Hajónapló, csillagidő 41235.2.
A Ligon II körül keringünk,
itt készítenek egy ritka vakcinát,
amire nagy szükség lenne egy szövetségi bolygón.
Azt a parancsot kaptam, hogy barátságosan közelítsek hozzájuk,
és kezdjek tárgyalásokat a gyógyszer átadásáról.
Normál pályán vagyunk, uram.
Yar hadnagy jelentkezik az egyes hangárdokkból.
Készen áll a Ligoni küldöttek felsugárzására.
Indulunk.
Magáé a híd, Mr. Data.
Egyes hangár.
Ez biztos érdekes lesz. - Valóban.
Nemcsak, hogy hasonlítanak hozzánk, de a...
történelmük is sok szempontból olyan mint a Földé.
Hierarchikus társadalom, a büszkeség a mindenük.
Mindenképp a saját transzporterüket akarják használni, uram.
Ők már csak ilyenek. Tudják a koordinátákat?
Pontosan megadtuk nekik. Csak az ön jelére várnak.
Itt Picard kapitány az Enterprise-ról.
Tiszteljenek meg minket kérem a látogatásukkal.
Én Lutan vagyok.
Jean-Luc Picard kapitány.
Üdvözlöm a fedélzeten!
Ők a tisztjeim. A helyettesem, William Riker parancsnok.
A tanácsadóm, Deanna Troi.
És a biztonsági főnökünk, Natasha Yar.
Egy nő? Mint biztonsági főnök?
Igen, Lutan, nagyon érti a dolgát.
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.
Ez a férfi a csatlósom, Hagon.
Add át a vakcinamintát!
Bocsánat, uram. Az a kötelességem...
Félre az utamból!
Ez nagyon érdekes.
Önök igen meglepő lények.
Azt javaslom, uram, ne kérjen elnézést.
Szerintük az a gyengeség jele.
Semmit se rejtettek bele. Átveszi tőlük, uram?
Hacsak nem kívánja jobban megvizsgálni.
Egyáltalán nem.
Ez a vakcina életeket ment.
És mi boldogok vagyunk, hogy megkaphattuk.
Szeretném ha velünk tartana,
hogy megünnepeljük a találkozásunkat.
Persze, szíves örömest. Nemsokára jövünk.
Bocsánatot kérek.
Ezek nagyon különös lények. Te nem hibáztál.
De az a nő?
Meglehet, hogy pont rá van szükségem.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Lutan, mi elismeréssel adózunk az önök népének,
a kultúrájuknak, ami annyira hasonlít a mi őseink világához.
A Föderáció nevében,
szeretném átadni ezt a kis ajándékot, barátságunk jeléül.
A Kínai Szung Dinasztiából.
A tizennegyedik századból. - Tizenharmadik század, uram.
Ó, hát persze.
Gyönyörű ajándék.
Valódi kincs.
Tudják, mi kissé tartottunk az idegenektől.
Önök technikailag előttünk járnak.
Mégis, van valamink, ami önöknek nincs.
Egy vakcina, ami hatékony ellenszernek bizonyult
az önök rettegett Achilles kórjával szemben.
Ha tiszteletben tartják a szokásainkat,
barátok leszünk.
És akkor rendelkezésükre bocsátjuk a vakcinát.
Ha tiszteletet vár el tőlünk, akkor biztosan meg is kapják.
Ilyen jó barátok között, nincs is szükség az őrökre.
Hamarosan jövök. Készítsétek a transzportert.
Ha van bármi más, amit szeretne tőlünk.
Megnézhetném a nevezetes holofedélzetüket?
Hallottam róla, hogyan képzik a tisztjeiket.
És még sok egyébre is használjuk.
Riker parancsnok. Talán ön megmutathatná a vendégünknek?
Jobban szeretném, ha Yar hadnagy tartana egy kis bemutatót.
Az önvédelmi képzés módszereiből.
Úgy látom meglepi önt, hogy egy nő a felelős a biztonságunkért.
Nálunk ez egyáltalán nem szokatlan.
Nálunk a nő szerepe az, hogy birtokolja a földet.
A férfinak pedig az, hogy megvédje.
Erre már volt példa a földi történelemben is.
Szeretném megtenni, uram.
A tisztelet jeleként, persze. - Rendben van.
Erre, kérem.
Aikido egy.
Nem mozdul, amíg nem indítok ellene támadást.
Maguk embereket alkotnak? Az üres levegőből?
Ez nem igazi ember, Lutan. Nem élőlény.
A mozdulatait komputer irányítja.
Ki vagyok?
Hallasz engem?
De az ütései igaziak.
Egy képmásnak nem lehet ekkora ereje, Lutan.
Akkor próbáld ki magad, Hagon.
Köszönöm, hadnagy. Nagyon szórakoztató volt.
Program vége.
Teremthetnék kettőt vagy hármat.
De egy is bőven elég.
Tanulékony és hamar kitapasztalja a módját, hogyan győzze le az embert.
Még magát a szép és különleges Yar hadnagyot is?
Fejlődésre kényszerít minket.
Maga igazán lenyűgöző. Kedvelem.
Barátaim, eljött az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
A megértés már sok barátságot teremtett, Lutan.
Mi is kezdjük megérteni egymást.
Még külön, személyesen szeretnék elbúcsúzni Yar hadnagytól.
A mi szokásaink szerint...
Picard a hídnak. Vörös riadó!
Pajzsok fent, a foton torpedókat aktiváltam, uram.
Van velük valamilyen kapcsolatunk? - Az orbitális állomásukkal.
Azonnal nyissanak feléjük egy csatornát.
Az Enterprise üzenete Lutannak és a Ligoni kormánynak.
Önök bűncselekményt követtek el.
Azonnal válaszoljanak a hívásunkra.
Foton torpedó készen, uram.
Állítsa be őket úgy, hogy magasan a bolygó felszíne felett robbanjanak.
Kész. - Tűz.
Hol a transzporter-sugaruk forrása?
Megpróbáltam bemérni a pontos helyét uram, de nem sikerült.
Emlékeztet egy korai, földi eljárásra,
ami a Heglen féle energiaátalakítási módszert használja...
De ez most egyáltalán nem érdekes.
Picard kapitány, az Enterprise parancsnoka üzeni Lutannak,
akit eddig a barátunknak tartottunk.
A törvényeink szerint bűncselekményt követett el ellenünk.
Mivel meglátogatta a hajónkat, tudja miféle fegyverzetünk van.
Felszólítom, hogy azonnal válaszoljon.
Tanácsadó, ön szerint bántani fogják a hadnagyot?
Nem hiszem, uram. Inkább kíváncsiak voltak.
Viszont Lutanról másfajta érzelmek is sugároztak.
Milyen érzelmek?
Mindegyik férfi megkívánta Tashát,
ami érthető is, hiszen nagyon vonzó nő.
De Lutannál mást is éreztem.
Valamiféle mohóságot, ambíciót.
Más megjegyzések? - Mondhatom, uram?
Az adataim szerint a Ligoniak nagyon tisztelik a türelmet.
Mindenek felett.
Ezt egyértelműen mutatja a viselkedési kódexük.
Én is aggódom Yar hadnagyért, uram.
De talán az lenne a legjobb, ha várnánk.
Csillagidő 41235.3. Aggódom.
Egy teljes nap várakozás után sem kaptunk választ.
Jelenleg az érzékelőinkkel derítjük fel a területüket.
Mostanra már sikerült lokalizálnunk a kormányzati központot.
A vakcina, uram.
Igen, Doktor? - A vakcina.
Orvos vagyok, láttam már halált, de az a járvány megrémít.
Megpróbálta szintetizálni a vakcinát?
Nem tudtam. A mesterséges változat,
valamilyen ismeretlen oknál fogva nagyon hamar instabillá változik.
A bolygóról kell beszereznünk.
És olyan sokat, amennyit csak tudunk, uram. - Tisztában vagyok vele, Doktor.
Maga még nem látott ilyen betegeket meghalni.
Tényleg nem.
De én is láttam már elég halált.
A fenébe.
Miért is nem tudtam igazi, kérges szívű orvossá válni?
Túl emberszerető hozzá.
Kapitány, beszélhetnék magával Wesley-ről?
Mi? Ó, igen. Persze.
Nagyon érdekli őt a csillaghajók működése.
És nekem az a véleményem, hogy sokat is tud róluk.
Nos, igen, ahogy maga látja.
A turbóliftben van.
Azt parancsolta neki, hogy nem léphet be a hídra.
Wesley?
Nem léptem be a hídjára, kapitány.
Gondoskodom róla, hogy azonnal távozzon.
Ne.
Ne?
Ülj oda a vezérlőpulthoz, La Forge mellé!
Uram?
Mindenki megsüketült?
Ülj le oda, fiatalember!
Átmenetileg.
Kapitány, további információkat sikerült találnunk a Ligonról.
Ó, elnézést. Dr. Crusher, ez magát is érdekelheti.
Halljuk az elemzést.
Fejlett társadalom, ami szigorú becsületkódex alapján él.
Amit Lutan tett, hasonlít ahhoz, amit egykor az amerikai indiánok
counting coup-nak neveztek.
Ezek kiejthetetlen francia szavak.
Mr. Data, a francia,
évszázadokon át a kultúra nyelve volt a Földön.
Tényleg? De uram, ez...
Szerintem ne erőltesse, Mr. Data.
Igen, uram. A Counting coup merész haditettet jelent,
például beosonni az ellenség táborába és elcsenni onnan valamit.
Nagyon hősies dolognak tartották.
És biztos most Lutan is nagyon hősiesnek tartja magát.
Elvitt valamit, ami egy sokkal erősebb hatalomhoz tartozott.
Ez beleillik a róla kialakított képbe.
Már-már mániákus szinten ambiciózus.
Mindent hajlandó megtenni azért, hogy mások tiszteljék.
Azt hiszem, ennek érdekében még ölni is képes.
De miért Tashát?
Mint képzett biztonsági tiszt, ő volt a legkockázatosabb zsákmány.
Adás érkezett a bolygóról. A központi kilátó ernyőn.
Nos, Lutan, mit akar? - Adjon képet magáról, uram.
Én Yar hadnagy képét akarom látni, épen és...
Követelései vannak, kapitány?
Uram.
A Ligoni becsületkódex szerint,
Lutan valódi hőstettet hajtott végre,
igen nagy tiszteletet vívott ki magának vele.
Áttanulmányoztuk az adatokat, uram.
A becsületkódex szerint önnek most kérnie kell, hogy adja őt vissza.
Megkérni?
Pontosan, kapitány.
Nos, Lutan, ön merészen elragadta tőlünk a hadnagyot.
Most megkérjük...
hogy adja őt vissza nekünk.
Látogasson el hozzánk, kapitány. És akkor visszakaphatják.
Parancsnok!
Parancsnok?
Ez elég hivatalos. - A kérésem is az, uram.
Azt kérném, hogy maga a kapitány vezesse ezt a leszálló egységet.
Egyetértek, uram. A bolygón uralkodó szokások is ezt diktálják.
Egyáltalán nem értek egyet ezzel.
Lutan nyilvánvalóan hazug és kétszínű.
Troi Tanácsadónő szerint még gyilkolni is képes.
Az a dolgom, hogy megóvjam a kapitányt a veszélytől.
A Ligoni becsületkódex szerint
a meghívott vezetőt védi a vendégjog.
Nem minket, nem is az első tisztet. Őt.
A törvény olyan szigorú,
hogy a megsértéséért halálbüntetés jár.
Ez így elég ésszerűnek tűnik.
Beleegyezem, de ha baja esik, jelentem a feletteseinek, kapitány.
Üdvözlöm a központunkban, Picard kapitány.
Tekintsék magukat vendégeinknek.
Mindent megteszünk, hogy jól érezzék magukat.
Ő az első feleségem, Yareena.
Maga szerencsés ember, Lutan. A hölgyet már ismeri.
Igen. Ahogy a feleségem mondta,
ha valamire szükségük van, csak szóljanak.
Akkor szeretném látni Yar hadnagyot.
Yar hadnagyot ma este fogják visszakapni,
az ön tiszteletére rendezett ünnepségen.
De én most szeretném látni.
Hozzák őt ide!
Különös, kapitány, hogy egy ilyen tapasztalt ember
nem érti meg az udvariasság alapvető szabályait.
Úgy mint azt, hogy mielőtt elrabolunk valakit, előtte azt mondjuk, hogy kérem?
A 'kérem' szót akkor használjuk, amikor vissza akarjuk kérni őt.
Ez egy idegen világ.
Ahol az élet egyszerű szabályok szerint folyik.
Ha hajlandó lesz rá, hogy a hadnagy visszatértét kérje a tömeg előtt,
a becsületem nem szenved csorbát.
Úgy látom, önöknél nagyon fontos a becsület.
A becsület a legfontosabb.
Rendesen bántak magával, hadnagy?
Igen, uram.
Csak már elég nehezen bírják.
Tényleg nincs miért aggódnia, kapitány. Nagyon jól bánnak vele.
Úgy gondolom, ennél bölcsebb döntést nem is hozhattak volna.
Egy pillanatig azt hittem, hogy fenyeget.
Az ostobaság volna.
Még a látszatát is szeretném elkerülni.
Már folynak az előkészületek az ünnepségre.
Nem pihennének addig egy kicsit? - De csak ma estig, Lutan.
Ön nagyon vendégszeretően fogadott minket a saját házában.
Az ajándékai igen értékesek. Köszönjük.
És most, őseik törvényeinek megfelelően,
amit természetesen mi is tiszteletben tartunk,
békével jöttem ide, hogy a hadnagy visszatértét kérjem.
Jól beszélt. Közületek sokan aggódtak azért,
mert kapcsolatot kerestem a Föderációval.
Büszke vagyok, hogy én tettem az első lépést feléjük.
És, hogy van valamilyen érték, amit felajánlhatok nekik.
Egy életmentő vakcina.
Az emberrablást az ősi szokások szerint hajtottam végre.
Ön egész végig csodálatosan viselkedett, Picard kapitány.
De most, hogy eljött a pillanat, én mégsem akarom őt visszaadni.
Maga a szokásokról beszélt.
A mi szokásaink szerint, amit az előbb mondott, az hadüzenet.
Szó sincs itt háborúról, ez szerelem.
Azt szeretném, ha ő lenne az első feleségem.
Megkérdőjelezem a csere jogát.
200 éve egy asszony sem kérdőjelezte meg ezt a jogot!
A törvény szerint megtehetem!
Natasha Yar, kihívlak halálig tartó harcra.
Nem! A kihívást ezennel visszautasítjuk.
Akkor nem lesz szerződés, sem vakcina, akkor semmit sem kapnak!
Hajónapló, az első tiszt bejegyzése.
Értesültünk a Yar hadnagyhoz intézett kihívásról,
és huszonnégy órás harckészültségben állunk.
A kormányzati központot vizsgáljuk érzékelőinkkel, még észrevétlenül.
Kapitány. Deanna.
Hadnagy, tudott róla, hogy Lutan az ünnepségen be fogja jelenteni,
hogy feleségül akarja venni magát?
Nem, uram.
Mit tud erről?
Semmit, uram.
De csodálatos volt.
Lutan olyan férfias jelenség.
És, hogy ő akarja magát...
Persze, hogy jól éreztem magam, mikor...
Troi, maga beugratott engem!
Csak annyira, hogy képes legyen tisztán gondolkodni róla.
Mindannyiunkat manipulálnak, hadnagy. De legfőképpen engem.
Milyen egyszerű volna mindez az elsődleges irányelv nélkül.
Igen, bennem is felmerült ez a gondolat.
Mi ez az üzenet a bázisról?
A járvány adatai, a megbetegedések száma.
A helyzet kezd nagyon veszélyessé válni.
Milliók halhatnak meg, ha nem jutnak gyógyszerhez, uram.
Picard, vétel.
Le tudom győzni.
Persze nem akarom megölni.
Csak egy kicsit megszégyeníteni.
Azt képzelte, hogy én majd el fogom venni...
A járvány?
A helyzet rossz, rosszabb, mint gondoltuk.
Tehát nagy szükségük van a vakcinára, uram.
Én meg tudom nyerni ezt a harcot.
Semmit sem kell bebizonyítania.
De a vakcina létfontosságú, uram.
Tanácsadó, nem hittem volna, hogy maga is a kihívás elfogadása mellett lesz.
A Betazoidok gyakorlatias nép, uram.
Jó esélyünk van rá, hogy a hadnagy megnyeri a harcot.
Mi pedig megkaphatjuk, amire szükségünk van.
Jó esély...
Épp maga mondta, hogy mind veszélyben vagyunk,
életünk minden pillanatában.
Előbb beszélni akarok Lutannal.
Lutan, miért akarod ennyire ezt a nőt?
Yareena sokkal gyönyörűbb.
Sokkal többet tudna neked adni.
És még nagy vagyona is van, sok földje.
Tudja Lutan, kár, hogy elrabolta a biztonsági főnökömet.
Mivel egyébként tényleg csodálom...
azt a vendégszeretetet, amivel körülvesz minket.
Olyan erők hajtanak, amit nem érthet meg.
Van amit értek közülük. A hadnagy rendkívül vonzó nő.
Nagyon meglep engem, kapitány.
Mit tud maga az érzésekről?
Semmit. Majdnem semmit, de azt is szigorúan magánemberként.
Értem.
Ez azért furcsa. Ha maga szerelmes Tashába,
miért hívta ki élet-halál küzdelemre?
Nem én. Yareena. Én csak szemlélő leszek.
De ugyanakkor gazdag és hatalmas ember is.
Lehet, hogy hatalmas, de nincs neki...
Á, értem!
Tehát ez jelenti a nők igazi értékét.
Nézze, egy nő szépsége bír némi fontossággal,
de ami sokkal fontosabb dolog,
az a föld, amit birtokol.
Nagyon okosan kitervelte, Lutan.
Bármelyikük is fog győzni, maga nem veszíthet.
A becsületkódex megvéd minket, mint egy varázsköpeny.
Ezennel elfogadjuk a kihívását,
és remélem azt kap, amit megérdemel.
Szabad.
Miért ezt használod, miért nem az én tökéletes borotvámat?
A borotválkozás művészet, Data.
Egy tökéletes borotva elveszi az örömét.
Furcsa. Hogy lehet valami túlzottan hatékony?
A tökéletes eszközök unalmasak. Emberi szemszögből.
Megint az emberi tulajdonságoknál tartunk.
Pontosan. Hogy állsz az emberré válással?
Folyton törekszem rá.
Most a humorérzék van soron. Emberek állnak a vidéki vasútállomáson.
Azt mondja a hangosbemondó, " Az 'Á' vágányra vonat áll be."
Hatalmas baleset, rengeteg halott.
Az Á mint Álemér vágányra a vonat beállt.
Ez ősrégi. És nem is mondtad el valami jól.
Honnan tudod, hogy valami humoros-e?
Ezt nem tudom elmagyarázni. Érezni kell.
Lehet, hogy csak te nem érted, Geordi.
Az Álemérrel együtt 662 viccet mondtam neked, s te soha...
Az Álemérrel együtt. Ez tényleg humoros volt.
Ezt nem humornak szántam.
Nyelvbotlás volt.
Ez jó.
Riker Data-nak és La Forge-nak.
Azonnal jelentkezzenek a transzporter állomáson.
Az első tiszt a kapitánynak. Készen állunk a lesugárzásra.
Mérjék be a helyzetünket. - Megtörtént, kapitány.
Energiát!
Látták az üzenetet a járványról?
És arról, hogy mennyire kell a vakcina, igen.
Minden adatot meg kell tudnunk a Ligoniak fegyvereiről.
Data, maga készítsen részletes elemzést a fegyverek harci értékéről.
Geordi, maga vizsgálja meg az élüket, belső szerkezetüket
az anyaguk rugalmasságát, a gyenge pontjaikat.
Értettem. - Mi a vizsgálat célja, uram?
Hogy felkészítsük Yar hadnagyot a harcra Lutan feleségével.
Nagyon érdekes.
Netán ez lenne a 663-as számú vicc?
Negatív, Data. Ez a kapitány parancsa.
Akkor viszont tudnom kéne, melyik fegyvert fogja használni.
Ezt nem fogjuk tudni a harc kezdete előtt.
Igaza van, Data.
Ez tényleg viccnek hangzik. Olyan katonai erőnk van,
hogy könnyen megszerezhetnénk mindent, amit csak akarunk.
Lehet, hogy nem értem a vicceket, uram,
de elvégeztem a Flotta akadémiáját.
Ami azt jelenti, hogy értem az Elsődleges Irányelvet.
És ez az, amiről ez az egész helyzet szól.
A Ligoniak becsületkódexe, a szokásaik, a pózolásuk
ugyanaz a fajta téboly,
ami a Földet is majdnem elpusztította.
Mi megúsztuk a végpusztulást, mert nem akartuk ráerőltetni...
Elnézést. Ez már olyan, mint egy szónoklat.
Ön a kapitány. Joga van hozzá.
Felesleges szónokolnom valamiről, amit mindenki tud. Folytassák!
Hajónapló, az első tiszt bejegyzése.
Folytatjuk a Ligoni technológia felmérését.
A kapitány azt a parancsot adta, hogy azonnal sugározzuk fel Yar hadnagyot,
ha az élete veszélybe kerül.
Remélem a párviadal törvényei megengedik ezt.
Riker a transzporter főnöknek.
Behangolták már az érzékelőket?
Egyes emberekre még nem. Csak az egész helyszínre.
Még el kell végeznünk a finomhangolást.
Eljöttem magához, de nem látom értelmét.
Elfogadta a kihívást, ezen nincs mit megbeszélni.
Tudnia kell, hogy a flotta tagjai mind kitűnő önvédelmi kiképzést kaptak,
a biztonságiak pedig még jobbat.
Tudnia kell, hogy bár ritkán használjuk, kisgyerekkorunk óta
tanuljuk a harcművészetet.
Yareena, nem Lutan miatt fogadtam el a kihívást.
Ezt ne akarja velem elhitetni! Lutan feleségül kérte magát.
Nem lehetek az ő felesége. A flotta tisztje vagyok.
Szereti magát. Maga meg szereti őt.
A vakcináért harcolok. Ez az igazság.
Ha tudok, végezni fogok magával.
Nem veheti el tőlem!
Ő az én férjem!
Az én világomban mások a módszerek.
Ez a mi világunk!
Kapitány!
Én Tanácsadó vagyok. Azért hozott ide magával, hogy segítsek.
Akkor segítsen.
Hogyan tudnánk visszalépni?
És megkapni a gyógyszert?
Sehogy.
Ezek a fegyverek, uram...
meglehetősen rugalmasak, erősek és könnyűek.
Így van. Mintha nőknek készítették volna őket.
Némelyiken vér és méregfoltok vannak.
Méreg? - Erős idegméreg. Halálos.
És mire valóak azok a fém rudak, kint az udvaron?
Nem tudom, uram. Ha összekapcsolnánk őket,
körbe lehetne velük keríteni 121 négyzetméternyi területet.
Egymás tetejére állítva 44 méter magasra érnének fel.
Ennyit tudok róluk. - Köszönöm, Data.
Szívesen, uram.
Nem hátrál meg. Szereti őt, harcolni akar érte.
Azt hiszi, én is szeretem.
Nagyon érdekes. És szereti?
Természetesen nem, Data!
Az igaz, hogy érdekesnek találom és vonzódom hozzá, de ez nem ugyanaz.
Riker a kapitánynak. - Mondja Riker, egyedül vagyunk.
Behangoltuk az érzékelőinket. A tömeg az épület előtt gyülekezik.
Hárman közülük önök felé tartanak.
Köszönöm, Egyes.
Hadnagy, még mindig úgy érzi, hogy jó eséllyel indul harcba?
Megfelelő a kondíciója? - Szerintem kitűnő, uram.
A fegyverek, Yar hadnagy. Válasszon közülük!
Ne nyúljon a tüskékhez! Mérgezettek.
Ha nem elég óvatos, megölheti magát.
Ez az én világom.
Első tiszt naplója, kiegészítés.
Picard kapitány, mivel nagy szükségünk van a bolygón termelt vakcinára,
megengedte Natasha Yar hadnagynak, hogy részt vegyen egy élet-halál küzdelemben.
Még nem tudom, mi a kapitány terve.
Segíteni akarsz? Ülj a pulthoz!
Látták, hogy eljöttem?
Nem, mindenki a küzdelmet várja.
A kapitány nem akarta, hogy kihallgassák a beszélgetésünket.
El kell kezdeniük a felkészülést.
Mik a kapitány parancsai?
Megértette a kapitány, amit önök jelentettek a fegyverekről?
Hogy mérgezettek, s azonnal ölnek?
Azonnal elmondom, hogy mit tervez.
Van valami utasítása, uram?
Maradjon életben. A többit elintézzük.
Eljött az idő. Kezdődik a harc.
Addig tart, amíg az egyik küzdő meg nem hal.
Senki sem szakíthatja félbe.
Harcosok, ne mozduljatok!
Vissza a fegyvert!
Vigyázz, Yareena!
Gyorsan!
Már késő. Elkezdett kihűlni.
Ez az amire felkészültem.
Ó, ne!
Pontosan hol szegtük meg a szabályokat, Lutan?
A küzdelem véget ért, Yareena meghalt.
Ismeri a méreg hatását, nem?
De mi a helyzet Yar hadnaggyal? Át kell vennie a feleségem helyét.
Nem fogom megakadályozni, ha a hadnagy is ezt akarja.
Ne felejtsd el, Yareena minden vagyona a tied lett.
Legalább nem veszett el minden.
Riker a kapitánynak. - Itt Picard.
Mivel betartottuk az egyezséget, megkapjuk a vakcinát, uram?
Igen, persze.
Természetesen, Egyes. Küldjön le egy orvoscsoportot.
Ha már mindennel elkészültek, felsugározhatjuk önöket?
Mind az ötünket. Energiát!
Üdvözlöm, kapitány. Már várják.
Erre, uraim.
Nem is halt meg! Nem volt élet-halál harc!
Megszegték a megegyezésünket!
Így nem lesz szerződés, sem vakcina!
A küzdelem véget ért, Lutan. Yareena meghalt.
Ez egy hazugság. Hiszen él!
Orvos vagyok és láttam a halálát.
Ha nem hiszi, hogy a méreg öl, próbálja ki saját magán!
Lutan, megörökítettük a halálát,
és azt is, hogyan élesztette fel a Doktor.
A halálom pillanatában a házasságunk is véget ért, Lutan.
Ez modortalanság, Yareena. Hogy vethetsz így véget egy házasságnak...
Kevésbé fájdalmas, mint ahogy te akartad csinálni.
Yareena, ne.
Amikor harcoltam, Hagon, éreztem mennyire aggódsz értem.
Yareena, légy az első feleségem.
Tiéd minden vagyonom, a birtokaim, a házam.
Micsoda csapás.
Mindent elveszített.
Csak a becsület maradt.
Ez túl nagy ár.
Akarja őt?
Nem.
Elég komplikált lenne.
Akkor te leszel a második férjem.
Foglald el a helyedet.
Nos, láthatja kapitány,
elég civilizáltak vagyunk ahhoz, hogy képesek legyünk megbocsátani.
Micsoda?
Wesley.
Hát igen. Segített a hídon, de csak egy kicsit.
Jól van, nagyon köszönöm, hogy a segítségünkre voltál, Wesley.
Biztosan lesz rá még alkalmad.
Igen, uram.
Ne késlekedjünk tovább! Váltsunk teret és szállítsuk le a vakcinát!
Hármas sebességfokozat, irány a Styris IV.
Hármas sebességfokozat, uram.
Indulás!