1
00:00:05,797 --> 00:00:11,220
Hajónapló, csillagidő 41235.2.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
A Ligon II körül keringünk,

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
itt készítenek egy ritka vakcinát,

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,686
amire nagy szükség lenne
egy szövetségi bolygón.

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
Azt a parancsot kaptam,
hogy barátságosan közelítsek hozzájuk,

6
00:00:23,398 --> 00:00:28,320
és kezdjek tárgyalásokat
a gyógyszer átadásáról.

7
00:00:28,612 --> 00:00:29,988
Normál pályán vagyunk, uram.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,491
Yar hadnagy jelentkezik
az egyes hangárdokkból.

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,702
Készen áll a Ligoni küldöttek felsugárzására.

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Indulunk.

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,915
Magáé a híd, Mr. Data.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,297
Egyes hangár.

13
00:00:47,506 --> 00:00:50,300
Ez biztos érdekes lesz.
- Valóban.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
Nemcsak, hogy hasonlítanak hozzánk, de a...

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
történelmük is sok szempontból
olyan mint a Földé.

16
00:00:55,681 --> 00:00:59,184
Hierarchikus társadalom,
a büszkeség a mindenük.

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,983
Mindenképp a saját transzporterüket
akarják használni, uram.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,111
Ők már csak ilyenek.
Tudják a koordinátákat?

19
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
Pontosan megadtuk nekik.
Csak az ön jelére várnak.

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,785
Itt Picard kapitány az Enterprise-ról.

21
00:01:17,119 --> 00:01:20,205
Tiszteljenek meg minket
kérem a látogatásukkal.

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,891
Én Lutan vagyok.

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
Jean-Luc Picard kapitány.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,485
Üdvözlöm a fedélzeten!

25
00:01:52,779 --> 00:01:56,908
Ők a tisztjeim. A helyettesem,
William Riker parancsnok.

26
00:01:57,284 --> 00:01:59,411
A tanácsadóm, Deanna Troi.

27
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
És a biztonsági főnökünk, Natasha Yar.

28
00:02:03,790 --> 00:02:07,586
Egy nő?
Mint biztonsági főnök?

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
Igen, Lutan, nagyon érti a dolgát.

30
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
Ez a férfi a csatlósom, Hagon.

32
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Add át a vakcinamintát!

33
00:02:18,805 --> 00:02:21,183
Bocsánat, uram. Az a kötelességem...

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Félre az utamból!

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
Ez nagyon érdekes.

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,694
Önök igen meglepő lények.

37
00:02:41,620 --> 00:02:45,290
Azt javaslom, uram, ne kérjen elnézést.

38
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Szerintük az a gyengeség jele.

39
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
Semmit se rejtettek bele.
Átveszi tőlük, uram?

40
00:02:52,089 --> 00:02:54,591
Hacsak nem kívánja jobban megvizsgálni.

41
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
Egyáltalán nem.

42
00:02:59,012 --> 00:03:01,682
Ez a vakcina életeket ment.

43
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
És mi boldogok vagyunk, hogy megkaphattuk.

44
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
Szeretném ha velünk tartana,

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
hogy megünnepeljük a találkozásunkat.

46
00:03:11,483 --> 00:03:15,487
Persze, szíves örömest.
Nemsokára jövünk.

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Bocsánatot kérek.

48
00:03:23,787 --> 00:03:27,290
Ezek nagyon különös lények.
Te nem hibáztál.

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,418
De az a nő?

50
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
Meglehet, hogy pont rá van szükségem.

51
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
Az űr a legvégső határ.

52
00:03:58,113 --> 00:04:02,284
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

53
00:04:02,325 --> 00:04:06,413
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

54
00:04:08,206 --> 00:04:12,002
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

55
00:04:12,794 --> 00:04:16,590
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

56
00:05:26,910 --> 00:05:30,789
Lutan, mi elismeréssel
adózunk az önök népének,

57
00:05:31,081 --> 00:05:35,919
a kultúrájuknak, ami annyira hasonlít
a mi őseink világához.

58
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
A Föderáció nevében,

59
00:05:38,213 --> 00:05:42,717
szeretném átadni ezt a kis ajándékot,
barátságunk jeléül.

60
00:05:43,885 --> 00:05:46,805
A Kínai Szung Dinasztiából.

61
00:05:47,013 --> 00:05:50,392
A tizennegyedik századból.
- Tizenharmadik század, uram.

62
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Ó, hát persze.

63
00:05:52,811 --> 00:05:54,312
Gyönyörű ajándék.

64
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Valódi kincs.

65
00:05:56,481 --> 00:06:01,486
Tudják, mi kissé tartottunk az idegenektől.

66
00:06:01,695 --> 00:06:04,197
Önök technikailag előttünk járnak.

67
00:06:04,489 --> 00:06:07,492
Mégis, van valamink, ami önöknek nincs.

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,912
Egy vakcina,
ami hatékony ellenszernek bizonyult

69
00:06:11,204 --> 00:06:15,500
az önök rettegett Achilles kórjával szemben.

70
00:06:15,917 --> 00:06:21,506
Ha tiszteletben tartják a szokásainkat,

71
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
barátok leszünk.

72
00:06:23,383 --> 00:06:27,596
És akkor rendelkezésükre
bocsátjuk a vakcinát.

73
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
Ha tiszteletet vár el tőlünk,
akkor biztosan meg is kapják.

74
00:06:39,691 --> 00:06:43,320
Ilyen jó barátok között,
nincs is szükség az őrökre.

75
00:06:43,612 --> 00:06:47,490
Hamarosan jövök.
Készítsétek a transzportert.

76
00:06:49,618 --> 00:06:52,495
Ha van bármi más, amit szeretne tőlünk.

77
00:06:52,787 --> 00:06:56,499
Megnézhetném a nevezetes holofedélzetüket?

78
00:06:56,791 --> 00:07:00,295
Hallottam róla, hogyan képzik a tisztjeiket.

79
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
És még sok egyébre is használjuk.

80
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
Riker parancsnok.
Talán ön megmutathatná a vendégünknek?

81
00:07:06,092 --> 00:07:10,388
Jobban szeretném,
ha Yar hadnagy tartana egy kis bemutatót.

82
00:07:10,680 --> 00:07:13,808
Az önvédelmi képzés módszereiből.

83
00:07:14,017 --> 00:07:18,313
Úgy látom meglepi önt,
hogy egy nő a felelős a biztonságunkért.

84
00:07:18,813 --> 00:07:21,316
Nálunk ez egyáltalán nem szokatlan.

85
00:07:21,608 --> 00:07:24,319
Nálunk a nő szerepe az,
hogy birtokolja a földet.

86
00:07:24,486 --> 00:07:27,781
A férfinak pedig az, hogy megvédje.

87
00:07:27,989 --> 00:07:31,284
Erre már volt példa a földi történelemben is.

88
00:07:32,911 --> 00:07:34,788
Szeretném megtenni, uram.

89
00:07:35,580 --> 00:07:40,293
A tisztelet jeleként, persze.
- Rendben van.

90
00:07:41,419 --> 00:07:43,505
Erre, kérem.

91
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
Aikido egy.

92
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
Nem mozdul,
amíg nem indítok ellene támadást.

93
00:08:14,202 --> 00:08:18,707
Maguk embereket alkotnak?
Az üres levegőből?

94
00:08:18,999 --> 00:08:22,502
Ez nem igazi ember, Lutan.
Nem élőlény.

95
00:08:22,919 --> 00:08:26,214
A mozdulatait komputer irányítja.

96
00:08:30,218 --> 00:08:32,387
Ki vagyok?

97
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Hallasz engem?

98
00:08:40,603 --> 00:08:43,690
De az ütései igaziak.

99
00:09:04,502 --> 00:09:07,714
Egy képmásnak nem lehet ekkora ereje, Lutan.

100
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Akkor próbáld ki magad, Hagon.

101
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Köszönöm, hadnagy.
Nagyon szórakoztató volt.

102
00:09:35,408 --> 00:09:36,785
Program vége.

103
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
Teremthetnék kettőt vagy hármat.

104
00:09:42,582 --> 00:09:44,793
De egy is bőven elég.

105
00:09:45,293 --> 00:09:49,005
Tanulékony és hamar kitapasztalja a módját,
hogyan győzze le az embert.

106
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Még magát a szép és
különleges Yar hadnagyot is?

107
00:09:54,219 --> 00:09:56,888
Fejlődésre kényszerít minket.

108
00:09:57,680 --> 00:10:03,686
Maga igazán lenyűgöző.
Kedvelem.

109
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
Barátaim, eljött az ideje, hogy elbúcsúzzunk.

110
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
A megértés már sok
barátságot teremtett, Lutan.

111
00:10:16,282 --> 00:10:17,784
Mi is kezdjük megérteni egymást.

112
00:10:17,992 --> 00:10:21,496
Még külön, személyesen szeretnék
elbúcsúzni Yar hadnagytól.

113
00:10:21,704 --> 00:10:24,207
A mi szokásaink szerint...

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
Picard a hídnak. Vörös riadó!

115
00:10:36,386 --> 00:10:38,680
Pajzsok fent,
a foton torpedókat aktiváltam, uram.

116
00:10:38,888 --> 00:10:43,309
Van velük valamilyen kapcsolatunk?
- Az orbitális állomásukkal.

117
00:10:43,518 --> 00:10:46,312
Azonnal nyissanak feléjük egy csatornát.

118
00:10:46,604 --> 00:10:50,316
Az Enterprise üzenete Lutannak
és a Ligoni kormánynak.

119
00:10:50,608 --> 00:10:52,694
Önök bűncselekményt követtek el.

120
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
Azonnal válaszoljanak a hívásunkra.

121
00:10:55,113 --> 00:10:56,281
Foton torpedó készen, uram.

122
00:10:56,489 --> 00:11:00,910
Állítsa be őket úgy, hogy magasan
a bolygó felszíne felett robbanjanak.

123
00:11:01,286 --> 00:11:04,581
Kész.
- Tűz.

124
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Hol a transzporter-sugaruk forrása?

125
00:11:15,508 --> 00:11:18,887
Megpróbáltam bemérni a pontos helyét uram,
de nem sikerült.

126
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
Emlékeztet egy korai, földi eljárásra,

127
00:11:21,890 --> 00:11:26,019
ami a Heglen féle energiaátalakítási
módszert használja...

128
00:11:27,187 --> 00:11:30,481
De ez most egyáltalán nem érdekes.

129
00:11:30,815 --> 00:11:34,903
Picard kapitány,
az Enterprise parancsnoka üzeni Lutannak,

130
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
akit eddig a barátunknak tartottunk.

131
00:11:38,615 --> 00:11:42,619
A törvényeink szerint bűncselekményt
követett el ellenünk.

132
00:11:42,911 --> 00:11:47,207
Mivel meglátogatta a hajónkat,
tudja miféle fegyverzetünk van.

133
00:11:47,415 --> 00:11:50,501
Felszólítom, hogy azonnal válaszoljon.

134
00:11:55,381 --> 00:11:58,009
Tanácsadó, ön szerint
bántani fogják a hadnagyot?

135
00:11:58,218 --> 00:12:02,096
Nem hiszem, uram.
Inkább kíváncsiak voltak.

136
00:12:02,889 --> 00:12:06,184
Viszont Lutanról másfajta
érzelmek is sugároztak.

137
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Milyen érzelmek?

138
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
Mindegyik férfi megkívánta Tashát,

139
00:12:11,606 --> 00:12:14,609
ami érthető is, hiszen nagyon vonzó nő.

140
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
De Lutannál mást is éreztem.

141
00:12:18,279 --> 00:12:21,991
Valamiféle mohóságot, ambíciót.

142
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
Más megjegyzések?
- Mondhatom, uram?

143
00:12:28,081 --> 00:12:32,502
Az adataim szerint a Ligoniak
nagyon tisztelik a türelmet.

144
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
Mindenek felett.

145
00:12:34,796 --> 00:12:38,883
Ezt egyértelműen mutatja
a viselkedési kódexük.

146
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
Én is aggódom Yar hadnagyért, uram.

147
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
De talán az lenne a legjobb, ha várnánk.

148
00:12:47,308 --> 00:12:53,189
Csillagidő 41235.3. Aggódom.

149
00:12:53,481 --> 00:12:56,693
Egy teljes nap várakozás
után sem kaptunk választ.

150
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
Jelenleg az érzékelőinkkel
derítjük fel a területüket.

151
00:13:01,489 --> 00:13:05,702
Mostanra már sikerült lokalizálnunk
a kormányzati központot.

152
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
A vakcina, uram.

153
00:13:07,787 --> 00:13:10,999
Igen, Doktor?
- A vakcina.

154
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
Orvos vagyok, láttam már halált,
de az a járvány megrémít.

155
00:13:17,005 --> 00:13:20,008
Megpróbálta szintetizálni a vakcinát?

156
00:13:20,216 --> 00:13:23,720
Nem tudtam. A mesterséges változat,

157
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
valamilyen ismeretlen oknál fogva
nagyon hamar instabillá változik.

158
00:13:26,806 --> 00:13:29,100
A bolygóról kell beszereznünk.

159
00:13:29,309 --> 00:13:33,104
És olyan sokat, amennyit csak tudunk, uram.
- Tisztában vagyok vele, Doktor.

160
00:13:33,313 --> 00:13:36,399
Maga még nem látott ilyen betegeket meghalni.

161
00:13:36,691 --> 00:13:38,609
Tényleg nem.

162
00:13:40,111 --> 00:13:43,114
De én is láttam már elég halált.

163
00:13:45,908 --> 00:13:47,493
A fenébe.

164
00:13:47,702 --> 00:13:51,789
Miért is nem tudtam
igazi, kérges szívű orvossá válni?

165
00:13:52,206 --> 00:13:55,209
Túl emberszerető hozzá.

166
00:14:01,799 --> 00:14:04,594
Kapitány, beszélhetnék magával Wesley-ről?

167
00:14:04,886 --> 00:14:08,306
Mi? Ó, igen. Persze.

168
00:14:08,598 --> 00:14:11,309
Nagyon érdekli őt a csillaghajók működése.

169
00:14:11,684 --> 00:14:16,314
És nekem az a véleményem,
hogy sokat is tud róluk.

170
00:14:16,606 --> 00:14:18,691
Nos, igen, ahogy maga látja.

171
00:14:18,983 --> 00:14:21,194
A turbóliftben van.

172
00:14:21,402 --> 00:14:24,489
Azt parancsolta neki,
hogy nem léphet be a hídra.

173
00:14:37,710 --> 00:14:39,087
Wesley?

174
00:14:41,214 --> 00:14:44,300
Nem léptem be a hídjára, kapitány.

175
00:14:45,009 --> 00:14:47,804
Gondoskodom róla, hogy azonnal távozzon.

176
00:14:48,012 --> 00:14:49,514
Ne.

177
00:14:49,680 --> 00:14:51,891
Ne?

178
00:14:52,892 --> 00:14:57,397
Ülj oda a vezérlőpulthoz, La Forge mellé!

179
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Uram?

180
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
Mindenki megsüketült?

181
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
Ülj le oda, fiatalember!

182
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Átmenetileg.

183
00:15:13,704 --> 00:15:18,501
Kapitány, további információkat
sikerült találnunk a Ligonról.

184
00:15:19,710 --> 00:15:23,297
Ó, elnézést. Dr. Crusher,
ez magát is érdekelheti.

185
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
Halljuk az elemzést.

186
00:15:27,385 --> 00:15:31,514
Fejlett társadalom, ami szigorú
becsületkódex alapján él.

187
00:15:31,681 --> 00:15:35,810
Amit Lutan tett, hasonlít ahhoz, amit
egykor az amerikai indiánok

188
00:15:36,102 --> 00:15:37,895
counting coup-nak neveztek.

189
00:15:38,104 --> 00:15:40,898
Ezek kiejthetetlen francia szavak.

190
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Mr. Data, a francia,

191
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
évszázadokon át a kultúra
nyelve volt a Földön.

192
00:15:48,281 --> 00:15:50,992
Tényleg? De uram, ez...

193
00:15:51,284 --> 00:15:53,703
Szerintem ne erőltesse, Mr. Data.

194
00:15:57,206 --> 00:16:02,712
Igen, uram.
A Counting coup merész haditettet jelent,

195
00:16:02,879 --> 00:16:05,506
például beosonni az ellenség táborába
és elcsenni onnan valamit.

196
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
Nagyon hősies dolognak tartották.

197
00:16:07,800 --> 00:16:11,012
És biztos most Lutan is
nagyon hősiesnek tartja magát.

198
00:16:11,179 --> 00:16:14,515
Elvitt valamit,
ami egy sokkal erősebb hatalomhoz tartozott.

199
00:16:14,807 --> 00:16:18,394
Ez beleillik a róla kialakított képbe.

200
00:16:18,603 --> 00:16:21,481
Már-már mániákus szinten ambiciózus.

201
00:16:21,898 --> 00:16:25,985
Mindent hajlandó megtenni azért,
hogy mások tiszteljék.

202
00:16:26,402 --> 00:16:31,491
Azt hiszem, ennek
érdekében még ölni is képes.

203
00:16:31,782 --> 00:16:32,909
De miért Tashát?

204
00:16:33,201 --> 00:16:37,914
Mint képzett biztonsági tiszt,
ő volt a legkockázatosabb zsákmány.

205
00:16:38,080 --> 00:16:42,210
Adás érkezett a bolygóról.
A központi kilátó ernyőn.

206
00:16:43,002 --> 00:16:47,715
Nos, Lutan, mit akar?
- Adjon képet magáról, uram.

207
00:16:47,882 --> 00:16:52,011
Én Yar hadnagy képét akarom látni, épen és...

208
00:16:52,220 --> 00:16:54,013
Követelései vannak, kapitány?

209
00:16:54,180 --> 00:16:56,390
Uram.

210
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
A Ligoni becsületkódex szerint,

211
00:17:02,313 --> 00:17:04,482
Lutan valódi hőstettet hajtott végre,

212
00:17:04,690 --> 00:17:07,819
igen nagy tiszteletet vívott ki magának vele.

213
00:17:07,985 --> 00:17:11,113
Áttanulmányoztuk az adatokat, uram.

214
00:17:11,280 --> 00:17:16,494
A becsületkódex szerint önnek
most kérnie kell, hogy adja őt vissza.

215
00:17:16,786 --> 00:17:19,205
Megkérni?

216
00:17:19,413 --> 00:17:21,207
Pontosan, kapitány.

217
00:17:30,007 --> 00:17:35,388
Nos, Lutan, ön merészen
elragadta tőlünk a hadnagyot.

218
00:17:35,596 --> 00:17:37,682
Most megkérjük...

219
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
hogy adja őt vissza nekünk.

220
00:17:42,103 --> 00:17:46,816
Látogasson el hozzánk, kapitány.
És akkor visszakaphatják.

221
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
Parancsnok!

222
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
Parancsnok?

223
00:17:57,201 --> 00:18:00,788
Ez elég hivatalos.
- A kérésem is az, uram.

224
00:18:02,415 --> 00:18:07,295
Azt kérném, hogy maga a kapitány
vezesse ezt a leszálló egységet.

225
00:18:07,712 --> 00:18:11,716
Egyetértek, uram.
A bolygón uralkodó szokások is ezt diktálják.

226
00:18:11,883 --> 00:18:14,802
Egyáltalán nem értek egyet ezzel.

227
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
Lutan nyilvánvalóan hazug és kétszínű.

228
00:18:17,889 --> 00:18:21,309
Troi Tanácsadónő szerint
még gyilkolni is képes.

229
00:18:21,517 --> 00:18:24,312
Az a dolgom, hogy megóvjam
a kapitányt a veszélytől.

230
00:18:24,604 --> 00:18:26,898
A Ligoni becsületkódex szerint

231
00:18:27,106 --> 00:18:29,817
a meghívott vezetőt védi a vendégjog.

232
00:18:29,984 --> 00:18:34,196
Nem minket, nem is az első tisztet.
Őt.

233
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
A törvény olyan szigorú,

234
00:18:36,490 --> 00:18:39,285
hogy a megsértéséért halálbüntetés jár.

235
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
Ez így elég ésszerűnek tűnik.

236
00:18:47,501 --> 00:18:52,381
Beleegyezem, de ha baja esik,
jelentem a feletteseinek, kapitány.

237
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Üdvözlöm a központunkban, Picard kapitány.

238
00:19:12,109 --> 00:19:15,279
Tekintsék magukat vendégeinknek.

239
00:19:15,696 --> 00:19:18,783
Mindent megteszünk,
hogy jól érezzék magukat.

240
00:19:18,991 --> 00:19:21,619
Ő az első feleségem, Yareena.

241
00:19:21,786 --> 00:19:25,915
Maga szerencsés ember, Lutan.
A hölgyet már ismeri.

242
00:19:26,082 --> 00:19:29,001
Igen. Ahogy a feleségem mondta,

243
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
ha valamire szükségük van, csak szóljanak.

244
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
Akkor szeretném látni Yar hadnagyot.

245
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Yar hadnagyot ma este fogják visszakapni,

246
00:19:37,718 --> 00:19:40,805
az ön tiszteletére rendezett ünnepségen.

247
00:19:42,390 --> 00:19:44,892
De én most szeretném látni.

248
00:19:45,101 --> 00:19:47,186
Hozzák őt ide!

249
00:19:47,395 --> 00:19:50,314
Különös, kapitány,
hogy egy ilyen tapasztalt ember

250
00:19:50,481 --> 00:19:54,193
nem érti meg az udvariasság
alapvető szabályait.

251
00:19:54,402 --> 00:19:58,489
Úgy mint azt, hogy mielőtt elrabolunk
valakit, előtte azt mondjuk, hogy kérem?

252
00:19:58,698 --> 00:20:03,786
A 'kérem' szót akkor használjuk,
amikor vissza akarjuk kérni őt.

253
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
Ez egy idegen világ.

254
00:20:06,497 --> 00:20:11,210
Ahol az élet egyszerű
szabályok szerint folyik.

255
00:20:11,419 --> 00:20:17,091
Ha hajlandó lesz rá, hogy a hadnagy
visszatértét kérje a tömeg előtt,

256
00:20:17,299 --> 00:20:21,303
a becsületem nem szenved csorbát.

257
00:20:22,805 --> 00:20:25,891
Úgy látom, önöknél nagyon fontos a becsület.

258
00:20:26,392 --> 00:20:30,187
A becsület a legfontosabb.

259
00:20:36,402 --> 00:20:38,904
Rendesen bántak magával, hadnagy?

260
00:20:39,196 --> 00:20:41,115
Igen, uram.

261
00:20:41,282 --> 00:20:43,909
Csak már elég nehezen bírják.

262
00:20:44,118 --> 00:20:48,497
Tényleg nincs miért aggódnia, kapitány.
Nagyon jól bánnak vele.

263
00:20:48,706 --> 00:20:53,085
Úgy gondolom, ennél bölcsebb döntést
nem is hozhattak volna.

264
00:20:53,294 --> 00:20:56,213
Egy pillanatig azt hittem, hogy fenyeget.

265
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
Az ostobaság volna.

266
00:20:59,800 --> 00:21:02,219
Még a látszatát is szeretném elkerülni.

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,890
Már folynak az előkészületek az ünnepségre.

268
00:21:06,098 --> 00:21:09,602
Nem pihennének addig egy kicsit?
- De csak ma estig, Lutan.

269
00:21:42,593 --> 00:21:47,890
Ön nagyon vendégszeretően
fogadott minket a saját házában.

270
00:21:48,099 --> 00:21:52,686
Az ajándékai igen értékesek.
Köszönjük.

271
00:21:53,896 --> 00:21:58,692
És most, őseik törvényeinek megfelelően,

272
00:21:58,901 --> 00:22:02,113
amit természetesen mi is
tiszteletben tartunk,

273
00:22:02,696 --> 00:22:06,784
békével jöttem ide,
hogy a hadnagy visszatértét kérjem.

274
00:22:08,994 --> 00:22:13,082
Jól beszélt. Közületek sokan aggódtak azért,

275
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
mert kapcsolatot kerestem a Föderációval.

276
00:22:16,418 --> 00:22:19,713
Büszke vagyok,
hogy én tettem az első lépést feléjük.

277
00:22:19,880 --> 00:22:23,884
És, hogy van valamilyen érték,
amit felajánlhatok nekik.

278
00:22:24,093 --> 00:22:27,388
Egy életmentő vakcina.

279
00:22:28,389 --> 00:22:33,185
Az emberrablást az ősi szokások
szerint hajtottam végre.

280
00:22:37,106 --> 00:22:41,318
Ön egész végig csodálatosan viselkedett,
Picard kapitány.

281
00:22:41,485 --> 00:22:47,700
De most, hogy eljött a pillanat,
én mégsem akarom őt visszaadni.

282
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
Maga a szokásokról beszélt.

283
00:22:52,079 --> 00:22:55,916
A mi szokásaink szerint,
amit az előbb mondott, az hadüzenet.

284
00:22:56,083 --> 00:22:59,712
Szó sincs itt háborúról, ez szerelem.

285
00:23:00,880 --> 00:23:03,382
Azt szeretném, ha ő lenne az első feleségem.

286
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
Megkérdőjelezem a csere jogát.

287
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
200 éve egy asszony sem
kérdőjelezte meg ezt a jogot!

288
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
A törvény szerint megtehetem!

289
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Natasha Yar, kihívlak halálig tartó harcra.

290
00:23:15,019 --> 00:23:19,607
Nem! A kihívást ezennel visszautasítjuk.

291
00:23:19,982 --> 00:23:24,987
Akkor nem lesz szerződés,
sem vakcina, akkor semmit sem kapnak!

292
00:23:29,116 --> 00:23:31,994
Hajónapló, az első tiszt bejegyzése.

293
00:23:32,203 --> 00:23:34,580
Értesültünk a Yar hadnagyhoz
intézett kihívásról,

294
00:23:34,788 --> 00:23:37,291
és huszonnégy órás harckészültségben állunk.

295
00:23:37,708 --> 00:23:42,713
A kormányzati központot vizsgáljuk
érzékelőinkkel, még észrevétlenül.

296
00:23:49,011 --> 00:23:51,388
Kapitány. Deanna.

297
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Hadnagy, tudott róla, hogy Lutan
az ünnepségen be fogja jelenteni,

298
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
hogy feleségül akarja venni magát?

299
00:24:00,606 --> 00:24:02,399
Nem, uram.

300
00:24:02,900 --> 00:24:05,611
Mit tud erről?

301
00:24:05,819 --> 00:24:07,488
Semmit, uram.

302
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
De csodálatos volt.

303
00:24:11,617 --> 00:24:16,705
Lutan olyan férfias jelenség.

304
00:24:17,081 --> 00:24:19,291
És, hogy ő akarja magát...

305
00:24:19,500 --> 00:24:23,003
Persze, hogy jól éreztem magam, mikor...

306
00:24:24,797 --> 00:24:27,716
Troi, maga beugratott engem!

307
00:24:28,217 --> 00:24:32,596
Csak annyira, hogy képes legyen
tisztán gondolkodni róla.

308
00:24:33,097 --> 00:24:37,017
Mindannyiunkat manipulálnak, hadnagy.
De legfőképpen engem.

309
00:24:37,309 --> 00:24:40,688
Milyen egyszerű volna mindez
az elsődleges irányelv nélkül.

310
00:24:43,107 --> 00:24:46,193
Igen, bennem is felmerült ez a gondolat.

311
00:24:53,993 --> 00:24:56,578
Mi ez az üzenet a bázisról?

312
00:24:56,787 --> 00:25:01,417
A járvány adatai, a megbetegedések száma.

313
00:25:01,583 --> 00:25:05,713
A helyzet kezd nagyon veszélyessé válni.

314
00:25:06,714 --> 00:25:10,301
Milliók halhatnak meg,
ha nem jutnak gyógyszerhez, uram.

315
00:25:10,509 --> 00:25:11,885
Picard, vétel.

316
00:25:12,094 --> 00:25:14,179
Le tudom győzni.

317
00:25:14,388 --> 00:25:17,182
Persze nem akarom megölni.

318
00:25:17,391 --> 00:25:19,685
Csak egy kicsit megszégyeníteni.

319
00:25:19,893 --> 00:25:23,105
Azt képzelte, hogy én majd el fogom venni...

320
00:25:25,983 --> 00:25:27,693
A járvány?

321
00:25:27,901 --> 00:25:30,612
A helyzet rossz, rosszabb, mint gondoltuk.

322
00:25:30,904 --> 00:25:33,782
Tehát nagy szükségük van a vakcinára, uram.

323
00:25:33,991 --> 00:25:36,410
Én meg tudom nyerni ezt a harcot.

324
00:25:37,202 --> 00:25:39,580
Semmit sem kell bebizonyítania.

325
00:25:39,913 --> 00:25:42,708
De a vakcina létfontosságú, uram.

326
00:25:42,916 --> 00:25:47,212
Tanácsadó, nem hittem volna, hogy maga is
a kihívás elfogadása mellett lesz.

327
00:25:47,379 --> 00:25:51,508
A Betazoidok gyakorlatias nép, uram.

328
00:25:51,717 --> 00:25:55,596
Jó esélyünk van rá,
hogy a hadnagy megnyeri a harcot.

329
00:25:55,804 --> 00:25:59,099
Mi pedig megkaphatjuk, amire szükségünk van.

330
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
Jó esély...

331
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
Épp maga mondta, hogy
mind veszélyben vagyunk,

332
00:26:04,104 --> 00:26:06,690
életünk minden pillanatában.

333
00:26:07,816 --> 00:26:10,486
Előbb beszélni akarok Lutannal.

334
00:26:14,281 --> 00:26:18,494
Lutan, miért akarod ennyire ezt a nőt?

335
00:26:18,702 --> 00:26:21,789
Yareena sokkal gyönyörűbb.

336
00:26:21,997 --> 00:26:25,209
Sokkal többet tudna neked adni.

337
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
És még nagy vagyona is van, sok földje.

338
00:26:28,087 --> 00:26:32,883
Tudja Lutan,
kár, hogy elrabolta a biztonsági főnökömet.

339
00:26:33,092 --> 00:26:35,594
Mivel egyébként tényleg csodálom...

340
00:26:35,803 --> 00:26:39,515
azt a vendégszeretetet,
amivel körülvesz minket.

341
00:26:39,681 --> 00:26:43,018
Olyan erők hajtanak, amit nem érthet meg.

342
00:26:43,185 --> 00:26:47,106
Van amit értek közülük.
A hadnagy rendkívül vonzó nő.

343
00:26:47,314 --> 00:26:49,817
Nagyon meglep engem, kapitány.

344
00:26:49,983 --> 00:26:52,903
Mit tud maga az érzésekről?

345
00:26:53,112 --> 00:26:58,784
Semmit. Majdnem semmit,
de azt is szigorúan magánemberként.

346
00:27:00,619 --> 00:27:01,787
Értem.

347
00:27:03,288 --> 00:27:06,917
Ez azért furcsa.
Ha maga szerelmes Tashába,

348
00:27:07,084 --> 00:27:10,295
miért hívta ki élet-halál küzdelemre?

349
00:27:10,504 --> 00:27:15,008
Nem én. Yareena.
Én csak szemlélő leszek.

350
00:27:15,217 --> 00:27:19,179
De ugyanakkor gazdag és hatalmas ember is.

351
00:27:19,596 --> 00:27:23,308
Lehet, hogy hatalmas, de nincs neki...

352
00:27:26,186 --> 00:27:28,397
Á, értem!

353
00:27:28,605 --> 00:27:31,692
Tehát ez jelenti a nők igazi értékét.

354
00:27:31,984 --> 00:27:35,487
Nézze, egy nő szépsége bír némi fontossággal,

355
00:27:35,696 --> 00:27:38,615
de ami sokkal fontosabb dolog,

356
00:27:39,616 --> 00:27:41,702
az a föld, amit birtokol.

357
00:27:42,119 --> 00:27:45,289
Nagyon okosan kitervelte, Lutan.

358
00:27:45,789 --> 00:27:50,210
Bármelyikük is fog győzni,
maga nem veszíthet.

359
00:27:50,419 --> 00:27:55,507
A becsületkódex megvéd minket,
mint egy varázsköpeny.

360
00:27:56,091 --> 00:27:59,303
Ezennel elfogadjuk a kihívását,

361
00:27:59,678 --> 00:28:04,308
és remélem azt kap, amit megérdemel.

362
00:28:17,696 --> 00:28:19,114
Szabad.

363
00:28:22,409 --> 00:28:27,581
Miért ezt használod,
miért nem az én tökéletes borotvámat?

364
00:28:27,789 --> 00:28:30,501
A borotválkozás művészet, Data.

365
00:28:30,709 --> 00:28:33,795
Egy tökéletes borotva elveszi az örömét.

366
00:28:35,088 --> 00:28:38,800
Furcsa.
Hogy lehet valami túlzottan hatékony?

367
00:28:39,218 --> 00:28:42,888
A tökéletes eszközök unalmasak.
Emberi szemszögből.

368
00:28:43,388 --> 00:28:45,307
Megint az emberi tulajdonságoknál tartunk.

369
00:28:45,516 --> 00:28:49,102
Pontosan.
Hogy állsz az emberré válással?

370
00:28:50,187 --> 00:28:52,105
Folyton törekszem rá.

371
00:28:53,607 --> 00:28:58,278
Most a humorérzék van soron.
Emberek állnak a vidéki vasútállomáson.

372
00:28:58,487 --> 00:29:02,282
Azt mondja a hangosbemondó,
" Az 'Á' vágányra vonat áll be."

373
00:29:02,491 --> 00:29:04,910
Hatalmas baleset, rengeteg halott.

374
00:29:05,118 --> 00:29:08,080
Az Á mint Álemér vágányra a vonat beállt.

375
00:29:09,289 --> 00:29:14,086
Ez ősrégi.
És nem is mondtad el valami jól.

376
00:29:14,294 --> 00:29:16,880
Honnan tudod, hogy valami humoros-e?

377
00:29:17,089 --> 00:29:19,800
Ezt nem tudom elmagyarázni. Érezni kell.

378
00:29:20,801 --> 00:29:22,511
Lehet, hogy csak te nem érted, Geordi.

379
00:29:22,678 --> 00:29:27,391
Az Álemérrel együtt
662 viccet mondtam neked, s te soha...

380
00:29:27,599 --> 00:29:31,186
Az Álemérrel együtt.
Ez tényleg humoros volt.

381
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
Ezt nem humornak szántam.

382
00:29:36,191 --> 00:29:38,110
Nyelvbotlás volt.

383
00:29:38,318 --> 00:29:40,612
Ez jó.

384
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
Riker Data-nak és La Forge-nak.

385
00:29:43,907 --> 00:29:47,786
Azonnal jelentkezzenek
a transzporter állomáson.

386
00:29:52,583 --> 00:29:55,877
Az első tiszt a kapitánynak.
Készen állunk a lesugárzásra.

387
00:29:56,086 --> 00:29:59,006
Mérjék be a helyzetünket.
- Megtörtént, kapitány.

388
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
Energiát!

389
00:30:05,596 --> 00:30:07,514
Látták az üzenetet a járványról?

390
00:30:07,681 --> 00:30:10,309
És arról, hogy mennyire kell a vakcina, igen.

391
00:30:10,517 --> 00:30:13,979
Minden adatot meg kell tudnunk
a Ligoniak fegyvereiről.

392
00:30:14,187 --> 00:30:17,983
Data, maga készítsen részletes elemzést
a fegyverek harci értékéről.

393
00:30:18,191 --> 00:30:21,111
Geordi, maga vizsgálja meg az élüket,
belső szerkezetüket

394
00:30:21,278 --> 00:30:23,905
az anyaguk rugalmasságát,
a gyenge pontjaikat.

395
00:30:24,114 --> 00:30:27,200
Értettem.
- Mi a vizsgálat célja, uram?

396
00:30:28,910 --> 00:30:34,082
Hogy felkészítsük Yar hadnagyot
a harcra Lutan feleségével.

397
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Nagyon érdekes.

398
00:30:37,794 --> 00:30:41,214
Netán ez lenne a 663-as számú vicc?

399
00:30:41,381 --> 00:30:44,718
Negatív, Data.
Ez a kapitány parancsa.

400
00:30:46,094 --> 00:30:50,015
Akkor viszont tudnom kéne,
melyik fegyvert fogja használni.

401
00:30:50,182 --> 00:30:53,310
Ezt nem fogjuk tudni a harc kezdete előtt.

402
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Igaza van, Data.

403
00:30:58,982 --> 00:31:03,487
Ez tényleg viccnek hangzik.
Olyan katonai erőnk van,

404
00:31:03,695 --> 00:31:07,699
hogy könnyen megszerezhetnénk mindent,
amit csak akarunk.

405
00:31:07,908 --> 00:31:10,410
Lehet, hogy nem értem a vicceket, uram,

406
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
de elvégeztem a Flotta akadémiáját.

407
00:31:12,913 --> 00:31:17,209
Ami azt jelenti,
hogy értem az Elsődleges Irányelvet.

408
00:31:17,793 --> 00:31:21,380
És ez az, amiről ez az egész helyzet szól.

409
00:31:21,588 --> 00:31:26,218
A Ligoniak becsületkódexe,
a szokásaik, a pózolásuk

410
00:31:26,385 --> 00:31:29,012
ugyanaz a fajta téboly,

411
00:31:29,179 --> 00:31:31,807
ami a Földet is majdnem elpusztította.

412
00:31:32,015 --> 00:31:37,312
Mi megúsztuk a végpusztulást,
mert nem akartuk ráerőltetni...

413
00:31:37,604 --> 00:31:39,398
Elnézést. Ez már olyan, mint egy szónoklat.

414
00:31:39,606 --> 00:31:42,484
Ön a kapitány. Joga van hozzá.

415
00:31:42,693 --> 00:31:47,698
Felesleges szónokolnom valamiről,
amit mindenki tud. Folytassák!

416
00:31:50,117 --> 00:31:52,786
Hajónapló, az első tiszt bejegyzése.

417
00:31:53,078 --> 00:31:55,997
Folytatjuk a Ligoni technológia felmérését.

418
00:31:56,206 --> 00:31:59,501
A kapitány azt a parancsot adta,
hogy azonnal sugározzuk fel Yar hadnagyot,

419
00:31:59,710 --> 00:32:01,712
ha az élete veszélybe kerül.

420
00:32:01,878 --> 00:32:06,007
Remélem a párviadal törvényei megengedik ezt.

421
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
Riker a transzporter főnöknek.

422
00:32:08,510 --> 00:32:10,595
Behangolták már az érzékelőket?

423
00:32:10,804 --> 00:32:14,599
Egyes emberekre még nem.
Csak az egész helyszínre.

424
00:32:14,808 --> 00:32:18,311
Még el kell végeznünk a finomhangolást.

425
00:32:19,604 --> 00:32:23,108
Eljöttem magához, de nem látom értelmét.

426
00:32:23,316 --> 00:32:25,819
Elfogadta a kihívást,
ezen nincs mit megbeszélni.

427
00:32:25,986 --> 00:32:31,199
Tudnia kell, hogy a flotta tagjai
mind kitűnő önvédelmi kiképzést kaptak,

428
00:32:31,408 --> 00:32:33,201
a biztonságiak pedig még jobbat.

429
00:32:33,410 --> 00:32:37,414
Tudnia kell, hogy bár ritkán használjuk,
kisgyerekkorunk óta

430
00:32:37,581 --> 00:32:40,417
tanuljuk a harcművészetet.

431
00:32:40,584 --> 00:32:44,504
Yareena, nem Lutan miatt
fogadtam el a kihívást.

432
00:32:44,713 --> 00:32:48,091
Ezt ne akarja velem elhitetni!
Lutan feleségül kérte magát.

433
00:32:48,300 --> 00:32:51,803
Nem lehetek az ő felesége.
A flotta tisztje vagyok.

434
00:32:52,012 --> 00:32:56,683
Szereti magát.
Maga meg szereti őt.

435
00:32:57,100 --> 00:33:02,105
A vakcináért harcolok.
Ez az igazság.

436
00:33:03,190 --> 00:33:07,194
Ha tudok, végezni fogok magával.

437
00:33:07,402 --> 00:33:09,696
Nem veheti el tőlem!

438
00:33:09,905 --> 00:33:12,199
Ő az én férjem!

439
00:33:12,407 --> 00:33:14,618
Az én világomban mások a módszerek.

440
00:33:14,785 --> 00:33:17,204
Ez a mi világunk!

441
00:33:24,795 --> 00:33:26,588
Kapitány!

442
00:33:26,797 --> 00:33:31,718
Én Tanácsadó vagyok.
Azért hozott ide magával, hogy segítsek.

443
00:33:31,885 --> 00:33:33,804
Akkor segítsen.

444
00:33:34,012 --> 00:33:35,889
Hogyan tudnánk visszalépni?

445
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
És megkapni a gyógyszert?

446
00:33:39,017 --> 00:33:41,102
Sehogy.

447
00:33:43,605 --> 00:33:44,898
Ezek a fegyverek, uram...

448
00:33:45,106 --> 00:33:48,485
meglehetősen rugalmasak,
erősek és könnyűek.

449
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
Így van. Mintha nőknek
készítették volna őket.

450
00:33:51,905 --> 00:33:54,491
Némelyiken vér és méregfoltok vannak.

451
00:33:54,699 --> 00:33:58,703
Méreg?
- Erős idegméreg. Halálos.

452
00:33:58,912 --> 00:34:01,998
És mire valóak azok a fém rudak,
kint az udvaron?

453
00:34:02,207 --> 00:34:05,710
Nem tudom, uram.
Ha összekapcsolnánk őket,

454
00:34:05,877 --> 00:34:09,714
körbe lehetne velük keríteni
121 négyzetméternyi területet.

455
00:34:09,881 --> 00:34:13,218
Egymás tetejére állítva
44 méter magasra érnének fel.

456
00:34:13,385 --> 00:34:16,805
Ennyit tudok róluk.
- Köszönöm, Data.

457
00:34:17,013 --> 00:34:18,682
Szívesen, uram.

458
00:34:23,186 --> 00:34:27,899
Nem hátrál meg.
Szereti őt, harcolni akar érte.

459
00:34:28,316 --> 00:34:30,610
Azt hiszi, én is szeretem.

460
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
Nagyon érdekes. És szereti?

461
00:34:33,780 --> 00:34:36,408
Természetesen nem, Data!

462
00:34:36,616 --> 00:34:40,704
Az igaz, hogy érdekesnek találom
és vonzódom hozzá, de ez nem ugyanaz.

463
00:34:40,912 --> 00:34:44,207
Riker a kapitánynak.
- Mondja Riker, egyedül vagyunk.

464
00:34:44,416 --> 00:34:49,588
Behangoltuk az érzékelőinket.
A tömeg az épület előtt gyülekezik.

465
00:34:49,796 --> 00:34:52,716
Hárman közülük önök felé tartanak.

466
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
Köszönöm, Egyes.

467
00:34:55,302 --> 00:34:59,890
Hadnagy, még mindig úgy érzi,
hogy jó eséllyel indul harcba?

468
00:35:00,098 --> 00:35:04,477
Megfelelő a kondíciója?
- Szerintem kitűnő, uram.

469
00:35:11,484 --> 00:35:15,906
A fegyverek, Yar hadnagy.
Válasszon közülük!

470
00:35:32,005 --> 00:35:35,383
Ne nyúljon a tüskékhez!
Mérgezettek.

471
00:35:35,592 --> 00:35:39,012
Ha nem elég óvatos, megölheti magát.

472
00:35:40,180 --> 00:35:42,807
Ez az én világom.

473
00:36:19,094 --> 00:36:21,596
Első tiszt naplója, kiegészítés.

474
00:36:21,805 --> 00:36:25,892
Picard kapitány, mivel nagy szükségünk
van a bolygón termelt vakcinára,

475
00:36:26,101 --> 00:36:30,105
megengedte Natasha Yar hadnagynak,
hogy részt vegyen egy élet-halál küzdelemben.

476
00:36:30,313 --> 00:36:34,109
Még nem tudom, mi a kapitány terve.

477
00:36:34,317 --> 00:36:36,778
Segíteni akarsz? Ülj a pulthoz!

478
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
Látták, hogy eljöttem?

479
00:36:52,294 --> 00:36:55,213
Nem, mindenki a küzdelmet várja.

480
00:36:55,588 --> 00:36:59,092
A kapitány nem akarta,
hogy kihallgassák a beszélgetésünket.

481
00:36:59,301 --> 00:37:01,594
El kell kezdeniük a felkészülést.

482
00:37:02,304 --> 00:37:03,596
Mik a kapitány parancsai?

483
00:37:03,805 --> 00:37:07,017
Megértette a kapitány,
amit önök jelentettek a fegyverekről?

484
00:37:07,309 --> 00:37:09,894
Hogy mérgezettek, s azonnal ölnek?

485
00:37:10,103 --> 00:37:12,689
Azonnal elmondom, hogy mit tervez.

486
00:37:25,618 --> 00:37:27,912
Van valami utasítása, uram?

487
00:37:28,079 --> 00:37:30,999
Maradjon életben.
A többit elintézzük.

488
00:37:45,180 --> 00:37:49,184
Eljött az idő.
Kezdődik a harc.

489
00:37:49,392 --> 00:37:52,312
Addig tart, amíg az egyik küzdő meg nem hal.

490
00:37:52,479 --> 00:37:54,689
Senki sem szakíthatja félbe.

491
00:38:44,614 --> 00:38:46,699
Harcosok, ne mozduljatok!

492
00:38:47,909 --> 00:38:49,911
Vissza a fegyvert!

493
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Vigyázz, Yareena!

494
00:40:18,082 --> 00:40:20,001
Gyorsan!

495
00:40:22,086 --> 00:40:24,589
Már késő. Elkezdett kihűlni.

496
00:40:24,797 --> 00:40:27,300
Ez az amire felkészültem.

497
00:40:28,384 --> 00:40:31,513
Ó, ne!

498
00:40:34,390 --> 00:40:37,477
Pontosan hol szegtük
meg a szabályokat, Lutan?

499
00:40:37,977 --> 00:40:40,980
A küzdelem véget ért,
Yareena meghalt.

500
00:40:41,189 --> 00:40:43,107
Ismeri a méreg hatását, nem?

501
00:40:43,316 --> 00:40:46,694
De mi a helyzet Yar hadnaggyal?
Át kell vennie a feleségem helyét.

502
00:40:46,903 --> 00:40:50,782
Nem fogom megakadályozni,
ha a hadnagy is ezt akarja.

503
00:40:51,115 --> 00:40:54,786
Ne felejtsd el,
Yareena minden vagyona a tied lett.

504
00:40:57,205 --> 00:40:59,415
Legalább nem veszett el minden.

505
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Riker a kapitánynak.
- Itt Picard.

506
00:41:02,293 --> 00:41:07,715
Mivel betartottuk az egyezséget,
megkapjuk a vakcinát, uram?

507
00:41:08,007 --> 00:41:09,592
Igen, persze.

508
00:41:09,884 --> 00:41:13,805
Természetesen, Egyes.
Küldjön le egy orvoscsoportot.

509
00:41:14,097 --> 00:41:18,017
Ha már mindennel elkészültek,
felsugározhatjuk önöket?

510
00:41:20,103 --> 00:41:22,897
Mind az ötünket. Energiát!

511
00:41:33,783 --> 00:41:37,996
Üdvözlöm, kapitány.
Már várják.

512
00:41:39,289 --> 00:41:40,707
Erre, uraim.

513
00:41:54,012 --> 00:41:57,682
Nem is halt meg!
Nem volt élet-halál harc!

514
00:41:57,890 --> 00:41:59,809
Megszegték a megegyezésünket!

515
00:42:00,018 --> 00:42:02,687
Így nem lesz szerződés, sem vakcina!

516
00:42:02,895 --> 00:42:06,399
A küzdelem véget ért, Lutan.
Yareena meghalt.

517
00:42:06,608 --> 00:42:09,193
Ez egy hazugság. Hiszen él!

518
00:42:09,402 --> 00:42:11,779
Orvos vagyok és láttam a halálát.

519
00:42:11,988 --> 00:42:16,117
Ha nem hiszi, hogy a méreg öl,
próbálja ki saját magán!

520
00:42:16,284 --> 00:42:19,996
Lutan, megörökítettük a halálát,

521
00:42:20,204 --> 00:42:22,415
és azt is, hogyan élesztette fel a Doktor.

522
00:42:22,582 --> 00:42:26,794
A halálom pillanatában
a házasságunk is véget ért, Lutan.

523
00:42:27,003 --> 00:42:31,215
Ez modortalanság, Yareena.
Hogy vethetsz így véget egy házasságnak...

524
00:42:31,382 --> 00:42:35,178
Kevésbé fájdalmas,
mint ahogy te akartad csinálni.

525
00:42:38,097 --> 00:42:39,891
Yareena, ne.

526
00:42:41,809 --> 00:42:46,689
Amikor harcoltam, Hagon,
éreztem mennyire aggódsz értem.

527
00:42:49,817 --> 00:42:52,195
Yareena, légy az első feleségem.

528
00:42:52,612 --> 00:42:58,618
Tiéd minden vagyonom,
a birtokaim, a házam.

529
00:43:00,411 --> 00:43:02,997
Micsoda csapás.

530
00:43:03,206 --> 00:43:04,999
Mindent elveszített.

531
00:43:05,208 --> 00:43:07,001
Csak a becsület maradt.

532
00:43:07,210 --> 00:43:10,588
Ez túl nagy ár.

533
00:43:10,797 --> 00:43:12,006
Akarja őt?

534
00:43:14,592 --> 00:43:16,511
Nem.

535
00:43:17,679 --> 00:43:22,183
Elég komplikált lenne.

536
00:43:24,394 --> 00:43:27,105
Akkor te leszel a második férjem.

537
00:43:27,313 --> 00:43:30,108
Foglald el a helyedet.

538
00:43:33,486 --> 00:43:36,197
Nos, láthatja kapitány,

539
00:43:36,406 --> 00:43:40,618
elég civilizáltak vagyunk ahhoz,
hogy képesek legyünk megbocsátani.

540
00:44:00,179 --> 00:44:02,098
Micsoda?

541
00:44:03,015 --> 00:44:05,101
Wesley.

542
00:44:05,393 --> 00:44:09,605
Hát igen. Segített
a hídon, de csak egy kicsit.

543
00:44:09,814 --> 00:44:15,778
Jól van, nagyon köszönöm,
hogy a segítségünkre voltál, Wesley.

544
00:44:16,195 --> 00:44:19,282
Biztosan lesz rá még alkalmad.

545
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Igen, uram.

546
00:44:23,786 --> 00:44:27,415
Ne késlekedjünk tovább!
Váltsunk teret és szállítsuk le a vakcinát!

547
00:44:28,583 --> 00:44:31,085
Hármas sebességfokozat, irány a Styris IV.

548
00:44:31,294 --> 00:44:33,588
Hármas sebességfokozat, uram.

549
00:44:34,005 --> 00:44:35,381
Indulás!