1
00:00:24,315 --> 00:00:27,736
Évezredeken át
az emberek uralták a bolygót.

2
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
Ám az elbizakodottságuk
a vesztüket okozta.

3
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
Egy vírus miatt
intelligens majmok fejlődtek ki.

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Az emberekre
ellentétes hatással volt,

5
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
odalettek fejlett képességeik
és a beszédkészségük.

6
00:00:39,247 --> 00:00:44,252
A majmok és az emberek harca közben
egy majom kiemelkedett a többi közül,

7
00:00:44,419 --> 00:00:49,424
és mindent feláldozott az övéiért.

8
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
Úgy hívták, Cézár.

9
00:02:17,012 --> 00:02:24,019
A MAJMOK BOLYGÓJA: A BIRODALOM

10
00:02:39,534 --> 00:02:44,622
{\an8}SOK NEMZEDÉKKEL KÉSŐBB

11
00:04:20,759 --> 00:04:22,386
Felvágós!

12
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
Fél.

13
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Takaró eltűnt.

14
00:09:44,917 --> 00:09:47,503
Idegenek.

15
00:13:27,264 --> 00:13:32,269
Büszke lesz rád.

16
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Apám! Madarak Mestere!

17
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
A takaród?

18
01:21:59,873 --> 01:22:02,751
Vigyázz, fiam! Ő parancsol nekünk.

19
01:40:08,252 --> 01:40:12,047
Segítenetek kell.

20
01:40:13,799 --> 01:40:15,635
Miben?

21
01:40:53,297 --> 01:40:55,633
Anaja fél.

22
01:53:29,218 --> 01:53:33,056
MŰHOLDAS KULCS

23
01:54:20,979 --> 01:54:25,024
{\an8}Milyen hangot hallat éppen
Majom pajtás ketrecében!

24
01:54:31,114 --> 01:54:34,325
{\an8}Fotózzák, ez pompás érzés,
Ő a kedvenc, nem is kérdés.

25
02:13:28,375 --> 02:13:30,043
Várunk vissza.

26
02:15:33,709 --> 02:15:35,460
FELOLDÓKULCS ELFOGADVA

27
02:15:35,961 --> 02:15:38,839
MŰHOLDJEL BEMÉRÉSE...