MACSKA - JAJ
Te osztasz, vagy én?
Én?
Egyet neked, egyet nekem, egyet neked, hármat nekem,
egyet neked, négyet nekem, egyet neked, ötöt nekem.
Hogy osztasz te?
Jó, ha nem akarod, nem muszáj.
Hány lapot kérsz?
Hármat.
Na, most itt az alkalom!
Most elbánok veled.
Eljött az én időm.
Apa!
Látod ezt a csudaságot?
- Mutasd, mid van! - Apa...
Ne szakíts félbe, mert kapsz két jókora pofont!
Ha megnősülök, vegyél nekem egy ilyen hajót.
Két lapot.
Neked semmit? Na jó.
De jó kis masina!
Három ász! Na, mi van?
- Ilyet vegyél nászajándékba! - Négy hetes...
- Micsoda masina! - Szarok a masinádra!
Nézd meg, apa!
Megmondtam, hogy ne zavarj, amikor kártyázom!
Apád szeret, te meg bosszantod.
Írta:
Megjött a Gorkij, apa! Itt vannak az oroszok!
Három hetes! Póker bazzeg!
Póker! Maradona!
- Mozogj, Zare! - Hozd vissza a tojásomat!
Fényképezte:
Zene:
RENDEZTE:
Mennyi a szarv, továris?
Tíz márka.
- Ötöt adok érte. - Nem lehet. Tíz.
- Mire jó ez nekünk? - Hallgass!
A szarv másodlagos alapanyag.
Egy szarv öt márka, millió szarv ötmillió márka. Így van?
Így.
- Mennyi a mosógép? - Háromszáz márka.
Nagyon jó gép. Extra.
Van egy jó ajánlatom.
220 márkáért adod a mosógépet, a szarvat, meg a computert.
Nem lehet. Kétszáznyolcvan.
- Kétszázötven. - Viheted.
- Segítsek? - Fogd meg.
Emerről!
Apa!
Az oroszok megint átvertek!
Gyere, nézd meg!
Vizet adtak, nem dízelolajat.
Micsoda?
Víz van a tartályban. Gyere, nézd meg.
Ne mondd már!
Dízelolaj.
Víz!
- Ezzel van tele a tartály. - Az egész tartály?
Nem értem.
Miért van neki kukkerja meg reszelője?
Gyűjtünk a hasában lévő gyerekre.
Az operációra.
Köszönöm a nagymamám nevében.
Mit akarsz még?
Ikrei lesznek. Volt ultrahangon.
Mars! Büdös cigány kölyök!
A kapuhoz!
Ki van itt?
Jó napot.
- Ki vagy? - Matko Desztanov.
FEL a KEZEKKEL!
Fel a kezekkel! Minden rendben, Gúnár.
Úgy gondoltam, elmegyek
Magyarországra, a pécsi vásárra.
Menj a pécsi vásárra,
de menyasszony nélkül ne gyere vissza.
- Megértetted? - Meg.
Jó napot, Grga gazda.
Visszajöttél, Madárka?
Én még sosem voltam itt.
- Öt évvel ezelőtt jártál nálam. - Én nem!
NE ELLENKEZZ VELEM.
Találkoztunk, csak nem itt.
Egy ilyen nagy ember, mint te, gyakran költözködik.
- Nyolc éve volt. - Az nem lehet!
Ja, de igen! Igen.
Gratulálok!
- Nézz a szemembe. - Nézek.
Mondd, hogy miért jöttél. Az igazat mondd.
Apádnak megteszek bármit.
Kétszer mentette meg az életemet.
Egyszer Genovában, egyszer Marseille-ben.
- Tudom. - Megverte a fél várost,
hogy engem kihozzon a börtönből.
Igazi úr.
Az volt, isten nyugosztalja.
- Ki halt meg? - Az apám. Tavaly.
Váratlanul. Nem hallottad?
Igen, itt maradtam árván.
Egyedül, mint az ujjam. Támasz nélkül.
Te rövidítetted meg az életét. Csaló vagy, kártyás,
szélhámos, semmirekellő, csavargó.
Az csak egy darabig volt úgy.
Beláttam, hogy az nem vezet sehova.
Most már kiszálltam belőle.
Egy mesés kombináció van kilátásban, Grga bácsi.
- Micsoda? - Vonat.
Húsz vagon benzin.
BENZIN?
Abból három az enyém volna. Csak az a baj,
hogy nincs, aki segítsen, Grga bácsi.
Ilyesmivel csak nagymenők foglalkoznak.
Átvernek. Te zöldfülű vagy.
Nem, nem! Már minden el van intézve. Cakk-pakk!
Le van írva, fehéren-feketén.
Zare!
Megint hazudozol?
- Megyek Magyarországra! - Hozzál menyasszonyt!
Megint valami svindli?
Mosolyogj, légy szíves!
Ebben a faxban minden le van írva.
Részletesen!
Madárka!
Gyere ide.
Gúnár, Gúnár. Jelentkezz. Vége.
Itt van, minden, Grga bácsi,
ebben a faxban.
70 000 márkát kell befektetni.
Itt vagyok, főnök.
Elmehetnek a munkások. És te is.
RENDBEN.
Fájront!
Ha adsz hetvenezret, százat adok vissza egy hét múlva.
Látod ezt?
Látom, Grga bácsi.
Mennyi pénzed van!
Az apád miatt segítek neked.
Ne fizesd vissza a pénzt. De beszámolsz nekem,
hogy mi lett ebből a remek üzletből.
Ha nem, az unokáim darabokra fognak tépni.
Világos?
Mint a Nap.
- Tiszta bolond... - Milliók! Maradona!
Miért mondtad, hogy nagyapa meghalt?
Öreg és kórházban van. Az már ugyanaz.
Neki ott a nagy murvaőrlője,
nekem meg egy vasam sincs.
Ha ez bejön, Zare, apád biztosította a jövődet!
De még az unokáknak is!
Hagyjál! Ezt akkor sem bocsátom meg.
Zare!
Gyere, ezt nézd meg!
Láttál már ilyet?
Ilyet csak a németek tudnak kitalálni.
Megígéri neked az apád, hogy ha gazdag lesz,
belőled is hajótulajdonost csinál!
Dadi!
Megjött a jótevőnk!
Pitbull!
Terrier!
Én vagyok a... pitbull!
Terrier!
Bátraké a szerencse.
Ez a hála, hogy kenyeret adok neked?
Így fordult a kocka.
Isten hozott, Dadi!
- Ez kicsoda? - Mi közöd hozzá?
- Csak kérdeztem. - Mit képzelsz?
Van Isten!
Ne nézz, mert elviszed a szerencsémet.
Olvass!
Miért kerestél?
Elegem van már ezekből a tolvajokból.
Mire vársz? Adj inni a vendégnek!
- Van egy nagy üzletem. - Neked?
Bombabiztos.
A legnagyobb bolt a világon.
Egy jordániai manus elad egy szerelvény benzint.
- Bagóért! - Hát vedd meg!
Nincs lóvém.
De bevennélek téged is, hogy minden jól menjen a vámnál.
A vámnál egyszerű a dolog. Ahogy a bolgárok mondják:
"Ha valamit nem lehet elintézni egy kis pénzzel,
próbáld meg sok pénzzel!"
Itt az ital.
Mi ez?
Pálinkáspohárban whiskyt? Lenézed a cigányokat?
Mars kifelé!
- Dehogyis... - Kifelé mind!
- Én is? - Te is az ő pártját fogod! Kifelé!
Én nem tűröm a faji előítéleteket!
- Így van? - Te gyerekkorodtól elfogadsz mindenkit.
- Bocsáss meg. - Semmi baj. Tudok én üvegből is inni.
Szó sem lehet róla! Egészségedre.
Az üzletünkre!
Milyen édes pofa!
Lassan házasíthatod a fiadat.
Zarét? Még kiskorú, de már érett gyerek.
- Tisztességes? - 100%-ig! Nálam ez nagyon fontos.
Jó neked. Te úgy élsz, ahogy kell.
Én meg ilyen csavargókkal.
A narkós kurva anyátokat! Meg ne lássam még egyszer!
Te sem panaszkodhatsz. Nem szenvedsz hiányt semmiben.
Aztán mondd, mire megyek vele?
Minden sikerült az életben.
Szép házam van. Igazi palota.
2500 négyzetméter.
Az apám síremléke.
Az egész országban nincs még egy ilyen.
- Szép ugye? - Nagyon szép.
Miért sírsz, Dadi?
- Ne sírj. - Miért ne sírjak?
Miért ne sírjak?
Nagyon szép palota.
- De a szégyen! A szégyen... - Miért?
Apám akaratát teljesítettem, csak a húgomat
nem tudom kiházasítani. Szégyen!
Majd csak sikerül, előbb-utóbb.
De üssük nyélbe előbb a mi üzletünket.
Egészségedre!
Halló, Akszim?
Segíts, bajban vagyok. Hallom, van egy énekesnőd,
aki a seggével ki tudja húzni a szöget a deszkából.
- Eredj ki, szolgáld ki a vendéget. - Majd idejön.
Locsold meg a telefonkarót.
Hogy hívják? "Fekete Ametiszt?
A fene essen ebbe a telefonba!
Ja, Fekete Obeliszk!
Nagyon rossz a vonal. Nem lehet érteni semmit.
Locsold meg a telefonkarót, mondtam!
Megőrülök tőle.
Gyere ide.
Én?
Tudom, hogy csak miattam jössz ide.
Én csak egy narancslét szeretnék inni.
Gyere ide.
Önts már rá egy vödör vizet! Mozogj!
Locsold meg a telefonkarót.
De ügyetlen vagy!
Eredj már!
Halló, Akszim? Megint nem hallok semmit.
Öntsd alá!
Most már hallak rendesen.
Kitisztult a vonal.
Tedd föl az énekesnődet a vonatra. Holnap kezdhet is.
És a narancslém?
Megkapod, amikor piros hó esik!
Muzsika!
Kisunokám!
Itt vannak a holmijaid.
Mit mondanak az orvosok?
Azt, hogy ha békén hagytok, száz évig fogok élni.
- És a májad? - Az kiégett. Nem működik.
Akkor nem ihatsz.
Iszom én megint, ne félj!
Csak azért is!
Ez itt kórház, kérem! Itt nem lehet zenélni!
Nővérke, most már nem így beszélünk!
Mi volna itt, ha mindenki zeneszóval távozna?
Nem szabad mérgelődni, nővérke. Nem szabad.
Egy kis figyelmesség...
Micsoda élet!
Ez a pálinka - tiszta tűz!
Fontos dolgot mondok neked, unokám.
Nincs anyád, apád link alak.
- Eladtam a murvaőrlőt. - Eladtad?
El, annak a szélhámos Dadannak.
Meg is kaptam érte a pénzt.
Biztosítva van a jövőd.
Ha pénz kell, menj a barátomhoz, akit 25 éve nem láttam.
- A neve... - Grga Pitics.
Ismered?
Sokszor meséltél róla.
Két méter magas, és akkora a tenyere, mint egy péklapát.
Két sor foga van. Az egyik arany,
a másik rendes.
És elegáns, mint egy vámpír.
Zene! Agresszió!
Ide lőj, bolond!
Itt vannak a virágok, nesze!
Itt az asztal, nesze!
Hagyd abba, te majom!
Vénasszony! Kiröhögöm a halált!
Louis, azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Főnök! Meg tudja különböztetni a kettőt?
A miénk jobb, mint az eredeti.
Mert a mi technológiánk jobb.
Hol vagytok már, gyerekek?
Itt vagyunk, nagyapa.
Üljetek le.
Elég!
Hol jártatok?
Menyasszonyt kerestem.
- 28 vásárban voltunk. - És találtál?
Válaszolj, te nagy marha.
Olyan nő van, aki szórakozásra jó,
de olyan, aki házasságra való - olyan nincs.
Hogy lehet az? Már minden barátodnak gyerekei vannak!
Én a te korodban már negyedszer nősültem.
Válogatós...
Válogatós vagy. De valakit kell találnod.
Mesélj az ötödikről, aki rabul ejtett.
Mesélj a mi nagymamánkról.
Az én kis gerlicém...
Csak ő melengette a szívemet.
Az én kis gerlicém.
Te is érezted, hogy ő van neked teremtve.
Én is olyanra várok.
Meddig? Amíg meg nem halok?
Miért nem tudsz megnősülni, ha szépen kérnek?
Tegnap megint gutaütést kaptam. Már alig látok.
- Megint? - Megint.
Utoljára mondom neked: keress egy asszonyt magadnak.
Vigyetek be a kórházba, hogy helyrejöjjek,
és aztán már az esküvődre szeretnék kijönni.
Rendben van, nagyapa.
Sicc, macska!
A fekete macskák veszélyesek.
Mincso, testvér!
Tied a személyvonat, enyém a teher.
Itt a vonat!
Egy...
kettő...
három...
négy...
öt...
hat...
hét...
tizennyolc...
tizenkilenc...
-... húsz! - Kukucs!
Minden rendben. Erre inni kell.
Majd beszartam, hogy valaki beleront nekem.
Minden rendben. Én tartottam a szavamat.
De meg is kaptad azt a pénzt, amit kértél.
A torkomban vert a szívem, amikor a vonat átért a határon.
Minden az adott szó szerint. Egészségünkre!
Ki elől bujkálsz?
Itt én vagyok a törvény.
Állj meg.
Ez a táska az enyém.
Én mindenkit megkentem rendesen.
Minden rendben van!
Hol a többi?
Ennyi volt. Becsületemre!
Beszéljük meg, testvér.
Bűzlik a lelked.
- Meg kell halnod. - Nee!
Szégyelld magad.
- Itt a Madárka. - Alszik.
A táskám!
A tolvaj anyádat!
Add vissza a táskámat!
Dögölj meg holtodban is!
Gyere le, te barom!
Hozd le a táskámat!
Akkor fölmegyek én!
Eljött a leszámolás ideje!
Most szembenézünk egymással!
Te szarházi szélhámos!
Dadan!
Én vagyok az! Matko!
- Nincs meg a vonat. - Nincs meg?
Átjött a határon?
Válaszolj! Hol az a 17 vagon, amit kifizettem?
Fél órája átjött a határon.
Itt kell lennie valahol.
Hol? Egy vonat nem tűnhet el csak úgy!
Engem elkábítottak. Tíz percig aludtam.
Ki csinálta ezt?
Ez az alak!
Ez a dagadt?
Az én bolgárjaim nem látták a vonatot a határon.
Hazudnak! Ez valami nagy átverés, Dadan!
A vonat sínen megy ; nem mehet be az erdőbe!
Ha megjött, akkor itt kéne neki lenni. Igaz?
Igaz bizony!
Hölgyeim és uraim! A Fekete Obeliszk
sikeres afrikai, ázsiai és ausztráliai turnéja után
végre elérkezett hozzánk is, a Duna partjára.
Nekünk is bemutatja egyedülálló számát:
Látványosan fog kihúzni egy szöget a deszkából!
Ez nem közönséges verekedés volt.
- Olyan volt, mint King Kong! - Kicsoda?
Az a nagydarab bolgár!
Akkora volt, hogy szemben be sem fér az ajtón,
csak úgy, ha oldalvást, élével lépett be.
- Szabad a nevét? - Rambo.
Kérek egy tapsot a Rambo nevű szimpatikus fiatalembernek!
Lélegzetelállító percek következnek.
Hölgyeim és uraim, közeledik a felejthetetlen attrakció!
Én mondtam neki, hogy verekedjünk meg tisztességesen,
nem akartam nagy huzakodást.
De ő rögtön a tökömbe bokszolt.
Erre én elkaptam a haját, és hátracsavartam a fejét.
Az a fő, hogy ép bőrrel megúsztam!
Igazam van?
Ma este 11 -ig vissza kell adnod a pénzemet.
Ha nem, felakasztalak a szélmalomra.
Űrhajóstréninget tartok neked.
Szegény.
Mi a baj? Nincs meg a pénz?
Bajban vagyok. Három vagon lett volna az enyém.
Minden pénzemet beleraktam.
Támadt egy ötletem.
Másképpen is elintézhetjük.
Voltam a kórházban, és megvettem apád murvaőrlőjét.
- A murvaőrlőt? - Jó árat fizettem érte.
Apád is megmondja.
De az a tartozásodnak csak kétharmadát fedezi.
- Kétharmadát? - Kétharmadát.
De még jobb ötletem van.
A fiad nősülő korban van.
Én meg házasítom a húgomat.
Csinálunk egy gyors esküvőt, és töröljük az adósságodat.
Azt nem!
Miért?
Fogadok a szögkihúzásra!
Mi a neve?
Ne piszkold be a lelkedet! Hogy kérhetsz ilyet?
A húgod 25 éves, a fiam még csak 17.
Na és? A fiúk szeretik az idősebb nőket.
Nem csak erről van szó, Dadan.
- Hát miről? - Tudod te is. A húgod törpe.
Úgy hívják az emberek, hogy "Katicabogár".
A gyémánt is kicsi, mégis mennyit ér!
Ki akar még fogadni a szögkihúzásra?
Vidd innen a kezed!
Adj kezet az egyezségre!
Nem! Rájöttem, hogy mi történt!
Rájöttem, ki kábított el, ki lopta el a vonatot,
és ki csapta be az apámat!
A pénzemet is elloptad, meg az örökségemet is!
Szafet! Kazacsok!
Nem megyek bele! Megloptad az apámat is, engemet is!
Utolsó lehetőség a fogadásra!
Eljött az igazság pillanata!
Csókolom azt a nagy seggedet!
Vigyázz!
Egy, kettő, három! Szabadság!
Mit csinálsz?
Szabad?
Mit kérsz?
Narancslét.
Hé, te!
Én? Hozz nekem egy fagylaltot.
Nem vagyok kölyök, akit ugráltatni lehet.
Folyton a nyomomban vagy, legalább hasznodat lássam.
- Így van? - Persze.
Sipirc innen!
Málna és vanília van.
Négy gombócot, vegyesen.
Mi van?
Ennyire sietsz?
Mondani akarok neked valamit.
- Hova indultál? - Meginni a narancsomat.
Kár, hogy megnősülsz.
Fiatal vagy hozzám, de aranyos.
Beléd is szeretnék, de minek, ha megnősülsz?
Ki nősül? Ki mondta ezt?
Én csak rád gondolok, csak miattad járok ide.
Most már fölösleges.
Neked hazudott valaki. Be akart feketíteni előtted.
Én még fiatal vagyok ahhoz, hogy nősüljek.
De el vagy jegyezve.
Hallottam, amikor apád meg Dadan megbeszélték tegnap,
a nagymama kocsmájában.
Kár. Nesze.
Jaj nekem!
Dadané lett az egész murvaőrlő.
Most még az én fejemet is akarja.
Mindenkit kifoszt.
Elvitte a vonatot, a murvaőrlőt, mit akar még?
Mit? Az anyja valagát!
Jönnek az oroszok!
De jó a víz!
De van még valami.
Esküvőt akar csinálni, hogy azzal rójam le az adósságom.
Milyen esküvőt?
Zaréval akarja elvetetni a húgát.
A "Katicabogarat".
Azt a visszataszító törpét?
Aki sámlin egy méter.
Segítséget kell kérnünk.
Elmegyünk a barátomhoz, Grga Piticshez.
Késő.
Grga Pitics meghalt.
Isten nyugosztalja.
Józan akartam maradni, de az ő lelkére inni kell.
Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Nagyapa!
Az unokám!
Milyen legény!?
Mutatkozz be.
Örvendek.
- Láttad? - Kit?
A lányt.
Nem láttam.
A nővért! Úgy hívják, hogy "Cukofalat".
Micsoda melle van! Micsoda teste!
Segge! Kész miniatúra!
Nálam vagy "szerelem első látásra" van, vagy semmi.
Micsoda marhaság!
Eljött a megboldogult Zarija barátod fia.
Segítségre van szüksége, mert ellopták a pénzét.
Hadd intézzük el ezt a kis Grgával.
Megnyúzzuk elevenen, és kitömjük ólommal!
Nem. Én is látni akarom a sírját.
Ahogy akarod.
Én csak mondtam.
Senki sem figyel rám! Hozzád beszélek!
- Nem akarok így férjhez menni! - Szégyelld magad!
Engedje, hogy méretet vegyek, kisasszony!
Ellenségem vagy! Nem testvér vagy, hanem
erőszakos zsarnok!
Azt akarod, hogy a szüleink elátkozzanak a sírjukban?
Akkor sem csinálom meg!
Nem megyek férjhez!
Meg akarom várni az igazit!
Kit?
Ki az igazi?
Meg fogom ismerni! Láttam álmomban.
Tudom, milyen az arca, szeme, ajka.
Magas, nagyon magas.
Azt hiszed, kellesz egy magasnak?
Te sámlin vagy egy méter!
- El fog jönni. - Mellbőség: 88.
Szafet! Hűtsétek le.
Ne feleselj velem a saját házamban!
Eresszetek! Akkor is ahhoz megyek, akit szeretek!
Húzd fel!
Jaj, húgom! Mit csinálsz? Apánk néz bennünket!
Meggondoltad magad?
Szökőkútdíszt csinálok belőled.
Az anyád...
Folytassátok!
Akkor is ahhoz megyek férjhez, akit szeretek!
- Nincs neked lelked? - Apánk néz bennünket!
Most nem lát, felhős az ég.
Fel a kezet! Mindenki!
Ez igen, Dadan! Legyél szerencsés, mint eddig.
Adjatok helyet az idősebb hölgynek.
- Gratulálok. - lszol valamit?
- Egy kávét. - Csak kávét?
Csak kávét. Kell valami segítség?
Azt a hülye Matkót kérdezd.
Gondoskodj az ételről. benne nem bízom.
Az a vámpír kinézetű,
meg az a majompofa is férjnél van.
Csak az maradt magnak, az a Katicabogár.
Az a törpike?
Az, menyasszonyi ruhában. Sok szerencsét.
Azt már nem!
Én a mi dolgunkban jöttem.
Milyen dologban?
Hogy összeházasítsunk téged, meg az én Idámat.
Tudom, hogy szemet vetettél rá.
És nincs is nála szebb lány az egész környéken!
Csecsemőkorától én nevelem.
Vittem mindenhova,
fürdőhelyekre, adtam neki
inni mindenféle orvosságot, hogy szép legyen!
Olasz ruhákat vettem neki, elvittem Rómába,
-... Nápolyba, Genovába... - Hogy hazudik!
Még Svédországba is elvittem!
Tudom. Koldulni.
Jobb, mint kukákban turkálni.
... Amit te csináltál.
Mennyit kérsz érte?
Adjál 35000 márkát.
Hú, nagyanya...!
Tizenötöt, két részletben.
- Annyiért nem adom. - 17000 három részletben.
Add egy részletben, és engem nem látsz többet.
Úgy árusít a nagyanyád, mint egy tehenet.
Azt már nem!
Vigyél.
Mit nézel? Vigyél!
Nagyon helyes legény vagy.
Kiss me.
Csókolj meg, bolond!
Ez a hülye nyakkendő!
Ments meg, nagyapa! Ne hagyd, hogy megnősítsenek!
A vérét fogom inni!
Nyugodj meg!
Add ide azt a pisztolyt!
- Add ide! - Megölöm!
Szégyelld magad! Uralkodni kell magadon.
Ide nézz!
Megmutatom én neki!
Tudom már, mit csinálok!
- Nem csinálom! - Hallgass rám!
Majdnem meghaltam!
Dadan gazember, közönséges háborús bűnös!
Kinyírja az egész családunkat!
- A vérünket fogja inni! - De a húga törpe!
Holtak a holtakkal, élők az élőkkel,
gyerekek az apjukkal.
- Két hónap múlva elválsz! - Akkor sem akarom!
Holtak a holtakkal...
Nem akarom, és kész!
Nem akarom!
Meg fogom akadályozni ezt az esküvőt.
Méghozzá, elegánsan!
Zare!
A franc a kamasz fejedbe!
- Hol van? - Kicsoda? - Az unokád!
Persze! Csak ülj itt, és muzsikálj!
Azzal ne is törődj, hogy Dadan fasírtot csinál belőlünk!
Hol a fiam?
Mit tudom én!
- Hol van Zare? - Fogalmam sincs.
Gyere ki.
Hiába próbálsz elbújni.
Te meg szégyelld magad!
Holtak a holtakkal, élők az élőkkel,
gyerekek az apjukkal.
Holtak a holtakkal...
Papa!
Nem lélegzik.
Zare!
Meghalt a nagyapa!
Jöjjön, meghalt a nagyapa!
- Meghalt? - Jöjjön!
Nagyapa!
Nem dobog a szíve.
Meghalt...
Éppen ma kellett ilyet csinálnod?
Épp az unokád esküvője napján?
Nagyapa megmentett.
Ha letelik a gyász, megszökünk.
Most mi mindent kell venni! Ruhát, cipőt, nyakkendőt,
koszorú kell, sok gyertya!
Ez végleg meghalt.
Matko! Hol vagy, te vén kurvapecér?
Korán jöttél. Nyolcra mondtad. Hol a vejem?
Beszélnem kell veled.
Bizalmasan.
Sürgős.
Ma csak jó híreket akarok hallani.
Hallgatlak.
Meghalt az apám.
- Igazán? - Igazán.
Részvétem.
Mit csináljunk? Esküvő és temetés nem megy együtt.
Meghalhat három nap múlva is.
De meghalt ma reggel!
Ki mondja ezt?
Ki tud róla?
Tudom én, meg Zare.
Egyből jöttem, hogy elmondjam. Negyven napig gyászolnunk kell.
Meggyászolom én is, három nap múlva.
Bölcs ember vagy, hogy nem halasztod el az esküvőt.
De muszáj!
Bolond vagy? Azt akarod, hogy apám forogjon a sírjában?
Isten őrizz!
Ne szólj róla senkinek.
Az öregnek tökmindegy, hogy szerdán hal meg, vagy pénteken.
A halál örökre szól.
A kezdete nem számít.
- Nem hallottatok semmit. - Nem.
Semmit sem hallottunk.
Én sem.
Szedd össze a vendégeket, és gyertek a menyasszonyért.
- Rendben. - Egészségünkre!
- Nem hatotta meg. - Micsoda?
Az esküvőnek meg kell lennie, ha a fene fenét eszik is!
Nem csinálom!
Azt akarod, hogy leszedje a fejem?
Fogd meg.
A lelked üdvére, apa.
Fogd meg a lábát, felvisszük a padlásra.
Zare! Fordítsd oldalt!
Ó, nagyapa!
Hozz jeget. Na, mire vársz?
Siess!
Miért csinálod ezt velem? Neked már nem kell a pénz!
Tedd föl a lábát a székre.
Szóljunk Grga Pitics unokájának.
Üzentem neki, de nem jelentkezik.
Eltűntek.
Bocsáss meg, apám.
- Tartsd a menyasszony feje fölé. - Nem akarom!
- Tartsd a feje fölé! - Nem akarom!
Sicc innen!
Fogd a gyereket, szerencsét hoz.
Kedveseim! Egész életetek
Legnagyobb napja ez.
Ilyen csak egy van.
Ha szabad úgy mondanom:
ez életetek napja!
Kérlek benneteket, hogy az itt jelenlévő tanúk előtt
válaszoljatok a kérdésekre.
De csak röviden, nem kell elhúzni.
Csak "igen" vagy "nem".
Kérdezlek téged,
Zare Desztanov,
szabad akaratodból veszed-e el az itt jelenlevő
Afrodita Karamboliszt?
- Karambolo! - Legyen Karambolo.
Igen.
És te, Afrodita,
- micsoda ennivaló vagy! -
te szabad akaratodból lépsz házasságra
az itt jelenlevő
Zare Desztanovval?
Mondta! Azt mondta: ja!
Nem "ja" kell, hanem igen vagy nem.
Rövid válasz.
- Igen. - Akkor igen.
Én nem látok semmi törvénybe ütköző akadályt,
ezért házastársakká nyilvánítalak benneteket
az itt jelenlevő tanúk előtt.
Igyekezz, hogy minden kész legyen.
Nem akarok!
Ismered a kezemet!
Az egyik villám, a másik mennydörgés!
Itt írja alá.
Nem akarok felszolgálni az esküvőjén!
Mit törődsz vele?
Mint a község anyakönyvvezetője, kihirdetem,
hogy Zare Desztanov és Afrodita Karambolisz házasok.
Te miatta sírsz?
Igen.
Sírjál csak.
Sírjál.
Fel a kezet! Mindenki!
Ez az, Dadi!
Igazi üzletember és hazafi!
Táncoljunk, húgom!
Hagyjál.
Engedjétek el.
A sógorod tiszteletreméltó ember!
- Táncolj a fivéreddel. Az a szokás. - Nem akarok.
Ahogy akarod. A te lakodalmad.
Szabadság van.
Remélem, látod ezt, apám!
Nézzük, ki költött legtöbbet
az ajándékra!
Az ifjú pár hordozható lemezjátszót kapott
Nada Adzsovicstól.
Kézi porszívót vett Zudija Adzsovics.
Szpaho Ahmetovics edényeket vett.
Ne hagyd abba!
Megyek megnézem, mi van a nagyapával.
Ne csinálj semmi hülyeséget addig!
Nebojsa Palanovics ilyen szart vett.
Ne bőgj itt mindenki előtt.
Ne csinálj semmi hülyeséget.
- Én vagyok a pitbull! - Terrier!
Felmegyek, bejegelem az apámat.
Megcsinálhatnád már a tetődet.
A tető rendben van.
Apámról csöpög a víz.
Ne bőgj.
Össze akarsz házasodni olyannal, aki nem szeret?
Nem.
Én sem.
- Szereted ezt a lányt? - Igen.
Akkor segíts elszöknöm innen.
- Mit mondasz? - Segíts nekem elszökni innen!
Van egy felnyitható ajtó ezen a deszkaemelvényen.
Menj le az asztal alá, aztán balra két métert.
Az olajtartályokhoz jutsz.
Nem is tudok ennél nagyobb boldogságot elképzelni!
Egyszer az életben legyél velem tisztességes.
Mondd meg, hol a pénz, amit a murvaőrlőért kaptál.
Szafet! Kézigránátot!
Kézigránátot?
- Hol a menyasszony? - Mit tudom én?
Kérdezd meg a hazafi üzletembert.
Emberek! Eltűnt a menyasszony!
Eltűnt a menyasszony, főnök!
Eltűnt a menyasszony! A húgod!
Húgom!
Jaj! Húgom! Mit tettél?
Ne csináld, nővérkém!
Ne izgasd magad.
A fivéred ezt nem hagyja annyiban!
Megtalálom a bűnöst.
Hogy tudott levetkőzni, és megszökni az asztal alatt?
- Nem tudom. - Hagyod megszökni a feleséged?
Mit csináltál!?... Az anyádat!
Mit csináltál?
- A te húgod szökött meg? - A tied.
Akkor mit bőgsz itt? Mars ki innen!
Hülye narkós!
Ez mit keres itt?
- Láttam a törpikét elszökni. - Hogy mondtad?
A törpikét.
Szégyelld magad!
Az neked nem törpike! Az az én húgom!
Tudod te, ki vagyok én?
Menj a pokolba!
Hagyjad! Nem tud semmit.
Dehogynem tud!
Mindenki úgy hívja, hogy Katicabogár, meg Törpike!
Nagyapa!
Mit akarsz a nagyapádtól? Te el vagy varázsolva!
Nagyapa!
Ne zaklasd a nagyapádat. már meghalt.
NEm tud sEmmit!
- Hol van a húgom? - A fülem!
Ne nyúlj hozzá!
Hol van? Nem szívódhatott fel!
Beszéljetek, hülyék!
Kinyírlak titeket, ha nem beszéltek.
Ne fordíts hátat nekem!
Semmi baj.
- Lelőjem? - Majd aztán.
Nagyapa!
Te mit csinálsz itt?
Beszorultam!
Fontos dolgot mondok, Dadi!
Fennakadt a tököm!
Nem szégyelled magad? Javíttasd meg a tetődet.
Kit érdekel a tető! Láttam a menyasszonyt!
- Hol? - A kiszáradt fánál. - Szafet!
Nem arra! Emerre!
Erre ment a menyasszony!
Nagyapa! Hallasz?
Hallom. Mondjad.
Forduljunk vissza, el kéne intézni néhány dolgot.
Zarija sírjához máskor is elmehetsz.
Most kell. Ki tudja, meddig élek még.
De száz fok van árnyékban!
Én kibírom. És Zarija megérdemli, hogy meglátogassam.
Nekem jó. Én csak miattad mondtam.
Afrodita!
Húgom!
Gyere elő, nem bántalak!
Ott van!
Az én húgom!
Minden jó, ha a vége jó, igaz?
Nincs itt.
Talán bement az erdőbe.
Micsoda szégyen! A menyasszony megszökik az esküvőről!
Hosszú évekig erről fognak beszélni az emberek.
Meg fogom én találni idejében!
Itt a cipője!
Húgom!
Megöllek!
Ébredj fel! Megfeneklettünk.
Ébredj! Földrengés van!
Amikor rád hallgatok, mindig eltévedek.
Ez a térkép száz éves.
Grga!
Hol vetted ezt a térképet?
Alszol? Vagy mi van?
Erre ráfaragtunk...
Ez a sors...
Mi?
Hogy ilyen dolgok után vegyelek el.
Igen.
Azért Katicabogár nagyon bátor volt.
Ő az első, aki szembe mert szállni Dadannal.
Én félek.
Mitől?
A saját szarába fogjuk belefojtani.
Gratulálok, fiam. Ezt jól kigondoltad.
Már azt hittem, látomás.
De ez a sors.
- Hol a másik cipőm? - Megkeressük azt is.
De ebben mindenképpen a sors keze van.
Tudom.
Én olyat kerestem,
aki megfelel az ízlésemnek.
Én is.
És ott találtam meg, ahol legkevésbé számítottam rá.
Én is.
Hadd mutatkozzam be. Grga vagyok.
Én is... Illetve: Afrodita Karambolo.
- Katicabogárnak csúfolnak. - Ezt meg kell ünnepelni!
- Jaj, húgom! - Hallgass!
Hagyd abba!
Félreértés az egész.
Minek lövöldözni, mint a bolond?
Nem is tudod, milyen komoly fizetnivalókról van szó.
Ha a hölgynek adóssága van, én megfizetem.
Mit bámultok?
Akció!
Grga!
- A húgomat akarom! - Kilyukasztom a bőrödet!
Kit érdekelsz! Gyerünk, húgom!
Te aztán szar sofőr vagy!
Elveszted a nagyapád, elveszted a testvéred!
Nézd, mit találtam!
Eredj innen,
mert teleeresztelek ólommal!
Én nem viccelek.
Örvendek, sógorasszony.
- Kik ezek? - A pisztolyt!
Ne mozdulj!
A lány az én húgom.
Az a baj, hogy megszökött az esküvőjéről.
Ő most már az én gondom.
Grga meg az enyém.
Te szégyelld magad! Te meg add ide a húgomat!
Ő már velem jön.
Ha a bátyja vagy, egyezzünk meg.
El akarom venni feleségül.
De az esküvőjéről szökött meg!
Kényszeresküvőről meg lehet szökni, de a sors elől nem.
Pontos lövés volt!
Ki ez a szarházi?
Dobd el a pisztolyt!
Te mondod, hogy tudsz vezetni?
Miért nem a másik úton mentél?
Nézd, mit találtam, nagyapa!
Bájos.
Nyugalom. Erre semmi szükség.
Minden rendben, Consigliere Grga?
Mit keresel itt, te csirkefogó?
Csak beszélgetünk itt...
Beszélgettek?
Jöttél, hogy kifizesd az adósságod?
Ti ismeritek egymást?
Amikor utoljára voltam Olaszországban, 1982-ben,
újonc volt a bandámban.
A legrosszabb fajta. Miatta vesztettem el
a szeméttelepi szerződéseimet Triesztben és Udinében.
Szóval, te nem akarod elvenni?
Nem. Én ezt akarom elvenni.
Erről majd később.
- De most mindjárt. - Hallgass, ha velem beszélsz.
És te akarod az unokámat?
Igen.
És neked nincs kifogásod a házasságuk ellen?
Dehogy van. Ha szeretik egymást...
Te meg miért duzzogsz? Mi bajod?
Ja, a murvaőrlő ára...
Meg a három vagon benzin, amit elvett tőled.
Ki fogja fizetni. Tudod, mennyivel tartozik?
- De most rögtön! - Most rögtön.
És az esküvőt is megtartjuk most rögtön.
Kezdődjön az esküvő!
Zene!
Az a fő, hogy győzött a szerelem.
Éljen mindenki!
- Megitta már? - Még nem.
Nővérkéim! Gyönyörűségeim!
Csak ne legyen semmi baj!
A saját szarodban fogsz úszni!
Grga bácsi, van valamire szükséged?
Csak vigadjatok. Addig én elmegyek Zarija sírjához.
- A sírjához? - Csak mondd meg, hol van.
Grga bácsi...
előbb igyál egyet, frissítőnek.
És még nem is ettünk.
Most különben is vámpírok vannak a temetőben.
Mire odaérünk, hajnal lesz, és eltűnnek.
Ahogy akarod. Az embereim majd odakísérnek.
De hol legyen a sír?
Fizetésnap!
Minden rendben, Dadi?
Árulkodós.
Ami rend, az rend.
Akkor most egyetek, igyatok, vigadjatok.
Boldog a húgod, boldog a fiam.
És ugyanúgy boldog a jótevőnk is, aki...
Mi a franc van vele?
- Mi van? - Odanézz.
Mi van vele?
Meghalt.
Egészen meghalt.
Nem. Majd két nap múlva hal meg, mint az apád.
Folytatjuk a lagzit. Nem halaszthatjuk el folyton.
- Igazam van? - Tökéletesen.
Vigyük fel a padlásra.
Az unokái azt hiszik, a temetőbe ment.
- Ki beszél az anyakönyvi hivatallal? - Minek az?
Hogy törölje az első esküvőt, és lebonyolítsa a másodikat.
Az meglesz. Már azt hittem, őmiatta hívod.
Nem kell idegeskedni.
A kurva életbe!
- Megkopasztalak! - Két hatos...!
Balek!
Itt egy kis frissítő.
Hű, de édes.
Azért, mert természetes.
Ötven márka.
Figyelj, Dadi.
500 szarv, 5 márkájával, az 2500 márka.
Düsseldofban megveszik mind.
Bolond vagy? A szarvakat akarod feltenni?
Legyél úriember, Dadan.
Felteszem a murvaőrlőt.
Azt már elvesztetted. Itt az aláírásod.
De még itt a házam.
Azt is elvesztetted.
De várj csak...
Még van egy aranyogad.
500 márkában beszámítom.
Mi a fene ez a jég itt?
Sicc innen, te dög!
- Mi történt? - Fekete macska rosszat jelent.
Csupa víz vagyok. Nyilván rám pisált.
- Testvér! - Hát itt vagy?
- Nem vagyunk halottak? - En biztosan nem.
Nekem azt mondták, hogy te meghaltál.
Hazudtak neked. Élek.
Apa! De örülök, hogy megint élsz!
Hát persze!
Mert ha megdöglött a fejőstehén, nincs tej!
Nagyapa!
Élnek az öregek!
Meg fogom ismertetni a kedves egybegyűltekkel
a házasságról és házastársi kapcsolatokról
szóló törvényt.
Kívánom, hogy minden szép legyen,
sokáig tartson,
és örüljetek egymásnak.
Éljetek abban a hitben, hogy az, amin ma átestetek,
életetek egyik legszebb, legfontosabb mozzanata.
Legyetek féltékenyek.
Persze ne egymásra, hanem a házasságotokra!
Vigyázzatok rá, óvjátok a kísértésektől.
Tekintsétek a legdrágább kincsnek, amely...
Amíg meg voltál halva, meg akartam szökni.
Mi az ördög van itt...?
Okosan gondoltad. Itt nem süt a nap.
Ne vacakolj már! Tudod kívülről, nem?
Te egyetértesz velem?
Nehéz ezt mondani nekem.
Temetésről cibáltál ide, ahol ittam egy keveset.
Majd nézd meg a harmonikámat.
Benne van, amitől boldogan élhetsz.
Látod, a halotti anyakönyvet hoztam el.
Te normális vagy?
- Ne rombold a tekintélyemet. - Es még iszol is?
Hívjam a rendőrséget?
Rendben! Minden rendben!
Akkor előbb a két menyasszony, aztán a két vőlegény írja alá.
Nem a két menyasszonyt adod össze!
Nyugalom, minden rendben.
Menjen minden szabály szerint!
Afrodita Karambolo,
feleségül megy-e ifjabb Grga Piticshez?
Igen.
Ifjabb Grga Pitics, feleségül veszi-e
- Afrodita Karambolót? - Igen.
Akkor itt írják alá.
A törvény értelmében önöket házastársaknak nyilvánítom.
Várjatok! Még nincs vége!
Segíts! Húzzatok ki a szarból!
Én így nem tudok dolgozni.
- Itt van! - De szép!
- Gyerünk! - Még nem vagyunk megesküdve.
Elintézzük menet közben.
Szép kis slamasztikában van!
Folytatni kell a szertartást!
Micsoda káosz!
- Én így nem tudok dolgozni. - Dehogynem! Mozgás!
Ez így nem megy! Ennek megvan a maga menete!
Zare, ne őrülj meg!
Ne lőj! Én itt hivatalos személy vagyok!
Lekéssük a hajót! Indulj!
- Van bátorság a kölyökben. - Igaza van.
Zare!
Te még kölyök vagy.
- Mit akarsz tőlem? - Adj össze minket.
Itt hagytad a harmonikát!
Gyere vissza, és folytassuk a szertartást!
Vissza!
- Leülni! - Semmi értelme. Nincsenek tanúid.
De vannak.
- Kik? - A macskák.
Hé! Szar alakok!
- Bűzlesz, főnök! - Baszom az anyátokat!
Igen!
És te, Zare Desztanov, feleségül veszed ldát?
Hát persze!
Gyerekek!
Szerencsés utat!
Igyunk egy kis pálinkát.
Csak hogy tartsuk a szokást.
Nagymama!
Jól átvertél, öreg. Gratulálok.
Vén csirkefogó!
Tiszta káosz!
Jó ez a pálinka.
Köszönök mindent, apám.
Hű, de égeti a belsőmet!
Gyerekek, gyerekek...
Dadan testvér...
Louis, azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
De büdös vagy!