1
00:00:05,797 --> 00:00:10,302
Kapitány naplója, csillagidő 41209.2.

2
00:00:10,385 --> 00:00:15,015
Nemsokára találkozunk az SS Tsiolkovsky,
tudományos kutatóhajóval,

3
00:00:15,182 --> 00:00:19,520
mely egy vörös szuperóriást tanulmányoz,

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,313
mely hamarosan fehér törpévé omlik össze.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,816
Ami idehozott bennünket,
az egy sor furcsa üzenet,

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,696
mely azt jelzi,
hogy valami nincs rendben a hajó fedélzetén.

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,204
SS Tsiolkovsky, kérem
ismételje meg az üzenetét.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,082
Hello, Enterprise. Isten hozta önöket.

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,793
Remélem sok jóképű fickó van köztetek,

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,504
nagy szükségem lenne rájuk.

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,383
Az a helyzet, hogy hatalmas bulit csaptunk.

12
00:00:52,803 --> 00:00:56,014
Na mire vársz? Gyerünk! Adj neki!

13
00:01:01,895 --> 00:01:07,818
Kapitány, amit az imént hallottunk...
az egyszerűen hihetetlen.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
Jelentést.

15
00:01:09,695 --> 00:01:13,615
Azt hiszem az előbbi robbanás
egy vészzsiliptől eredt.

16
00:01:13,699 --> 00:01:16,493
Biztos benne?
Persze, hogy az, bocsásson meg.

17
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
Data, Geordi, Tasha.

18
00:01:22,708 --> 00:01:26,420
A műszerek nem érzékelnek
életjeleket, kapitány.

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,116
Fésüljük át a hajót. Indulás!

20
00:02:15,719 --> 00:02:20,098
A műszereim azt jelzik,
hogy vad buli folyt.

21
00:02:20,307 --> 00:02:21,600
Aha.

22
00:02:25,312 --> 00:02:26,480
A híd.

23
00:02:28,482 --> 00:02:31,485
Ha ez az izé működik, akkor felvett mindent.

24
00:02:37,407 --> 00:02:40,994
Igaza volt.
Valaki felrobbantotta zsilipet.

25
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
Mind kiszálltak a semmibe.

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,916
Helyesbítek, uram, felrobbant.

27
00:02:46,500 --> 00:02:49,419
Köszönöm, Data.
- Szokványos hiba, uram.

28
00:02:50,212 --> 00:02:53,298
Riker parancsnok, Yar hadnagy a gépházból.

29
00:02:53,382 --> 00:02:57,094
Tíz főt találtunk, uram, mind megfagytak.
Életjelek nincsenek.

30
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
Megfagytak? Hogyan?

31
00:02:58,303 --> 00:03:03,100
Úgy látszik valaki szórakozott
a környezetszabályzókkal.

32
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
Az összes hő kiszökött az űrbe.

33
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
Uram, La Forge hadnagy
a legénységi szállásról.

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,697
Találtam valamit.

35
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
Riker a kapitánynak.
Jelentenivalóm van, uram.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
Itt Picard.

37
00:03:53,108 --> 00:03:54,192
Mind halottak.

38
00:03:54,693 --> 00:03:58,405
Néhányan kirepültek a vészzsilipen.

39
00:03:58,488 --> 00:04:01,408
A hajón azonban 80 ember volt.

40
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Igen, uram.

41
00:04:02,701 --> 00:04:06,997
Ahogy az imént mondtam, mind halottak.

42
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Az űr a legvégső határ.

43
00:04:34,274 --> 00:04:37,486
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

44
00:04:38,612 --> 00:04:42,657
melynek feladata különös,
új világok felfedezése;

45
00:04:44,367 --> 00:04:47,579
új életformák,
új civilizációk felkutatása;

46
00:04:48,997 --> 00:04:52,876
és hogy eljusson oda,
ahol még senki sem járt azelőtt.

47
00:05:54,104 --> 00:05:58,692
Kapitány naplója, kiegészítés.
Folyamatban van a haldokló csillagról

48
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
gyűjtött információk letöltése.

49
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
Kissé aggódom, hogy ilyen
közeli pályán vagyunk.

50
00:06:04,114 --> 00:06:07,617
A Tsiolkovsky kutatásaiból azonban
nagy pontossággal meghatározható

51
00:06:07,784 --> 00:06:10,412
a végső kataklizma időpontja.

52
00:06:12,289 --> 00:06:16,084
Semmi szokatlant nem találtam
az általuk összegyűjtött adatokban.

53
00:06:17,085 --> 00:06:19,379
Van valami elmélete, Doktor? Bármi.

54
00:06:20,589 --> 00:06:23,884
Őrület? Tömeghisztéria? Érzéki csalódás?

55
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
Valamelyik, de lehet,
hogy mindegyik, kapitány.

56
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
Rendben, hozzuk vissza a felderítő csapatot.

57
00:06:32,309 --> 00:06:35,687
Állítsa a transzportert
maximális fertőtlenítésre,

58
00:06:35,812 --> 00:06:39,816
azután teljes kivizsgálást kérek róluk,
majd folyamatos megfigyelést.

59
00:06:47,908 --> 00:06:51,995
Ha még tökéletesebb lenne,
bátran betenném bármelyik orvosi szakkönyvbe.

60
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
Számos biomechanikai könyvben
tesznek rólam említést.

61
00:06:55,498 --> 00:06:58,001
Hát persze.

62
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
Ön következik, hadnagy.

63
00:07:14,684 --> 00:07:16,394
Normális, semmi rendellenesség.

64
00:07:19,105 --> 00:07:22,192
Kivéve, hogy erősen izzad, hadnagy.

65
00:07:22,317 --> 00:07:25,987
Igen meleg van ebben a helyiségben.
Mi más lehetne az oka?

66
00:07:27,489 --> 00:07:29,783
Ez a stílus nem vall magára, Geordi.

67
00:07:29,908 --> 00:07:33,203
Azt hiszem igaza van.
Talán a doktornő kölcsönadta a sajátját.

68
00:07:35,997 --> 00:07:37,916
Hé, csak vicc volt.

69
00:07:38,083 --> 00:07:40,168
Hát persze, de ha megengedi,

70
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
elvégeznék még egy pár
vizsgálatot magán, hadnagy.

71
00:07:49,219 --> 00:07:52,514
Gyengélkedő a hídnak.
- Itt Picard. Mondja, Doktor.

72
00:07:52,597 --> 00:07:56,309
További utasításomig La Forge hadnagy
nem hagyhatja el a gyengélkedőt.

73
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
Talált valamit, Doktor?
- Még nem tudom biztosan.

74
00:08:02,399 --> 00:08:06,319
Szükségem lenne néhány információra
az adatbázisból.

75
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
Mire gondol, uram?

76
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Valami rémlik, hogy olvastam
egy jelentésben arról,

77
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
hogy valaki ruhában zuhanyozott.

78
00:08:13,618 --> 00:08:15,704
Igen, Geordi talált rá.

79
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
Azt hiszem hallottam ilyen
esetről már korábban is.

80
00:08:18,665 --> 00:08:20,583
Valahol, valakivel ez már megtörtént.

81
00:08:20,792 --> 00:08:25,005
Nem lesz probléma megtalálni annak,
akit biomechanikus könyvekben említenek.

82
00:08:27,590 --> 00:08:31,386
Engedelmével, uram, ön szerint a Doktor
dicsekvésnek vette?

83
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
Valószínű.

84
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
Mennyi időbe telik?
- Néhány óra.

85
00:08:36,516 --> 00:08:40,603
Amit mondtam az ténykérdés.
Akár utána is nézhet.

86
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
Ne törődjön vele!

87
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
Geordi!

88
00:09:50,006 --> 00:09:53,718
Biztonságiak, La Forge hadnagy
engedély nélkül elhagyta a gyengélkedőt.

89
00:09:54,219 --> 00:09:58,306
Nincs nála kommunikátor.
Feltétlenül meg kell találni.

90
00:09:58,681 --> 00:10:02,519
Biztonságiak, keressék meg La Forge
hadnagyot. Nem rég mehetett el.

91
00:10:02,685 --> 00:10:04,312
Kapitány, egyéb parancs?

92
00:10:04,479 --> 00:10:08,191
Jóváhagyom. Hadnagy, végezzen
hajószintű keresést.

93
00:10:33,716 --> 00:10:37,887
Íme, a terveim alapján módosított
vonósugár modellje.

94
00:10:38,012 --> 00:10:41,891
Ezt te tervezted?
Wes, ez tényleg nem semmi.

95
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
Mióta a kapitány nem enged fel a hídra,

96
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
ennek segítségével álltatom
magam, hogy ott vagyok.

97
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Vegye át a kormányt, Mr. Crusher.

98
00:10:50,900 --> 00:10:55,113
Álljunk új pályára. Irány 37,180.
Hatos fokozat.

99
00:10:55,280 --> 00:10:56,489
Ez a kapitány hangja.

100
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
Ezeket a kifejezéseket
használja az intercomon.

101
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Ezzel bármilyen parancsot szimulálni tudok.

102
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
Hallgassa csak!

103
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
Főgépész, jelentsen a hídnak.

104
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
Riker parancsnok, jelentsen a hídnak.

105
00:11:09,002 --> 00:11:11,212
Dr. Crusher, jelentsen a hídnak.

106
00:11:12,297 --> 00:11:13,506
Mit szól hozzá?

107
00:11:13,715 --> 00:11:16,509
Azt hiszem a kapitány áldhatja a sorsot,
hogy te is itt vagy.

108
00:11:16,718 --> 00:11:19,512
De ettől még nem fog beengedni a hídra.

109
00:11:19,679 --> 00:11:22,098
Pedig nincs ott semmi felfoghatatlan.

110
00:11:22,307 --> 00:11:26,186
Bárcsak én értenék mindent úgy, ahogy te.

111
00:11:26,895 --> 00:11:28,104
Jól érzi magát?

112
00:11:28,605 --> 00:11:34,319
Nem, hirtelen mintha
elöntött volna a forróság...

113
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
Olyan meleg van itt.

114
00:11:47,916 --> 00:11:49,292
Geordi?

115
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
Geordi.

116
00:11:57,717 --> 00:12:01,804
Yar hadnagy a kilátóteremből.
Küldjenek ide biztonságiakat!

117
00:12:01,888 --> 00:12:04,390
Az orvosaink aggódnak magáért.
- Segítsen!

118
00:12:05,516 --> 00:12:09,312
Segítsen, hogy ne nyeljenek el azok
a vad gondolatok, amik eszembe jutnak.

119
00:12:10,104 --> 00:12:11,481
Geordi, én biztonsági tiszt vagyok...

120
00:12:11,606 --> 00:12:12,982
Tasha, kérem!

121
00:12:16,110 --> 00:12:17,320
Rendben.

122
00:12:18,488 --> 00:12:21,991
A legfontosabb, hogy segítsünk.
Geordi, miben segíthetnék?

123
00:12:22,116 --> 00:12:25,995
Segítsen, hogy lássak. Úgy mint maga.

124
00:12:26,204 --> 00:12:28,581
De ön sokkal jobban lát, mint én.

125
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Többet látok.

126
00:12:33,002 --> 00:12:36,089
De nem jobban.

127
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
Geordi, kérem!

128
00:12:37,715 --> 00:12:44,389
Úgy akarok látni, mint az emberek.
Gyarlón, homályosan, de lássam a szépséget.

129
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Erről majd később beszélünk, Geordi.

130
00:12:55,483 --> 00:12:57,902
Most elkísérem a gyengélkedőre.

131
00:12:58,903 --> 00:13:02,282
Rendben?
- Igen.

132
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Helyes.

133
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
Jól van.

134
00:13:18,298 --> 00:13:22,302
Visszahoztuk a gyengélkedőre,
hogy Dr. Crusher megvizsgálja.

135
00:13:23,803 --> 00:13:25,680
Nem volt erőszakos?

136
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Nem, uram. Nagyon letört volt.

137
00:13:29,517 --> 00:13:32,395
Arról beszélt, hogy szeretne
normálisan látni.

138
00:13:33,396 --> 00:13:35,898
Köszönöm, hadnagy.

139
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Az eredmények szerint semmi baja.

140
00:13:53,416 --> 00:13:56,919
Lázasnak tűnik, de a műszerek nem érzékelik.

141
00:13:57,003 --> 00:13:59,881
Doktor, azon a hajón mindenki meghalt.

142
00:14:00,006 --> 00:14:05,219
Lehetséges, hogy ami ezt okozta,
itt is felüti a fejét?

143
00:14:05,303 --> 00:14:07,680
Ha valamiféle betegségre gondol,
akkor azt kell mondanom, kizárt.

144
00:14:07,805 --> 00:14:11,601
Teljes fertőtlenítést végeztünk. Ráadásul
a csapat minden tagját megvizsgáltam.

145
00:14:11,893 --> 00:14:16,189
De a másik hajó legénysége
valamilyen módon elpusztította magát, Doktor.

146
00:14:16,481 --> 00:14:19,108
Ha nem betegség, akkor mi?

147
00:14:19,317 --> 00:14:23,696
A szóba jöhető lehetőségek az őrület és
az érzelmi zavarok körében keresendők.

148
00:14:23,905 --> 00:14:27,408
Troi, érez valami szokatlant a hadnagynál?

149
00:14:27,617 --> 00:14:31,287
A biztonságiak szerint
a normál látás után vágyódott.

150
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
Ez egy hirtelen feltörő érzés volt.

151
00:14:33,414 --> 00:14:35,917
Az adatok szerint előzőleg
nem tett említést róla.

152
00:14:36,084 --> 00:14:39,295
Az, hogy miért pont most történt,
nagyon fontos lehet.

153
00:14:40,296 --> 00:14:43,216
Ezen kívül amit érzek benne, az a zűrzavar.

154
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
Ha nem ismerném ennyire,
azt mondanám, hogy részeg.

155
00:14:46,260 --> 00:14:48,096
A tesztek kimutatnák ezt,

156
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
és bármi más drog
vagy hallucinogén anyag jelenlétét.

157
00:15:06,781 --> 00:15:09,409
Tudna bővebb információval szolgálni, uram?

158
00:15:09,492 --> 00:15:13,496
Keressek hivatkozást arra,
hogy valaki ruhástól zuhanyozott...

159
00:15:13,579 --> 00:15:16,707
Ez olyan lesz,
akár egy tűt keresni a szénakazalban.

160
00:15:18,000 --> 00:15:20,795
Miért pazarolná az idejét
bárki is ilyen keresésre?

161
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Ez csak egy ideillő közmondás.

162
00:15:23,881 --> 00:15:26,884
Á! Emberi közmondás.
Mint a népmesékben.

163
00:15:27,009 --> 00:15:30,680
Vagy egy történelmi utalás.
- Történelem. Ez az.

164
00:15:30,805 --> 00:15:34,517
Egyszer elolvastam az összes eddigi
Enterprise űrhajó történetét.

165
00:15:34,600 --> 00:15:37,603
Az Enterprise története.
Rendellenes viselkedés.

166
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Orvosi bejegyzés.

167
00:15:39,605 --> 00:15:43,317
Kapitány, azt hiszem megtaláltuk
a kérdésre a választ.

168
00:15:47,488 --> 00:15:52,118
”Az Enterprise Csillaghajó.
James T. Kirk parancsnoksága alatt.”

169
00:15:52,201 --> 00:15:53,411
Hasonló körülmények.

170
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
Egy pusztuló bolygót vizsgáltak éppen.

171
00:15:56,581 --> 00:15:58,916
Ebben az esetben nem csillagról volt szó.

172
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
De ott is hasonlóan nagy
gravitációs anomáliák léptek fel,

173
00:16:02,086 --> 00:16:05,381
ami azt eredményezte, hogy a vízmolekulák

174
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
reakcióba léptek a testben
található szénnel, s ez...

175
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
s ez úgy hatott az agyra, mint az alkohol.

176
00:16:14,599 --> 00:16:17,393
Data, töltse ezt le az orvosi részlegnek.

177
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
Letöltés folyamatban.

178
00:16:19,395 --> 00:16:24,192
Lenyűgöző. Az egész legénység
elveszti a kontrollt önmaga felett.

179
00:16:24,317 --> 00:16:29,280
Mint az alkoholmámor, csak rosszabb.
Az ítélőképesség csaknem teljesen elvész.

180
00:16:29,489 --> 00:16:33,701
Szerencsére időben megtalálták az ellenszert.

181
00:16:35,286 --> 00:16:37,413
Picard Dr. Crusher-nek. Jelentkezzen.

182
00:16:37,914 --> 00:16:41,209
Itt Crusher. Indulok.
- Nem kell sietni.

183
00:16:41,417 --> 00:16:44,795
A megoldást hamarosan megtalálhatja
az orvosi adatbankban.

184
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Beleértve a gyógymódot is.

185
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
Biztos ebben, kapitány?

186
00:16:48,090 --> 00:16:50,301
Teljesen.

187
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
Tasha?

188
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
Mit keres itt?

189
00:17:05,399 --> 00:17:09,403
A tanácsára van szükségem.
Ezért jöttem a kabinjába.

190
00:17:09,779 --> 00:17:10,613
Természetesen, bármiben...

191
00:17:10,780 --> 00:17:15,910
Ruhákról van szó. Szolgálaton kívül
mindig olyan szép ruhákat visel.

192
00:17:16,202 --> 00:17:18,996
S a frizurája is mindig elegáns.

193
00:17:19,205 --> 00:17:23,292
Szeretnék változtatni a külsőmön.
Mit szól hozzá?

194
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Vagy ez?

195
00:17:28,714 --> 00:17:30,383
Ez nem önnek való.

196
00:17:30,716 --> 00:17:34,804
Tasha, úgy érzem ön kissé zavart.

197
00:17:35,304 --> 00:17:39,600
Hogy most küzd valami ellen.
Mondja meg, mi az?

198
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
Nem érdekes.

199
00:17:43,604 --> 00:17:45,982
Majd megtalálom, ami kell nekem.

200
00:17:46,816 --> 00:17:49,110
A raktárainkban minden van.

201
00:17:53,114 --> 00:17:55,491
Tasha? Várjon!

202
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
Troi Picard kapitánynak.
- Itt Picard.

203
00:18:01,205 --> 00:18:04,500
Uram, azt hiszem Tasha is megfertőződött.

204
00:18:04,709 --> 00:18:09,297
Most hagyta el a kabinomat.
- Ez valójában nem fertőzés.

205
00:18:09,589 --> 00:18:12,383
De igen, uram.
Csak hasonló az alkoholmámorhoz.

206
00:18:12,717 --> 00:18:16,178
De bárhogy is, ő is megkapta.

207
00:18:16,804 --> 00:18:18,180
Köszönöm, Tanácsadó.

208
00:18:20,600 --> 00:18:21,392
Egyes,

209
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
úgy néz ki, a biztonsági főnökünknél
is elmentek otthonról.

210
00:18:26,314 --> 00:18:30,109
Otthonról, uram? Elmentek?

211
00:18:32,695 --> 00:18:34,280
Felejtse el.

212
00:18:44,498 --> 00:18:47,084
Hé, anya, nézd mit csinálok!

213
00:18:57,011 --> 00:19:00,890
Ahogy tegnap este ígértem,
kiszélesítettem és megerősítettem a sugarat.

214
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Tegyél meg valamit.
Valami furcsa dolog történik a hajón.

215
00:19:04,518 --> 00:19:07,980
A biztonság kedvéért, amíg meg nem oldjuk,
maradj a kabinodban.

216
00:19:08,105 --> 00:19:11,108
Rendben, anya. Kívánságod parancs.

217
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Ez komoly, Wes!

218
00:19:13,319 --> 00:19:17,782
Rendben. De ez negatívan hathat
az érzelmi fejlődésemre, nem gondolod?

219
00:19:17,907 --> 00:19:19,492
Miért van itt ilyen meleg?

220
00:19:19,700 --> 00:19:21,494
Picard Crusher-nek.

221
00:19:24,205 --> 00:19:25,915
Itt Crusher.

222
00:19:25,998 --> 00:19:28,292
Elkészült már a kísérleti szérummal?

223
00:19:28,417 --> 00:19:31,879
A jelek szerint rohamosan terjed a kór.

224
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
Még nem, kapitány. De rövidesen kész.

225
00:19:58,614 --> 00:20:03,995
41 perc múlva, a Tsiolkovsky
teljes kutatási eredménye megérkezik.

226
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
Miért ilyen lassan?

227
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Lassan, uram?

228
00:20:08,666 --> 00:20:12,294
A Tsiolkovsky nyolc hónap
alatt gyűjtötte őket.

229
00:20:12,712 --> 00:20:16,507
Milyen veszélyt jelent ránk a csillag?
A legrosszabb esetben.

230
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
A teljes összeomlásra gondol, uram?

231
00:20:18,884 --> 00:20:21,012
Bármilyen erre tartó részecskehullámot,

232
00:20:21,095 --> 00:20:23,889
félsebességgel is lehagyhatunk.

233
00:20:33,482 --> 00:20:38,195
Picard a gépháznak.
Főgépész, jelentkezzen a hídon.

234
00:20:47,204 --> 00:20:51,500
Shimoda főgépész-helyettes jelentkezzen
az orvosi szobában.

235
00:20:53,919 --> 00:20:57,298
Hello, Jim. Nem az orvosiban kellene lennie?

236
00:20:57,381 --> 00:21:01,802
Akkor itt ki marad szolgálatban?
A főnök épp most ment fel a hídra.

237
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
Itt vagyok én.

238
00:21:03,095 --> 00:21:06,515
Oda tudok szólni, ha bármi is történik.

239
00:21:19,904 --> 00:21:23,491
Parancsára jelentkezem, uram.
- Tessék?

240
00:21:23,616 --> 00:21:26,410
Ön iderendelt a hídra, uram.

241
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
Eszembe sem volt.

242
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Azt akarom, hogy a gépházban legyen,
ha gyorsan kell cselekedni.

243
00:21:33,209 --> 00:21:37,088
Figyelem, minden fedélzetnek és részlegnek.
Azonnali hatállyal,

244
00:21:37,213 --> 00:21:41,884
átadom az űrhajó irányítását
Wesley Crusher kapitánynak.

245
00:21:43,094 --> 00:21:44,595
Crusher kapitánynak?

246
00:21:44,678 --> 00:21:46,889
Picard kapitány, köszönöm.

247
00:21:47,098 --> 00:21:50,684
És ezzel a paranccsal szép, új idők
köszöntenek ránk az Enterprise-on.

248
00:21:57,691 --> 00:22:01,695
A kapitány naplója, csillagidő 41209.3.

249
00:22:01,904 --> 00:22:06,200
A Tsiolkovsky
legénységének halálát okozó kór,

250
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
immár az Enterprise-t is elérte.

251
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
A gépházat immár

252
00:22:10,204 --> 00:22:13,207
az ifjú Wesley Crusher irányítja.

253
00:22:13,415 --> 00:22:20,714
Továbbá, ezentúl minden egyes fogást
édesség előz meg és követ,

254
00:22:20,798 --> 00:22:22,299
kivétel nélkül. Még a reggelinél is.

255
00:22:22,383 --> 00:22:24,593
Éljen az új kapitány!

256
00:22:26,512 --> 00:22:31,600
Nincs kedvem most az orvosiba menni, Wes.
Ahhoz túl jól érzem magam.

257
00:22:38,899 --> 00:22:41,819
Ez szenzációs., hogy csináltad?

258
00:22:42,194 --> 00:22:45,197
Rákapcsoltam a modellemet
a központi energia-elosztóra.

259
00:22:45,406 --> 00:22:48,909
Így most taszító sugár lett.
Bejönne?

260
00:22:50,286 --> 00:22:52,788
Esküszöm, hogy jó leszek, kapitány.

261
00:23:05,718 --> 00:23:09,513
Egyes, MacDougal,
távolítsák el azt a fiút a gépházból.

262
00:23:12,016 --> 00:23:16,395
Uram, szinte minden szintről
igen különös jelentéseket kapok.

263
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Például?

264
00:23:17,813 --> 00:23:22,318
Például a Továbbképző Részleg
minden tisztet metafizika órára rendelt.

265
00:23:22,484 --> 00:23:25,487
Metafizikára?
- Úgy van, uram.

266
00:23:26,989 --> 00:23:32,203
Egy meglehetősen különös ötsoros versikét
mondogatnak a komphangárban és környékén.

267
00:23:32,494 --> 00:23:34,580
Ezt nem is igazán értem.

268
00:23:36,290 --> 00:23:40,878
''Volt egyszer egy hölgy, kinek hona
az égisz, minden résében volt már egy...''

269
00:23:41,086 --> 00:23:43,297
Kapitány a biztonságiaknak, jelentkezzenek!

270
00:23:44,006 --> 00:23:47,801
Valami rosszat mondtam?
- Nem igazán értem a humort.

271
00:23:48,010 --> 00:23:51,972
Igen, kapitány?
- Kerítsék elő Yar hadnagyot!

272
00:23:52,014 --> 00:23:55,017
Öt perc, főnököm!
- Picard kapitány.

273
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
Hadnagy, merre jár?

274
00:23:57,186 --> 00:24:02,316
Épp a kabinomban vagyok.
Jelenleg elég elfoglalt vagyok,

275
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
Jean-Luc.

276
00:24:07,279 --> 00:24:10,616
Rendben, hadnagy,
egyenlőre maradjon ott.

277
00:24:10,783 --> 00:24:13,494
Data, vigye Yar hadnagyot a gyengélkedőre.

278
00:24:13,619 --> 00:24:15,996
Igen, uram.
- Kapitány a biztonságiaknak.

279
00:24:16,205 --> 00:24:20,709
Az összes rangidős tiszt
azonnal jelentkezzen a hídon.

280
00:24:31,887 --> 00:24:33,180
Yar hadnagy?

281
00:24:34,181 --> 00:24:35,683
Itt vagyok, Data.

282
00:24:40,813 --> 00:24:42,189
Óhajt valamit?

283
00:24:48,195 --> 00:24:51,699
Picard kapitány utasítása,
hogy kísérjem a gyengélkedőre, hadnagy.

284
00:24:51,782 --> 00:24:53,784
Azt nem mondta, hogy mikor?

285
00:24:55,286 --> 00:25:01,709
Valószínűleg most, azonnal.
Tehát, ha felvenné az egyenruháját...

286
00:25:01,792 --> 00:25:05,504
De hát maga miatt bújtam
ki az egyenruhából, Data.

287
00:25:07,006 --> 00:25:10,092
Tudja mennyi idős voltam, amikor elhagytak?

288
00:25:10,301 --> 00:25:12,094
Kronológiailag?

289
00:25:12,303 --> 00:25:15,514
Nem.
Azt hiszem az ismereteim nem terjednek...

290
00:25:15,681 --> 00:25:17,683
Öt.

291
00:25:17,891 --> 00:25:21,895
Öt éves voltam. De túléltem.

292
00:25:23,105 --> 00:25:25,482
Megtanultam életben maradni.

293
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
Elkerülni a szatírokat.

294
00:25:29,194 --> 00:25:31,280
15 évesen világgá mentem.

295
00:25:32,406 --> 00:25:35,993
Sajnálom. Erről nem tudtam.

296
00:25:36,785 --> 00:25:39,496
Amit most szeretnék, az egy kis gyengédség.

297
00:25:40,789 --> 00:25:42,291
Egy kis örömre.

298
00:25:43,083 --> 00:25:45,419
És szerelemre.

299
00:25:45,586 --> 00:25:48,088
Magától, Data.
Teljesen alkalmas az ilyesmire?

300
00:25:48,297 --> 00:25:50,799
Természetesen, de...
- Mégis mennyire?

301
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Minden szempontból, természetesen.

302
00:25:52,801 --> 00:25:56,013
Számos funkcióra beprogramoztak.

303
00:25:56,180 --> 00:25:59,016
Az örömszerzés széles skáláját felöleli.

304
00:25:59,183 --> 00:26:04,313
Maga egy gyöngyszem!
Pontosan ezt reméltem.

305
00:26:14,114 --> 00:26:16,408
Mit derített ki, Egyes?

306
00:26:16,617 --> 00:26:18,994
A gépház és a híd közötti
kapcsolat megszakadt.

307
00:26:19,119 --> 00:26:23,082
A helyettes főgépész dominózik
a kommunikációs vezérlő chipekkel.

308
00:26:23,207 --> 00:26:25,417
Minden hajtómű leállt.

309
00:26:25,584 --> 00:26:28,712
Wesley rákapcsolt valami
vonósugarat az energiaközpontra,

310
00:26:28,879 --> 00:26:31,382
ás az ajtóra irányította.

311
00:26:32,216 --> 00:26:34,885
Nem tudunk átjutni rajta a komputerhez.

312
00:26:35,219 --> 00:26:37,012
Rövidre tudják zárni?

313
00:26:38,013 --> 00:26:40,891
Igen. De eltart egy darabig.

314
00:26:41,308 --> 00:26:42,393
Csinálja!

315
00:26:46,688 --> 00:26:47,898
Bill?

316
00:26:53,278 --> 00:26:54,905
Deanna, mi az?

317
00:26:56,782 --> 00:27:01,412
Mennyi elme van ezen a hajón.
Mind tiszta.

318
00:27:02,287 --> 00:27:03,914
És felszabadult.

319
00:27:03,997 --> 00:27:05,207
Deanna.

320
00:27:06,917 --> 00:27:09,002
Érzékelem őket.

321
00:27:09,086 --> 00:27:12,798
Amit akarnak, amire vágynak.

322
00:27:15,092 --> 00:27:18,387
Erről az oldaláról még nem éreztem az embert.

323
00:27:20,514 --> 00:27:23,100
Jöjjön.
Lekísérem a gyengélkedőbe.

324
00:27:23,684 --> 00:27:27,813
Nem szeretne inkább velem maradni?
Csak mi ketten?

325
00:27:42,911 --> 00:27:46,790
Az orvosi feljegyzések
szerint ez azonnal hat.

326
00:27:52,588 --> 00:27:54,715
Ez nem igazság, Doki.

327
00:27:55,591 --> 00:28:00,804
Én még sosem láttam szivárványt,
napnyugtát, napkeltét.

328
00:28:02,306 --> 00:28:04,391
Segít ez rajtam?

329
00:28:05,017 --> 00:28:07,019
Fogok úgy látni, mint maga?

330
00:28:15,903 --> 00:28:17,196
Dr. Crusher?

331
00:28:24,578 --> 00:28:28,707
Segítsen Deanna-nak.
- A régi Enterprise vegyület nem vált be.

332
00:28:28,790 --> 00:28:33,795
Ez a hidrokarbon ugyanazokat
a tüneteket produkálja, s mégis más.

333
00:28:33,879 --> 00:28:37,799
Talán mutálódott.
El kell különítenem, hogy analizáljam.

334
00:28:38,008 --> 00:28:40,886
Erre most nincs időnk.
- Maga hozta be Deanna-t.

335
00:28:41,011 --> 00:28:45,015
És hozzáért!
Istenem! És hozzám is.

336
00:28:46,683 --> 00:28:48,519
Várjon, karanténba kell zárnom!

337
00:28:48,602 --> 00:28:52,898
Ha nem jutok be a vezérlőbe időben,
akkor ez már mindegy lesz.

338
00:28:52,981 --> 00:28:54,483
Mind meghalunk.

339
00:29:03,700 --> 00:29:05,786
Hajónapló, kiegészítés.

340
00:29:05,994 --> 00:29:09,790
Ez már nem valami idétlen gyerekes csíny.

341
00:29:09,915 --> 00:29:11,291
Az ifjú Wesley Crusher,

342
00:29:11,583 --> 00:29:15,003
aki nyilvánvalóan a Tsiolkovsky-ról
származó fertőzés áldozata,

343
00:29:15,212 --> 00:29:18,090
ellenőrzése alatt tartja az egész űrhajót.

344
00:29:18,590 --> 00:29:22,594
Wesley, Picard kapitány vagyok.
Látsz engem?

345
00:29:22,678 --> 00:29:24,012
Igen, uram.

346
00:29:24,096 --> 00:29:27,808
Most szépen visszaadod
a hajó irányítását a hídnak,

347
00:29:28,016 --> 00:29:29,893
ahova tartozik.

348
00:29:30,686 --> 00:29:34,189
Sajnálom, uram. Miért nem mondja meg,
hogy mit szeretne és én végrehajtom!

349
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
A hajót a kapitány saját
maga vezeti, fiatalember.

350
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
De uram, sose maga vezette.

351
00:29:40,112 --> 00:29:43,115
Kiadta a parancsot, de más hajtotta végre.

352
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
Miért baj, hogy most én vagyok az a másik?

353
00:29:46,201 --> 00:29:49,913
Kapitány, szokatlan jelek
érkeznek a törpecsillagról.

354
00:29:50,080 --> 00:29:52,082
Hagyjon ezzel most egy percig!

355
00:29:52,291 --> 00:29:53,500
Wesley!

356
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
Wes.

357
00:29:56,795 --> 00:30:00,591
Tudatában vagy, hogy igen furán viselkedsz,

358
00:30:00,716 --> 00:30:07,014
és ez egyfajta betegség,
ami a Tsiolkovsky-ról került át hozzánk,

359
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
aminek a hatása a részegséghez hasonló?

360
00:30:10,809 --> 00:30:14,896
Azt mondja, ezért érzem magam
lázasnak és olyan furcsának?

361
00:30:15,105 --> 00:30:16,189
Igen...

362
00:30:17,316 --> 00:30:20,319
Ez nagyon felnőtt gondolkodásra vall, Wesley.

363
00:30:21,111 --> 00:30:22,904
Úgy érti, részeg vagyok?

364
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Furán érzem magam, de közben tök jól.

365
00:30:25,198 --> 00:30:31,788
Hát persze, mert elveszítetted
a józan ítélőképességedet.

366
00:30:31,913 --> 00:30:34,207
Az alkoholnak is ilyen hatása van, Wesley.

367
00:30:34,291 --> 00:30:38,712
A fertőzés, ami a Tsiolkovsky-ról származik,
még ártalmasabb.

368
00:30:39,296 --> 00:30:42,257
Mit tenne, ha visszakapná az űrhajóját?

369
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
Tudod, ez nagyon fontos lenne,
hogy megtörténjen, Wesley.

370
00:30:45,802 --> 00:30:50,682
Mert rá kell irányítanom egy vonósugarat
a Tsiolkovsky-ra, hogy elvontassam...

371
00:30:50,891 --> 00:30:55,103
A vonósugár a specialitásom. Jelentkezek,
ha készen vagyok. Kapcsolat vége.

372
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
Wesley!

373
00:31:03,195 --> 00:31:04,905
Kormányos, hova készül?

374
00:31:04,988 --> 00:31:08,700
Uram, a csillag.
Kezd összeomlani.

375
00:31:15,707 --> 00:31:19,002
Mi az ördög folyik abban a gépházban?

376
00:31:20,212 --> 00:31:22,005
Irány.

377
00:31:23,882 --> 00:31:26,093
Irány a Tsiolkovsky.

378
00:31:30,180 --> 00:31:33,600
Hol van a távmegszakító?
- Ott valahol lent.

379
00:31:36,687 --> 00:31:40,899
Rendben, lássuk elvágja-e
az energia utánpótlást.

380
00:31:46,196 --> 00:31:48,407
Ó, ne!

381
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Ne!

382
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
Meg kell találnom a választ.

383
00:31:56,707 --> 00:31:59,000
Muszáj megtalálnom a választ.

384
00:32:06,883 --> 00:32:11,012
Kapitány, a vonósugár.
Befogtuk a Tsiolkovsky-t.

385
00:32:11,096 --> 00:32:12,806
Kapitány...

386
00:32:14,599 --> 00:32:17,686
Wesley-nek! Wesley Crusher, jelentkezz!

387
00:32:17,811 --> 00:32:19,396
Remek, Data.

388
00:32:22,190 --> 00:32:25,986
Maga legalább működik.
- Teljes gőzzel, kapitány.

389
00:32:27,779 --> 00:32:33,702
Data, a részegség csak emberi állapot.
A maga agya más rendszerű.

390
00:32:33,785 --> 00:32:35,912
Nem olyan, mint...

391
00:32:36,079 --> 00:32:40,000
Több a hasonlóság, mint az eltérés,
drága kapitányom.

392
00:32:42,002 --> 00:32:45,088
Vannak pórusaim. Az embereknek is vannak.

393
00:32:46,006 --> 00:32:49,509
Van ujjlenyomatom.

394
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
Az embereknek is vannak.

395
00:32:52,179 --> 00:32:55,307
A tápfolyadékom is olyan, mint az emberi vér.

396
00:32:56,892 --> 00:32:58,685
És ha megszúrnak,

397
00:33:00,103 --> 00:33:02,898
nem lyukadok majd ki?

398
00:33:05,901 --> 00:33:06,693
Doktor...

399
00:33:06,902 --> 00:33:10,697
Kapitány, beszélhetnénk négyszemközt?
Magánügyről van szó.

400
00:33:10,906 --> 00:33:13,700
Jöjjön már, nem érünk rá.
- De...

401
00:33:16,787 --> 00:33:18,288
A fenébe!

402
00:33:24,002 --> 00:33:27,380
Nos, Doktor...
- Azt hiszem én is megfertőződtem.

403
00:33:27,881 --> 00:33:30,008
Tudja már, hogy mi ez az izé?

404
00:33:31,718 --> 00:33:32,886
Ki vele, gyerünk!

405
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
Elnézést! Határozottan olyan,
mintha becsíptem volna.

406
00:33:37,182 --> 00:33:39,684
Ugyanaz a gátlásnélküliség.

407
00:33:39,810 --> 00:33:44,981
Én most magát valami rettenetesen...

408
00:33:45,982 --> 00:33:47,609
De iszonyúan...

409
00:33:48,401 --> 00:33:50,695
De persze ilyesmire most nincs idő.

410
00:33:50,779 --> 00:33:55,617
Milyesmire?
- Ha én azt megmutathatnám!

411
00:33:55,784 --> 00:33:59,704
Doktor, kell, hogy legyen valami ellenszer.
Valamilyen vegyület...

412
00:34:02,415 --> 00:34:04,209
az eredetihez hasonló.

413
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
De, kapitány!

414
00:34:07,879 --> 00:34:10,799
Én édes kapitányom.

415
00:34:13,009 --> 00:34:17,806
Tartozik nekem.
Észre kellett már vennie.

416
00:34:17,889 --> 00:34:23,603
Én is nő vagyok.
Nekem sose adatott meg egy férj, egy férfi.

417
00:34:28,108 --> 00:34:31,278
Ne most, Doktor. Kérem!

418
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
A híd Riker-nek. Sürgős.

419
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
Itt Riker.
- Uram.

420
00:34:47,294 --> 00:34:48,587
Tájékoztatom,

421
00:34:48,795 --> 00:34:52,382
hogy valószínűleg a kapitány
és Data is megfertőződött.

422
00:34:52,799 --> 00:34:57,095
Köszönöm, hadnagy, máris megyek.
Elboldogul vele.

423
00:34:57,304 --> 00:34:59,806
És maga elboldogul velük?

424
00:35:12,611 --> 00:35:17,115
Amit most látunk, uram,
az a csillagfelszín egy levált darabja,

425
00:35:17,282 --> 00:35:18,491
és felénk tart.

426
00:35:20,911 --> 00:35:22,495
Vigyen minket...

427
00:35:23,205 --> 00:35:25,207
Jól van, uram?

428
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Worf, maga tudja mi a teendő.

429
00:35:28,210 --> 00:35:30,378
Vigyen minket...

430
00:35:30,503 --> 00:35:33,089
Vigyen minket innen!
- Ez az.

431
00:35:44,893 --> 00:35:47,979
A vezérlő még mindig nem él, uram.
- Próbálja újra.

432
00:35:51,900 --> 00:35:53,401
Semmi eredmény, uram.

433
00:36:00,617 --> 00:36:02,786
Wes, jelentkezz, kérlek!

434
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
Wesley Crusher, itt Riker.

435
00:36:06,289 --> 00:36:09,000
Vészhelyzet van. Jelentkezz, kérlek!

436
00:36:18,802 --> 00:36:22,305
Gépház, vészhelyzet.
Energiára van szükségünk.

437
00:36:23,807 --> 00:36:27,185
Ezek itt a vezérlő chipek.

438
00:36:32,607 --> 00:36:35,819
Gépház a hídnak.
- A csillag összeomlik.

439
00:36:35,986 --> 00:36:38,697
És épp az útjában vagyunk.
- Nem tudok segíteni.

440
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
Valaki kiszerelte az összes vezérlő chipet.

441
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Egy felnőtt csinálta, nem én.

442
00:36:43,410 --> 00:36:46,413
14 percre becsülöm, amíg az a valami ideér.

443
00:36:46,496 --> 00:36:51,710
Nem, uram. Annyi idő alatt képtelen vagyok
visszarakni a chipeket. Talán két óra alatt.

444
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
Data hamarabb végezne vele.

445
00:36:56,006 --> 00:36:59,592
Mi az?
Mit mondasz, Wesley?

446
00:36:59,801 --> 00:37:02,679
Ezek egyszerű, izolineáris chipek, uram.

447
00:37:02,804 --> 00:37:05,307
Mintha kirakóst játszana.

448
00:37:05,390 --> 00:37:07,600
Gyerünk, Data, mozgás!

449
00:37:13,606 --> 00:37:17,694
Hajónapló, Első Tiszt bejegyzése.
Az Enterprise megsemmisül,

450
00:37:17,902 --> 00:37:21,197
ha nem tud kitérni a csillagból
elszabadult anyag útjából.

451
00:37:21,281 --> 00:37:25,118
Egyetlen esélyünk, ha Data
parancsnokhelyettes képes magát összeszedni,

452
00:37:25,285 --> 00:37:28,580
és helyreállítja a kapcsolatot
a gépház és a híd között.

453
00:37:28,788 --> 00:37:31,291
Örülök, hogy látlak Wesley.
- Hello, Mr. Data.

454
00:37:31,416 --> 00:37:36,796
Nincs idő az udvariaskodásra. Dugdossa be
azokat a chipeket, de a jó helyre. Máris!

455
00:37:36,880 --> 00:37:40,383
Mintha játszana.
Egy olyan ki a gyorsabbat.

456
00:37:40,508 --> 00:37:42,010
Játék.

457
00:37:51,978 --> 00:37:54,898
A kilátóernyő már működik, uram.

458
00:38:09,204 --> 00:38:12,916
Data, még 8-9 percünk van.
Végezni fog addig?

459
00:38:12,999 --> 00:38:17,587
Nem, egy kicsit tovább fog tartani,
mint amennyi időnk van, uram.

460
00:38:27,097 --> 00:38:30,392
A fenébe, ne!
Már csak ez hiányzott.

461
00:38:41,486 --> 00:38:42,779
Beverly!

462
00:38:43,780 --> 00:38:45,198
Igen, Jean-Luc?

463
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
Ha nem tudná, a megszólításom, kapitány.

464
00:38:50,203 --> 00:38:51,579
Kapitány?

465
00:38:52,205 --> 00:38:55,417
Hát akkor, drága kapitányom,

466
00:38:55,583 --> 00:39:00,380
az én megszólításom, egészségügyi főtiszt,
röviden Doktor.

467
00:39:00,588 --> 00:39:03,716
Tényleg? Jogos.

468
00:39:04,509 --> 00:39:09,389
Én szólítottam először a keresztnevén,
így aztán magától értetődik, hogy maga...

469
00:39:10,598 --> 00:39:13,101
Még nem tisztult ki az agyam.

470
00:39:13,518 --> 00:39:15,895
Most meg hová a csudába indultam?

471
00:39:18,398 --> 00:39:21,484
Nem valami oltóanyagot kipróbálni...

472
00:39:21,693 --> 00:39:24,404
De, Geordi-n. Jöjjön!

473
00:39:38,209 --> 00:39:41,004
Látja, revertáltam a sugár mezőt?

474
00:39:41,087 --> 00:39:43,214
Taszítósugárként is prímán működött.

475
00:39:44,591 --> 00:39:47,385
Bárcsak volna még egy percünk, uram.

476
00:40:01,191 --> 00:40:04,986
Ha ez százszor erősebb volna,
mint amilyen most...

477
00:40:08,990 --> 00:40:11,493
Próbáljuk ki az igazi vonósugárral!

478
00:40:12,785 --> 00:40:15,580
Alakítsa át benne a mezőt!
Egy percet csak nyerünk.

479
00:40:15,788 --> 00:40:18,917
Hetekig tartana az új áramkörök kialakítása.

480
00:40:19,000 --> 00:40:20,877
Rakja össze a fejében!

481
00:40:24,380 --> 00:40:28,301
Ha innen lejön ez az áramkör,
akkor rövidre zár az erőaktivátor.

482
00:40:28,801 --> 00:40:30,595
És akkor...

483
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
Bárcsak tiszta fejjel tudnék gondolkodni.

484
00:40:36,601 --> 00:40:40,480
Ez most egy tágabb spektrum készítmény.
Remélem.

485
00:40:40,605 --> 00:40:45,693
De még mindig eléggé hasonló
a megboldogult Enterprise vegyületéhez.

486
00:40:45,818 --> 00:40:48,279
Jó régen volt. Évtizedekkel ezelőtt.

487
00:40:48,488 --> 00:40:51,991
De a körülmények szinte azonosak
voltak a mostaniakkal.

488
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
Hűha! Mi volt ebben, Doktor?

489
00:40:55,078 --> 00:40:57,914
Mintha tisztulna a fejem.

490
00:40:57,997 --> 00:40:59,582
A karját!

491
00:41:04,712 --> 00:41:06,506
Tessék, vigye a gépházba!

492
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
Én még kotyvasztok egy adagot.

493
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
Rendben, Bev.

494
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
Nem leszünk kész, kapitány.

495
00:41:27,694 --> 00:41:30,196
Kéne még körülbelül egy perc.

496
00:41:39,789 --> 00:41:43,918
Aztán megcseréljük az energiavezetőket,
visszakötjük az erőaktivátort.

497
00:41:44,002 --> 00:41:48,089
És a Tsiolkovsky-ra
irányítjuk a taszítósugarat.

498
00:41:52,802 --> 00:41:55,513
Látják?
Ez egy időre feltartja.

499
00:41:55,597 --> 00:41:57,390
És megnyerjük vele azt az egy percet.

500
00:42:00,101 --> 00:42:01,603
Megmenekülünk.

501
00:42:23,207 --> 00:42:25,793
Híd, indítsa a hajtóművet!

502
00:42:36,095 --> 00:42:39,891
Kapitány, valami arrébb lökött
minket az utolsó percben.

503
00:42:40,016 --> 00:42:42,185
Nem Data hadnagynak tartozunk hálával, uram?

504
00:42:42,393 --> 00:42:46,898
De igen, és Wesley-től is kaptunk
néhány fontos másodpercet.

505
00:42:46,981 --> 00:42:49,317
Azt mondta Wesley-től? A fiútól?

506
00:42:49,484 --> 00:42:51,611
Azt mondta, Wesley.

507
00:42:57,200 --> 00:43:00,787
Megérdemli, hogy a naplóba
is bekerüljön, uram.

508
00:43:03,081 --> 00:43:04,499
Ami jár az jár.

509
00:43:05,792 --> 00:43:08,795
És megemlítjük a tudomány tanárát is.

510
00:43:29,190 --> 00:43:32,485
Gratulálok, uram.
- Nem engem illet.

511
00:43:48,000 --> 00:43:51,713
Data, csak egyetlen egyszer fogom elmondani.

512
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
Az nem történt meg.

513
00:43:59,512 --> 00:44:01,806
Mindnyájuknak köszönöm,

514
00:44:02,014 --> 00:44:04,892
a végén még egész jó csapat leszünk,

515
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
ha ellenállunk a kísértésnek.

516
00:44:12,900 --> 00:44:16,612
Akkor Egyes,
irány a következő munka.

517
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
Igen, uram.

518
00:44:17,989 --> 00:44:20,199
Felkészülni térváltásra.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,786
Irány 294/37.

520
00:44:23,911 --> 00:44:28,207
Irány 294/37, hármas fokozat, uram.

521
00:44:28,291 --> 00:44:30,084
Indulás!