Hajónapló, csillagidő 41263.1.
Találkoztunk a USS Fearless csillaghajóval,
hogy fedélzetre vegyük a Csillagflotta egyik hajtóműszakértőjét,
és asszisztensét, akik át fogják vizsgálni az Enterprise térhajtóművét.
Már túl vannak két hasonló felülvizsgálaton, amit más hajókon végeztek.
Nem értem, miért aggódik, Egyes.
Semmiféle felhatalmazásuk sincs, hogy belepiszkáljanak a gépeinkbe.
A Flotta elmondása szerint mindössze többféle módon tesztelik majd a térhajtómű
sebességbírását és tartósságát. Mi a baj ezzel?
Kosinskit fogják átküldeni. Szerintem valami nem stimmel.
Nem stimmel? - Mr. Data, elmagyarázná?
Betápláltuk Mr. Kosinski adatait és átfuttattuk egy ellenőrző teszten.
Nyomát sem találtuk hajtómű képzettségnek.
Akkor mivel magyarázza, hogy ugyanez...
az átvizsgálás a USS Ajax és a Fearless esetében
jelentős teljesítményjavulást és sebességnövekedést eredményezett.
A mi hajtóműveink újak, uram. Csúcsformában.
Azokon az öreg bárkákon talán csak egy kis tisztításra volt szükség.
Transzporter a hídnak.
Két fő a USS Fearless-ről átsugárzásra kész.
Mr. Riker fogadja őket, már indul is.
Igen, uram.
Ha már úgy aggódik a tesztek miatt...
Igen, uram.
Ha hozzájárul, megvizsgáltatom őket Troi Tanácsadóval.
Rendben van.
Köszöntöm a fedélzeten, Mr. Kosinski. Az első tiszt vagyok, William Riker.
Hol a kapitány, uram? - Egyéb problémák foglalják le.
A hajtómű állapota fontos kellene, hogy legyen a kapitány számára.
Az is, ezért bízta közvetlenül az első tisztre
az állapotellenőrzés felelősségteljes feladatát.
Segítségül adva főgépészünket, név szerint Argyle hadnagyot.
Nagyon örvendek, uram. Köszönettel vettem az irányelveit.
És nem győzött kérdésekkel bombázni.
Így van, uram.
Az ön listabesorolása.?
Én Mr. Kosinski asszisztense vagyok. Nevem kiejthetetlen az emberi faj számára.
A Tau Alpha C-ről jött. Az igen távol van.
Ezt dokumentálta és jóváhagyta a Csillagflotta főparancsnoksága.
Nos, szeretnék minél előbb a gépházba jutni.
A főgépész megmutatja az odavezető utat.
Szükségtelen. Ismerem a hajót, mint a tenyeremet.
Az biztos, hogy Kosinski nem titkolja az ellenszenvét.
Egyetértek. Azonkívül öntelt, arrogáns, fontoskodó,
és rettenetesen nagyra tartja a saját képességét.
És a másik, a segédje? - Maga a rejtély.
Általában minden egyénnél érzékelek valamit.
Lehet, hogy nem tudom kifejezni, vagy értelmezni, de valamit érzek.
Ha mást nem, jelenlétet.
De nála semmit. Csak csupasz űrt.
Mintha itt sem volna.
És ez nagyon nem tetszik nekem. Bár nem tudom pontosan mi a baj vele.
Próbálja megtudni, kérem.
Az Enterprise biztonsága múlik azon, hogy mit művelnek.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Értesítse kérem a hidat, hogy 15 perc múlva indítom az első tesztet.
Mit keres itt ez a gyerek? - A házi feladatán dolgozik.
Mielőtt hozzáfog, két kérdés. Az első...
Az idő megtakarítása érdekében hadd vágjak elébe a kérdéseinek.
Önök megkapták a flottától az adatainkat,
betáplálták a komputereikbe olyan precizitással, ahogyan csak tudták.
Átfuttattak egy ellenőrző programot.
És legnagyobb megdöbbenésükre nem történt semmi.
Mire azt mondták, "Mi az ördög ez? Valami nincs rendben!"
"Ez a Kosinski nem tiszta!"
Tudja, az előző hajókon is ugyanez a probléma
vetődött fel.
Ők sem értették, hogy miért pont én?
Ön bizonyára el tudná magyarázni az okot.
Én nem vagyok tanító bácsi. És nem is szándékozom az lenni.
Hajlandóságot sem mutatok rá, s időm sincs.
Van ideje, amennyit akar.
Azt hiszem nem értett meg. A Csillagflotta jóváhagyásával dolgozom.
De a főgépész engedélye hiányzik és az enyém.
Nem tudtam, hogy szükség van rá. - Most már tudja.
Lehetséges, hogy a kapitányhoz kellene fordulnom?
Ha gondolja. Ő sem mond mást.
Mennyire legyek szájbarágós? - Ezt magára bízom.
Odafáradna a segédpanelhez?
Hogy időt takarítsunk meg, az asszisztensem fogja betáplálni az alapképleteket,
mivel bármely emberi lénynél gyorsabban képes rá, még nálam is.
Egyszerű kifejezésekkel el fogom magyarázni, mit fogok tenni.
Ez a térhajtómű vezérlőrendszer csak egészen durva beállításokra alkalmas,
legalábbis az én elvárásaim szerint.
Ezt én most finomítom. Legyen szíves.
Nos, egyenlőre legyen elég annyi, hogy ezek az ábrák...
Zavarba ejtőnek találod ezt a konfigurációt?
Na és most?
Igen...
De nem kéne kapcsolatnak lennie...
Itt...
meg itt.
Ott lesz kapcsolat, ahol Kosinski mondja.
De így jobb lenne.
Sokkal hatékonyabb volna így.
Igen.
Mint maga a természet, nézzék, ahogy él!
Pusztán szerkezetet látunk, vagy valamit, aminek természete van?
Vajon mi más a lényege a térnek és időnek, mint a természet?
Magukat rendszergondozásra képezték ki.
Kiválóan értenek a technikához.
És egy igen kezdetleges szinten még kreatívak is.
Igen, de amit én csinálok, az nem egy folyamat vége, hanem a kezdete.
Tehát mit választanak, menjek vissza a Fearless-re,
ahol sokkal hatékonyabb hajtóművet hoztam létre,
vagy a haladásra szavaznak, s engedik, hogy folytassam?
Okozhat valami kárt ebben a rendszerben?
Hogy okozhatna? Ez kizárt. - Akkor hadd próbálja meg!
"Hadd próbálja meg"? Ne beszéljenek rólam úgy, mintha nem az orruk előtt állnék!
Jó, szerintem is megengedhetjük. - Ó, igen, megengedhetik, milyen jók hozzám.
Fiam! Az ott nem játék!
Kapitány, a gépház indításra kész.
Gépház, itt a híd. Kezdhetik.
Úgy csinálja, ahogy legutóbb. Ne változtasson!
Parancsnok, az alapmódosító beavatkozást 1.5-ös sebességnél indítom,
és négyes fokozatnál fejezem be.
Gépház a hídnak. Hallottak minket?
Tökéletesen, Egyes. Készen állnak?
Készen.
La Forge, 1.5-ös fokozat.
Sebesség 1.5, uram.
Indulás!
Rendben, kezdhetjük.
Maga mit művel?
Kapitány, átléptük a tízest!
Mekkora a sebességünk? - A műszer kiakadt, uram.
Hátramenetbe!
Kapitány, ekkora sebességnél még senki sem próbálta.
Mert senki sem ment még ilyen gyorsan hátramenetbe.
Minden gép állj! - A hajó megállt, uram.
Helyzetünk?
Most számítom, uram. Data, maga mit olvas le?
Kijelző hiba remélem.
Helyzetünk, Mr. La Forge?
Hát, uram, a számítások szerint nem csak a saját...
galaxisunkat hagytuk el, hanem két szomszédost is,
és most a Triangulum másik végén vagyunk.
A galaxis neve M33.
Lehetetlen. Mekkora távolságot tettünk meg?
2,700,000 fényévet, uram.
Ezt nem tudom elhinni! - Kénytelen, uram.
Az összehasonlító mérések is ezt a tényt igazolják.
Kiszámítottam, hogy maximális fokozaton a hazatérés...
..300 évig tartana!
Hajónapló, csillagidő 41263.2.
Ez lesz a legszokatlanabb naplóbejegyzés,
ami valaha is a Csillagflotta tudomására jutott.
Mint azt már a legénységgel tudattam,
egy hajtóműkísérlet nyomán olyan sebességre tett szert a hajó,
amely kilökött minket a saját galaxisunkból két másikon át,
2,700,000 fényévnyi távolságba repítve néhány perc alatt.
Az üzenet a Csillagflotta számára elment, uram.
Amely ha a szubtérben utazik, 51 év, 10 hónap, 9 hét...
Mr. Data! - Uram?
Picard kapitány, ugyebár. - Próbálunk rájönni, hogy mi történt.
Az az igazság, hogy az én hibám. Egy csodálatos, hihetetlen hiba.
Csak azt mondja el, hogy kerültünk ide.
Ahogy nőtt a hajtóerő, aszimptomatikusan adagoltam az energiát.
Számítottam némi rázkódásra, de nem történt meg.
A hiba az volt, hogy omega funkciót alkalmaztam delta állapotnál.
Van ennek értelme, Egyes? - Őszintén szólva kissé halandzsa íze van.
De tekintve...
Tekintve, hogy hol vagyunk,
el kell fogadnunk, hogy nem az.
Nem segíthetek valamiben?
Idehívhatom anyát. Ő orvos.
Nem tehet semmit. Csak pihennem kell. Túl régóta vagyok távol.
Mi történt magával, van köze az előbbiekhez?
Kérlek higgy nekem! Én nem akartam bajt hozni se az űrhajótokra, se rátok.
Akkor Mr. Kosinski akart bennünket megviccelni?
Nem, ez túl durva volna.
Nem, csak nem biztos, hogy átlátta ezt az egészet.
Hogy az űr, meg az idő, meg minden...
nem különálló dolgok, aminek látszanak?
Azokból a képletekből gondolom, amit a vezérlőben használt.
Ezt ne ejtsd ki többet a szádon!
Egy olyan világban, ami még nem készült fel egy ilyen...
veszélyes képtelenségre.
Mindig is gyanítottam, hogy elérhető más nagyságrendű sebesség,
de, hogy ekkora azt soha.
Új definíciókra lesz szükségünk, új mértékegységekre.
Ami majd véletlenül Kosinski skála lesz.
Miért ne? Ez logikus!
Mivel én voltam, aki elavulttá tette a régi fokozat mértékét.
És kapitány, ez az ön számára komoly kihívás.
Kihívás? - Bizony, mint kutatónak.
300 év alatt a saját galaxisunk 11 százalékát térképeztük fel.
Most pedig kettőn is túl vagyunk.
Igaz, csakhogy nem ez a lényeg. Tudja is mit tett?
Haza is tud vinni?
Magától értetődik. Épp csak megismétlek mindent.
Jön, Riker?
Riker parancsnok majd ön után megy.
Megjegyzéseket várok. Tanácsadó?
Meg van győződve az igazáról. Efelől semmi kétségem.
Kapitány, visszaenged a kormányhoz olyasvalakit,
aki ott már elkövetett egy súlyos hibát?
Kapitány, mi más esélyünk lenne? Ha ő nem tud visszavinni, akkor ki?
Kapitány, ha már itt vagyunk, miért nem használjuk ki az alkalmat kutatásra?
A közelben éppen most alakul ki egy protocsillag.
Egyetlen hajó sem jutott még ilyen messzire.
Így beszél egy igazi csillagflotta tiszt.
Nagy a kísértés, nem igaz? - Igen uram, az.
De ahogy mondani szokás, ön a kapitány.
Ha most Kosinski hazavisz minket,
a flotta ezzel a technikával egyszerű kutatóhajókat fog ideküldeni.
Nem is egyet.
Egyes, szóljon Kosinskinek, hogy készüljön az indulásra.
Igen, uram.
Tudatában vannak annak, hogy mekkora fejlődést köszönhet az emberiség
a sebességnek?
Ez is történelmi pillanat, épp itt és most,
és a nevük örökre összeforr az enyémmel.
Elnézést Riker parancsnok.
Én nem hiszem, hogy ő csinálta. Én azt hiszem...
Ne most, Wes. - Készenlét, Egyes.
De uram, amikor az történt, én figyeltem az asszisztensét...
Biztosan érdekes történet és én szívesen meg is hallgatom, de most dolgom van!
Igen, uram.
Gyerünk! - Látja milyen fáradt.
Miért nem csinálja egyedül? - Igaz, miért is ne?
Ne! Majd én segítek. - Ahogy óhajtja.
Reciprok irányzék beállítva, kapitány.
Közölje a kapitánnyal, hogy készen állunk!
Indításra készen, kapitány.
Ezúttal is 1.5-ös fokozattal kezdünk. - 1.5-ös fokozat kész, uram.
Ez nem működik.
Minden gép állj! - Értettem, minden gép állj.
A műszerek kijelzői szerint nem léptük át az 1.5-ös fokozatot.
Állunk, uram.
Látom.
De vajon hol lehetünk?
Ahol még senki sem járt.
Hajónapló, csillagidő 41263.3.
Ahelyett, hogy visszatértünk volna saját galaxisunkba,
az Enterprise továbbhaladt a világegyetem egy eddig ismeretlen,
feltérképezetlen pontjára.
A pozíciónk több mint 1 milliárd fényévnyire van az otthonunktól.
Data, magáé a híd. A gépházban leszek.
Ez meg mi? - Egy Klingon targ!
Háziállat!
Otthonról!
De az gyermekkoromban volt...
Azt mondja, hogy ez egy cicamica?
Igen, gondolom maga így hívná.
Édes kicsim! Hogy kerülsz te ide?
Szaladj! Itt nem vagy biztonságban.
Tasha, mi a baj?
Halálra van rémülve! - Üldöznek a...
Ez őrület. A nyomornegyedben voltam,
és meg akartak erőszakolni!
Jól érzi magát?
Itt nem bántja senki.
Kapitány! Segítsen nekünk!
Mi a baj? - Nem látja azt, ami üldöz?
Zászlós, mit művel maga itt?
Feszültnek tűnsz, Jean-Luc. Gyere, igyál velem egy csésze teát.
Mama.?
Jó erősen főztem, ahogy szereted.
És közben majd jól elbeszélgetünk.
Ez lehetetlen! Hisz az anyám... - Halott?
Én mindig veled voltam. Tudod jól.
Igen, éreztem.
De miért most?
Úgy érted, idekint?
Arra gondolsz, hogy messze a világ végén?
Vagy talán ez a kezdete?
Mi határvilágnak hisszük.
Mama, te érted ezeket a dolgokat?
Meg tudod mondani, hol kötöttünk ki? Hogy mi ez a hely?
Kapitány? Jelentették, hogy...
Nem hagyna békén, Egyes?
Segíthetek önnek, uram?
Nem.
Nem, segítsünk mindenkinek!
Vörös szintű készültség.
Mi az kapitány? Miért riadóztatott?
Azt akartam, hogy mindenki figyeljen. Így volt a leggyorsabb.
Itt a kapitány. Ez nem gyakorlat.
Úgy tűnik, ezen a helyen,
az univerzum fizikai valósága
és az ideák világa valamilyen módon keveredik.
Valósággá válik az is,
amire gondolunk.
Ezért elengedhetetlen, hogy ellenőrzésünk alatt tartsuk a gondolatainkat.
További tájékoztatást adunk, mihelyst többet tudunk.
Az Enterprise-on teljes készültség marad, míg a válság el nem múlik.
Mit művelt velünk? - Nem ő volt, hanem az asszisztense.
Nem Kosinski irányította a kísérletet.
De igen én!
Tényleg halandzsa volt a magyarázata. Jól sejtettük.
Én komolyan azt hittem, hogy... én csináltam valahogy, hogy valahogy...
az ő szintjén tudtam irányítani.
Ez az én hibám is. Észre kellett volna vennem, hogy nem ő tette.
Honnan tudta volna? Honnan tudta volna bárki?
Wesley tudta.
Ha tudtad, miért nem mondtad el?
Kétszer is próbálta. De én nem hallgattam rá.
Eszméletlen. Miért? - Egyenlőre nem tudom.
Pulzált, uram. - Ez mit jelent?
A testének egy része eltűnt, majd visszatért.
Az első alkalommal senki más nem figyelt erre.
Másodszor már úgy tűnt, hogy küzd ellene.
Haldoklik. - Nem lehet!
Csak ő vihet vissza minket.
Reálisan nézve, ennek kevés az esélye.
Hajónapló, kiegészítés. A helyzetünk ismeretlen.
Egyetlen esélyünk a saját galaxisunkba való visszatérésre,
egy haldokló földönkívüli, aki bár nagyrészt humanoid,
fiziológiailag eléggé különbözik tőlünk ahhoz, hogy gondot okozzon a kezelése.
Helyzet? - Nem tudom.
A műszerek nem mutatnak semmiféle életjelet.
Azt mondanám, hogy szörnyen kimerült.
Rendbe fog jönni? - Mit keres itt a fiú?
Mama, ő a barátom.
Talán nem baj, ha itt marad mellette, uram.
Láthatóan különleges érzelmeket keltett a fiúban.
A nevem Wesley.
Tudja. Ahogy mi is.
Életben fog maradni? - Még nem tudom.
Keltse fel!
Jobb lenne megvárni, míg spontán magához tér.
Nincs időnk ilyen luxusra!
Belehalhat, akkor oda minden maradék esélyünk.
Doktor Wes... Mindnyájunknak vannak barátai a hajón.
Ha még sokáig itt maradunk,
mindnyájan elveszíthetjük a realitásérzékünket.
Ha nem akarja a kockázatot, keltse fel, most!
Felismer engem? A kapitány vagyok és válaszokat várok.
Megpróbálom kérdezzen...
Ki maga, vagy mi?
Én egy Utazó vagyok.
Utazó? És mi az úti célja?
Az úti célom? - Igen.
Hová akar eljutni? - Hogy hová? Nem.
Nincsen olyan hely, ahová különösebben vágynék.
Akkor mondja, miért utazik?
Kíváncsiságból.
Ez nem válasz. - Vannak bizonyos képességeim.
Gyorsan leküzdök nagy távolságokat.
Használom a flotta hajóit, cserébe próbálok segíteni.
De úgy, hogy Kosinski azt higgye, ő a zseni? - Így volt tapintatos.
Mostanáig. - Kapitány...
Én csak azért veszem igénybe a hajóikat, hogy megtapasztalhassam az önök valóságát.
Nem akarok rosszat sem önnek sem a hajójának.
Ez igaz, kapitány! Tudom, hogy így van!
A valóságunkat? És csak, hogy kielégíthesse a kíváncsiságát,
rettenetes veszélybe sodorta a hajómat és az egész legénységemet!
Elkövettem néhány hibát. - Néhány hibát!
Miféle hibával lehet megmagyarázni egy ilyen hihetetlen sebességrobbanást?
Erre nincsenek olyan terminusok, amit megértenének.
Azt elfogadom, hogy létezhet olyan sebesség, amivel az M33-ra el lehet jutni.
De az kizárt, hogy a fénysebességnek...
legyen akkora hatványa... ami iderepített, ahol vagyunk.
Igaz, amit a navigációs érzékelőink jeleznek?
Hogy több millió fényévnyire vagyunk az otthonunktól?
Hát, igen. - És mi hozott ide?
A gondolat.
A gondolat? - Biztos, hogy ezt maguk is értik.
Minden valóság alapja a gondolat.
A gondolat energiája, hogy az önök terminusát használjam, hatalmas.
Ez így még nem magyarázat.
Rendelkezem azzal a képességgel, hogy fókuszáljam a gondolatot.
Ez egy akkora képtelenség, mintha arra kérne, hogy higgyek a csodákban!
Ó igen, ez a maguk számára tényleg annak tűnhet.
Nem.
Nem, én már látom az értelmét.
Csak a gondolat erejével magyarázható, ami történt. Különösen odakint.
Ez a lényege annak az állapotnak, amiben vannak.
Maga biztosan megérti ennek a veszélyét.
Káosz! Ez az, amit okozott nekünk.
Úgy fáj, hogy ilyen óvatlan voltam, kapitány.
Az én célom a megfigyelés volt, nem az, hogy bajt okozzak.
Csak a nagyon távoli jövőben kellene itt lenniük.
Ha már értik a gondolatirányítást.
Maga egy másik időből jött, ugye?
Nem pontosan egy másik időből. Bár...
Bár ahhoz, hogy a lényeget megértsék,
ez a fogalom éppúgy megfelel, mint bármelyik más.
És ez a képessége, az utazás? - Igen.
És a fajtársai is képesek erre? - Ó, igen.
Akkor, hogy lehet, hogy sehol sincs említés arról,
hogy valaha is meglátogattak volna bennünket?
Milyen bájos naivság!
Azért nincs róla említés, mert még nem látogattuk meg magukat.
Miért nem?
Azért mert mostanáig, megbocsátanak,
eléggé érdektelenek voltak.
Csak mostanában kezdtek figyelemre méltóakká válni.
El.. Elnézést...
Mi van vele? - Nincs eszméleténél.
Élessze újra!
Bármit is akar tőle, gyorsan tudja meg!
Uram, az első kitörés oka az volt, ahogy mondta, hogy hibázott.
Az ugrás nagyon kimeríthette. - És úgy legyengíthette,
hogy az hihetetlen sebességű kitörést eredményezett.
Elmélet!
Talán tud valami megfoghatóbbat? Például haza tud vinni?
Hová siet úgy, kapitány?
Ez nagyszerű hely a tudományos felfedezésekre.
És, hogy küldené el a megfigyeléseit? És kinek?
Vissza tudna vinni?
Megpróbálom.
Egyes, kísérje le a gépházba! Én a hídon leszek.
Ne!
Nagyon gyenge. - A kapitánynak igaza van. Sietnünk kell.
De előbb hadd beszéljek vele pár percet. Négyszemközt.
Nagyon aggódik önért ez a fiú.
Idővel majd elfelejt, és ez így természetes.
Épp róla szeretnék beszélni önnel. - Wesley-ről?
Jobb lenne ha a többieknek ezt nem említené, különösen az édesanyjának.
Bármi is történik, feltétlenül természetes folyamatként kell lezajlania.
Vissza kell vinnem a hajómat.
Van nekünk erre most időnk? - Ó, igen!
Ő és a hozzá hasonlók azok, akik miatt én utazom.
Az ön kezében van a lehetőség, hogy bátorítsa, anélkül, hogy közbeavatkozna.
Bátorítsam, de mivel? - Hogy is magyarázzam...
Otthon van abban a valamiben, amit az emberek zenének neveznek?
Úgy ahogy.
Az a sok zenei zseni, akikről az adatbankjukban olvastam.
Az egyikük neve Mozart, és már egészen kis korában gyönyörű szimfóniákat írt.
Egy zseni nemcsak azért ír zenét, hogy hallják,
hanem, hogy lássák és érezzék is,
hogy átadjon valamit a többieknek.
Wesley is ilyen zseni.
Persze nem a zene terén, de hasonlóan gyönyörű dolgokban.
Az energia terén, a hajtómű technikában.
Ennek az űrhajónak a gépezetein úgy képes játszani, mint egy hangszeren.
Igaza van, sietnünk kell.
És abban is igaza van, hogy mostantól ő csak egy kisfiú.
Akit bátorítania kell, úgy, hogy másnak nem beszélhet róla.
Indulunk hazafelé. Kísérje a gépházba!
Igen, uram. - Én a hídon leszek.
Zárja ki! - Tessék?
Figyeljen! Zárja ki a tüzet a gondolataiból.
Menjen vissza a helyére!
És koncentráljon a feladatára! - Igen, uram!
Hajónapló. Minden időmeghatározás értelmetlen.
Nincs más választásunk, mint megismételni a sebességnövelő kísérletet,
egy változtatással.
A meghajtó formula legfontosabb eleme
az Enterprise legénységének gondolatkötege.
Fogalmunk sincs, hogy pontosan, hogy működik.
Csak annyit értünk, hogy az utazó valahogyan
beleépíti a folyamatba.
A legfontosabb az lesz, hogy senkinek ne legyenek kósza gondolatai,
amelyek megváltoztatnák az elérni kívánt valóságot.
Van valami megjegyzése, Tanácsadó?
Amikor elkezdődik a kísérlet, nagy lesz a stressz.
A legénység gondolatai érthető módon szétszórttá válhatnak.
Ráadásul ott a félelem is, kapitány.
Csak az nem fél, aki azt sem tudja, mi zajlik körülötte.
Figyelem, minden részlegnek!
Itt a kapitány beszél. A legteljesebb figyelmüket kérem.
Néhány perc múlva megkísérlünk elindulni hazafelé.
Egyszerűen létkérdés, hogy csak a feladataikra koncentráljanak,
és az Utazó nevű egyén jólétére.
Gondoljanak arra, hogy az erejükből adnak neki. Ez parancs.
Meg kell próbálniuk.
Most tehát kezdjenek erősen koncentrálni...
közvetlen feladatukra.
Vagy az Utazóra, arra, hogy jól legyen.
Úgy gondoljanak rá, mint akiért mélyen aggódnak.
Minden fedélzet, minden részleg... felkészülni!
Szükségem lesz Kosinskira a komputernél.
Engem hívott?
Igen.
Sebességfokozat 1.5, retroaktív irány.
Sebesség 1.5. Retroaktív irány 261/31, uram.
Híd a gépháznak. Készenlét.
Érzem, ahogy a boldogság szétárad a hajón.
Olyan mintha...
csodálatos érzés.
Gépház a hídnak. Készen állunk.
Figyelem, Mr. Data, Mr. La Forge.
Indulás!
Nem történik meg. Nem lesz elég.
Sebesség 1.5, uram. Egész idő alatt annyit mutatott a műszer.
A helyzetünk pedig pontosan ugyanaz, ami az ámokfutásunk előtt volt, uram.
Riadó vége! - Ámokfutás?
Nevezze, aminek akarja. Nincs rá megfelelő kifejezésem.
Az Utazó elment, uram. - Elment?
Elpulzált, megszűnt létezni.
Legalábbis a mi hajónkon.
Figyelem mindenkinek!
Tájékoztatom önöket, hogy segítségükkel az Utazó visszahozott minket a galaxisunkba.
És bár elment, nem hagyott el minket.
Bárhol is van most, köszönjük neki.
Küldje fel a fiút a hídra, Egyes!
Wesley Crusher jelentkezzen a hídon, most rögtön!
Megvan a következő célállomás?
Igen, uram.
Mr. Data, Mr. La Forge, ötös fokozat, irány változatlan.
Ötös fokozat, uram. - Irány változatlan, uram.
Wesley, gyere a hídra!
Mozgás!
Riker parancsnok elmondta, hogy milyen segítőkész voltál a gépházban.
Nagyon helyes.
Ülj a parancsnoki székbe! - Kapitány, ez tilos.
Az ön parancsa. - Igaz.
Ugye nem ülhet oda más...
csak a felhatalmazott tisztek...
Ez helyénvaló, uram. Értettem. - Ne szakítson félbe, Wesley!
Elnézést, uram.
Lehetne valami rangja? Mondjuk zászlós?
Azzal szabad bejárása lenne a hídra.
Hát, akkor elő kell léptetnem gyakorló zászlóssá.
Hajónapló, csillagidő 41263.4.
A Csillagflotta hagyományaihoz hű helytállásáért,
Wesley Crusher mostantól gyakorló zászlós,
a rang minden kötelezettségével és előjogával.
Hogy állandóvá válik-e, az kizárólag önön múlik.
Az első adandó alkalommal,
benyújthatja a jelentkezési lapját a Csillagflotta akadémiájára.
Addig pedig kitanulja ezt a hajót. Minden funkcióját, minden tulajdonságát.
Riker parancsnok, órarendet kérek Mr. Crusher-nek. Keményen tanuljon!
Igen, uram.
Addig is ülj le és tanulj valamit.
Uram, szóljak Dr. Crusher-nek? - Miért? Beteg valaki?
Szeretnéd te elújságolni neki, Wes?
Uram, inkább itt maradnék egy kicsit. Majd elújságolom később.