy mi ez a hely?

275
00:25:33,758 --> 00:25:36,039
Kapitány?
Jelentették, hogy...

276
00:25:36,439 --> 00:25:38,399
Nem hagyna békén, Egyes?

277
00:26:07,839 --> 00:26:09,759
Segíthetek önnek, uram?

278
00:26:12,239 --> 00:26:13,759
Nem.

279
00:26:16,558 --> 00:26:19,119
Nem, segítsünk mindenkinek!

280
00:26:22,638 --> 00:26:24,798
Vörös szintű készültség.

281
00:26:30,438 --> 00:26:33,479
Mi az kapitány?
Miért riadóztatott?

282
00:26:33,639 --> 00:26:36,718
Azt akartam, hogy mindenki figyeljen.
Így volt a leggyorsabb.

283
00:26:37,199 --> 00:26:40,678
Itt a kapitány.
Ez nem gyakorlat.

284
00:26:41,479 --> 00:26:43,519
Úgy tűnik, ezen a helyen,

285
00:26:44,359 --> 00:26:46,758
az univerzum fizikai valósága

286
00:26:46,959 --> 00:26:50,799
és az ideák világa
valamilyen módon keveredik.

287
00:26:50,998 --> 00:26:52,358
Valósággá válik az is,

288
00:26:52,518 --> 00:26:55,118
amire gondolunk.

289
00:26:55,278 --> 00:27:00,639
Ezért elengedhetetlen, hogy ellenőrzésünk
alatt tartsuk a gondolatainkat.

290
00:27:00,758 --> 00:27:04,799
További tájékoztatást adunk,
mihelyst többet tudunk.

291
00:27:04,878 --> 00:27:08,998
Az Enterprise-on teljes készültség marad,
míg a válság el nem múlik.

292
00:27:10,478 --> 00:27:14,119
Mit művelt velünk?
- Nem ő volt, hanem az asszisztense.

293
00:27:14,318 --> 00:27:17,078
Nem Kosinski irányította a kísérletet.

294
00:27:17,279 --> 00:27:18,318
De igen én!

295
00:27:18,479 --> 00:27:21,838
Tényleg halandzsa volt a magyarázata.
Jól sejtettük.

296
00:27:21,998 --> 00:27:25,958
Én komolyan azt hittem, hogy...
én csináltam valahogy, hogy valahogy...

297
00:27:26,879 --> 00:27:29,238
az ő szintjén tudtam irányítani.

298
00:27:29,439 --> 00:27:34,078
Ez az én hibám is.
Észre kellett volna vennem, hogy nem ő tette.

299
00:27:34,239 --> 00:27:37,159
Honnan tudta volna?
Honnan tudta volna bárki?

300
00:27:38,359 --> 00:27:39,438
Wesley tudta.

301
00:27:42,318 --> 00:27:44,998
Ha tudtad, miért nem mondtad el?

302
00:27:45,799 --> 00:27:48,679
Kétszer is próbálta.
De én nem hallgattam rá.

303
00:27:50,159 --> 00:27:54,159
Eszméletlen. Miért?
- Egyenlőre nem tudom.

304
00:27:55,038 --> 00:27:58,559
Pulzált, uram.
- Ez mit jelent?

305
00:27:59,359 --> 00:28:02,198
A testének egy része eltűnt,
majd visszatért.

306
00:28:02,359 --> 00:28:05,598
Az első alkalommal
senki más nem figyelt erre.

307
00:28:05,758 --> 00:28:08,598
Másodszor már úgy tűnt, hogy küzd ellene.

308
00:28:08,998 --> 00:28:11,159
Haldoklik.
- Nem lehet!

309
00:28:11,559 --> 00:28:13,639
Csak ő vihet vissza minket.

310
00:28:13,919 --> 00:28:17,079
Reálisan nézve, ennek kevés az esélye.

311
00:28:23,478 --> 00:28:27,479
Hajónapló, kiegészítés.
A helyzetünk ismeretlen.

312
00:28:27,678 --> 00:28:31,999
Egyetlen esélyünk
a saját galaxisunkba való visszatérésre,

313
00:28:32,159 --> 00:28:35,958
egy haldokló földönkívüli,
aki bár nagyrészt humanoid,

314
00:28:36,158 --> 00:28:40,598
fiziológiailag eléggé különbözik tőlünk
ahhoz, hogy gondot okozzon a kezelése.

315
00:28:41,518 --> 00:28:43,679
Helyzet?
- Nem tudom.

316
00:28:44,398 --> 00:28:47,198
A műszerek nem mutatnak semmiféle életjelet.

317
00:28:47,359 --> 00:28:50,558
Azt mondanám, hogy szörnyen kimerült.

318
00:28:50,799 --> 00:28:54,158
Rendbe fog jönni?
- Mit keres itt a fiú?

319
00:28:54,438 --> 00:28:56,758
Mama, ő a barátom.

320
00:28:56,998 --> 00:28:59,398
Talán nem baj, ha itt marad mellette, uram.

321
00:28:59,559 --> 00:29:02,918
Láthatóan különleges
érzelmeket keltett a fiúban.

322
00:29:03,078 --> 00:29:04,558
A nevem Wesley.

323
00:29:04,758 --> 00:29:07,998
Tudja. Ahogy mi is.

324
00:29:10,078 --> 00:29:12,798
Életben fog maradni?
- Még nem tudom.

325
00:29:14,078 --> 00:29:14,598
Keltse fel!

326
00:29:14,679 --> 00:29:16,958
Jobb lenne megvárni, míg spontán magához tér.

327
00:29:17,119 --> 00:29:18,958
Nincs időnk ilyen luxusra!

328
00:29:19,158 --> 00:29:22,359
Belehalhat, akkor oda
minden maradék esélyünk.

329
00:29:22,518 --> 00:29:27,238
Doktor Wes...
Mindnyájunknak vannak barátai a hajón.

330
00:29:27,758 --> 00:29:30,279
Ha még sokáig itt maradunk,

331
00:29:30,439 --> 00:29:32,998
mindnyájan elveszíthetjük
a realitásérzékünket.

332
00:29:33,159 --> 00:29:35,799
Ha nem akarja a kockázatot,
keltse fel, most!

333
00:30:00,759 --> 00:30:04,558
Felismer engem? A kapitány vagyok
és válaszokat várok.

334
00:30:05,438 --> 00:30:08,878
Megpróbálom kérdezzen...

335
00:30:09,718 --> 00:30:11,839
Ki maga, vagy mi?

336
00:30:12,638 --> 00:30:15,679
Én egy Utazó vagyok.

337
00:30:16,198 --> 00:30:19,679
Utazó?
És mi az úti célja?

338
00:30:20,438 --> 00:30:22,798
Az úti célom?
- Igen.

339
00:30:23,478 --> 00:30:26,838
Hová akar eljutni?
- Hogy hová? Nem.

340
00:30:27,038 --> 00:30:29,918
Nincsen olyan hely, ahová
különösebben vágynék.

341
00:30:30,158 --> 00:30:32,358
Akkor mondja, miért utazik?

342
00:30:32,878 --> 00:30:34,359
Kíváncsiságból.

343
00:30:34,558 --> 00:30:37,639
Ez nem válasz.
- Vannak bizonyos képességeim.

344
00:30:37,798 --> 00:30:40,558
Gyorsan leküzdök nagy távolságokat.

345
00:30:40,718 --> 00:30:44,798
Használom a flotta hajóit,
cserébe próbálok segíteni.

346
00:30:44,958 --> 00:30:48,998
De úgy, hogy Kosinski azt higgye, ő a zseni?
- Így volt tapintatos.

347
00:30:49,238 --> 00:30:51,678
Mostanáig.
- Kapitány...

348
00:30:51,838 --> 00:30:58,118
Én csak azért veszem igénybe a hajóikat,
hogy megtapasztalhassam az önök valóságát.

349
00:30:58,438 --> 00:31:02,518
Nem akarok rosszat sem önnek sem a hajójának.

350
00:31:02,678 --> 00:31:04,998
Ez igaz, kapitány! Tudom, hogy így van!

351
00:31:05,158 --> 00:31:09,438
A valóságunkat?
És csak, hogy kielégíthesse a kíváncsiságát,

352
00:31:09,599 --> 00:31:13,439
rettenetes veszélybe sodorta a hajómat
és az egész legénységemet!

353
00:31:13,678 --> 00:31:16,838
Elkövettem néhány hibát.
- Néhány hibát!

354
00:31:17,078 --> 00:31:21,638
Miféle hibával lehet megmagyarázni
egy ilyen hihetetlen sebességrobbanást?

355
00:31:24,558 --> 00:31:28,318
Erre nincsenek olyan terminusok,
amit megértenének.

356
00:31:29,958 --> 00:31:36,598
Azt elfogadom, hogy létezhet olyan sebesség,
amivel az M33-ra el lehet jutni.

357
00:31:36,798 --> 00:31:40,158
De az kizárt, hogy a fénysebességnek...

358
00:31:40,319 --> 00:31:44,358
legyen akkora hatványa...
ami iderepített, ahol vagyunk.

359
00:31:45,278 --> 00:31:47,558
Igaz, amit a navigációs érzékelőink jeleznek?

360
00:31:47,758 --> 00:31:51,918
Hogy több millió fényévnyire
vagyunk az otthonunktól?

361
00:31:53,718 --> 00:31:57,118
Hát, igen.
- És mi hozott ide?

362
00:31:57,319 --> 00:31:58,279
A gondolat.

363
00:31:58,598 --> 00:32:01,038
A gondolat?
- Biztos, hogy ezt maguk is értik.

364
00:32:01,198 --> 00:32:03,398
Minden valóság alapja a gondolat.

365
00:32:03,558 --> 00:32:08,638
A gondolat energiája, hogy az önök
terminusát használjam, hatalmas.

366
00:32:08,798 --> 00:32:10,759
Ez így még nem magyarázat.

367
00:32:10,998 --> 00:32:15,638
Rendelkezem azzal a képességgel,
hogy fókuszáljam a gondolatot.

368
00:32:16,918 --> 00:32:21,518
Ez egy akkora képtelenség,
mintha arra kérne, hogy higgyek a csodákban!

369
00:32:23,358 --> 00:32:26,958
Ó igen, ez a maguk számára
tényleg annak tűnhet.

370
00:32:27,118 --> 00:32:28,198
Nem.

371
00:32:29,158 --> 00:32:32,478
Nem, én már látom az értelmét.

372
00:32:34,158 --> 00:32:38,118
Csak a gondolat erejével magyarázható,
ami történt. Különösen odakint.

373
00:32:38,278 --> 00:32:42,078
Ez a lényege annak az állapotnak,
amiben vannak.

374
00:32:42,358 --> 00:32:45,078
Maga biztosan megérti ennek a veszélyét.

375
00:32:45,158 --> 00:32:47,718
Káosz!
Ez az, amit okozott nekünk.

376
00:32:47,958 --> 00:32:51,438
Úgy fáj, hogy ilyen óvatlan voltam, kapitány.

377
00:32:51,598 --> 00:32:55,318
Az én célom a megfigyelés volt,
nem az, hogy bajt okozzak.

378
00:32:55,479 --> 00:32:58,678
Csak a nagyon távoli jövőben
kellene itt lenniük.

379
00:32:59,078 --> 00:33:02,078
Ha már értik a gondolatirányítást.

380
00:33:02,278 --> 00:33:04,358
Maga egy másik időből jött, ugye?

381
00:33:05,278 --> 00:33:07,598
Nem pontosan egy másik időből. Bár...

382
00:33:08,598 --> 00:33:11,998
Bár ahhoz, hogy a lényeget megértsék,

383
00:33:12,158 --> 00:33:15,158
ez a fogalom éppúgy megfelel,
mint bármelyik más.

384
00:33:15,318 --> 00:33:18,598
És ez a képessége, az utazás?
- Igen.

385
00:33:18,758 --> 00:33:21,238
És a fajtársai is képesek erre?
- Ó, igen.

386
00:33:21,278 --> 00:33:24,038
Akkor, hogy lehet,
hogy sehol sincs említés arról,

387
00:33:24,118 --> 00:33:26,638
hogy valaha is meglátogattak volna bennünket?

388
00:33:26,838 --> 00:33:28,758
Milyen bájos naivság!

389
00:33:28,918 --> 00:33:32,278
Azért nincs róla említés,
mert még nem látogattuk meg magukat.

390
00:33:32,438 --> 00:33:33,598
Miért nem?

391
00:33:33,879 --> 00:33:38,598
Azért mert mostanáig, megbocsátanak,

392
00:33:38,758 --> 00:33:41,878
eléggé érdektelenek voltak.

393
00:33:42,799 --> 00:33:48,198
Csak mostanában kezdtek
figyelemre méltóakká válni.

394
00:33:48,918 --> 00:33:51,238
El.. Elnézést...

395
00:33:52,318 --> 00:33:55,918
Mi van vele?
- Nincs eszméleténél.

396
00:33:56,078 --> 00:33:57,758
Élessze újra!

397
00:33:57,918 --> 00:34:00,358
Bármit is akar tőle, gyorsan tudja meg!

398
00:34:00,398 --> 00:34:05,558
Uram, az első kitörés oka az volt,
ahogy mondta, hogy hibázott.

399
00:34:05,718 --> 00:34:09,438
Az ugrás nagyon kimeríthette.
- És úgy legyengíthette,

400
00:34:09,638 --> 00:34:12,318
hogy az hihetetlen sebességű
kitörést eredményezett.

401
00:34:12,438 --> 00:34:13,438
Elmélet!

402
00:34:13,598 --> 00:34:17,678
Talán tud valami megfoghatóbbat?
Például haza tud vinni?

403
00:34:17,838 --> 00:34:19,718
Hová siet úgy, kapitány?

404
00:34:19,878 --> 00:34:23,118
Ez nagyszerű hely
a tudományos felfedezésekre.

405
00:34:23,278 --> 00:34:26,638
És, hogy küldené el a megfigyeléseit?
És kinek?

406
00:34:30,078 --> 00:34:31,758
Vissza tudna vinni?

407
00:34:31,958 --> 00:34:33,838
Megpróbálom.

408
00:34:35,718 --> 00:34:38,798
Egyes, kísérje le a gépházba!
Én a hídon leszek.

409
00:34:38,958 --> 00:34:40,158
Ne!

410
00:34:41,238 --> 00:34:45,078
Nagyon gyenge.
- A kapitánynak igaza van. Sietnünk kell.

411
00:34:45,238 --> 00:34:50,758
De előbb hadd beszéljek vele pár percet.
Négyszemközt.

412
00:35:10,038 --> 00:35:11,998
Nagyon aggódik önért ez a fiú.

413
00:35:12,158 --> 00:35:16,798
Idővel majd elfelejt,
és ez így természetes.

414
00:35:16,998 --> 00:35:20,438
Épp róla szeretnék beszélni önnel.
- Wesley-ről?

415
00:35:20,638 --> 00:35:24,398
Jobb lenne ha a többieknek ezt nem említené,
különösen az édesanyjának.

416
00:35:24,598 --> 00:35:28,678
Bármi is történik, feltétlenül természetes
folyamatként kell lezajlania.

417
00:35:28,838 --> 00:35:30,598
Vissza kell vinnem a hajómat.

418
00:35:30,758 --> 00:35:33,638
Van nekünk erre most időnk?
- Ó, igen!

419
00:35:33,798 --> 00:35:37,438
Ő és a hozzá hasonlók azok,
akik miatt én utazom.

420
00:35:41,958 --> 00:35:46,917
Az ön kezében van a lehetőség,
hogy bátorítsa, anélkül, hogy közbeavatkozna.

421
00:35:47,118 --> 00:35:50,718
Bátorítsam, de mivel?
- Hogy is magyarázzam...

422
00:35:50,918 --> 00:35:55,238
Otthon van abban a valamiben,
amit az emberek zenének neveznek?

423
00:35:55,398 --> 00:35:56,358
Úgy ahogy.

424
00:35:56,517 --> 00:35:59,958
Az a sok zenei zseni,
akikről az adatbankjukban olvastam.

425
00:36:00,158 --> 00:36:05,638
Az egyikük neve Mozart, és már egészen
kis korában gyönyörű szimfóniákat írt.

426
00:36:05,798 --> 00:36:08,798
Egy zseni nemcsak azért
ír zenét, hogy hallják,

427
00:36:08,918 --> 00:36:10,917
hanem, hogy lássák és érezzék is,

428
00:36:11,078 --> 00:36:14,598
hogy átadjon valamit a többieknek.

429
00:36:14,757 --> 00:36:16,478
Wesley is ilyen zseni.

430
00:36:16,638 --> 00:36:20,678
Persze nem a zene terén,
de hasonlóan gyönyörű dolgokban.

431
00:36:20,878 --> 00:36:23,318
Az energia terén, a hajtómű technikában.

432
00:36:23,478 --> 00:36:28,278
Ennek az űrhajónak a gépezetein
úgy képes játszani, mint egy hangszeren.

433
00:36:30,078 --> 00:36:32,037
Igaza van, sietnünk kell.

434
00:36:32,198 --> 00:36:35,118
És abban is igaza van,
hogy mostantól ő csak egy kisfiú.

435
00:36:35,278 --> 00:36:38,638
Akit bátorítania kell,
úgy, hogy másnak nem beszélhet róla.

436
00:36:42,358 --> 00:36:44,918
Indulunk hazafelé.
Kísérje a gépházba!

437
00:36:45,118 --> 00:36:47,918
Igen, uram.
- Én a hídon leszek.

438
00:36:55,038 --> 00:36:56,997
Zárja ki!
- Tessék?

439
00:36:57,158 --> 00:37:01,038
Figyeljen!
Zárja ki a tüzet a gondolataiból.

440
00:37:12,478 --> 00:37:13,678
Menjen vissza a helyére!

441
00:37:13,838 --> 00:37:16,718
És koncentráljon a feladatára!
- Igen, uram!

442
00:37:22,078 --> 00:37:26,357
Hajónapló.
Minden időmeghatározás értelmetlen.

443
00:37:26,518 --> 00:37:29,278
Nincs más választásunk, mint
megismételni a sebességnövelő kísérletet,

444
00:37:29,518 --> 00:37:31,598
egy változtatással.

445
00:37:31,758 --> 00:37:34,518
A meghajtó formula legfontosabb eleme

446
00:37:34,678 --> 00:37:37,958
az Enterprise legénységének gondolatkötege.

447
00:37:38,118 --> 00:37:40,358
Fogalmunk sincs, hogy pontosan, hogy működik.

448
00:37:40,518 --> 00:37:43,238
Csak annyit értünk, hogy az utazó valahogyan

449
00:37:43,398 --> 00:37:45,277
beleépíti a folyamatba.

450
00:37:45,438 --> 00:37:49,117
A legfontosabb az lesz, hogy senkinek
ne legyenek kósza gondolatai,

451
00:37:49,278 --> 00:37:52,957
amelyek megváltoztatnák
az elérni kívánt valóságot.

452
00:37:56,438 --> 00:37:58,278
Van valami megjegyzése, Tanácsadó?

453
00:37:58,437 --> 00:38:01,597
Amikor elkezdődik a kísérlet,
nagy lesz a stressz.

454
00:38:01,798 --> 00:38:05,198
A legénység gondolatai érthető módon
szétszórttá válhatnak.

455
00:38:05,717 --> 00:38:08,358
Ráadásul ott a félelem is, kapitány.

456
00:38:08,478 --> 00:38:11,598
Csak az nem fél, aki azt sem tudja,
mi zajlik körülötte.

457
00:38:14,398 --> 00:38:16,238
Figyelem, minden részlegnek!

458
00:38:16,438 --> 00:38:21,118
Itt a kapitány beszél.
A legteljesebb figyelmüket kérem.

459
00:38:21,318 --> 00:38:24,398
Néhány perc múlva
megkísérlünk elindulni hazafelé.

460
00:38:24,558 --> 00:38:28,638
Egyszerűen létkérdés,
hogy csak a feladataikra koncentráljanak,

461
00:38:28,798 --> 00:38:33,598
és az Utazó nevű egyén jólétére.

462
00:38:33,758 --> 00:38:39,238
Gondoljanak arra,
hogy az erejükből adnak neki. Ez parancs.

463
00:38:39,438 --> 00:38:41,158
Meg kell próbálniuk.

464
00:38:42,197 --> 00:38:46,078
Most tehát kezdjenek erősen koncentrálni...

465
00:38:46,238 --> 00:38:48,278
közvetlen feladatukra.

466
00:38:49,278 --> 00:38:52,638
Vagy az Utazóra, arra, hogy jól legyen.

467
00:38:53,598 --> 00:38:57,718
Úgy gondoljanak rá,
mint akiért mélyen aggódnak.

468
00:39:00,078 --> 00:39:04,478
Minden fedélzet, minden részleg...
felkészülni!

469
00:39:08,238 --> 00:39:11,318
Szükségem lesz Kosinskira a komputernél.

470
00:39:14,038 --> 00:39:15,397
Engem hívott?

471
00:39:17,118 --> 00:39:18,198
Igen.

472
00:39:25,277 --> 00:39:28,238
Sebességfokozat 1.5, retroaktív irány.

473
00:39:28,398 --> 00:39:35,718
Sebesség 1.5.
Retroaktív irány 261/31, uram.

474
00:39:36,237 --> 00:39:38,277
Híd a gépháznak. Készenlét.

475
00:39:40,278 --> 00:39:43,398
Érzem, ahogy a boldogság szétárad a hajón.

476
00:39:44,317 --> 00:39:45,678
Olyan mintha...

477
00:39:47,838 --> 00:39:49,358
csodálatos érzés.

478
00:39:49,518 --> 00:39:52,598
Gépház a hídnak.
Készen állunk.

479
00:39:53,998 --> 00:39:56,397
Figyelem, Mr. Data, Mr. La Forge.

480
00:40:00,917 --> 00:40:02,358
Indulás!

481
00:40:31,998 --> 00:40:35,038
Nem történik meg. Nem lesz elég.

482
00:41:40,878 --> 00:41:45,238
Sebesség 1.5, uram.
Egész idő alatt annyit mutatott a műszer.

483
00:41:45,437 --> 00:41:50,198
A helyzetünk pedig pontosan ugyanaz,
ami az ámokfutásunk előtt volt, uram.

484
00:41:50,318 --> 00:41:52,957
Riadó vége!
- Ámokfutás?

485
00:41:53,438 --> 00:41:58,077
Nevezze, aminek akarja.
Nincs rá megfelelő kifejezésem.

486
00:41:58,158 --> 00:42:00,558
Az Utazó elment, uram.
- Elment?

487
00:42:00,838 --> 00:42:03,198
Elpulzált, megszűnt létezni.

488
00:42:03,237 --> 00:42:05,477
Legalábbis a mi hajónkon.

489
00:42:08,158 --> 00:42:10,158
Figyelem mindenkinek!

490
00:42:11,158 --> 00:42:16,358
Tájékoztatom önöket, hogy segítségükkel
az Utazó visszahozott minket a galaxisunkba.

491
00:42:16,717 --> 00:42:19,837
És bár elment, nem hagyott el minket.

492
00:42:21,998 --> 00:42:25,718
Bárhol is van most, köszönjük neki.

493
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
Küldje fel a fiút a hídra, Egyes!

494
00:42:30,117 --> 00:42:33,198
Wesley Crusher jelentkezzen a hídon,
most rögtön!

495
00:42:33,597 --> 00:42:35,398
Megvan a következő célállomás?

496
00:42:35,678 --> 00:42:37,238
Igen, uram.

497
00:42:37,518 --> 00:42:40,638
Mr. Data, Mr. La Forge,
ötös fokozat, irány változatlan.

498
00:42:40,837 --> 00:42:43,717
Ötös fokozat, uram.
- Irány változatlan, uram.

499
00:42:44,598 --> 00:42:47,358
Wesley, gyere a hídra!

500
00:42:48,237 --> 00:42:49,438
Mozgás!

501
00:42:53,398 --> 00:42:57,597
Riker parancsnok elmondta, hogy milyen
segítőkész voltál a gépházban.

502
00:42:57,798 --> 00:42:59,917
Nagyon helyes.

503
00:43:00,238 --> 00:43:03,278
Ülj a parancsnoki székbe!
- Kapitány, ez tilos.

504
00:43:03,518 --> 00:43:07,118
Az ön parancsa.
- Igaz.

505
00:43:08,437 --> 00:43:12,237
Ugye nem ülhet oda más...

506
00:43:13,637 --> 00:43:16,158
csak a felhatalmazott tisztek...

507
00:43:16,357 --> 00:43:20,398
Ez helyénvaló, uram. Értettem.
- Ne szakítson félbe, Wesley!

508
00:43:21,358 --> 00:43:22,638
Elnézést, uram.

509
00:43:24,918 --> 00:43:28,157
Lehetne valami rangja? Mondjuk zászlós?

510
00:43:28,677 --> 00:43:32,078
Azzal szabad bejárása lenne a hídra.

511
00:43:32,238 --> 00:43:36,397
Hát, akkor elő kell
léptetnem gyakorló zászlóssá.

512
00:43:38,437 --> 00:43:42,878
Hajónapló, csillagidő 41263.4.

513
00:43:43,677 --> 00:43:47,357
A Csillagflotta hagyományaihoz
hű helytállásáért,

514
00:43:47,598 --> 00:43:49,277
Wesley Crusher mostantól gyakorló zászlós,

515
00:43:49,478 --> 00:43:52,638
a rang minden
kötelezettségével és előjogával.

516
00:43:53,998 --> 00:43:58,118
Hogy állandóvá válik-e,
az kizárólag önön múlik.

517
00:43:58,317 --> 00:44:00,038
Az első adandó alkalommal,

518
00:44:00,237 --> 00:44:03,598
benyújthatja a jelentkezési lapját
a Csillagflotta akadémiájára.

519
00:44:03,758 --> 00:44:07,677
Addig pedig kitanulja ezt a hajót.
Minden funkcióját, minden tulajdonságát.

520
00:44:07,878 --> 00:44:12,437
Riker parancsnok, órarendet kérek
Mr. Crusher-nek. Keményen tanuljon!

521
00:44:12,597 --> 00:44:13,557
Igen, uram.

522
00:44:14,718 --> 00:44:17,397
Addig is ülj le és tanulj valamit.

523
00:44:21,917 --> 00:44:25,917
Uram, szóljak Dr. Crusher-nek?
- Miért? Beteg valaki?

524
00:44:26,997 --> 00:44:29,197
Szeretnéd te elújságolni neki, Wes?

525
00:44:29,398 --> 00:44:33,997
Uram, inkább itt maradnék egy kicsit.
Majd elújságolom később.