Hajónapló, csillagidő 41386.4.
Egy Ferengi gyártmányú csillaghajót üldözünk.
Az a küldetésünk, hogy elfogjuk és...
visszaszerezzük azt a T-9-es energia-átalakítót,
amelyet a Ferengik elloptak a Gamma Tauri IV-ről.
Ha sikerrel járunk, végre alkalmunk lesz rá,
hogy kapcsolatba lépjünk ezzel a különös és szinte teljesen ismeretlen fajjal.
A Ferengi űrhajók időnként berepülnek a területünkre,
de mendemondákon kívül eddig semmit sem tudunk róluk.
Befogtuk.
Nagyítást!
Mi az útirányuk?
Keresztülrepülnek azon a naprendszeren.
Azonosítsa!
A csillag neve Delphi Ardu, uram. Felderítetlen terület.
Kövesse őket, La Forge!
Változik az energia-kisugárzásuk, uram.
Fénysebesség alá lassítanak.
Vissza impulzusmeghajtásra.
A műszerek ingadozást jeleznek az energiaszintjükben, kapitány.
Ez nem természetes. Baj lehet a hajtóművükkel.
De szomorú! - Látótávolságban vannak, kapitány.
Teljes nagyítást!
Helló, idegen.
Érdekes alakja van. - Van valami adatunk róluk, Data?
Nagyon kevés, uram.
Annyit tudunk, hogy a technológiai fejlettségük,
nagyjából hasonló szinten van a mienkkel.
De ez nem azt jelenti, hogy azonos volna.
Így igaz. Néhol biztos eltérő megoldásokat alkalmaznak.
Nő az energiaszintjük, uram.
Tüzelnek ránk.
Kárjelentést. - A pajzsok kitartanak.
Csak elektromos zavarok.
Egy kis energiacsökkenés a központi telepekben.
Zavarok az impulzushajtóműben. - Megint tüzelnek.
Csökken a pajzsok energiaszintje.
Fézerek készen. Fotontorpedók készen.
Viszonozzuk a tüzet, uram?
Negatív, Egyes. Csak idegesíti őket a közelségünk.
Húzódjunk hátra egy kicsit.
Lassítanak.
Talán harcolni akarnak.
Nyisson üdvözlő. Megint túl közel vagyunk. Húzódjunk hátrébb!
Nem tudunk, kapitány.
Valami előrehúz minket.
Nagyon úgy tűnik. Yar hadnagy, mit mutatnak a műszereink?
Furcsa dolgokat, uram. Nagyon zavaros jelzéseket kapok.
Kapitány, ez lehetetlen. Elszívják az energiánkat.
Gyengül a védőpajzs. Nincs energia a fézerekhez.
Valami mozgásképtelenné tette a hajót.
Hogy csinálták ezek az átkozott Ferengik?
Több információ kell. Miféle fegyvert használnak?
Nyilvánvalóan, alábecsültük a technológiájukat, uram.
Méghozzá csúnyán.
Ott vagyunk, ahol a legkevésbé szeretek lenni. A célkeresztben.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Minden frekvencián próbálta? Fogott valami üzenetet?
Negatív, uram.
Mi a helyzet a fegyverzettel?
A fézerek és a torpedók épek,
de nincs elég energiánk a tüzeléshez.
Gépház, mi a helyzet a központi reaktorral?
Gépház, válaszoljanak!
Vajon miért hallgatnak?
La Forge, menjen a gépházba és nézzen körül!
Igen, uram.
Hogy képesek minden rendszerünkből elszívni az energiát?
Tanácsadónő? - Semmit sem érzékelek felőlük, uram.
Talán képesek elfedni az érzelmi kisugárzásukat.
Esetleg közelről menne.
Uram, ezek éppoly keveset tudnak rólunk, mint mi róluk.
De azt jól tudják, hogy elkapták a hajónkat.
Az a kérdés, hogy mihez fognak kezdeni ezzel a tudással?
Data, van róluk bármiféle információja a komputerben?
Csak mendemondák és ellentmondó, zavaros adatok.
Na és mit mondanak ezek?
Hát, hogy a Ferengik... az a legjobb szó, hogy kalmárok.
Miféle kalmárok?
Állítólag erősen emlékeztetnek a földi történelem
óceánokat járó, jenki kalmárjaira, a 19. századi Amerikából.
Mint az én saját ősapáim, jenki kalmárok?
Akik a galaxist járják üzleti és területszerzési lehetőségek után kutatva.
Mit mondanak az adatok? Külsőre is hasonlítanak ránk?
Nem, uram. Ismereteim szerint az analógia a módszereikre vonatkozik.
Állítólag az üzleteiket
a régi római elv alapján bonyolítják.
"Vigyázzon a vevő."
Jenki kalmárok. Ez nagyon jól hangzik.
Azért nem hinném, hogy piros, fehér, kékbe vannak öltözve, mint Sam bátyó.
Gépház? Egyes, maga is menjen le a gépházba La Forge után.
Igen, uram.
A főreaktor nélkül csak lebegő céltábla vagyunk.
Milyen bátyó?
Tényleg, mi köze van ennek az alapszínekhez?
Ó, én értettem az utalást.
A régi Földön, az országok zászlóin voltak színkombinációk.
Amerikáé piros, fehér és kék volt.
A franciáké sokkal helyénvalóbb módon, úgy nézett ki,
hogy kék, fehér és piros.
A németeké, vörös, fekete és arany.
Az olaszoké zöld, fehér és piros. - Elég volt, Data!
Ön volt, aki... - A Ferengikről beszéltünk.
Csak tudnám, mi lesz a következő lépésük.
Annak alapján, amit velünk csináltak,
nagyon nagy erejű fegyvereik lehetnek.
Igen, Data, ez logikus feltételezés.
Gépház?
A lényeget, La Forge! - Nem túl jó a helyzet, uram.
Ha növeljük a teljesítményt, a Ferengi erőtér majdnem azonnal lefojtja.
Nos, van egy 0.372 milliszekundum időtartamú késés, az energianövekedés
és a lefojtási effektus között.
Mi elkezdjük, ők meg visszanyomják.
Mennyi a gyorsulási késésünk a nulla és a csúcssebesség között?
Pontosan 0.300 milliszekundum. Ez...
Á, már értem, hogy mit akar!
Ez rövidebb, mint a lefojtási késés! Kitörünk innen!
Megtudjuk csinálni? - De még mennyire, uram.
Készítsék elő a gépeket a csúcsrajáratásra!
Megmutatjuk nekik, hogy mit tudunk, uram!
Adjanak bele mindent, La Forge! - Igenis.
És ha hirtelen csúcssebességre kapcsolunk, kapitány,
talán kitörhetünk a Ferengik erőteréből.
Csak tudnám, hogy mi járhat a Ferengik fejében.
Talán azt várják, hogy lépjünk valamit.
Harcoljunk, uram! Az nem szégyen, ha egy erősebb ellenség legyőz minket.
A stratégiai visszavonulás sem szégyen.
Minden rendszer készen áll. És helyreállítottuk a kapcsolatot a gépházzal.
Nagyon jó, La Forge.
Akkor altassuk el őket.
Yar hadnagy, nyisson üdvözlő frekvenciát.
Üdvözlő frekvencia nyitva, uram.
Mutassunk nekik egy kis erőt!
Figyelem, Ferengi hajó!
Itt Jean-Luc Picard kapitány a USS Enterprise-ról.
A Bolygók Egyesült Föderációja nevében,
követelem, hogy szolgáltassák vissza, a Gamma Tauri IV-ről ellopott
T-9-es energia-átalakítót.
Küldje el minden nyelven!
Minden nyelven elküldve, uram.
Néha Riker, a küzdelem legjobb módja a futás.
Igen, uram.
"Győzni fog, ki tudja mikor küzdjön, s mikor ne küzdjön."
Örülök, hogy az Akadémián még tanítják Sun Tzu-t.
Remélem, hogy ez a gyorsítás be fog jönni.
Hamarosan megtudjuk, uram.
Adjunk bele mindent, amink van. Kész?
Csak a parancsra várunk.
Háromra indítson! Fegyvereket készenlétbe!
Egy, kilences fokozat.
Kettő, minden energiát a hajtóműbe.
Három...
Fenébe!
Pajzsokat fel!
Kapitány, ezt látnia kell.
Mi a baj?
Hozzáfértek a komputerhez, s most kiolvasnak belőle minden információt.
Erre is képesek? - A jelek szerint.
Kapitány, ha beleszólhatok.?
Annyira a Ferengi hajóra figyeltünk, hogy meg sem vizsgáltuk a bolygót.
Data, nézzen utána a bolygónak! Megoldást kell találnunk.
Helyzetértékelő gyűlés.
Nos, kritikus helyzetben vagyunk, döntéseket kell hoznunk. Véleményeket kérek.
Szerintem használjuk fel a maradék energiánkat egy kombinált fézer és fotontorpedó össztűzre.
Ha szétlőjük a hajót, megszűnik az erőtér.
Igen, csapjunk oda egy nagyot.
Bizonytalan és provokatív.
És ha nem sikerül, azonnal elintéznek minket.
De ők provokáltak minket, tüzeltek ránk.
A Ferengik tényleg tüzet nyitottak ránk, mi viszont üldöztük őket.
Azóta viszont csak annyit tettek,
hogy megcsapolták az adatbankunkat.
Maga mit tanácsol? - Beszéljünk velük.
Megpróbáltuk, nem válaszoltak.
Mondtunk bármi olyat, amit hallani akartak?
Más vélemény? Köszönöm a segítséget.
Will? Maga nem mondott véleményt.
Azt hiszem, minden lehetőséget megtárgyaltunk, uram.
Vagy ön talán másképp gondolja?
Csak egy lehetőség maradt, de az nem igényel konferenciát.
A végső lehetőség. - Uram?
Az önmegsemmisítési parancssor.
Nyisson üdvözlőcsatornát! - Nyitva, uram.
Figyelem, Ferengi hajó. Picard kapitány vagyok.
Nyilvánvaló, hogy a helyzetünk valamiféle megoldást kíván.
Mi készen állunk rá, hogy megtegyük,ami szükséges,
a helyzet megoldásához.
Szeretném...
hogyha elmondanák... pontosan mik a feltételeik.
Hajónapló, csillagidő 41386.5.
Nehéz szívvel ugyan, de beleegyeztem, hogy teljesítsünk minden ésszerű követelést,
amivel a Ferengik előállnak.
Nem tudom, mi fog történni velünk,
ha a Ferengik követelései teljesíthetetlenek lesznek.
De bármit is akarnak, nem tudunk ellenállni nekik.
Mozog, uram.
Megakarjuk adni magunkat, s most szétlőnek?
Készítsem elő a torpedókat? Néhányat még ki tudunk lőni, ha kell.
Igen, de még ne lőjön.
Nyisson üdvözlőfrekvenciát! - Üdvözlőfrekvencia nyitva, uram.
Ferengi hajó, várjuk a válaszát.
Először kell lőnünk, uram.
Pajzsaink 63 másodpercen belül gyengülni kezdenek.
Szerintem meg akarják várni,
hogy eltűnjön a pajzsunk, utána már könnyű célpont leszünk.
Egyetértek vele, uram. Nem válaszolnak. - Egy kicsit még várunk.
50 másodperc.
Türelem.
Minél gyorsabban megegyezünk, annál jobb, NCC-17O1D.
Ki beszél?
Tarr vagyok, a Ferengik DaiMon-ja.
A megadásról kíván tárgyalni, Picard kapitány?
Azt mondtam, DaiMon Tarr, hogy...
Feltétel nélküli megadás, tökéletesen elfogadhatatlan.
Inkább meghalunk, de nem hagyjuk magunkat így megalázni.
Üdvözlőfrekvencia zárva, uram.
Valami őket is megbénította. Ugyanabban a helyzetben vannak, mint mi.
Lőjünk ki egy érzékelőszondát!
Keressük meg a forrását annak az erőnek, ami mindkét hajót fogva tartja.
Nyissa vissza az üdvözlőcsatornát, gyorsan!
én sajnálom DaiMon Tarr,
de nem folytathatok tárgyalást egy láthatatlan partnerrel.
Nem fogtuk a teljes üzenetüket,
de szokásaink tiltják, hogy megmutassuk magunkat.
A flottaszabályzat tiltja, hogy képkapcsolat nélkül tárgyaljunk.
Visszavonja a megadást?
Nem hagy más választást, Enterprise. De akkor maguk is adjanak képet!
Rendben, DaiMon Tarr. Létrehoztuk a képkapcsolatot.
Lát a képernyőn?
Igen. Hát igazak a mesék. Az emberek tényleg ocsmányak.
Nem tudom, hogy az elfajzott idegen tudományuk, hogy bénított meg minket.
De beismerem, erősebbek nálunk.
Visszaadjuk a vacak készüléküket. A Ferengi szabályoknak megfelelően
felajánljuk a másodtisztjeink életét.
Szerencsére a Csillagflottának nincsenek ilyen törvényei.
Ez így kielégítő lesz, Picard kapitány?
Megvitatjuk az ajánlatát, s eldöntjük, kielégítő-e.
Hamarosan újra jelentkezünk.
Matthew, Pola, ide nem jöhettek be. Gyorsan tűnjetek el!
Ilyenek a gyerekek.
Kilőtték a szondát? - Igen. Hamarosan megkapjuk az eredményeket.
De ha nem a Ferengik tartanak minket fogva, akkor kicsodák?
A szonda talán választ ad erre is.
Data, mit akart mutatni nekünk?
Ahogy kívánta uram, információt gyűjtöttem erről a bolygóról.
A rendszert sohasem térképezték fel.
A bolygó M osztályú, de nincs rajta élet, sem értelmes, sem állati.
De ezt érdekesnek fogja találni, uram.
Lefordítom a mi nyelvünkre.
Egy hatalmas birodalom központja,
a népességük több trilliós volt.
Trillió? Még sosem hallottam a "Tkon" szót.
Ez érthető, uram. A birodalom elpusztult több mint 600 000...
évvel ezelőtt.
Ezek a bolygók voltak a birodalom legszéle.
Data, maga mit csinál? - Elnézést, kapitány.
Belekerültem valami...
furcsa csapdába.
Azt hiszem beszorultam.
Akkor húzza ki az ujját és folytassa!
Pontosan ezzel próbálkozom, uram, de nem találom a megoldást.
Én hősöm!
De most már folytassa!
Elképesztő!
Ilyen...
Az adatok szerint a birodalom nagyon fejlett társadalom volt,
csillagokat is képes volt mozgatni.
Így építettek ki védelmi rendszert?
Igen, uram. Támaszpontokat. Ez a bolygó is támaszpont lehetett.
Elnézést a zavarásért, uram, de fontos hírem van.
Megkaptuk a szonda adatait.
Küldje át ide!
Ez hihetetlen.
Tehát ez az, ami fogva tart minket. Valamilyen erőtér lehet.
A bolygó felszínéről ered. Szörnyű ereje van.
Data, mit mond a legenda a Tkon Birodalom pusztulásáról?
A napjuk szupernovává vált. - Ez a bolygó megúszhatta?
Ez lehetett a legtávolabbi támaszpontjuk,
de nincsenek rajta élőlények.
Körül kell néznünk odalent, Egyes. Menjen le egy csapattal!
És ha a Ferengik is rájönnek, hogy az erőtér a bolygóról származik?
Ez megtörténhet. Talán kérjük fel őket együttműködésre.
Társuljunk a Ferengikkel?
Azt a parancsot kaptuk, hogy ismerjük meg őket.
Itt a nagy lehetőség.
Hajónapló, kiegészítés.
Még mindig fogva tart minket
a titokzatos bolygóról származó, elképesztő erejű energiamező.
Akkor van esélyünk megmenekülni, ha félretesszük az ellenszenvünket,
és együttműködünk a Ferengikkel.
Az energiavesztés kritikus.
Az előbb le kellett kapcsolnom a védőpajzsokat.
Értettem.
Nyisson üdvözlőcsatornát! - Üdvözlőcsatorna nyitva, uram.
Az Enterprise hívja a Ferengi hajót, vétel.
Tényleg nagyon ronda az ábrázatuk.
A megadással kapcsolatban a helyzet kissé megváltozott.
A műszereink kimutatták, hogy be akartak csapni.
A megadás visszavonva. - Rendben.
Talán kialakíthatnánk egy gyümölcsözőbb viszonyt is.
Csak ha jár valami haszonnal, ember.
Jenki kalmár. - Mit jelent az, hogy jenki kalmár?
Meghallotta?
Azt, hogy magát csak a haszon érdekli. Vagy ez helytelen feltételezés?
Csak tisztességes hasznot akarunk.
Maguk mit akarnak? Miért támadtak rá a hajónkra?
Mi nem támadtuk meg.
Csak vissza akartuk szerezni az energia-átalakítót...
Ami már a miénk! Teljes joggal vittük el, méghozzá a saját bolygónkról.
Nem, a Gamma Tauri IV-t minden civilizált világ úgy ismeri el...
Mi nem vagyunk civilizálatlanok, ember. Vagy más a véleménye?
Ezzel csak arra céloztam, hogy olyan dolgot vittek el,
ami nem az önöké.
Tolvajnak néz minket?
Ellenkezőleg, nem akarok területi kérdéseken vitatkozni,
amíg mindketten csapdában vagyunk.
Akár tetszik, akár nem,
ez az energiamező mindkettőnket megfogott.
Ebben az egy kérdésben egyetértünk.
Üzletet ajánlok magának.
Milyen üzletet? - Kölcsönösen előnyöset.
Tehát, üzlet. Milyen üzletet, ember?
Megosztjuk önökkel a bolygóról szerzett ismereteinket.
És cserébe maguk is elmondják, amit tudnak.
Nevetséges.
Honnan tudhatnánk, hogy nem titkolnak el valamit?
Bíznunk kell egymásban, Tarr. - Ez nevetséges. Bízzunk egymásban?
Azt javaslom, hogy tegyük próbára egymást azáltal,
hogy együtt derítjük fel az erőmező forrását a bolygón.
És milyen hasznunk lesz ebből?
A haszon, DaiMon Tarr, az, hogy életben maradunk.
Nagy ostobaság, de beleegyezem,
de figyelmeztetem, ha megpróbálnak becsapni minket, nem kegyelmezünk.
Rendben. Ha velünk tartanak, segíthetünk önöknek letranszportálni...
Nekünk is van saját transzporterünk, ember.
Három főből álló csoportot sugárzunk le a bolygó felszínére.
Kitűnő, azonnal átküldjük a koordinátákat.
Az adásnak vége. - Üdvözlőcsatorna lezárva.
Nos, hát ez a kapcsolat ígéretesnek tűnik.
Nem tudom, uram.
Nem vagyok gyanakvó fajta, de most kivételt teszek.
Különösen ha azt is figyelembe vesszük, hogy kissé torzított képet küldtek át.
Én is ezt érzékeltem, kapitány. Valamit rejtegetnek.
Lehet, hogy még bajunk lesz velük.
Jól jönne némi segítség, ha bajba kerülnénk. Elvihetem Worf-ot?
Vigye. És legyen óvatos, Egyes.
Az energiamező miatt kommunikációs zavaraink lehetnek.
Értem. Más valami?
Ugyancsak az erőtér miatt, nem tudnak minket felsugározni.
Meg kellett kérdeznie. - Értettem. Energiát.
Hé, valaki!
Mit csinál maga ott fent? - Roppant érdekes, uram.
Valószínűleg az erőtér miatt, a csapat tagjai
különféle helyszíneken materializálódtak.
Egyedül vagyunk?
Sajnos, igen. Keressük meg a többieket.
Mit gondol, ezek itt micsodák?
Kristályok, semmi érdekes. Nem valami nagy szám, uram.
Hogy mondta? - Szleng, uram.
Ugye helyes módon használtam?
Valahol itt kell lenniük a környéken.
Mi az ott? - Hol?
Eszméletén van? - Nem úgy nézek ki?
És mit csinál? - Pihenek, uram!
Beakadt a lábam. Ott fent.
Sajnos fejjel lefelé materializálódtam.
A trikorder nem működik. A kommunikátor sem.
Szerencsére nem törte el... - Data, kik azok?
Kik maguk?
Hajónapló, kiegészítés.
A felderítő csapat már 6 órája lesugárzott a bolygóra.
Az Enterprise-on a helyzetünk egyre rosszabbodik.
Rendes körülmények közt a tartalék energia...
hónapokra elegendő lenne.
De ez az idegen energiamező
a tartalékenergiát is elszívja.
Egyre hidegebb lesz, uram. Meddig mehet még le a hőmérséklet?
Sokáig. Kint a világűrben legalább -200 fok van.
Ha még 70 fokot lemegy, nem lesz miért aggódnunk.
Nagyon bíztató. Jól van. Köszönöm.
Ha megmozdul, öljétek meg!
Letek, éppen megszegtük a megegyezést.
Majd őket vádoljuk meg, hogy tőrbe csaltak minket.
Majd megesküszünk, hogy így tettek.
És mi szavahihetőek vagyunk, igaz?
Aranynak látszik.
Az íze is olyan. - Tényleg arany.
Átkozott bolygó!
Ez semmi ahhoz képest, amit a kapitánytól kapnak,
ha megtudja, hogy megszegték a megegyezést.
Mit szegtünk meg belőle? Maguk támadtak meg minket.
Maga valami bérgyilkos?
William Riker parancsnok vagyok, a USS Enterprise első tisztje.
Még sokat kell tanulniuk!
Elkaptam egyet!
Vigyázzanak, ezek sokkal erősebbek...
Torzszülöttek!
Öljétek meg! Ocsmány szörnyetegek! - Állj!
Jól van. Hagyjátok abba.
A sziklához!
Ez itt egy nőstény? - Ember nőstény, Letek.
Tehát, igaz.
A nők dolgoznak, harcolnak
és ruhát is kényszerítenek rájuk.
Undorító!
Átirányítottam az energiát a családi szintekre.
Itt tart a legtovább.
Van bármi, amit még tehetünk, Doktor?
Hol van Wesley?
A kabinunkban.
Majdnem beadtam neki egy altatót. - Nem szabad.
Tudom, de a fiam. Szeretem.
Joga van hozzá, hogy ébren haljon meg.
Azért mert férfi, ugye?
Badarság.
Meg ne mozdulj!
Állj!
Fézert kábítóra. - Már azon van.
Mi folyik itt?
Hát ez meg mi?
Most értettem meg, hogy ez a faforma kristályok,
valójában energiaakkumulátorok.
És ezek termelik az energiaelszívó erőteret.
De a Ferengi fegyverek nemrég még működtek.
Tehát valami új dolog történt.
Kezdem végre megérteni, mit mutat a vizorom.
Energia, mégpedig mindenhol.
Az egész bolygót átváltoztatták egy energiateleppé.
Ezek a csomópontok.
Látom, ahogy az energia áramlik...
Parancsnok.
Barbárok vagytok? Beszéljetek!
Ki felel a kihívásra?
Ki lesz az?
Ő!
Felébresztettétek az őrszemet. Be akartok lépni a birodalomba?
Ki az aki kérdezi? - A Tkon Birodalom őrszeme.
Kétlábú, kitűnő.
Miért akarnánk belépni egy rég elpusztult birodalomba?
Miért akarsz megtéveszteni? A birodalom örökké él.
A birodalmat egy szupernova pusztította el nagyon régen.
A birodalom örök.
Data, mondja el neki!
A régi feljegyzések szerint,
Makto korában a központi nap szupernovává vált.
Makto kora még nem érkezett el.
Őrszem, Makto kora óta már rengeteg korszak jött és múlt el.
Ez most Bastu kora. - Sajnos nem.
Azon rendszer szerint, ahogy a Tkonok számították az időt,
Bastu után jött Cimi, Xora, Makto...
Elég! Ostobaság.
Őrszem, maga végigaludta az elmúlt 600.000 évet.
A csalás az emberek módszere.
Mi, Ferengik belépésért folyamodunk.
Hát csak folyamodjanak.
Beszélj!
Mi a Birodalom kegyeibe ajánljuk magunkat, nagyuram.
Adja vissza a csillaghajónkat.
Adja vissza nekünk,
és mi elpusztítjuk ezeket a bűnözőket,
akik provokáció nélkül megtámadtak minket.
Ide is fosztogatni jöttek,
de mi elfogtuk őket.
Csalással és árulással vádolnak.
A törvény kezére adod magad?
Igen. Ha hisz a vádaknak, ítélkeznie kell fölöttem.
És van nagyobb bűnük is.
Az emberek tönkreteszik a tisztességes kereskedelmet,
és nem adnak modern technológiát fejletlen világoknak.
Sem a szükséges védelmi fegyvereket.
Mi, Ferengik megvádoljuk az emberi fajt!
Bevallom, nem adtunk mindenkinek modern fegyvereket.
Látja? Erkölcstelen szörnyek, őrültek ezek.
Micsoda üzleti lehetőségek!
Micsoda szégyentelenek!
Arany ékszert viselnek, s ezzel meggyalázzák ezt a gyönyörű fémet.
És a nőstények ruhát hordanak,
hogy mások levetkőztessék őket. Micsoda perverzió!
El a kezekkel, Ferengi!
Senki sem parancsolhatja meg Mordoc-nak, hogy mit csináljon.
Térdre!
Na gyere, törpe! - Nyugalom, hadnagy.
És van még egy csomó hibánk.
Nem avatkoztunk be, amikor civilizációk elpusztították egymást.
Hagytuk, hogy az erősebbek leigázzák a gyengébbeket.
Most ismerték be! Hallotta?
Elismerték a bűneiket.
Barbárok! - Igen, maga olyan bölcs.
Mind azok vagytok! De őt választom...
és most a Birodalom próbára teszi a barbárokat.
Ne! Ha harc kell, itt vagyok én! - Ne! Ez parancs.
Egyetlen esélyt fogsz kapni. Csak egyet.
Meg kell adnod a helyes választ.
Itt ez a gondolat.
"Győzni fog, ki tudja mikor küzdjön és mikor ne küzdjön."
Próbára teszlek, Riker. Mi a helyes válasz?
Honnan tudja a nevem?
Nyugodtan nézel szembe a sorssal.
De mi a válasz a gondolatra?
A félelem az igazi ellenség, a legfőbb ellenség.
A kicsik bezárják az elméjüket,
de ti érdekes lények vagytok.
"Ismerd meg ellenséged és önmagad, s mindig diadalt aratsz."
Mély gondolat. De ki ez a Sun Tzu nevű bölcs?
Egy kínai filozófus, a Föld egy régebbi korából.
Mondj még ilyen bölcsességeket, olyan jó hallgatni!
Most inkább a hajónk aggaszt. Eleresztené?
Eleresztettem. Az erőtér megszűnt.
Az utolsó percben, Jean.
Azaz, kapitány.
Mikor csatázni kezdtetek, majdnem elpusztítottalak benneteket.
Háborús cselekmény esetén,
mindkét felet megszoktam semmisíteni.
De most mégsem tettem meg. - Miért?
Mert először harcoltatok egymással,
de aztán együtt akartatok működni.
Mi lesz a mi hajónkkal? Mi is tudtuk a választ.
Úgy bizony, én súgtam meg az embernek.
Mi legyen velük? Elpusztítsam őket?
Abból semmit sem tanulnak.
Nagyon érdekes gondolat.
De mi lesz, ha sohasem tanulnak, Riker?
Ez egy újabb próba?
Az élet egy folytonos próba.
A Ferengik olyanok, mint amilyenek mi voltunk néhány száz éve,
de a technikai fejlettségük miatt nagyon veszélyesek.
Hazugság. Mi barátsággal jöttünk.
De nem gyűlölhetjük a múltunkat. Még sokat tanulhatnak.
Még veszélyesebbé válhatnak.
Mi ezt a kockázatot vállaljuk, mert ez a hitvallásunk.
És maga, itt marad egyedül?
Én hallhatatlan vagyok.
Újra elalszom, majd felkelek, ha újra szükség lesz rám.
Gratulálok, hadnagy! Önnek is Worf.
Jól csinálták. - Ez tényleg nagy szám volt, uram.
"Ez tényleg nagy szám volt"? Data, ez igazán emberi volt.
Az energia-átalakítót visszakaptuk, kapitány.
A Ferengik nagyon panaszkodtak, de az őrszem gyorsan meggyőzte őket.
Nagyon szép teljesítményt nyújtott, Egyes. - Még lenne egy kérésem, uram.
Hadd küldjek át egy dobozzal Data kínai ujjcsapdáiból
a Ferengiknek.
Hálából a húzásaikért.
Rendben van.
Hármas fokozat!