Kapitány naplója, csillagidő 41209.2.
Nemsokára találkozunk az SS Tsiolkovsky, tudományos kutatóhajóval,
mely egy vörös szuperóriást tanulmányoz,
mely hamarosan fehér törpévé omlik össze.
Ami idehozott bennünket, az egy sor furcsa üzenet,
mely azt jelzi, hogy valami nincs rendben a hajó fedélzetén.
SS Tsiolkovsky, kérem ismételje meg az üzenetét.
Hello, Enterprise. Isten hozta önöket.
Remélem sok jóképű fickó van köztetek,
nagy szükségem lenne rájuk.
Az a helyzet, hogy hatalmas bulit csaptunk.
Na mire vársz? Gyerünk! Adj neki!
Kapitány, amit az imént hallottunk... az egyszerűen hihetetlen.
Jelentést.
Azt hiszem az előbbi robbanás egy vészzsiliptől eredt.
Biztos benne? Persze, hogy az, bocsásson meg.
Data, Geordi, Tasha.
A műszerek nem érzékelnek életjeleket, kapitány.
Fésüljük át a hajót. Indulás!
A műszereim azt jelzik, hogy vad buli folyt.
Aha.
A híd.
Ha ez az izé működik, akkor felvett mindent.
Igaza volt. Valaki felrobbantotta zsilipet.
Mind kiszálltak a semmibe.
Helyesbítek, uram, felrobbant.
Köszönöm, Data. - Szokványos hiba, uram.
Riker parancsnok, Yar hadnagy a gépházból.
Tíz főt találtunk, uram, mind megfagytak. Életjelek nincsenek.
Megfagytak? Hogyan?
Úgy látszik valaki szórakozott a környezetszabályzókkal.
Az összes hő kiszökött az űrbe.
Uram, La Forge hadnagy a legénységi szállásról.
Találtam valamit.
Riker a kapitánynak. Jelentenivalóm van, uram.
Itt Picard.
Mind halottak.
Néhányan kirepültek a vészzsilipen.
A hajón azonban 80 ember volt.
Igen, uram.
Ahogy az imént mondtam, mind halottak.
Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Kapitány naplója, kiegészítés. Folyamatban van a haldokló csillagról
gyűjtött információk letöltése.
Kissé aggódom, hogy ilyen közeli pályán vagyunk.
A Tsiolkovsky kutatásaiból azonban nagy pontossággal meghatározható
a végső kataklizma időpontja.
Semmi szokatlant nem találtam az általuk összegyűjtött adatokban.
Van valami elmélete, Doktor? Bármi.
Őrület? Tömeghisztéria? Érzéki csalódás?
Valamelyik, de lehet, hogy mindegyik, kapitány.
Rendben, hozzuk vissza a felderítő csapatot.
Állítsa a transzportert maximális fertőtlenítésre,
azután teljes kivizsgálást kérek róluk, majd folyamatos megfigyelést.
Ha még tökéletesebb lenne, bátran betenném bármelyik orvosi szakkönyvbe.
Számos biomechanikai könyvben tesznek rólam említést.
Hát persze.
Ön következik, hadnagy.
Normális, semmi rendellenesség.
Kivéve, hogy erősen izzad, hadnagy.
Igen meleg van ebben a helyiségben. Mi más lehetne az oka?
Ez a stílus nem vall magára, Geordi.
Azt hiszem igaza van. Talán a doktornő kölcsönadta a sajátját.
Hé, csak vicc volt.
Hát persze, de ha megengedi,
elvégeznék még egy pár vizsgálatot magán, hadnagy.
Gyengélkedő a hídnak. - Itt Picard. Mondja, Doktor.
További utasításomig La Forge hadnagy nem hagyhatja el a gyengélkedőt.
Talált valamit, Doktor? - Még nem tudom biztosan.
Szükségem lenne néhány információra az adatbázisból.
Mire gondol, uram?
Valami rémlik, hogy olvastam egy jelentésben arról,
hogy valaki ruhában zuhanyozott.
Igen, Geordi talált rá.
Azt hiszem hallottam ilyen esetről már korábban is.
Valahol, valakivel ez már megtörtént.
Nem lesz probléma megtalálni annak, akit biomechanikus könyvekben említenek.
Engedelmével, uram, ön szerint a Doktor dicsekvésnek vette?
Valószínű.
Mennyi időbe telik? - Néhány óra.
Amit mondtam az ténykérdés. Akár utána is nézhet.
Ne törődjön vele!
Geordi!
Biztonságiak, La Forge hadnagy engedély nélkül elhagyta a gyengélkedőt.
Nincs nála kommunikátor. Feltétlenül meg kell találni.
Biztonságiak, keressék meg La Forge hadnagyot. Nem rég mehetett el.
Kapitány, egyéb parancs?
Jóváhagyom. Hadnagy, végezzen hajószintű keresést.
Íme, a terveim alapján módosított vonósugár modellje.
Ezt te tervezted? Wes, ez tényleg nem semmi.
Mióta a kapitány nem enged fel a hídra,
ennek segítségével álltatom magam, hogy ott vagyok.
Vegye át a kormányt, Mr. Crusher.
Álljunk új pályára. Irány 37,180. Hatos fokozat.
Ez a kapitány hangja.
Ezeket a kifejezéseket használja az intercomon.
Ezzel bármilyen parancsot szimulálni tudok.
Hallgassa csak!
Főgépész, jelentsen a hídnak.
Riker parancsnok, jelentsen a hídnak.
Dr. Crusher, jelentsen a hídnak.
Mit szól hozzá?
Azt hiszem a kapitány áldhatja a sorsot, hogy te is itt vagy.
De ettől még nem fog beengedni a hídra.
Pedig nincs ott semmi felfoghatatlan.
Bárcsak én értenék mindent úgy, ahogy te.
Jól érzi magát?
Nem, hirtelen mintha elöntött volna a forróság...
Olyan meleg van itt.
Geordi?
Geordi.
Yar hadnagy a kilátóteremből. Küldjenek ide biztonságiakat!
Az orvosaink aggódnak magáért. - Segítsen!
Segítsen, hogy ne nyeljenek el azok a vad gondolatok, amik eszembe jutnak.
Geordi, én biztonsági tiszt vagyok...
Tasha, kérem!
Rendben.
A legfontosabb, hogy segítsünk. Geordi, miben segíthetnék?
Segítsen, hogy lássak. Úgy mint maga.
De ön sokkal jobban lát, mint én.
Többet látok.
De nem jobban.
Geordi, kérem!
Úgy akarok látni, mint az emberek. Gyarlón, homályosan, de lássam a szépséget.
Erről majd később beszélünk, Geordi.
Most elkísérem a gyengélkedőre.
Rendben? - Igen.
Helyes.
Jól van.
Visszahoztuk a gyengélkedőre, hogy Dr. Crusher megvizsgálja.
Nem volt erőszakos?
Nem, uram. Nagyon letört volt.
Arról beszélt, hogy szeretne normálisan látni.
Köszönöm, hadnagy.
Az eredmények szerint semmi baja.
Lázasnak tűnik, de a műszerek nem érzékelik.
Doktor, azon a hajón mindenki meghalt.
Lehetséges, hogy ami ezt okozta, itt is felüti a fejét?
Ha valamiféle betegségre gondol, akkor azt kell mondanom, kizárt.
Teljes fertőtlenítést végeztünk. Ráadásul a csapat minden tagját megvizsgáltam.
De a másik hajó legénysége valamilyen módon elpusztította magát, Doktor.
Ha nem betegség, akkor mi?
A szóba jöhető lehetőségek az őrület és az érzelmi zavarok körében keresendők.
Troi, érez valami szokatlant a hadnagynál?
A biztonságiak szerint a normál látás után vágyódott.
Ez egy hirtelen feltörő érzés volt.
Az adatok szerint előzőleg nem tett említést róla.
Az, hogy miért pont most történt, nagyon fontos lehet.
Ezen kívül amit érzek benne, az a zűrzavar.
Ha nem ismerném ennyire, azt mondanám, hogy részeg.
A tesztek kimutatnák ezt,
és bármi más drog vagy hallucinogén anyag jelenlétét.
Tudna bővebb információval szolgálni, uram?
Keressek hivatkozást arra, hogy valaki ruhástól zuhanyozott...
Ez olyan lesz, akár egy tűt keresni a szénakazalban.
Miért pazarolná az idejét bárki is ilyen keresésre?
Ez csak egy ideillő közmondás.
Á! Emberi közmondás. Mint a népmesékben.
Vagy egy történelmi utalás. - Történelem. Ez az.
Egyszer elolvastam az összes eddigi Enterprise űrhajó történetét.
Az Enterprise története. Rendellenes viselkedés.
Orvosi bejegyzés.
Kapitány, azt hiszem megtaláltuk a kérdésre a választ.
”Az Enterprise Csillaghajó. James T. Kirk parancsnoksága alatt.”
Hasonló körülmények.
Egy pusztuló bolygót vizsgáltak éppen.
Ebben az esetben nem csillagról volt szó.
De ott is hasonlóan nagy gravitációs anomáliák léptek fel,
ami azt eredményezte, hogy a vízmolekulák
reakcióba léptek a testben található szénnel, s ez...
s ez úgy hatott az agyra, mint az alkohol.
Data, töltse ezt le az orvosi részlegnek.
Letöltés folyamatban.
Lenyűgöző. Az egész legénység elveszti a kontrollt önmaga felett.
Mint az alkoholmámor, csak rosszabb. Az ítélőképesség csaknem teljesen elvész.
Szerencsére időben megtalálták az ellenszert.
Picard Dr. Crusher-nek. Jelentkezzen.
Itt Crusher. Indulok. - Nem kell sietni.
A megoldást hamarosan megtalálhatja az orvosi adatbankban.
Beleértve a gyógymódot is.
Biztos ebben, kapitány?
Teljesen.
Tasha?
Mit keres itt?
A tanácsára van szükségem. Ezért jöttem a kabinjába.
Természetesen, bármiben...
Ruhákról van szó. Szolgálaton kívül mindig olyan szép ruhákat visel.
S a frizurája is mindig elegáns.
Szeretnék változtatni a külsőmön. Mit szól hozzá?
Vagy ez?
Ez nem önnek való.
Tasha, úgy érzem ön kissé zavart.
Hogy most küzd valami ellen. Mondja meg, mi az?
Nem érdekes.
Majd megtalálom, ami kell nekem.
A raktárainkban minden van.
Tasha? Várjon!
Troi Picard kapitánynak. - Itt Picard.
Uram, azt hiszem Tasha is megfertőződött.
Most hagyta el a kabinomat. - Ez valójában nem fertőzés.
De igen, uram. Csak hasonló az alkoholmámorhoz.
De bárhogy is, ő is megkapta.
Köszönöm, Tanácsadó.
Egyes,
úgy néz ki, a biztonsági főnökünknél is elmentek otthonról.
Otthonról, uram? Elmentek?
Felejtse el.
Hé, anya, nézd mit csinálok!
Ahogy tegnap este ígértem, kiszélesítettem és megerősítettem a sugarat.
Tegyél meg valamit. Valami furcsa dolog történik a hajón.
A biztonság kedvéért, amíg meg nem oldjuk, maradj a kabinodban.
Rendben, anya. Kívánságod parancs.
Ez komoly, Wes!
Rendben. De ez negatívan hathat az érzelmi fejlődésemre, nem gondolod?
Miért van itt ilyen meleg?
Picard Crusher-nek.
Itt Crusher.
Elkészült már a kísérleti szérummal?
A jelek szerint rohamosan terjed a kór.
Még nem, kapitány. De rövidesen kész.
41 perc múlva, a Tsiolkovsky teljes kutatási eredménye megérkezik.
Miért ilyen lassan?
Lassan, uram?
A Tsiolkovsky nyolc hónap alatt gyűjtötte őket.
Milyen veszélyt jelent ránk a csillag? A legrosszabb esetben.
A teljes összeomlásra gondol, uram?
Bármilyen erre tartó részecskehullámot,
félsebességgel is lehagyhatunk.
Picard a gépháznak. Főgépész, jelentkezzen a hídon.
Shimoda főgépész-helyettes jelentkezzen az orvosi szobában.
Hello, Jim. Nem az orvosiban kellene lennie?
Akkor itt ki marad szolgálatban? A főnök épp most ment fel a hídra.
Itt vagyok én.
Oda tudok szólni, ha bármi is történik.
Parancsára jelentkezem, uram. - Tessék?
Ön iderendelt a hídra, uram.
Eszembe sem volt.
Azt akarom, hogy a gépházban legyen, ha gyorsan kell cselekedni.
Figyelem, minden fedélzetnek és részlegnek. Azonnali hatállyal,
átadom az űrhajó irányítását Wesley Crusher kapitánynak.
Crusher kapitánynak?
Picard kapitány, köszönöm.
És ezzel a paranccsal szép, új idők köszöntenek ránk az Enterprise-on.
A kapitány naplója, csillagidő 41209.3.
A Tsiolkovsky legénységének halálát okozó kór,
immár az Enterprise-t is elérte.
A gépházat immár
az ifjú Wesley Crusher irányítja.
Továbbá, ezentúl minden egyes fogást édesség előz meg és követ,
kivétel nélkül. Még a reggelinél is.
Éljen az új kapitány!
Nincs kedvem most az orvosiba menni, Wes. Ahhoz túl jól érzem magam.
Ez szenzációs., hogy csináltad?
Rákapcsoltam a modellemet a központi energia-elosztóra.
Így most taszító sugár lett. Bejönne?
Esküszöm, hogy jó leszek, kapitány.
Egyes, MacDougal, távolítsák el azt a fiút a gépházból.
Uram, szinte minden szintről igen különös jelentéseket kapok.
Például?
Például a Továbbképző Részleg minden tisztet metafizika órára rendelt.
Metafizikára? - Úgy van, uram.
Egy meglehetősen különös ötsoros versikét mondogatnak a komphangárban és környékén.
Ezt nem is igazán értem.
''Volt egyszer egy hölgy, kinek hona az égisz, minden résében volt már egy...''
Kapitány a biztonságiaknak, jelentkezzenek!
Valami rosszat mondtam? - Nem igazán értem a humort.
Igen, kapitány? - Kerítsék elő Yar hadnagyot!
Öt perc, főnököm! - Picard kapitány.
Hadnagy, merre jár?
Épp a kabinomban vagyok. Jelenleg elég elfoglalt vagyok,
Jean-Luc.
Rendben, hadnagy, egyenlőre maradjon ott.
Data, vigye Yar hadnagyot a gyengélkedőre.
Igen, uram. - Kapitány a biztonságiaknak.
Az összes rangidős tiszt azonnal jelentkezzen a hídon.
Yar hadnagy?
Itt vagyok, Data.
Óhajt valamit?
Picard kapitány utasítása, hogy kísérjem a gyengélkedőre, hadnagy.
Azt nem mondta, hogy mikor?
Valószínűleg most, azonnal. Tehát, ha felvenné az egyenruháját...
De hát maga miatt bújtam ki az egyenruhából, Data.
Tudja mennyi idős voltam, amikor elhagytak?
Kronológiailag?
Nem. Azt hiszem az ismereteim nem terjednek...
Öt.
Öt éves voltam. De túléltem.
Megtanultam életben maradni.
Elkerülni a szatírokat.
15 évesen világgá mentem.
Sajnálom. Erről nem tudtam.
Amit most szeretnék, az egy kis gyengédség.
Egy kis örömre.
És szerelemre.
Magától, Data. Teljesen alkalmas az ilyesmire?
Természetesen, de... - Mégis mennyire?
Minden szempontból, természetesen.
Számos funkcióra beprogramoztak.
Az örömszerzés széles skáláját felöleli.
Maga egy gyöngyszem! Pontosan ezt reméltem.
Mit derített ki, Egyes?
A gépház és a híd közötti kapcsolat megszakadt.
A helyettes főgépész dominózik a kommunikációs vezérlő chipekkel.
Minden hajtómű leállt.
Wesley rákapcsolt valami vonósugarat az energiaközpontra,
ás az ajtóra irányította.
Nem tudunk átjutni rajta a komputerhez.
Rövidre tudják zárni?
Igen. De eltart egy darabig.
Csinálja!
Bill?
Deanna, mi az?
Mennyi elme van ezen a hajón. Mind tiszta.
És felszabadult.
Deanna.
Érzékelem őket.
Amit akarnak, amire vágynak.
Erről az oldaláról még nem éreztem az embert.
Jöjjön. Lekísérem a gyengélkedőbe.
Nem szeretne inkább velem maradni? Csak mi ketten?
Az orvosi feljegyzések szerint ez azonnal hat.
Ez nem igazság, Doki.
Én még sosem láttam szivárványt, napnyugtát, napkeltét.
Segít ez rajtam?
Fogok úgy látni, mint maga?
Dr. Crusher?
Segítsen Deanna-nak. - A régi Enterprise vegyület nem vált be.
Ez a hidrokarbon ugyanazokat a tüneteket produkálja, s mégis más.
Talán mutálódott. El kell különítenem, hogy analizáljam.
Erre most nincs időnk. - Maga hozta be Deanna-t.
És hozzáért! Istenem! És hozzám is.
Várjon, karanténba kell zárnom!
Ha nem jutok be a vezérlőbe időben, akkor ez már mindegy lesz.
Mind meghalunk.
Hajónapló, kiegészítés.
Ez már nem valami idétlen gyerekes csíny.
Az ifjú Wesley Crusher,
aki nyilvánvalóan a Tsiolkovsky-ról származó fertőzés áldozata,
ellenőrzése alatt tartja az egész űrhajót.
Wesley, Picard kapitány vagyok. Látsz engem?
Igen, uram.
Most szépen visszaadod a hajó irányítását a hídnak,
ahova tartozik.
Sajnálom, uram. Miért nem mondja meg, hogy mit szeretne és én végrehajtom!
A hajót a kapitány saját maga vezeti, fiatalember.
De uram, sose maga vezette.
Kiadta a parancsot, de más hajtotta végre.
Miért baj, hogy most én vagyok az a másik?
Kapitány, szokatlan jelek érkeznek a törpecsillagról.
Hagyjon ezzel most egy percig!
Wesley!
Wes.
Tudatában vagy, hogy igen furán viselkedsz,
és ez egyfajta betegség, ami a Tsiolkovsky-ról került át hozzánk,
aminek a hatása a részegséghez hasonló?
Azt mondja, ezért érzem magam lázasnak és olyan furcsának?
Igen...
Ez nagyon felnőtt gondolkodásra vall, Wesley.
Úgy érti, részeg vagyok?
Furán érzem magam, de közben tök jól.
Hát persze, mert elveszítetted a józan ítélőképességedet.
Az alkoholnak is ilyen hatása van, Wesley.
A fertőzés, ami a Tsiolkovsky-ról származik, még ártalmasabb.
Mit tenne, ha visszakapná az űrhajóját?
Tudod, ez nagyon fontos lenne, hogy megtörténjen, Wesley.
Mert rá kell irányítanom egy vonósugarat a Tsiolkovsky-ra, hogy elvontassam...
A vonósugár a specialitásom. Jelentkezek, ha készen vagyok. Kapcsolat vége.
Wesley!
Kormányos, hova készül?
Uram, a csillag. Kezd összeomlani.
Mi az ördög folyik abban a gépházban?
Irány.
Irány a Tsiolkovsky.
Hol van a távmegszakító? - Ott valahol lent.
Rendben, lássuk elvágja-e az energia utánpótlást.
Ó, ne!
Ne!
Meg kell találnom a választ.
Muszáj megtalálnom a választ.
Kapitány, a vonósugár. Befogtuk a Tsiolkovsky-t.
Kapitány...
Wesley-nek! Wesley Crusher, jelentkezz!
Remek, Data.
Maga legalább működik. - Teljes gőzzel, kapitány.
Data, a részegség csak emberi állapot. A maga agya más rendszerű.
Nem olyan, mint...
Több a hasonlóság, mint az eltérés, drága kapitányom.
Vannak pórusaim. Az embereknek is vannak.
Van ujjlenyomatom.
Az embereknek is vannak.
A tápfolyadékom is olyan, mint az emberi vér.
És ha megszúrnak,
nem lyukadok majd ki?
Doktor...
Kapitány, beszélhetnénk négyszemközt? Magánügyről van szó.
Jöjjön már, nem érünk rá. - De...
A fenébe!
Nos, Doktor... - Azt hiszem én is megfertőződtem.
Tudja már, hogy mi ez az izé?
Ki vele, gyerünk!
Elnézést! Határozottan olyan, mintha becsíptem volna.
Ugyanaz a gátlásnélküliség.
Én most magát valami rettenetesen...
De iszonyúan...
De persze ilyesmire most nincs idő.
Milyesmire? - Ha én azt megmutathatnám!
Doktor, kell, hogy legyen valami ellenszer. Valamilyen vegyület...
az eredetihez hasonló.
De, kapitány!
Én édes kapitányom.
Tartozik nekem. Észre kellett már vennie.
Én is nő vagyok. Nekem sose adatott meg egy férj, egy férfi.
Ne most, Doktor. Kérem!
A híd Riker-nek. Sürgős.
Itt Riker. - Uram.
Tájékoztatom,
hogy valószínűleg a kapitány és Data is megfertőződött.
Köszönöm, hadnagy, máris megyek. Elboldogul vele.
És maga elboldogul velük?
Amit most látunk, uram, az a csillagfelszín egy levált darabja,
és felénk tart.
Vigyen minket...
Jól van, uram?
Worf, maga tudja mi a teendő.
Vigyen minket...
Vigyen minket innen! - Ez az.
A vezérlő még mindig nem él, uram. - Próbálja újra.
Semmi eredmény, uram.
Wes, jelentkezz, kérlek!
Wesley Crusher, itt Riker.
Vészhelyzet van. Jelentkezz, kérlek!
Gépház, vészhelyzet. Energiára van szükségünk.
Ezek itt a vezérlő chipek.
Gépház a hídnak. - A csillag összeomlik.
És épp az útjában vagyunk. - Nem tudok segíteni.
Valaki kiszerelte az összes vezérlő chipet.
Egy felnőtt csinálta, nem én.
14 percre becsülöm, amíg az a valami ideér.
Nem, uram. Annyi idő alatt képtelen vagyok visszarakni a chipeket. Talán két óra alatt.
Data hamarabb végezne vele.
Mi az? Mit mondasz, Wesley?
Ezek egyszerű, izolineáris chipek, uram.
Mintha kirakóst játszana.
Gyerünk, Data, mozgás!
Hajónapló, Első Tiszt bejegyzése. Az Enterprise megsemmisül,
ha nem tud kitérni a csillagból elszabadult anyag útjából.
Egyetlen esélyünk, ha Data parancsnokhelyettes képes magát összeszedni,
és helyreállítja a kapcsolatot a gépház és a híd között.
Örülök, hogy látlak Wesley. - Hello, Mr. Data.
Nincs idő az udvariaskodásra. Dugdossa be azokat a chipeket, de a jó helyre. Máris!
Mintha játszana. Egy olyan ki a gyorsabbat.
Játék.
A kilátóernyő már működik, uram.
Data, még 8-9 percünk van. Végezni fog addig?
Nem, egy kicsit tovább fog tartani, mint amennyi időnk van, uram.
A fenébe, ne! Már csak ez hiányzott.
Beverly!
Igen, Jean-Luc?
Ha nem tudná, a megszólításom, kapitány.
Kapitány?
Hát akkor, drága kapitányom,
az én megszólításom, egészségügyi főtiszt, röviden Doktor.
Tényleg? Jogos.
Én szólítottam először a keresztnevén, így aztán magától értetődik, hogy maga...
Még nem tisztult ki az agyam.
Most meg hová a csudába indultam?
Nem valami oltóanyagot kipróbálni...
De, Geordi-n. Jöjjön!
Látja, revertáltam a sugár mezőt?
Taszítósugárként is prímán működött.
Bárcsak volna még egy percünk, uram.
Ha ez százszor erősebb volna, mint amilyen most...
Próbáljuk ki az igazi vonósugárral!
Alakítsa át benne a mezőt! Egy percet csak nyerünk.
Hetekig tartana az új áramkörök kialakítása.
Rakja össze a fejében!
Ha innen lejön ez az áramkör, akkor rövidre zár az erőaktivátor.
És akkor...
Bárcsak tiszta fejjel tudnék gondolkodni.
Ez most egy tágabb spektrum készítmény. Remélem.
De még mindig eléggé hasonló a megboldogult Enterprise vegyületéhez.
Jó régen volt. Évtizedekkel ezelőtt.
De a körülmények szinte azonosak voltak a mostaniakkal.
Hűha! Mi volt ebben, Doktor?
Mintha tisztulna a fejem.
A karját!
Tessék, vigye a gépházba!
Én még kotyvasztok egy adagot.
Rendben, Bev.
Nem leszünk kész, kapitány.
Kéne még körülbelül egy perc.
Aztán megcseréljük az energiavezetőket, visszakötjük az erőaktivátort.
És a Tsiolkovsky-ra irányítjuk a taszítósugarat.
Látják? Ez egy időre feltartja.
És megnyerjük vele azt az egy percet.
Megmenekülünk.
Híd, indítsa a hajtóművet!
Kapitány, valami arrébb lökött minket az utolsó percben.
Nem Data hadnagynak tartozunk hálával, uram?
De igen, és Wesley-től is kaptunk néhány fontos másodpercet.
Azt mondta Wesley-től? A fiútól?
Azt mondta, Wesley.
Megérdemli, hogy a naplóba is bekerüljön, uram.
Ami jár az jár.
És megemlítjük a tudomány tanárát is.
Gratulálok, uram. - Nem engem illet.
Data, csak egyetlen egyszer fogom elmondani.
Az nem történt meg.
Mindnyájuknak köszönöm,
a végén még egész jó csapat leszünk,
ha ellenállunk a kísértésnek.
Akkor Egyes, irány a következő munka.
Igen, uram.
Felkészülni térváltásra.
Irány 294/37.
Irány 294/37, hármas fokozat, uram.
Indulás!