Az űr a legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata különös, új világok felfedezése;
új életformák, új civilizációk felkutatása;
és hogy eljusson oda, ahol még senki sem járt azelőtt.
Kapitány naplója, csillagidő 41153.7.
Úti célunk a Deneb IV,
ami a galaxis ismert régióján is túl van.
Parancsára, uram.
Feladatunk a Farpoint állomás megszemlélése,
mely állomást a bolygó lakói építettek.
Addig is a parancsnokságom alá helyezett új csillaghajóval ismerkedem,
a Galaxy-osztályú USS Enterprise-szal.
Még mindig csodálom méretét és modernségét.
A legénység néhány fontos tagja még hiányzik,
köztük az első tisztem.
De úgy tájékoztattak, hogy ő, egy bizonyos William Riker parancsnok,
a többiekkel együtt a Deneb IV-en száll majd fedélzetre.
Nehéz lesz végrehajtani a feladatunkat, nem gondolja Data?
Hogy érti ezt, uram? Csak meg kell fejtenünk a Farpoint állomás titkát.
Ilyen egyszerű.
Farpoint állomás. A legtávolabbi pont. Találó név.
Aligha egyszerű feladat diplomáciai...
tárgyalásokat folytatni a Csillagflotta nevében,
és közben alattomban körül is szaglászni az építkezést körüllengő titkok után.
Kérdés. Mit jelent."szaglászni"?
Data, egész enciklopédiára való adatot összegyűjtött az emberekről,
és egy olyan egyszerű szót, mint a "szaglászni", mégsem ismer?
Lehetséges, hogy olyasvalamit jelöl, amit nem kívántak belém programozni.
Azt jelenti...
hogy kémkedni, lopakodni.
Á, titokban keresgélni, kiszimatolni, osonni.
Valahogy úgy. - Settenkedni, kifürkészni, nyomozni.
Kapitány.
Érzek egy...
rendkívül erős tudatot.
Különös dolgot jeleznek az érzékelők.
Az akadály anyaga szilárd.
Vagy egy hihetetlenül erős erőtér. Az ütközés ránk nézve bármely esetben...
Kapcsolják le ezt az átkozott zenebonát! Sárga riadó!
Védőpajzsok bekapcsolva, uram.
Hajtómű leáll! - Hajtómű leállt, uram.
Mozgásvektor nulla, uram.
Figyelmezz szavamra! Néped már így is
túl messzire merészkedett az galaxisban.
Haladéktalanul térjetek vissza ennen naprendszeretekbe.
Kemény szavak ezek.
Lenne szíves és elárulná, ki maga?
Q néven vagyunk ismertek.
Szólithatol te is ígyen. Bár voltaképp egyre megy.
Úgy jelenek meg előtted, mint hajóskapitány,
hátha ilyeténképp jobban megértesz.
Térjetek vissza szülőföldetekre. Moccanni ne merj!
Data, hívjon orvost! - Megfagyott!
Nem ártott volna magának. Tudja mi az, hogy kábító fokozat?
Elkábításom után rabláncra vertetek volna. Ismerem a fajtádat.
Takarodjatok haza, vagy halálnak halálával haltok.
A kapitány naplója, kiegészítés.
A megfagyott Torres hadnagyot a gyengélkedőbe vitettem.
A Q nevű lény bizonyságát adta rendkívüli hatalmának.
Vajon szembeszállhatunk-e vele?
Kapitány, oly gyorsan telnek nyomorult évszázadaitok.
Tán jobban megértesz majd engem így.
Ami azt illeti, a témánk a hazafiasság.
Vissza kell térniük saját világukba, véget vetni a kommunista agressziónak.
Micsoda? Ez a sületlenség is már rég a múlté.
De azt nem tagadhatja, hogy fajuk még mindig rendkívül veszélyes.
Már hogyne tagadnám!
Elismerem, mi emberek viseltünk efféle egyenruhákat,
de 400 évvel ezelőtt.
Akkoriban milliókat gyilkoltak le...
a jelentéktelen világuk energiaforrásaiért vívott harcban.
400 évvel azelőtt pedig primitív istenképek nevében ölték egymást.
Fejlődésnek pedig azóta sem mutatják semmi jelét.
Dehogynem, már ezeknek az egyenruháknak a korában megindult a gyors fejlődés.
Ó, valóban? Megmutassam a gyors fejlődésüket?
Ez a gyors fejlődés,
vezetőik nélkül már drogokkal tartották hatalmukban a seregeket.
Uram, a gyengélkedő jelenti, hogy Torres hadnagy rendbe fog jönni.
Á, maguk mindig így aggódnak a társaikért? Milyen megható!
Tisztelettel kérek engedélyt a híd megtisztítására.
Worf hadnagynak igaza van.
Én mint biztonsági főnök, nem nézhetem tétlenül...
Tűrnie kell, Yar hadnagy.
Ó, így már jobb.
Később persze amikor kijutottak a csillagok közé,
ott is találtak maguknak ellenségeket.
És, hogy harcaiknak szélesebb keretet biztosítsanak,
szövetségeket is kötöttek.
Hát nem veszik észre, hogy a történelmük vég nélkül ismétli magát?
Nem. Azt a bizonyos ismétlődést én abban látom,
hogy nem először találkozunk olyan életformával,
ami nem tanulni vágyik, hanem elítél mindent amit nem ért vagy nem tetszik neki!
Micsoda érdekes ötlet. Ítélkezni maguk felett.
És ha mégiscsak kiderül, hogy jól ismerjük az embereket?
Nincs félnivalónk, ha az a tárgyalás tisztességes lesz.
Tárgyalás? Remek, kapitány! Maga csodálatos ötleteket ad nekem.
Megteszem az előkészületeket.
És amikor legközelebb találkozunk, úgy cselekszem, ahogy ön tanácsolta.
Uram, nincs más választásunk, mint felvenni a harcot.
Harcolni vagy elmenekülni. - Mit érzett, parancsnok?
A lény tudata túl erős. Azt javaslom, kerüljük a kapcsolatot.
Mostantól a fedélzeten egyetlen poszt...
sem veheti fel a másikkal a kapcsolatot intercomon.
Megpróbáljuk meglepni őket.
Lássuk mire képes ez a Galaxy-osztályú hajó.
Hadnagy, szóljon a gépháznak, hogy készüljenek maximális gyorsulásra.
Igen, uram. - Adatkeresés, Data.
Leválasztható-e a tányéregység, amíg a hajó a szubtérben halad.
A műszaki leírás nem tanácsolja, uram.
Elméletileg lehetséges?
Lehetséges. De a legapróbb hiba is végzetes lehet.
Nyomtatott parancsot minden részlegnek, készüljenek maximális gyorsításra.
A "Maximális" azt jelenti, hogy a hajtóműveinket...
egészen a legvégső határig megterheljük.
Reményeim szerint ezzel meglepjük azt a valamit odakint.
És akkor elmenekülhetünk előle.
Sajnos nincs más választásunk...
legfeljebb az, hogy behódolunk neki, és visszakullogunk a Földre.
A gépház készen áll, uram.
Minden fény zöld, kapitány. Mindenhol.
Figyelem!
Indulás!
Sebesség 9.2.
Irány 351/11. - Tartsa ezt!
Az ellenség követ minket. Rohamosan gyorsul.
A sebességünk 9.3, átléptük a biztonsági határt.
Folytassa a gyorsítást!
Tanácsadó, mi a véleménye, mi volt az, amivel az előbb találkoztunk.
Úgy vélem ez a lény már túlvan azon, amit mi életnek nevezünk.
Hogy érti ezt?
Nagyon-nagyon fejlett, uram, vagy nagyon más mint mi.
A sebesség 9.4, uram.
Az ellenség hamarosan utolér minket. - Ez biztos?
Az ellenség sebessége 9.6. Behozzam a képernyőre?
A hátsó képet.
Még jobban kinagyítom.
Az ellenség sebessége 9.7, uram.
Worf, szóljon a gépháznak, hogy gyorsítanunk kell.
A gépház vette a parancsot, de figyelmeztetnem kell...
Sárga riadó.
Fotontorpedókat élesíteni a hátsó vetőcsövekben.
A torpedók készen állnak.
Az ellenség sebessége 9.8, uram.
A mi sebességünk csupán 9.5.
Megjegyezném, talán mi is elérhetnénk azt a 9.8-t.
De a kockázat hatalmas.
Az ellenség sebessége 9.9!
Figyelem! Sürgős nyomtatott üzenet minden részlegnek.
Felkészülni a szétválasztásra.
Hadnagy, a parancsnoki tányér az öné.
Klingon vagyok, uram. Sosem futamodnék meg, míg a kapitányom harcol...
Csakhogy ön egyben a Csillagflotta tisztje is.
Igen, uram.
Adja le a jelzést, Data.
Hajónapló bejegyzés, ettől a pillanattól fogva
a hajó irányítását átruházom a harci hídra.
A kapitány naplója, csillagidő 41153.7.
Felkészültünk a hajó szétválasztására,
hogy a legénység nagy része a hozzátartozókkal együtt
biztonságban menekülhessen, míg a hajtómű egység,
a harci híd irányítása alatt visszafordul,
és felveszi a harcot a titokzatos ellenséggel.
A torpedóknak olyan közel kell robbanniuk,
hogy elvakítsák az ellenséget a szétválasztás idejére.
Értettem, uram.
Minden részleg bejelentkezett. - Worf, itt a kapitány.
A szétválasztás után azonnal visszafordulunk,
hogy a parancsnoki tányér egy kis egérutat nyerjen.
Értettem.
Torpedók kilőve, uram.
Kezdjék meg a visszaszámlálást. Most.
A szétválasztásig 6,
5, 4, 3,
2, 1.
A szétválasztás sikerült, uram.
A torpedók felrobbantak, uram.
Álljunk meg. Hátramenet.
Hajtóművek hátramenetben.
Gépek állj!
Tartjuk ezt a pozíciót. Bevárjuk őket.
Akkor perceken belül beérnek minket.
Ugye megpróbáljuk felvenni a harcot? - Hadnagy.
Ön szerint olyan életformával kellene harcolnunk, aki ilyenre képes?
Szeretném hallani a javaslatát.
Nem gondoltam át, amit mondtam, uram.
Meg kell akadályoznunk, hogy a parancsnoki tányér után menjen.
A hajó mozdulatlanul áll, uram.
Köszönöm.
Parancsnok, küldje ki a következőt, minden nyelven és frekvencián.
Megadjuk magunkat.
Szögezze le, hogy semmilyen feltételt nem szabunk.
Máris küldöm.
Minden nyelven, minden frekvencián.
A vádlottak álljanak föl.
Lenyűgöző rekonstrukció, kapitány.
Nagyon pontos.
A 21. század közepe. Atomháborúk után.
Minden jelenlévő,
álljon fel és tiszteletteljes csendben fogadja nagyra becsült bíránkat.
Óvatosan, uram. Ez se nem illúzió, se nem álom.
Ilyen bíróság már több száz éve nincs.
Én sem értem hogyan lehet. De ez a valóság.
Talpra, bűnözők!
Úgy látom a bíró régi ismerősünk.
Talpra!
Álljatok fel kutyák!
Felfüggesztem.
A foglyoknak nem eshet bántódásuk,
míg bűnösnek nem találtatnak.
Vigyétek ki!
Szóval tisztességes tárgyalásra számíthatunk?
Igen, abszolút tisztességesre.
Nagyrabecsült bíróságunk elé idéztük eme foglyokat,
hogy feleljenek fajtájuk többrendbeli, súlyos vétkeiért.
Mit hoztok fel mentségetekre?
Megengedi, kapitány?
Tiltakozom, bíró úr. 2036-ban az Új Egyesült Nemzetek Szervezete kimondta,
hogy a Föld egyetlen polgára sem tehető felelőssé
népe vagy ősei bűnéért.
A tiltakozást elutasítom. Ez a bíróság 2079-ben van,
amikorra már az önök gyors fejlődése
az egyesített Földre vonatkozó minden álmot szétzúzott.
Tasha, ne! - De igen!
Én olyan világban nőttem fel, amely megengedett efféle tárgyalásokat.
És a hozzájuk hasonlók mentettek engem ki onnan.
Ez az úgynevezett bíróság tiszteletteljesen térdet kellene hajtson azelőtt,
amit a Csillagflotta jelképez.
Maga barbár őrült!
Ez a nő nem tett semmi rosszat... - Csöndet, bűnözők!
Sokat kell még tanulnia, ha azt hiszi, kegyetlenkedéssel hallgatásra bírhat minket!
Életben van?
Bizonytalan. Amikor Torrest fagyasztotta meg, rendelkezésünkre állt a gyengélkedő.
Feleljetek a vádakra, bűnözők!
És ha nem? Ezt kapjuk?
A halált? Vagy még rosszabbat?
Az előbb még azt mondta, nem eshet bántódásunk.
Nem felelünk, amíg a saját szabályait is megszegi.
Azt javaslom, jól vigyázzon, mit mond ezen a tárgyaláson.
Ez az utolsó esélye.
Én viszont azt hiszem, kezd elbizonytalanodni.
Fél, ha ígérete szerint szabályos keretek között...
vezeti le a tárgyalást, elveszítheti.
Elveszíthetem?
Igen. Még akkor is, ha egyszemélyben bíró és ügyész is,
És esküdtszék.
Ám legyen. De tartsa be az egyezséget.
Megtámadni a vádlottat, nem éppen tisztességes eszköz!
Na jó, épp kegyes kedvemben vagyok.
Csöndet!
Mielőtt folytatjuk a tárgyalást, figyelmeztetnem kell,
semmilyen jogi ügyeskedést nem engedünk meg.
Nem számít más... - Csakis a tények.
Mi jól emlékszünk a múltunkra, még ha szégyenkezünk is miatta.
Ez a bírósági rendszer azonban nekem inkább
Shakespeare VI. Henrikét juttatja eszembe, ő írt meg minden törvényt.
Így is történik.
Tehát a vádlott bűnös, míg be nem bizonyítja ártatlanságát.
Elvégre ártatlanokat minek állítanánk bíróság elé?
Válaszoljon végre, elismeri-e, hogy fajuk veszedelmesen primitív.
Ez szubjektív fogalom.
Mi csak pontosan körülhatárolt vádakra válaszolhatunk.
Arra vágyik, hogy kiteregessem az emberiség összes szennyesét?
Hát legyen, maga bolond.
Ismertesse a vádakat!
Bűnöző, olvasd fel az ellenetek felhozott vádakat.
Nem látok itt semmi olyat, ami ellenünk szólna.
Ezért felfüggesztetem!
Katonák, húzzátok meg a ravaszt,
ha ez az ember bármi mást mer mondani, mint bűnös!
Bűnöző, mik vagytok?
Bűnösök.
Ideiglenesen.
A bíróság kíváncsi rá, miért?
Mert kétségbe vonjuk, hogy ön képes tartani magát az ígéreteihez.
Megengedi, hogy megismételtessem az elhangzottakat?
Semmilyen jogi trükköt nem tűrök el. - A saját szavait fogja visszahallani.
Mi történt miután a bíró úr azt mondta, a foglyoknak nem eshet bántódása?
Azután...
a kapitány azt kérdezte,
Szóval tisztességes tárgyalásra számíthatunk?
Mire a bíró úr azt válaszolta,
Igen, abszolút tisztességesre.
Felesleges ez a vallomás, teljességgel felesleges.
Jól van!
Egyetértünk a bíróság véleményével,
miszerint az emberiség egykor veszedelmes, vérszomjas faj volt.
De azt mondom tegyenek próbát velünk!
Vizsgálják meg, hogy előnyünkre változtunk-e meg?
Értem. Ezek szerint arra kérik a bíróságot, hogy tekintse önöket...
a mai emberiség hiteles képviselőjének?
Sokféleképpen próbára tehetnek minket. Hosszú küldetés áll előttünk.
Remek ötlet, kapitány.
De a próbához aligha lesz szükség hosszú küldetésre.
Jelenlegi úti céljuk is több kihívással szolgál majd,
mintsem gondolná.
Igen, a Farpoint állomás ügye tökéletes teszt lesz.
Mindenki tisztelettel álljon fel.
A bíróság az ülést berekeszti, s a vádlottakat próbára bocsátja.
A tisztelt bíróság visszavonul.
Mindenki álljon fel!
Vigyázzon, kapitány, lehet, hogy minden ravaszsága kevésnek bizonyul
azzal szemben, ami önökre vár.
Talán jobb lett volna, ha hagyja magát gyorsan elítélni.
Mi a jelenlegi útirányunk?
Az ami eddig, uram. A Farpoint állomás felé tartunk.
Valóban az az útirányunk, uram.
Tudunk valamit arról az állomásról, uram? A neve után ítélve unalmas hely lehet.
Mi úgy hallottuk, nagyon is érdekes hely.
William Riker parancsnok személyes naplója.
Csillagidő 41153.7.
A USS Hood-dal megérkeztem a Farpoint állomásra,
ahol meg kell várnom az új hajómat, a USS Enterprise-t,
melyen mint Első Tiszt fogok szolgálni.
Addig is feladatul kaptam, hogy látogassam meg...
az állomás ügyintézőjét az óvárosban.
Riker parancsnok, először is közölnöm kell, hogy a hajójáról egyenlőre semmi hír.
De remélem nem untatja a várakozás?
Remekül szórakozom. - Jó!
Tapintatlannak tartana, ha kérdeznék valamit?
Csak bátran.
Lenyűgöző, hogy milyen modern anyagokat használtak az állomás építéséhez.
És energiában sem szűkölködhetnek.
Bolygónk legnagyobb kincse a geotermikus energia.
Minden dokumentáció a rendelkezésére áll.
Köszönöm. Nekem mégis hihetetlennek tűnik,
hogy ilyen gyorsan felépítették ezt az állomást...
ami tökéletesen megfelel az elvárásainak.
Megkínálhatom valami földi gyümölccsel, parancsnok?
Ha volna alma...
Sajnálom, parancsnok.
Nem érdekes. Azt akartam mondani...
Az ördögbe! - Á, igen!
Van még egy tál gyümölcsöm, tessék.
Meg mernék rá esküdni, hogy az előbb nem láttam.
Ez levon az értékéből az ön szemében?
Szó sincs róla.
Remélem így lesz a Farpoint állomással is, parancsnok.
Néhány könnyedén megválaszolható kérdés
még nem von le az értékéből a Csillagflotta szemében.
Remek az íze. Köszönöm.
További jó napot, Groppler.
Mondtam, hogy ilyet nem szabad csinálnod.
Miért nem érted már meg?
Így csak felkeltjük a gyanújukat.
És ha ez megtörténik, meg kell büntessünk.
Ígérem, meg is fogunk!
Dr. Crusher!
Anya. Ő Riker parancsnok.
Helló, Wes. Tetszik a Farpoint állomás? - Igen, uram.
Megláttam önöket, s gondoltam csatlakozok.
Mi éppen azt vettük tervbe, hogy bevásárolunk.
Megengedik, hogy önökkel tartsak? - Természetesen.
Nehogy azt gondolja, hogy anya mindig ilyen barátságtalan.
De idegen férfiak mellett zavarba jön.
Wesley! Látom a fiam szeretné, ha barátok lennénk.
Megtisztelne, doktor. Bár hivatalosan még nem léptünk szolgálatba,
de talán tehetnénk valami hasznosat, míg várakozunk.
Hasznosat? Mire gondol?
Utánajárhatnánk egy-két dolognak, ami feltűnt nekem.
Aranymintákkal még szebb lenne.
Biztos vagyok benne parancsnok, hogy mint ifjú első tiszt...
bizonyítani akarja rátermettségét új kapitánya előtt.
De engem nem érdekelnek a tisztek hatalmi vetélkedései...
Hát nem szép tőlük, hogy minden kívánságot teljesítenek?
Köszönöm. Kérem ezt az egész véget.
Küldje a hajónkra mikor megérkezik, és terhelje Dr. Crusher számlájára.
Hol is tartottunk?
Ott, hogy megvádoltam, hogy a kapitány kegyét keresi. Bocsásson meg.
Anya, az az anyag korábban nem volt ott.
Ez a rejtély tényleg érdekelni fogja Jean-Luc-öt.
Jean-Luc Picard? Ismeri a kapitányt?
Ő volt az, aki hazahozta apám holttestét.
Igen, Wes, nagyon-nagyon régen.
Örültem, hogy megismerhettem, parancsnok. De most el kell válnunk.
Örvendtem, Doktor.
Wes. - Uram?
A hajón találkozunk.
Igen, uram.
Uram, közeledik az Enterprise...
Ez jelentés akar lenni?
Elnézést, parancsnok. Uram, La Forge hadnagy jelentem,
hogy az Enterprise közeledik, de a tányéregység nélkül.
Csak a térhajtómű-egység? Mi történt? - Nem tudom.
Picard kapitány üzeni, hogy sugározzon föl.
Nem vesztegeti az idejét. De jobb is így.
Köszönöm, hadnagy. - Nincs mit, uram.
Enterprise, itt Riker parancsnok a Farpoint állomáson.
Sugározzanak föl!
Yar hadnagy vagyok, a hajó biztonsági főnöke.
Picard kapitány a harci hídon várja.
A tányéregység hiányából arra következtetek, izgalmas kalandban lehetett részük.
A harci hídra. Erről majd biztos mesél önnek a kapitány.
Megkaptuk az engedélyt?
Igen, uram, parkoló pályára állhatunk. - Akkor rajta.
Riker parancsnok, uram.
Riker, WT, szolgálatra jelentkezem, uram.
Meg van az anyag? - Előkészítettem, uram.
Először is tájékoztatjuk, milyen kis kalandot éltünk át idefelé. Aztán beszélgetünk.
Isten hozta.
Erre tessék.
Haladéktalanul térjetek vissza ennen naprendszeretekbe.
Takarodjatok haza vagy halálnak halálával haltok.
Azt nem tagadhatja, hogy fajuk még mindig rendkívül veszélyes.
Üzenet a tányéregységből, uram. 51 perc múlva érnek ide.
Amint megérkeznek, összekapcsolódunk.
És küldjék le hozzám a parancsnokot, amint végzett.
400 évvel azelőtt pedig, primitív istenképek nevében ölték egymást.
Fejlődésnek pedig azóta sem mutatják semmi jelét.
Megteszem az előkészületeket.
És amikor legközelebb találkozunk, kapitány, úgy cselekszem, ahogy ön tanácsolta.
Ezt nevezi kis kalandnak?
Szabad.
Ez nem akármilyen kaland volt, kapitány.
Úgy tűnik, csak annak köszönhetően élünk, hogy próbaidőt kaptunk.
Méghozzá komoly feltételek mellett.
Tessék.
A parancsnoki tányér most állt körpályára, uram.
Köszönöm.
Összekapcsolás kézi vezérléssel, az első tiszt irányítása alatt. Végeztem.
Uram?
Az előbb jelentkezett szolgálatra, nem igaz?
De igen. - Akkor lásson munkához, parancsnok.
Valóban kézi vezérléssel akarja csinálni, uram?
Számítógép nélkül? - A parancs szerint.
Sebességet 0.5 m/s-ra.
Emelkedési szöget -3 fokra.
A műszereket figyeljék!
Mindenki készüljön az összekapcsolódásra.
Hajtóműveket leállítani.
A tehetetlenségi erő elvégzi a többit.
Dokkolás, most.
Egyszerű rutin manőver volt, de meggyőzően végezte.
Köszönöm, uram. Remélem elégedett lesz velem.
Először lenne néhány kérdésem.
Gondoltam, uram.
Olvastam, hogy DeSoto kapitány nagyon jó véleménnyel van önről.
De azért valami érdekelne. Ön nem engedte, hogy lesugározzon az Altair III-ra.
Véleményem szerint a bolygón uralkodó körülmények túl veszélyesek voltak.
Értem. Tehát nem tiszteli a kapitányát.
Épp ellenkezőleg. De a rangjánál az életét többre becsülöm.
Nem gondolja, hogy egy Csillagflotta kapitány
maga is fel tudja mérni, hogy az adott helyzetben...
milyen veszélyek leselkednek rá?
Nem tartja arcátlan dolognak,
hogy megkérdőjelezi a felettese döntését?
Beszélhetek őszintén, uram?
Mindig.
Ön is volt valamikor első tiszt,
bizonyára tudja tehát, hogy a poszt betöltőjének feladata
a kapitány védelme.
Én boldogan követem az utasításait, uram,
míg nem veszélyeztetik az ön életét.
Ezt az álláspontját nem hajlandó föladni?
Nem, uram.
Van még valami.
Kérnék egy szívességet. - Bármit, uram.
Ugyanazzal a határozottsággal, amit az előbb tanúsított,
szeretném, ha megóvna attól, hogy bolondot csináljak magamból a gyerekek előtt.
Hogyan? - Nem erősségem a családi élet.
A flotta mégis egy gyerekekkel teli hajót adott.
Igen. - Nos, én...
Kényelmetlenül érzem magam gyerekek között.
Mivel azonban egy kapitánynak szívélyesnek kell lennie,
kérem segítsen ebben nekem.
Igenis.
Üdvözlöm az Enterprise-on, Riker parancsnok.
Hallottam az esetéről. A vizor, amit visel...
lenyűgöző bioelektronikai mestermunka,
aminek segítségével a spektrum szélesebb tartományában látok,
kezdve az ultraibolya tartománytól az infravörösön át, a rádióhullámokig,
de megbocsásson, ezerszer elmondtam már ezt, s meghallgattam a tanácsokat is.
Születése óta vak? - Igen, így születtem.
A viselése mindig fájdalmat okozott?
Azt mondják azért, mert nem rendeltetésszerűen terheli az érzékeimet.
Két lehetőséget látok.
Az első a fájdalomcsillapítók.
Ami befolyásolja a készülék hatékonyságát.
Köszönöm, nem. És a másik lehetőség?
Műtéti beavatkozás. Kiiktatom azt az agyi területet, ami a problémát okozza.
Ez sem jobb a másiknál.
Nem, köszönöm, Doktor.
Megértem.
Viszlát!
Uram? - Hol van Data parancsnok?
Éppen egy különmegbizatást teljesít,
az admirálist kell visszaszállítania a komppal a Hood-ra.
Az admirálist?
Reggel óta az orvosi részlegünket ellenőrizte.
Miért komppal? Miért nem sugározza át?
Azt sajnos nem lehet, az admirális kifejezetten megtiltotta.
Fiacskám, hát minden áron szét akarod szóratni az atomjaimat az űrben?
Nem, uram. Csak az ön korában nem szívesen tenném ki fölösleges fáradalmaknak.
Álljon meg a menet, fiacskám. - Uram?
Mi van a korommal?
Ha zavarja ez a téma... - Miért zavarna?
Mi az ördög zavarna abban, hogy nem dobtam még fel a talpam?
Mit gondolsz, mennyi idős vagyok?
137 éves, admirális, a Csillagflotta adatai szerint.
Áruld el fiacskám, honnan tudod te ezt ilyen pontosan?
Minden adatot megőriz az emlékezetem.
Pedig nem is hegyes a füled fiacskám, mégis úgy beszélsz, mint egy vulkáni.
Nem vulkáni, android vagyok.
Az majdnem ugyanolyan rossz.
Én azt hittem, uram,
hogy a Vulkániak galaxis szerte tiszteletben tartott faj.
Az is, fiacskám.
De engem akkor is idegesítenek.
Értem.
Hát, ez egy új hajó, de nem akármilyen nevet örökölt.
Ezt soha ne felejtsd el! - Nem fogom, uram.
Bánjatok jól vele,
és akkor kihúz benneteket minden bajból.
Elküldte az üzenetemet a Hood-nak?
Szóról szóra. Bon voyage, mon ami.
Mi volt a válasz, komputer?
Az idejét vesztegeti, kapitány. Azt hitte, nem lát többé?
Hadnagy! Szét akarja lőni a kilátóernyőt?
Ha még mindig próbára akar minket tenni,
hagyja, hogy szabadon cselekedjünk.
Csak az időt húzzák. 24 órát adok.
Ha tovább késlekednek, kénytelen leszek idő előtt ítéletet hirdetni.
Elnézést, uram. - Gyors a reakciója, Mr. Worf.
De hiábavaló.
Legközelebb meggondoltabban cselekszem, uram.
Ebben biztos vagyok. Hosszú út áll még előttünk.
És most mit tegyünk, ha figyelik minden mozdulatunkat?
Pontosan úgy kell csinálnunk mindent, mintha Q itt se lenne.
Ha már el kell ítélniük minket, tegyék azért, amik valójában vagyunk.
Személyes napló, csillagidő 41153.8.
A Q által adott 24 órából már 11 eltelt,
egyenlőre minden incidens nélkül.
Nekem azonban folyton az motoszkál a fejemben,
vajon milyen próbatétel vár itt ránk.
A bolygó magja rengeteg geotermikus energiát ad le,
de semmi mással nem kényezteti el az itt élőket.
És gondolja, hogy egyedül ez az energiaforrás
képessé tette őket ennek az állomásnak a megépítésére?
Igen. Valószínűleg fölös energiával fizettek
az építéshez felhasznált anyagokért.
Érzékelőink szerint ezek nagy része a bolygón egyáltalán nem lelhető fel.
Talán ez is egyike azoknak a dolgoknak, amiket a jelentésében
már-már varázslatosnak nevezett?
Azoknak szemtanúja voltam.
A Bandik mindenesetre nem rosszindulatúak.
Bárcsak mindenhol ilyen barátságosan fogadnának.
Lesugározhatunk? Már alig várom, hogy találkozhassak ezzel a Zorn-nal.
Én úgy érzem itt többről van szó, mint a kedvünket keresik.
Talán az egész Q trükkje lenne?
Indulhatunk! Megkértem a Tanácsadónőt, hogy kísérjen el minket.
Hadd mutassam be az első tisztünket, William Riker parancsnokot.
Ő pedig hajónk diplomáciai és lelki tanácsadója, Deanna Troi.
Emlékszel még, hogy mire tanítottalak, Imzadi?
Érzed még a gondolataimat?
Örvendek, parancsnok.
Úgyszintén, Tanácsadó.
Önök ismerik egymást?
Igen, uram.
Ez remek.
Fontosnak tartom, hogy a tisztjeim tisztában legyenek
egymás képességeivel.
Mi tisztában vagyunk vele, uram.
Így van.
Én sem tudtalak elfelejteni, Imzadi.
Több információra van szükségünk ahhoz,
hogy megtegyük ajánlásunkat a Csillagflottának.
Nincs ellenvetésem.
De bevallom zavarba hoz, hogy egy Betazoidot is hoztak magukkal.
Ha a gondolataim kifürkészése a cél...
Én csak különösen erős érzelmeket fogok fel, Groppler.
Félig vagyok csak Betazoid. Az apám a Csillagflotta tisztje volt.
Nos, nincs semmi rejtegetni valóm.
Jó, mert amit eddig láttunk, az csodálattal tölt el minket.
A Csillagflottát esetleg érdekelné, hogy más bolygókon is igénybe vegye a segítségüket.
Minket nem érdekelnek további építkezések.
Megengedi, kapitány?
Akkor üzletet ajánlunk. Kérhetnek bármit,
cserébe az önök építészei és mérnökei tudásáért.
Mi, Bandik nem szívesen hagyjuk el szülőbolygónkat.
Ha a Csillagflotta nem fogadja el ezt a gyengeségünket,
akkor sajnos más szövetségesek után kell néznünk.
Ott vannak például a Ferengik.
Tanácsadó? Mi a baj?
Itt akarja, hogy elmondjam, uram?
Igen. Nekünk nincsenek egymás előtt titkaink. Nem igaz, Groppler?
Nekünk nincs titkolni valónk.
Fájdalom.
Magányosság.
Szörnyű magányosság.
Kétségbeesés.
Ezeket nem a Groppler érzi, s nem is a népéből valaki,
de a források nagyon közel vannak hozzánk.
Honnan eredhetnek, Groppler. Van valami ötlete?
Nincs. Halvány fogalmam sincs.
És a vallatásukat egyáltalán nem érzem barátságos gesztusnak!
És nincs is más mondanivalója?
Mit akarnak még tőlünk? Fölépítettük ezt az állomást is,
még az emberi igényekhez képest is luxus színvonalon.
De a kérdéseinkre csak kitérő válaszokat adnak.
Most visszavonulunk,
addig ön is gondolja át a helyzetünket.
Kapitány, a Ferengiket nagyon érdekelné egy ilyen állomás.
Csak nehogy önök is az asztalukon végezzék, mint más üzletfeleik.
Zászlós, segítene megkeresni Data-t?
Ezen a szinten kell lennie.
Ön biztosan nem szolgált még Galaxy-osztályú csillaghajón.
Data parancsnokhelyettes hol tartózkodik most?
Data parancsnokhelyettes a holofedélzeten tartózkodik, a 4J-körzetben.
Amint látja uram, még az irányt is megmutatja.
Köszönöm. - Szívesen, uram.
A következő bejárat jobbra.
Köszönöm!
Szívesen, Riker parancsnok. Be is óhajt lépni?
Igen.
Helló!
Bámulatos!
Az embereknek olyan könnyen megy ez.
Még sokat kell gyakorolnom.
Van odalent a bolygón né...
néhány titok, amit meg kéne fejtenünk.
A kapitány önt is javasolta a felderítő csapatba.
Remélem a működésem kielégítő lesz.
Igen.
Első dolgom volt megnézni a szolgálati lapját.
Ez bölcs előrelátásra vall, uram.
Ön ugye csak tiszteletbeli parancsnokhelyettes?
Nem, uram. Elvégeztem a flottaakadémiát és több tárgyból is dicsérettel vizsgáztam.
De az aktája szerint ön...
Gép vagyok. Igen, uram. Ez zavarja önt?
Őszintén szólva, igen, egy kicsit.
Megértem, uram. Az előítélet emberi vonás.
Hát ez zavar engem. Ön felsőbbrendűnek tartja magát nálam?
Én több szempontból is felsőbbrendű vagyok,
de mit nem adnék, hogy ember lehessek.
Szívből örvendek, Pinocchio.
Vicc volt.
Érdekes.
Élmény lesz önnel dolgozni, Mr. Data.
Ez az erdőprogram kimondottan népszerű,
mert meggyőzően idézi a Földet.
Itt még én is, majdhogynem embernek érzem magam.
Nem hittem, hogy ezek a szimulációk ilyen valósághűek.
Nagyrészük valódi is. Ahogy a transzporterek a testünket...
energiává alakítják, majd vissza...
Igen. Sziklák és növények egyszerűbben rekonstruálhatók.
Úgy van, uram.
A hátsó fal. - Nem látom.
Pedig közel van.
Hihetetlen!
Riker parancsnok, hát nem óriási?
És csak egy egyszerű program.
Több ezer van még. Egészen fantasztikus.
Vigyázz, az a kő ott billeg!
Wesley!
Hűha!
Mr. Data beleegyezett, hogy velem tart az állomásra.
Nagyon jó, parancsnok.
Uram, mindjárt hozok valamit és feltakarítom a vizet.
Ez jó ötlet.
Van egy alacsony gravitációjú tornaterem is.
Ezen a hajón nem lehet unatkozni.
Az jó.
Anya, körülnézhetnék a hídon?
Azt a kapitány parancsban megtiltotta. - Csak nem félsz te is tőle?
Természetesen nem.
De a kapitány ugye nem egy szimpatikus ember?
Apád nagyon kedvelte őt. A felfedezők gyakran magányosak.
Hisz nem is lehetne családjuk.
Csak egy pillantást. A turbóliftben maradnék, nem lépnék be a hídra.
Mindig a bajt keresed, Wes.
Majd meglátom mit tehetünk.
Azt javaslom kezdje valamelyikünk odalent, az állomás alsóbb szintjein.
Az érzékelők alagútrendszert jeleztek.
Velem tartana? - Tasha, menjen ön vele.
És Geordi, a szemére szükségünk lesz.
Mi ketten idefönt kezdünk.
Érzékel valami szokatlant?
Nem látok olyan jól mint Geordi, de eddig minden a lehető legszokványosabb.
Az építőanyagok is?
Hasonló ahhoz, amit a Csillagflotta is használ.
Parancsnok?
Találtunk valami érdekeset.
Egy átjáróban vagyunk, közvetlenül az állomás alatt.
Ilyen alagútfalakat még életemben nem láttam.
Milyen vizsgálatokat végzett? - Mindenfélét.
Mikroszkópikusat, hőképeset, elektromágnesest.
Az eredmények nagyon furcsák. - Önnél mi a helyzet, Troi?
Uram, eddig nem nyitottam meg a tudatomat.
Amit előbb a Groppler irodájában éreztem, eléggé megviselt.
Sajnálom Tanácsadó, de muszáj. Adatokat kell gyűjtenünk.
Fájdalom.
Szörnyű fájdalom!
Kitartás, jövök. Enterprise, mérjék be a helyzetüket.
Sajnálom. Rekessze ki a fájdalmat.
Boldogtalanság.
És kétségbeesés.
Kié?
Nem tudom.
De nem hozzánk hasonló életforma.
Mi az isten nyila lehet ez a hely?
Geordi, maga mit lát? - Hát, ezt a...
Ezt az anyagot egyáltalán nem ismerem. Nem is hallottam róla.
Mi az ördög folyik itt?!
Gyerek nem léphet be a hídra.
Kérek engedélyt jelenteni.
Dr. Crusher. - Kapitány.
A fiam nem a hídon tartózkodik, csak elkísért engem a turbóliften.
A fia? - A neve Wesley.
Kiskorában látta őt, amikor...
Hát,
ha már úgy is itt van...
Én...
ismertem...
apádat, Wesley.
Körülnéznél?
De ne nyúlj semmihez!
Próbáld ki!
A jobboldali panel a hajónaplót,
a központi adattár leolvasóját,
ott pedig a többi ilyesmit aktiválja. Ez pedig...
A kormánymű tartalékvezérlését, plusz a fegyverrendszereket.
A kilátóernyőt a központi vezérlőpultról irányítják.
És a képernyő ultra magas felbontású érzékelő rendszere...
Honnan tudod ezt, fiú?
Határriadó!
Bocsánat.
Le a hídról! Mindketten!
Határriadó, uram. - A fiam is ugyanezt mondta.
Itt Picard. Hallgatom.
Az érzékelőink járművet észleltek, ami a bolygó felé közeledik.
Pedig mostanra nem jelezték hajó érkezését.
Sugározzák fel Riker-t és csapatát.
Az nem lehet, hogy a Hood tért vissza?
Se alakjában, se méretében nem hasonlít a Hood-ra.
A kilátóernyőre. Azonosítsa!
A jármű minden szempontból ismeretlen, uram.
Köszöntse!
Már próbáltam, uram, de semmi válasz.
Pajzsot és fegyvereket aktiválni. - Pajzs bekapcsolva, fézer készenlétben.
Hívják Zorn Gropplert.
És sugározzák tovább a köszöntést minden frekvencián.
Itt Zorn, kapitány.
Zorn, azonosítatlan jármű közeledik a bolygójukhoz.
Tudja kié lehet?
Nem jelentettek több hajóérkezést, amíg...
Azt kérdeztem, tudja-e kié. Említette a Ferengi Szövetséget.
De hisz még nem léptünk kapcsolatba velük.
Ez csak egy gondolat volt.
Biztos benne? - Esküszöm, kapitány.
Csak fenyegetőztem, hogy megszerezzem a támogatásukat. Bocsásson meg!
A jármű parkoló pályára készül állni.
Tizenkétszer nagyobb, mint az Enterprise.
Az érzékelőink szerint letapogatnak minket.
Fájdalom?
Eleget próbálkozott már. - Nem.
Úgy érzem, közel jutottam a megoldáshoz.
Parancsnok, valami nem engedi át a jelzéseinket.
Igen, pontosan ezt érzem,
mintha valaki nem akarná, hogy kapcsolatba lépjünk a hajónkkal.
Gyerünk fel a felszínre.
Az adatbázisunkban nincsen hasonló jármű, uram.
Még megközelítően sem.
Még mindig nincs válasz. Mindennel próbálkozunk.
Letapogatás, Mr. Worf.
A sugaraink egyszerűen lepattannak róla.
Valami történik, uram.
A Farpoint állomást lövik. - Fotontorpedókat készenlétbe.
A Bandi óvárost célozzák, nem az állomást.
Azokon a lépcsőkön jöttünk le.
Innen már minden közönséges kő. Olyan mint fent.
Úristen! Ez fézertalálat volt? - Negatív. De valami hasonló.
Tasha, maga és Geordi sugározzanak vissza a hajóra!
Mi megnézzük, mi történik.
Ne! Ha valami baj ér...
Megkapta az utasításait, hadnagy. Hajtsa végre!
Igenis, sajnálom uram.
Enterprise, hármunkat szedjenek fel.
Enterprise! Enterprise, vétel!
Segítsenek rajtunk, kérem!
Mit csináljunk?
Enterprise, segítsenek!
Halkítsák le! Riker parancsnok, vétel. Hall engem?
Riker az Enterprise-nak, vétel.
Riker parancsnok, válaszoljon! Hol van?
Data-val, az óváros szélén, uram.
A károk súlyosak, uram.
És az állomás? Azt érte találat?
A Farpoint még sértetlen.
Bárkik is a támadók, az állomásra vigyáznak.
Egy azonosítatlan űrjármű az, ami körpályára állt.
Egyenlőre nem válaszol a jelzéseinkre.
A Bandik városát máris rommá lőtték.
Sok lehet a sebesült és a halott. - Értem, parancsnok.
Van valami kifogása az ellen, ha a kapitánya emberrablást rendel el?
Nincs kifogásom.
Zorn Groppler szerintem tudja, mi folyik itt. Hozzák föl a hajóra.
Értettem, uram.
Nehéz döntést kényszerítettek rám, Tanácsadó.
A segítségnyújtás még nem az elsődleges irányelv megsértése.
A Bandik ugyan még nem a szövetségeseink, de...
De folynak a diplomáciai egyeztetések.
Hadnagy, célozza meg a fézerekkel azt a hajót!
Cél bemérve, kapitány.
Jellemző. Annyira jellemző.
A primitív életformák nem tisztelik a saját törvényeiket.
Tűnjön el a hídról!
Mi a terve a fézerekkel?
Minden fézer kész, kapitány.
Ne zavartassa magát. Nyisson tüzet.
Nem tudom ki van azon a hajón. Csupán elővigyázatossági intézkedés volt.
Igazán? Fogalma sincs ki lehet az?
Pedig olyan egyszerű, mint az a pofon,
amit most szívesen lekevernék mindannyiuknak.
Ha civilizált faj volnának,
nem próbálna meg inkább segíteni a sebesülteken?
Kapitány a gyengélkedőnek, Doktor hall engem?
Egy orvosi csapat készen áll a lesugárzásra.
Gratulálok, gyorsan ment.
Van kérdése?
A Csillagflotta emberei kötelesek segítséget nyújtani, ha...
De a logika már korántsem az erősségük. - Miért, magának talán igen?
Minket nevez primitívnek.
Pedig tudta, hogy az ittenieket veszély fenyegeti.
Maga nem viselkedik civilizáltan.
Uram, ismét tüzet nyitottak.
Impulzus meghajtást. Vigyen minket a hajó és a bolygó közé.
Pajzsokat maximumra. - Igenis.
Impulzus meghajtás...
A hajó nem reagál, uram.
Megbénult!
Megúszta kár nélkül?
Igen. Maga?
Minden rendszerem működik.
Kérem! Vessenek véget ennek!
Kergessék el innen!
Kit kergessünk el?
Nem tudom. - Ez valószínűtlen.
Adataink szerint ön tartotta a kapcsolatot más bolygók népeivel.
Nem tettünk semmi rosszat!
Ha így van, nincs mitől félnie. Elmehetünk.
Kérem ne menjenek el!
Megpróbálom megmagyarázni.
Első tiszt az Enterprise-nak.
Elvesztettünk Zornt.
Elragadta előlünk valamiféle transzportersugár szerűség.
A kérdés az, nem tehette Q?
Egyikőjük sem sejti, hogy ki transzportálta el?
Kifutnak az időből, kapitány.
Kapitány, megéreztem valami újat.
Elégedettséget.
Határtalan elégedettséget. - Ezt is a korábbi forrásból?
Nem. Az a bolygón volt. Ez azonban közelebbi.
Remek, Tanácsadó. Nehéz a felfogása, nem?
Itt a transzporter állomás. Az első tiszt és Mr. Data felsugároztak.
Remek. Ha még néhány ilyen csökött agy...
Az ördögbe is, elég!
Elfelejtette az egyezségünket?
Éppen, hogy maga szegi meg azzal, hogy lefoglal minket,
és beleszól a döntéseinkbe.
Tűnjön el vagy végezzen velünk! - Csigavér, kapitányom.
Csak eredményhez akarom segíteni szánalmas fajukat.
De talán elmegyek, ha Riker parancsnok vállalkozik a szórakoztatásomra.
Ne engedelmeskedjen neki.
Hisz oly keveset kérek. És ha nem teljesítik, soha nem oldják meg a rejtélyt.
Sugározzon át egy olyan..., hogy is hívják? Felderítő csapattal.
Egy emberemet sem küldöm az ismeretlenbe.
Már tudnia kellene, mit találnak ott. Vagy még nem nőtt fel a megoldáshoz?
Tisztelettel kérem, kapitány, hadd sugározzak át.
Ígéretes fiatalember.
Megértett bármit is abból, amit a kapitány elmondott?
Az emberiség már rég nem primitív faj.
Ezt még bizonyítaniuk kell.
Legalább magával elégedett, Egyes. Ez is valami.
Köszönöm, uram.
Kapitány, ha mégsem tudjuk őt meggyőzni,
mit szándékszik tenni?
A kötelességemet. - A keserű végig?
Egyenlőre nem látok benne semmi keserűt.
Segíthetek valamiben, kapitány?
Én...
csak azt kérem, hogy ne gondolja...
hogy érzéketlen vagyok. - Miért gondolnék ilyet?
Nem is üdvözöltem még személyesen itt a hajón.
Ön eljött a fiával a hídra, én pedig méltatlanul bántam önökkel.
Azt hiszem nagyon jó hatással van a fiára.
Neki, az apjához hasonlóan nagyszerű érzéke van a csillaghajókhoz.
Egy anya nem tud ellenállni az ilyen szavaknak.
Önt beosztották erre a hajóra.
Szeretném, ha megfontolná, hogy
kérje az áthelyezését egy másik hajóra.
A szakmai képzettségemben lát kivetnivalót?
Egyáltalán nem. A szolgálati lapja alapján, nem is kívánhatnék jobbat.
Tehát személyes természetűek a fenntartásai? - Szeretném az érzéseit tiszteletben tartani.
Nem szeretném, ha a felettese miatt,
nap mint nap újra át kellene élnie ezt a szörnyű, személyes tragédiát.
Ha lennének ezirányú félelmeim,
nem kértem volna magam erre a hajóra.
Ön kérte, hogy idehelyezzék?
A férjem halála...
nem fog befolyásolni a feladataim ellátásában.
Akkor isten hozta a fedélzeten, Doktor.
Riker Picardnak. Készen állunk az átsugárzásra.
Remélem, jó barátok leszünk.
Köszönöm, kapitány.
Fézert kábításra.
Energiát!
Nagyon érdekes, uram.
Ugyanaz a konstrukció, mint a Farpoint alagútja.
De nem hallatszik gépzaj.
Sőt más sem.
Hogy működhet ez a hajó?
Mi az, Troi?
Ugyanaz, ami lent a bolygón?
Nem.
Ez sokkal de sokkal erősebb.
Tele haraggal!
Gyűlölettel!
Irántunk? - Nem.
Ez a Bandikre irányul és az ő városukra.
Ez is fölöttébb érdekes, uram.
Amikor lent voltunk a bolygón, láttuk, hogy a hajó nem a Farpoint állomásra tüzelt,
hanem azoknak az otthonaira, akik...
Elnézést.
Azt hiszem, túl sokat beszélek.
Nem baj.
Csak így tovább, barátom.
Enterprise, itt Riker.
Ez a folyosó mintha nem vezetne sehová, csak megy, megy vég nélkül.
Legénységnek nincs nyoma.
És semmilyen berendezésnek sem.
Sehol egy panel, egy kijelző.
Ehhez hasonló hajót még soha nem láttam.
Zorn Groppler, uram.
Itt van a közelben és nagyon fél.
Egészen más ez a folyosó, mint a bolygón.
Nagyon más.
Ne, kérem! Kérem, ne!
Hagyják abba, kérem!
Hagyják abba! Könyörgöm, hagyják abba!
Nem bírom tovább!
Ne, kérem! - Zorn, hall engem?
Ezt a kínt!
Ne! - Kapcsolatban van az idegennel?
Kérem!
Ne, kérem! - Ez az, uram.
Csak egy idegent érzékelek itt.
Kérem! Fogalmam sincs, miért csinálja ezt!
Ez nem igaz, tudja.
Ne!
Kérem, ne!
Transzporter főnök, hozza vissza őket!
Riker, jelentkezzen!
Az idő lejárt, kapitány.
Transzporter, meg vannak a koordináták?
Nem hallják, kapitány. - Transzporter, jelentkezzen!
Az embereim bajban vannak odaát, Q.
Mindenki a helyére. Ez parancs.
Q, az embereim bajban vannak.
Engedje, hogy segítsek rajtuk!
Megteszem, amit csak akar.
Megteszi, amit csak akarok?
Hát, ha egyszer ezt ígértem.
Az alkut nem kell betartania. Nem Q mentett meg minket.
Vigyázat! Az idegen mindjárt támad.
Ő küldött vissza bennünket, kapitány.
Ez nem egyszerűen hajó. Inkább élőlény.
Hazudik. Pusztítsák el amíg lehet. Készítsék elő a fotontorpedókat!
Ne, ne engedelmeskedjenek. - Kapitány, ez a lény gyilkolta a népem!
Volt rá oka? - Ismeretlen, kapitány. Nem elég ennyi?
Ha kiérdemelte volna azt az egyenruhát,
tudná, hogy mi éppen az ismeretlent kutatjuk.
Amilyen ostobák, fölöslegesen erőlködnek.
Próbáljuk ki.
Kezdjük a Farpoint alatti alagutakkal, Groppler.
Ugyanolyanok, mint amilyeneket odaát láttunk.
Miért büntette a lény, Groppler?
Talán mert fájdalmat okoztak egy másik lénynek?
Nem tettünk semmi rosszat. Sebesült volt, ápoltuk.
Köszönöm.
Ez volt a hiányzó láncszem.
Yar hadnagy, állítsa a fézereket ártalmatlan, de erős sugárra.
Igen, uram.
Igaza van, kapitány. Valahol a galaxisban létezhetnek olyan lények
amelyek képesek az energiát anyaggá átalakítani.
Méghozzá rendezett anyaggá, ahogy azt a mi transzportereink is teszik.
Kapitány, nézze!
Groppler, maguk ugye valami ehhez hasonlót ejtettek foglyul?
Figyelmeztesse a népem, hogy azonnal hagyják el a Farpoint állomást.
Hazudott, kapitány. Veszni hagyja a népét.
Adják le azonnal, "Hagyják el a Farpoint állomás területét."
Tehát két ilyen élőlényt érzékeltem.
Az egyiket odalent, szenvedve és kínban...
a másikat pedig itt, tele gyűlölettel.
És a támadásaik nem az állomást célozták,
hanem a Bandiket, a városukat.
Azokat, akik foglyul ejtették...
mondjuk a párját.
Energiasugár készen áll.
Célozza meg a Farpoint állomást.
Túl egyszerű volt a feladvány, kapitány.
Mindig is a nagylelkűségem volt a gyengém.
Hadd lakjon végre egyszer jól a fogoly.
Energiát!
Visszaverődik a sugár, uram.
Kapcsolja ki.
Zorn Groppler, ha nem tévedek,
hamarosan nyoma sem marad a Farpoint állomásnak.
Milyen éles elme.
Kérem higgye el, mi nem akartuk bántani azt a lényt.
Ő energiára éhezett.
Aminek persze önök bővében vannak.
Mi csak megetettük.
Épp, hogy életben tartották,
aztán rákényszerítették minden kívánt alakváltoztatásra!
Uram!
Csodálatos!
Határtalan örömöt érzek.
És hálát.
Örömöt és hálát mind a ketten.
Miért...
maga másokat használ fel saját szórakoztatására?
Magukban nem sok örömömet leltem.
Menjen innen! Teljesítettük a próbatételt.
Csigavér, csigavér, kapitányom.
Tűnjön el a hajómról!
Tudja meg, csak azért távozom, mert úgy tartja kedvem.
De azt nem ígérem, hogy többé nem találkozunk.
Hajónapló, csillagidő 41174.2.
A Bandik utasításomra elkészítették
a Farpoint állomás újjáépítésének tervét.
Minden részleg kész? - Készen állunk az indulásra, uram.
Mi a baj, Riker?
Remélem nem minden utunk lesz ilyen eseménydús.
Ó, nem Egyes, a legtöbb még ennél is izgalmasabb lesz.
Lássuk, mi van odakint.
Indulás!