A fegyvertelen katona
Igaz történet alapján
"Hát nem hallottad-é?"
"Hogy az örökkévaló Isten az Úr, ő a földkerekség teremtője?"
"Nem fárad, és nem lankad el, értelme kifürkészhetetlen."
"Erőt ad a megfáradtnak, és az erőtlent erőssé teszi."
"Elfáradnak és ellankadnak az ifjak, még a legkiválóbbak is megbotlanak."
"De akik az úrban bíznak, azok ereje megújul."
"Szárnyra kelnek, mint a sasok."
"Futnak, és nem lankadnak meg. Járnak, és nem fáradnak el."
Desmond! Tarts ki!
Tarts ki, Desmond! Kiviszünk téged innen!
VIRGINIA, BLUE RIDGE-HEGYSÉG
16 évvel korábban
Desmond!
- Mi az? - Várj meg!
Érj utol!
Várj meg! Mondok valamit.
Mit, Hal?
- Verseny a csúcsig! - Hé! Ez csalás!
- Fent megvárlak, csiga! - Hé!
Segítsek?
Fent vagyok.
- Ülj le! - Hagyj békén!
Hagyj már békén!
Szent ég!
Hé! Gyertek le onnan, égetnivaló csibészek!
Kitöritek a nyakatokat!
A Doss kölkök azok. Bolondok, mint az apjuk.
Föltúrták a Jackson és a Main sarkát.
Aztán ki kövezték.
Nem ismernétek rá, fiúk.
Habár, titeket se ismernének meg.
Engem is alig, ha arra járok.
Mintha veletek haltam volna.
Mintha sosem lettünk volna.
Hát ma ennyit tehetek értetek.
A jobboddal védekezz, Desmond!
Elég volt! Halljátok?
- Most miért verekednek? - Kell arra nekik ok?
Tom! Na, de...
Hagyd őket! Így csak annak kell szíjat hasítanom a hátából, aki győz.
Tom!
Ne!
Istenem!
Tom! Kelj fel! Hallod, kisfiam!
- Mi a fenét csináltál? - Nincs magánál!
Megyek jégért.
- Útban van a kosár! - Elteszem.
Lélegzik?
Hal! Hallasz engem?
Fiam, hallasz?
Nincs magánál.
- Hal! Ébresztő! Térj magadhoz! - Tág a pupillája.
Fiam!
Magához tér...
MI ATYÁNK, AKI A MENNYEKBEN VAGY...
Mit műveltél, te kölök?
Most el kell, hogy nadrágoljalak. Tudod, mi a szabály.
Hallasz, Desmond?
HATODIK PARANCSOLAT: NE ÖLJ!
- Desmond! - Tom, ne bántsd!
Csak még vadabb lesz tőle! Erőszakos már így is.
Jól van, te tudod. Simogasd meg a buksiját!
Hitesd csak el vele, hogy a világ szép és gyöngéd!
Meggyógyul az öcséd.
Kicsim!
- Majdnem megöltem. - Igen, majdnem.
A gyilkosságnál nincs szörnyűbb.
Elvenni egy másik ember életét, Isten szemében a legnagyobb bűnnek számít.
Semmivel nem bánthatod meg annyira.
- Hát nem fogod fel, amit mondok? - Hagyd abba, Tom!
- Mondjam el még egyszer? - Részeg vagy.
Elhallgass, asszony, vagy ellátom a bajodat!
Mi az már megint? Jól vagy, Bertha?
- A magad szaros dolgával törődj! - Ne üvöltözz már, Tom!
Utálom.
Anyám.
Miért gyűlöl annyira minket?
Nem. Nem minket gyűlöl.
Hanem magát. Ilyenkor.
Apád kifordult magából.
Bár ismerhetted volna a háború előtt!
15 ÉVVEL KÉSŐBB
- Milyen volt, Desmond? - Akár az angyalok éneke, anyám.
Ugye tudod, hogy a hazugság bűn. Főképp ezen a helyen.
Azt nem mondtam, hogyan dalolnak.
Mi történt odakint? Desmond!
Ki kell húzni onnan!
Húzzuk ki! A ponyvát húzd!
Hívom a mentőket!
Arra nincs idő. Hozza a furgont!
- Gyorsan! - Jó.
LYNCHBURG KÓRHÁZ
Most már nem lesz semmi baj. Jó kezekben vagy.
Na, hadd nézzem!
Az artéria sérült. Kötszert kérek!
- Máris, doktor úr. - Szorítókötést rá!
- Maga kötötte el? - Igen, uram.
Ügyes. Megmentette a fiú életét.
Hallod, amit mondok? Rendbe jössz.
Mi a neved, fiam?
Gilbert.
- A sebészetre? - Igen, a sebészetre.
Ne ájulj el! Nem lesz semmi baj.
Meggyógyítunk.
Maradj velünk! Hallod?
Tarts ki!
A katonákat ott látják el. Itt vért veszünk.
Jól érzi magát?
Ez nem az én vérem.
Jól vagyok. De köszönöm, hogy megkérdezte.
Mire vár még?
Az övemre.
A fiú lábára raktam, akit baleset ért.
De a nadrágom lecsúszik az övem nélkül.
Nézze, az öve nincs nálam.
Tudom én azt, hölgyem. Az amott van, ahová a fiút vitték.
Értem. Én itt csak vért veszek.
Én is adhatok.
Jól van. Akkor várakozzon kint a többiekkel! Majd szólítom.
Ott várakozzon!
Adott már vért máskor is, Mr...
Doss.
A keresztnevem Desmond. Nem, hölgyem, még nem.
ÉSZAK-AMERIKA RITKA MADARAI
Arról ábrándoztam, hogy orvos leszek. De hát nem tanulhattam.
Lehet, hogy kicsit szédülni fog. Eljönnek magáért?
- Nem, hölgyem. Gyalog megyek. - Merre lakik?
- A Fort Hillen, hölgyem. - Az messze van.
Dehogy. Csak úgy nyolc kilométer.
Ha az erdőn át megyek, akkor is csak tíz.
- Oda lehet az erdőért. - Igen, hölgyem. Odavagyok.
Kész is. Ezt nyomja rá!
- Jól van? - Igen.
Majd jövök!
Hová mész így kirittyentve?
Megismertem valakit.
Nővér a kórházban. Dorothy Schutte a neve. Elveszem.
Szent egek! És ő tudja ezt?
Most még nem. De megtudja.
Szóltál már egy szót is nőhöz? Édesanyádon kívül.
Szóltam hozzá.
Add át neki, hogy az öcséd öleli!
Vidd innen a ragacsos mancsodat!
- Kívánjon szerencsét, anyám! - Sok szerencsét!
Következő! Üljön le!
- Adott már máskor is vért? - Igen, hölgyem. Adtam.
- Az öves férfi. - Desmond. De az vagyok.
Tudja, Desmond, nem vehetünk vért magától ilyen sűrűn.
Akkor jó. És kérem vissza.
- Micsodát? - Hát a véremet.
Sajnos azt nem lehet. Nem adhatjuk a vérét vissza.
Pedig muszáj lesz.
Amióta megszúrt azzal a tűvel, a szívem gyorsabban ver.
Ha magára gondolok, még gyorsabban ver.
Ezt még soha nem hallottam.
- De elég giccses. - Az lenne?
Az bizony kár. Mert sokat gyakoroltam.
Nem tetszett?
Azt nem mondtam.
Mi a különbség az artéria és a véna között?
- Most miről beszél? - A fiú balesetéről.
Az artéria spriccel.
És a véna?
Bugyog.
Azt is gyakorolnia kellene, hogy mit mondjon egy lánynak,
- mielőtt randevúra hívja. - Igaza lehet.
Adhatok egy könyvet, ha érdekli.
A randevúról?
A vérről.
A HÁBORÚ ELŐJÁTÉKA
Egyéb orvosi kérdése is van?
Nincs. Csak mélázok, hogy szebb leányt még nem láttam.
Talán mert sötét van.
Nem.
Maga gyönyörű.
El az útból!
A végén elütteti magát.
Bocsánat. Ne legyen rám mérges!
Nem kérdezte meg.
- Azt hittem, akarja. - Ha megkérdezi, talán.
Most nem jön?
Nézz az orrod elé!
Miért nem szóltál erről nekünk?
Ellenezték volna, de én tudom, hogy így helyes.
- Na és a tízparancsolat? - A háborúban nem ölünk.
- Megvédjük magunkat. Az egyházunkból sokan jelentkeztek. - Igen.
Háború van.
Kevés a katona. A papírgyári munkával nem mentem meg az országot.
Úgy fest, mint egy filmcsillag a mi fiúnk.
Fess egyenruha, jó sapka.
Így festett Artie Giddens is amikor Franciaországba indult.
- Emlékszel rá, Bertha? - Ne, Tom! - Mit ne?
Annyit mondtam, milyen csinos volt Artie az uniformisában.
A leányok is mind azt gondolták róla.
Csak úgy koslattak utána. Csuda büszke volt.
Remélem, amikor a fiunkat meglövik, a mellkasába kapja.
Csak egy kis lyuk lesz, semmi több.
Artie-t a hátán találták el, így hát a belei meg a mája
meg az egyebek a mellére kenődtek.
Bemocskolták az uniformisát.
Még szerencse, hogy rögtön meghalt, szóval nem látta,
hogy mivé lett a fess egyenruhája.
Eridj a szemem elől!
Csak nem a hegy része maga is?
Nem akar felsegíteni, Desmond Doss? Elnézné, hogy idelent vesztegeljek?
Segítek én, de meg kell adnia az árát.
Mit?
Egy csókot.
- Képes engem zsarolni? - Igen. Képes vagyok, hölgyem. Ez a feltételem.
Ez az ára.
És be is fogom hajtani.
Hová siet ennyire?
De nem fog utána pofon vágni, ugye?
Tudja, ha leesek miatta, magát is magammal rántom.
Ha megcsókol, kiderül.
GYAKORLATI ANATÓMIA
Mi az?
Be kell vonulnom.
Nem lehetek tétlen, míg mások értem harcolnak.
- Dehogynem. Maradjon csak nyugton, senki... - Dorothy, mennem kell.
Felcsernek jelentkezem.
Embereket akarok menteni, nem megölni őket.
Mennem kell dolgozni. El fogok késni.
Dorothy, kedvesem! Dorothy! Dorothy!
Most akkor feleségül kér vagy nem?
Nem tudom. Hozzám akar jönni?
Honnan tudjam? Még nem kért meg.
Akkor most megkérem.
- Dorothy, a feleségem lesz? - Az leszek.
Igen, az leszek.
- Mikor? - Ahogy először elengedik.
- De most nem szeretem magát. - Értem.
- Jól van. - Jól van.
Én szeretem magát.
Anyám mondta, hogy itt van.
Igen.
Ők hárman voltak a barátaim.
Velük nőttem fel.
Velük hajkurásztam a leányokat.
Velük vonultam be.
Ők most itt vannak.
A föld alatt vannak. A férgek eszik őket.
A fiaimhoz nem akarok idejárni.
Apám, én már jelentkeztem.
Nem tehettem mást, apám.
- Mindenki más is feliratkozott... - Te nem vagy mindenki más!
Mindenki más gondolkodás nélkül belevág bármibe.
Épp olyan eszetlenül, ahogyan mi csináltuk akkor.
Csak az maradhat életben, akik képes ölni. Te nem tudsz.
Te morfondírozni fogsz és imádkozni.
Nézz csak magadra, most is azt teszed.
Sosem békélsz meg magaddal, ha elmész.
Nem békélek meg magammal, ha nem megyek. Felcser akarok lenni.
- Én így fogok szolgálni. - Látom, már mindent kigondoltál.
Azt hiszed, hogy ez a háború beleillik abba, amiben hiszel?
Az eszméidbe?
Afelől nincs kétségem, hogy nehéz lesz.
Nem nehéz lesz, hanem lehetetlen.
Akármit is hiszel, akármi is jár a szédült fejedben, semmi sem úgy lesz.
Mert a háború nem olyan. Es ha valami, tudom is én
csoda folytán életben maradnál, azt sem köszönöd meg Istennek.
Jól van, fiúk, elég a búcsúzkodásból! Indul a tánc!
Mától már nem civilek, hanem katonák!
Mozgás!
Hölgyeim, lépjenek el a járműtől!
Majdnem elfelejtettem.
Tessék. Vigye magával!
Az enyém.
Tartsa itt, ahol engem!
Szeretem!
SZENT BIBLIA
JÖJJÖN HAZA, DESMOND DOSS! SZERETEM.
Futólépés!
Hé! Nem látsz a szemedtől?
Muszáj megbámulnom azt a torzszüleményt
valahányszor a priccsemhez megyek?
Irigységből bámulsz, barátom.
Minden rendben? Eltévedtél?
Az a priccs üres. Jó kis hely az.
Látni a hegyet meg a tavat.
Randall Fuller.
- Desmond Doss. - Csak Bölcsnek hívjuk.
Egy szavát se értjük soha.
Itt nem tud olvasni senki csak én.
A herékkel az az egyén büszkélkedik, aki Hollywoodnak hívja magát.
Mintha egy kisebb fickóhoz tartoznának.
A számból vetted ki a szót.
Hé! Most kaptam a bakancsot.
Grease Nolan, Red Hook-ból. Te honnan jöttél?
- Virginiából. - Egy szőröstalpú?
Az unokahúgodat vetted el?
Csak ugratlak.
Az ott Smitty, aki Kirzinskit cseszteti.
- Téged is szokott, hájfejű. - Nem akartalak megbántani.
Paul Kirzinski. Örvendek.
Paszulykóró!
- Mi is a neved? - Desmond Doss.
Az meg ott Tex Lewis. Cowboynak képzeli magát.
És Vito Rinelli. Kicsi a fiú, de egy igazi véreb.
- Szevasz. - Örvendek.
- Desmond. - Aha.
- Az a jóképű srác ott, Lucky Ford. - Szevasz.
Az ott Walker és Pinnick. Úgy csinálnak, mintha tudnának kártyázni.
Fogd be, Grease! Oké?
Hacsak nem akarod, hogy megetessem veled a pénzedet.
Nocsak!
Ez a jó öreg könyv. Igaz?
- Igen. - Azt hiszem, Luckynak is van egy öreg könyve. Ugye, Lucky?
Jó kis könyv.
Figyelem!
Sorakozó! Mozgás!
Gyerünk már! Mozgás! Mozgás!
Meglehetősen fura a fizimiskája, ha nem bántom meg vele, közlegény.
- Neve? - Andy Walker.
- Mióta halott már, jóember? - Uram?
Ne uramozzon!
Magának Howell őrmester vagy őrmester vagyok!
Az urat tartsa meg a mihasznáknak!
- Azt mondta, Sgellem a neve? - Walker. Őrmester.
- A neve Szellem. - Igenis, őrmester!
Valami nem stimmel magával, közlegény.
Nem is tudom, mi.
Talán a haja? Talán a gyűrött nadrágja?
- Egy kés, van a lábamban. - Ő, tényleg!
Valóban. Ez az. A kés. Mi a neve, katona?
- Smitty Ryker. - Nem.
A neve, Idióta közlegény. Tudja miért?
- Mert egy kés van a lábamban. - Ki szúrta azt a kést oda, közlegény?
Baleset volt, őrmester. Csak játszottunk.
Azt sejtem, hogy nem készakarva nyársalta fel magát. Ki dobta a kést?
Én voltam őrmester. Kirzinski közlegény.
Maga félig indián.
- Melyik törzshöz tartozik? - Dehogy. Lengyel vagyok.
Nem. Én úgy látom, hogy cseroki vagy sóni vér folyik magában.
- Nem, őrmester. - Feleselni mer velem, maga rezes bőrű senkiházi?
Nem, őrmester!
- Halljam a csatakiáltásukat, fiam! - Én nem... én nem tud...
Nem hallom. Hangosabban!
Melyik a totemállata?
- A tekergő kígyó? - Nem, őrmester.
- Akkor a mókus? - Nem, őrmester.
- Talán a táncoló rénszarvas? - Nem, őrmester.
- Maga szájal velem, közlegény? - Nem, őrmester.
Helyes.
Akkor mostantól Főnöknek hívom, a népe iránti tiszteletem jeléül.
Köszönöm, őrmester.
Rajtam vigyorog, fiam, vagy ez a természetes ábrázata?
Nem, őrmester.
- Mi a neve? - Desmond Doss.
Magánál fiam, még egy fűszálnak is jobb a testi erőnléte.
A legszívesebben megcibálnám a fülét, közlegény.
- A saját súlyát elbírja? - Igen, őrmester.
Akkor magának nem lesz gondja.
- Tizedes! - Igen, őrmester!
- Az erős széltől is óvja ezt a fiút! - Igen, őrmester.
- Idióta közlegény! - Igen, őrmester!
Emelje a lábát!
Feljebb!
Ki a barakkból! Nyomás!
Mozgás!
Azt mondtam, mozgás!
- Felveszem az egyenruhát, őrmester. - Volt ilyen parancs, tizedes?
Nem volt, őrmester.
Felteszem, ha valaki ennyire büszke a termetére,
élvezni fogja a pucér testmozgást. Kapkodja a tökeit, Hímvessző!
Mozgás!
Büdös magamutogató!
Most megtanulják, hogyan kell derékhurkot kötni,
azért, hogy egy magaslatról leereszkedhessenek,
ha lerúgom a seggüket!
Hurkot formálnak. Ez a nyúlüreg.
A nyúl kijön az üregből, körbefutja a fát,
visszabújik az üregbe, világos?
Akkor rajta!
Nagyon JÓ, Tex.
Küszködjön csak, Bölcs!
Kötött már ki kecskét, Hollywood?
Nem, őrmester.
- Nézett már bele egy kecske szemébe? - Nem, őrmester.
Helyes. Az nem is lenne normális.
Aki nem lélegzik, az halott.
Jó, Idióta közlegény.
Gratulálok, Hájgombóc. Ha 15 métert zuhan, kitöri a nyakát.
Kiváló.
Vito Vinelli közlegény, maga már meg is fojtotta magát.
Benito a példaképe?
- Nem, őrmester. - Maga kicsi.
Ha amerikai volna, magasabb volna!
Hát ez meg micsoda, Doss?
Csöcsökre készült?
Derékhurkot kötünk, fiam. Nem csöcstartót.
- Vicceset mondtam? - Nem tudom, őrmester.
Gyerünk!
Gyerünk, hölgyeim! Tempósan! Mozgás! Mozgás!
Ne ilyen lagymatagon! Fürgébben!
Mutassanak valamit!
Mintha élnének! Le, le, le! Gyorsabban, gyorsabban!
Kapkodják a lábukat! Előre, gyerünk, mozgás!
Mozgás! Mozgás! Mozgás! Izzadjanak meg egy kicsit!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ne feledjenek hátra nézni! Gyerünk! Mozgás!
Lefogadom, hogy élvezi, maga csupasz agyalágyult!
Gyerünk! Tempó! Tempó! Tempó! Mozgás!
Mozgás! Mire várnak? Mozgás! Emeljék a seggüket!
Fel a palánkra! Fel a palánkra, csökevények!
- Jézus! Jól vagy? - Jól vagyok!
Mozgás! Tempó!
Mi a fene van magukkal? Senki nem mondta, hogy megállhatnak!
vonszolják be a seggüket a célba! Mozgás! Mozgás!
Tempó! Tempó!
Tántorogjanak már be a vonal mögé!
Ez az! Szép volt, Doss!
Ez az Egyesült Államok kormányának
személyes ajándéka mindegyik katonának.
Egy M-1 Garand öntöltő puska. Tölténytáras, vállon hordozható,
félautomata fegyver, amelyet ölésre terveztek. Az ellenség elpusztítására.
Ez lesz a kedvesük. A szeretőjük.
Az ágyasuk. Meglehet az egyetlen, amit szívből fognak szeretni.
Kezdődik a bál! Fogják a lányt!
Ne tartsák előre! Ma még nem akarok golyót.
Tudom, hogy nagy a kísértés,
de tegyék a fegyvert a lábukhoz!
Figyelem!
Mi a gond, Fűszál közlegény? Talán túl nehéz magának?
- Vagy a színe nem tetszik? - Nem, őrmester.
Azt ígértek, nem kell fegyvert fognom.
Hogy mondta? Lepjen elő, közlegény!
Nem hallom, amit mond!
Sajnálom, őrmester.
Nem érek fegyverhez.
Megtudhatnám mi a gond?
Valami hiba történt, uram. Én szóltam,
- amikor bevonultam, amikor je... - Az lehetetlen.
Tudja, hogy miért lehetetlen, közlegény?
- Nem, uram. - Az Egyesült Államok hadserege nem hibázik.
Tehát, ha itt gond van, akkor maga a gond.
Azt ígérték, hogy nem küldenek fegyveres egységhez.
Itt az adatlapja, uram.
Lelkiismereti okból nem fog fegyvert?
- És bevonult a hadseregbe? - Nem uram,
én lelkiismereti okból vonultan be.
- Szórakozik velem, Doss? - Nem. Nem, uram. Önkéntes vagyok.
Örömmel viselem az egyenruhát, és tisztelgek a zászló előtt,
teszem, amit kell, pusztán fegyvert nem fogok, és nem oltok ki életet.
Nem akar ölni?
- Jól értem? - Igen, uram. Nem ölök.
Ugye tudja, hogy a háborúban gyakori az emberölés?
Igen, uram.
- Mondhatni, az a háború természete. - Igen, uram.
Helyes.
Van más kérése is az Egyesült Államok hadserege felé?
Tehetünk még valamit azért, hogy maga kellemesen érezze magát körünkben?
Szombaton nem akar dolgozni, uram.
Szombatonként... Hetednapi adventista vagyok, uram,
ezért a szombat a nyugalomnapom, aznap nem dolgozhatok.
Ezzel nincs is semmi baj, igaz, őrmester?
Megkérjük az ellenséget, hogy szombaton ne támadjon,
mert Doss közlegénynek akkor imádkoznia kell.
Igen. Már minden világos.
Akkor most elmondom az én kéréseimet.
Ezek sokkal egyszerűbbek, mint a maga kérései.
Addig, amíg ennél az egységnél van, és én vagyok a parancsnoka,
teljesíti a parancsaimat! Pont.
Ha nem így cselekszik, akkor a harcok alatt sem nem bízhatok meg magában.
Azaz elmevizsgálatra küldöm, és leszereltetem.
Leléphet.
Uraim!
Bemutatom maguknak Desmond Doss közlegényt.
Doss közlegény nem hisz az erőszakban. Nem viselkedik erőszakosan.
Nem méltóztatik fegyvert fogni.
Hogy értsék, Doss közlegény lelkiismereti okokra hivatkozik.
Ne számítsanak hát rá, hogy megmenti magukat a csatatéren!
Mert minden bizonnyal ott is
a lelkiismeretével fog viaskodni az ellenség helyett.
- Őrmester! Ez nem igaz, őrmester. - Hallgat, közlegény!
Látom, hogy néhányan máris neheztelnek rá.
Mert ők tudják, hogy miért is harcolunk.
Jogaink védelméért, asszonyaink és gyermekeink életéért.
Mert Doss közlegény bármit is hisz, asszonyok és gyermekek halhatnak meg.
Ugyanakkor mindenkitől elvárom az egységben,
hogy adja meg Doss közlegénynek azt az elismerést,
ami jár neki, azalatt a rövid idő alatt, amit még velünk tölt.
- Érthető voltam? - Igen, őrmester!
Ez meg mi, Dessie?
- Tudod, mi az. - Annak elég kicsi.
Fél Biblia a félembernek.
- Az ég szerelmére, Smitty, add már vissza neki! - Hozzád beszéltem volna?
Mi az, hogy nem harcolsz? Különb volnál nálunk?
- Nem. - Ha megtámadnak?
Mit csinálsz?
A Biblia azt mondja, fordítsd oda a másik orcád.
Úgy, hiszem, ez nem hit kérdése. Úgy hiszem, ez gyávaság.
Ilyen egyszerű. Igazam van, Doss?
Gyáva vagy, mint a szar? Igaz?
Na. gyerünk!
Húzz be egyet!
Tudod mit? Nem védekezem.
Tessék!
Vág] pofán! Rajta!
- Üsd már meg! - Gyerünk!
Nem?
Gyáva nyúl.
- Idenézzetek! - Add vissza!
Csinos kis hölgyike.
Passzold körbe!
Na, látod egy ilyen csinos nő igazi férfit érdemel.
Add vissza!
Kérlek.
Kérlek, add vissza, Smitty!
Hangokat is hall, Desmond?
Nem, uram.
Megértem én, ha az Úr beszél magához. Erről van szó?
Uram, higgye el, nem vagyok őrült!
Ezt érzi, ha az emberek magára néznek? Hogy őrültnek tartják?
Különbözöm a többségtől, tudom én jól, de...
...nem tettetem magam olyannak, amilyen nem vagyok.
Vagyok, aki vagyok.
Magányos lehet. Magányos?
- Tehát nem hall hangokat? - Nem, uram.
Imádkozom Istenhez.
Szeretném, ha hallana, de nem beszélgetek vele.
Nem tettetem a társalgást, mint ahogyan mi most.
- Tettetjük, közlegény? - Igen, uram.
Tudom, mind azt akarják, hogy bolondnak nyilvánítsanak,
és kirakjanak a seregből, de én nem vagyok elmeháborodott.
- Csak hiszek abban, amiben hiszek. - Szeretnék világosan látni.
Érti? Isten mondta magának, hogy ne fogjon fegyvert?
Ő azt mondja: ,,Ne ölj!". Ez Isten legfontosabb parancsolata.
Ezt úgy értelmezik, ne kövess el gyilkosságot.
A háború teljesen más lapra tartozik.
Jézus szava: "Új parancsolatot adok nektek?"
"Szeressétek egymást, ahogy én titeket."
A Sátánnal magával harcolunk. Ezt látnia kell egy jó kereszténynek.
Látom én, uram. Emiatt vonultam be.
De akkor sem fogok fegyvert.
A vallásos meggyőződése egészen különleges,
de nem távolíthatják el elmeháborodásra hivatkozva.
Hogyan tartsak fegyelmet, ha egy ilyen ember van az egységemben?
Nem tudom.
De a lelkiismereti okai valósak és meg kell neki engedni,
hogy felcserként dolgozzon,
valamint ki kell képezni minden egyéb területen is.
Mi lenne, ha megértetnénk vele, hogy hamis dologban hisz?
Jól van! végeztessen vele kisegítő munkát!
Ha ő Istennel jön, tőlünk megkapja a poklot. Ki kell lépnie.
Doss, hogy néz ki a körlete?
Ez egy disznóól!
- Vicceset mondtam, Ryker? - Nem, őrmester!
- Valami szarság jár a fejében? - Nem, őrmester!
Ideje felismerniük, hogy egy egység nem jobb, mint a leggyengébb tagja.
Segítek megtanulni a leckét. A hétvégén nem lesz éltáv.
Mindannyian a klozetot pucolják!
Most pedig menetfelszerelésben lefutnak harminc kilométert!
Indulás! Indulás!
Ne kókadozzanak! Ne kezdjék sajnálni magukat!
Hányok attól, ha önsajnálatot látok!
Maguknak fogalmuk nincs mi a fáradtság!
Akkor állunk meg, ha én összerogyok!
Szorítsd le! A karját!
Te rohadék!
Hé! Kuss legyen! Aludni próbálok!
- Hagyj békén! - Én csak... - Hagyj békén!
Mi a francért vagy még itt?
- Vigyázz! - Pihenj!
Hol van Doss?
Nem jó ez senkinek.
Hát, nem ezért vonultam be.
Nem az a lényeg, miért vonult be.
A lényeg a társai élete.
És a magáé, fiam.
Ideje hazamenni.
Öltözzön fel! Elkísérem.
Nincs ezzel baj, Doss.
Nincs mit szégyellni rajta.
Menjünk!
Ma dupla őrséget kell adnom.
És a latrina is az enyém, úgyhogy...
...nem lehet.
Jól van, Doss.
Doss közlegény, meg tudja nevezni, hogy kik verték meg?
Nem, őrmester.
Azt mondja, nem látta, kik támadtak magára?
Nem mondtam, hogy megtámadtak.
Mi a fenét hord itt össze, Doss?
Alvás közben szerezte a sérüléseit?
Sokat forgolódom.
Értem.
Ha kamatyolni akarnak a hétvégén, húzzanak sapkát!
Következő!
Nehogy úgy jöjjenek vissza, hogy nem tudnak pisálni!
A maga kávéját nem akarja senki, őrmester?
Akar belőle egy kortyot, Smitty?
Milyen kávéról beszél?
- Következő. - Erről az édesanyját kérdezze meg, Hájgombóc!
Vigyázz!
Pihenj!
Doss közlegény.
Magának nem engedélyezhetem az eltávot.
Azoknak jár csak, akik elvégezték az alapkiképzést.
Uram, tisztelettel, én elvégeztem, uram.
Három hété kérvényeztem a szabadságot. Ma délután lesz az esküvőm.
Itt az áll, hogy nincs lövészkiképzése.
Engem nem köteleztek fegyverviselésre, uram. Stelzer ezredes azt mo...
Stelzer ezredes így fogalmazott: "Doss számára lehetővé kell tenni,"
"hogy felcserként dolgozzon,"
mindazonáltal ki kell képezni minden egyéb területen is."
Elvégezte a lőtéri kiképzést, közlegény?
Ez beszédes.
Mutassa meg nekem, hogy bánik a puskával, és aláírom az eltávját!
Cannon tizedes!
- Parancs! - Adja oda Doss közlegénynek a puskáját!
- Nem érek fegyverhez, uram. - Nem megkértem, közlegény!
Parancsot kapott az egysége főparancsnokától!
Az ég szerelmére, Doss!
Hagyja abba ezt az őrültséget, és lépjen ki!
Tegye meg, vagy a hadbíróság elé kell állítanom!
És a háború hátralevő idejét egy katonai börtönben tölti.
Nem lehet, uram.
Meddig óhajt még várakozni, Dorothy?
Már eleget várakoztunk.
Őszintén sajnálom.
A férfiak olykor kereket oldanak.
Van, aki igen. Az én Desmondom nem.
Lehet, hogy azt hiszi, hogy egy szemétláda vagyok,
akit csak a tekintélye érdekel, az emberei nem.
Megengedi?
Én is hiszek úgy e könyvben, mint bárki más.
És mint a legtöbben, én is küzdök a lelkiismeretemmel,
de mi mást tehetnék, ha megtámadják mindazt, amiben hiszek?
Nem tudom, uram.
Én nem tudom a választ egy ilyen nagy kérdésre.
De én is úgy érzem, hogy megtámadták mindazt, amiben hiszek.
Csak nem tudom, miért.
Én nem törődhetek egy fikarcnyit sem a maga eszméivel,
mert a japánok se teszik.
Ha megtámadják magát vagy egy sebesült társát, akkor mit tesz?
Rájuk csap a Bibliájával?
Felkészültem, hogy az életemet adom a hazámért.
Nem nyeri meg a háborút, ha feladja az életét.
Nézze!
Nem akarom, hogy egy cellában senyvedjen.
Mondja, hogy bűnös! Bízza magát a bíróság könyörületére!
Talán hazaengedik.
Hagyja, hogy a bátor férfiak megnyerjék a háborút!
Ha én nem tudtam meggyőzni, talán ő meg tudja.
Nem engedték, hogy felhívjam.
Tudtam, hogy nem hagyott volna cserben.
Mit tettek magával?
Semmi baj, jól vagyok.
Csak párszor nekirontottam a falnak, és ő győzött.
Azt mondták, börtönbe is kerülhet.
Leavenworth-be.
- De másképpen kell lennie. - Nem tudom, hogyan lehetne.
Mindent megtettem, amit mondtak, kivéve ezt az egy dolgot,
és úgy kezelnek, mint egy gazembert, csak mert nem akarok ölni.
Megpróbálta.
Nem mondhatják, hogy nem. De kit menthet meg a börtönből?
- Talán senkit. - Akkor miért nem fogja meg azt az ostoba puskát,
és hadonászik vele? Nem kell elsütnie, csak vegye a kezébe!
- Nem tehetem. - De megteheti. Ez csak büszkeség.
Büszkeség és csökönyösség. Ez a saját akarata, nem az Úré.
Büszke lennék?
Talán büszke vagyok.
De nem tudnék úgy élni, hogy nem tartok ki amellett, amiben hiszek.
És maga hogy élhetne akkor velem?
Soha nem lennék az a férfi a szemében, aki lenni szeretnék.
Azért szerettem magába, mert maga nem olyan, mint a többi,
és nem is akar olyan lenni.
Ne higgye azt egy percig sem, hogy csalódást okozott nekem!
Szeretni fogom, történjék bármi.
Nem tudom, mit fog tenni. Mindenképpen veszíteni fog.
Azt akarják, hogy bűnösnek vallja magát,
hogy aztán dicstelenül leszereljék.
Ha harcol az igazáért, egészen biztos, hogy börtönbe küldik.
Mindenképpen gyávának bélyegzik.
Sejtelmem sincs, hogyan birkózik meg ezzel.
Köszönjük szépen, Dorothy.
Ha beszélsz még vele, mondd meg neki,
hogy szeretjük, és hogy imádkozunk érte!
Megmondom. Viszlát.
Bűzlesz az italtól, Tom.
Ne merj velem ilyen hangon beszélni!
- Hát hogyan beszéljek egy részeg emberrel? - Részeg az öreganyád!
Már megint nem vagy eszednél. Mit akarsz azzal a fegyverrel?
Hogy lennék eszemnél? Amikor folyvást a fülembe karattyolsz.
Eridj innen kifelé!
Ne csináld ezt, Tom! Tedd azt le!
- Pusztulj a szemem elől! - Hé!
Becsukom, uram.
- Segíthetek, uram? - Musgrove dandártábornokkal beszélnék.
Ha nincs időpontja, akkor sajnos most lehetetlen.
Ha volna olyan kedves, és megmondaná neki,
hogy Thomas Doss tizedes kérne tőle pár percet.
Épp egy megbeszélése van.
Együtt harcoltunk Franciaországban. Ő volt a parancsnokom.
Kérem, hölgyem! Életbevágó.
Köszönöm.
- Thomas Doss beszélne önnel, uram. - Doss?
Egy perc alatt vége. Hazamegy szépen, mintha mi sem történt volna.
Szeretem.
Meghallgatást tartunk Desmond Doss közlegény ügyében.
A vád ellene sorozatos parancsmegtagadás.
Kíván szólni, ügyvéd úr?
Doss közlegény nem vallja magát bűnösnek.
Valóban? Engem úgy tájékoztattak, hogy vádalkut kíván kötni.
- Meggondoltam magam, uram. - Meggondolta?
- Azaz hadbíróság elé kíván állni? - Igen, uram.
A maga élete, közlegény.
Ügyész úr!
Bíró úr, Doss közlegény úgy mutogatja az erkölcsösségét,
mint valami kitüntetést.
Azzal kérkedik, hogy sorozatban ellenszegült
a feletteseitől kapott parancsoknak.
Akkor, amikor legkiválóbb fiaink az életüket készülnek
feláldozni a hazáért, ő határozottan megtagadja a fegyverviselést.
- Jól van? - Igen.
- Még mindig tárgyalnak? - Igen, uram.
Jó. Akkor ezt vigye be nekik!
Nem lehet. Civileket nem engednek be.
- Kerítsen valakit, aki beviszi! - Nem segítenek. Már elítélték.
Egy kérdés maradt.
Hogy a vádlottnak melyik haditörvényszék elé kell állnia.
Tagadja, hogy ellenszegült Sangston ezredes parancsainak?
Nos? Tagadja, közlegény?
- Nem, uram. Nem. - Akkor miért akar tárgyalást?
Miért olyan fontos magának, hogy megindokolja,
miért nem ér fegyverhez egy fegyveres egységben?
Mert amikor a japánok megtámadták Pearl Harbort, engem is megtámadtak.
Minden ismerősöm vissza akart vágni, ahogy én is.
A szülővárosomban ketten nem voltak alkalmasak a szolgálatra,
emiatt öngyilkosok lettek.
Dolgozhattam volna hadiüzemben,
és halasztást kérhettem volna, de az nem lett volna helyes.
Nem helyes, hogy amikor mások harcolnak, és meghalnak,
én otthon lapítok. Szolgálnom kell.
Elegendő az erőm ahhoz, hogy felcserként szolgáljak.
Odamegyek, ahová a többiek. Bele a veszélybe,
de amíg a többiek ölnek, én életeket mentek.
A világ széthullani látszik, nem hiszem, hogy olyan rossz dolog,
ha én egy kicsit össze akarom tartani.
Sajnálom, uram. Senki nem mehet be.
Nem értett meg. A fiam a vádlott.
Megértettem, uram. De senki nem mehet be.
Levelet hoztam a főparancsnokságról.
Bár a szenvedélye dicséretre méltó, a vád kétségbevonhatatlan,
így tehát...
Mi a pokol folyik odakint?
- Értse meg, nem lehet! - Eresszenek el!
Engedjék be!
- Ez nagy háborús egyenruha. - Az, uram.
Uram, ezt meg kell mutatnom.
Tisztelettel, uram, de ön már nem tagja a hadseregnek.
Ezért nem lehet jelen a meghallgatáson. Sajnálom.
Ez hát a módi, uram?
Harcolhatsz az Országodért, áldozatot hozhatsz, de aztán senki vagy?
Az egyenruhád már avítt, és szavad sem lehet?
- Lysnél harcolt? - Igen, uram.
És a Belleau-erdőnél.
- Látom, kétszer is kitüntették. - Igen, uram.
- Felteszem, ön a vádlott apja. - Az vagyok, uram. Thomas Doss.
Akkor, mint egykori katonának tudnia kell, hogy vannak törvények...
Ismerem a törvényeket, és tudom, hogy a törvények a fiamat védik.
Benne vannak az alkotmányunkban.
Hiszek bennük én is, ahogyan ő. Azért harcoltam, hogy megvédjem őket.
Legalábbis azt hittem, azt teszem. De ha nem azért harcoltam,
akkor sejtelmem sincs, hogy mit is csináltam a háborúban, uram.
Köszönöm, Doss tizedes.
Mutassa a levelet!
Távozzon!
"A lelkiismereti okokra való hivatkozást"
"szentesítette a kongresszus,"
"így a vádlottnak nem kell lemondania erről a jogáról."
"Azaz jogában áll megtagadni a fegyveres szolgálatot."
"Az aláíró: Musgrove dandártábornok, hadseregparancsnok, Wasinghton DC."
Ezredes?
- A vádat visszavonom, uram. - Az ülést berekesztem.
Doss közlegény, engedélyt kap, hogy fegyver nélkül
szálljon alá a háború poklába.
Folytathatja a szolgálatot, és a felcseri kiképzést.
- Merre van? - Elment. Ahogy kijött.
Könyörögtem, hogy maradjon. Tudtam, hogy látni akarja majd.
Igen, értem.
- Mondja majd meg neki, hogy szeretem! - Úgy lesz. Úgy lesz.
Haza kell jönnöd hozzám.
OKINAVA, 1945. MÁJUSA
"Samu bácsi kedves, gyermekien cserfes, de ne hergeld fel,"
- "mert bizony elver." - Hollywood, fogd már be!
Túl sok a szöveg!
Esküszöm, Hollywood, hogy én lőlek le, ha nem fogod be!
Most már tényleg hagyd abba! Akkor rikoltozz majd, ha odaértünk!
Ünneprontók vagytok.
- Elengedni - Félre! Félre! Álljanak félre!
A 96-os.
Ami maradt belőle. Az ő helyükre jöttünk.
- Szerintem jó lesz. - Remek. - Az.
Tiszta, őrmester!
Glover százados.
Manville hadnagy. 96-os.
Önhöz osztottak be minket, uram.
Értem.
- Ételt a katonáknak! - Igen, uram!
- Howell őrmester. - Örvendek, uram.
- Ott le tudtok ülni. - Melyikük Doss?
- Üljetek csak le! - Amott ül.
Te vagy Doss?
Irv Schecter.
Te, én meg Page, mi maradtunk csak felcserek ezen a területen,
szóval, azt hiszem, össze kéne dolgoznunk.
- A frontról jöttök? - Milyen odakint?
Azt kérdeztem, milyen?
A Hacksaw?
Hatszor kapaszkodtunk fel, és hatszor vertek minket vissza.
A végére semmi sem maradt a 96. hadosztályból.
Ezek állatok.
Mocskos állatok.
A japcsikat nem érdekli élnek vagy halnak.
Meg akarnak halni. Es nem tágítanak.
Ezek soha nem adják fel.
- Soha. - Nesze, pajtás!
A japánok a sebesülteket szemelik ki.
Szedd le a vöröskereszteket!
Jutalmat kapnak, ha lelőnek egy felcsert.
A fehér célpont nekik.
Tessék, itt egy másik sisak!
Ez mindenkire passzol.
Ez a célpontunk!
A Hacksaw-gerinc. Ha bevesszük, bevesszük Okinawát.
Ha bevesszük Okinawát, legyőzzük Japánt.
Csak nyugalom! A haditengerészeink megpuhítják őket nekünk.
Ezt senki nem élheti túl.
Ők túlélik.
Hadnagy!
A bunkerek itt vannak, meg itt és itt. Jó a térkép?
Igen, uram. Lehet, hogy...
Igen, uram. Talán egy kicsit távolabb vannak, de úgyis...
...úgyis minden más odafent.
Tiszta a terep, százados.
Uraim!
Indulás!
- Ez vér. - Nem mondod...
Már nem Kansasban vagyunk, Dorothy.
Másszon tovább!
Gyere! Add a kezed!
Adjatok helyet!
Brown! Add oda Jessopnak! Maradj lenn!
Uramisten!
Gránátok!
A földre!
Feküdjenek a földre!
Hol a pokolban vannak? Nem látok semmit!
Gőzöm sincs, pajtás.
De hol...
szanitécek!
Erre! Erre gyertek!
Szorítsd rá a kezed! Szoríts rá erősen, Jack!
Gyere, keresünk neked valami fedezéket! Gyere velem!
Gyere velem!
Előre! Gyerünk tovább! Tovább!
Előre!
Nem látok semmit.
- Az egy japcsi? - Nem tudom. Csak lőj!
Előre emberek!
Jól van! nyomás!
Vito!
Baszd meg!
Felcser! Vito bekapta!
Jól van! Itt vagyok!
Bukj le!
Meglőttek?
Jól vagyok.
Nyugi!
Itt vagyok, Ralph! Lélegezz!
Lélegezz! Lélegezz!
Nem lesz baj! Nem lesz baj!
Lélegezz! Lélegezz!
Itt vagyok! Itt vagyok!
Hé! Hé!
Morfiumot neki, és menj tovább!
- Nem éri meg a holnapot. - Kérlek, Doss! Ne! Ne!
Istenem! Ne hagyj itt!
Ne hagyj itt, Doss! Kérlek, ne hagyj itt!
Gyerekeim vannak!
Kérlek, ne! Kérlek, ne hagyj itt!
Nem megyek sehova. Hazaviszlek téged.
Veled vagyok, Ralph. Érted? Haza foglak vinni.
Adok neked morfiumot. Adok neked morfiumot.
Ettől majd jobban leszel, Ralph. Ki fogunk innen vinni.
Hordágy! Hordágy!
- Álljon fel! Menjen tovább! - Nem tudok. Megsérültem!
Egy karcolás sincs magán.
Francba! Nyugi, fiam!
Most! Ha itt marad, meghal.
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Öt vigyétek elsőként!
Jól van. Ide! Tedd le!
Elsőként? Nem hallottál még a prioritási sorrendről?
- Meghal, mire leérünk. - Azt te nem tudhatod!
Vigyétek le! Érted?
- Jó? - Jól van.
- Jól van. Jól van. - Gyerünk! Jól van!
Nem lesz semmi baj, pajtás. Hazaviszünk téged.
Felcser!
Segítség! Segítség!
Ha mi nem látjuk őket, akkor ők sem látnak minket.
Segítsetek!
Ennek elment az esze!
Itt vagyok, Frank.
Hol lőttek meg?
- Nagyon is látnak minket, lángész! - Pucoljunk innen, Doss!
Segíts egy kicsit!
A földre, uram! Előre! A bunkerhoz!
Látom őket. Jobb, ha lent maradunk!
Megvannak. Épp előttünk.
Én is látom őket!
Menjenek minél közelebb! Es vessenek be mindent!
Egy csapatot a hátukba küldök.
Csak szorítsd erősen! Meglátod, kutya bajod se lesz! Érted?
Átveszem, Doss.
Fogom. Itt is jön egy!
Hé!
- Nem esett bajod? - Jól vagyok.
Tűz!
Le!
- Tüzeljenek! - Mocskos disznók!
- Maga! A géppuskához! - Igen, uram!
Maga is!
Gyerünk! Tüzel!
Gránát!
Kifüstöljük őket!
Lőjenek!
Nyomás! Talpra! Nyomás! Nyomás!
- Be a lyukba! Maradjon ott! - Ott vagyok!
Nyomás! Nyomás, Smitty, fedezzük!
Tüzeljen!
Fedezz!
Táskát!
- Szellem! - Tiszta!
Gyerünk, dobd be!
Dobd be, Szellem!
Fedezz! Fedezz!
Rohadékok!
Fedezzék a seggét!
Gyerünk!
Felcser!
Itt vagyok. Szorítsd rá a kezed!
- Szorítsd rá a kezed! - Nagyon fáj!
Nesze! Nesze!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Szellem! Szellem!
- Hol kaptad be? - Nem tudom...
Van egy púp a fejeden, de nem lesz baj.
Hogy hívnak?
- Andy. - Milyen Andy?
- Andy Walker. - És mi hogy hívunk?
- Hogy? - Szellem.
Szellem. Szellem, nem lesz semmi baj.
Helytálltak, emberek. Szép volt.
Ássák be magukat éjszakára! Tartjuk ezt a pontot.
Holnap a gerinc többi részét is elfoglaljuk.
Jól van, fiúk!
Keressenek maguknak egy szép gödröt a bunker környékén!
Két óránként váltsák egymást!
Nem tudjuk, mi lehet még távolabb.
A fejüket húzzák be! És lőjenek mindenre, ami vartyog!
Ez Grease-re is vonatkozik, őrmester?
Rá leginkább. Ha hugyozniuk vagy szarniuk kell, az se érdekel.
Senki nem mehet sehová, egyedül.
Hova a fenébe megy, Doss?
Vannak még odakint sebesültek.
Vele megyek.
Csak ésszel! Legyenek óvatosak!
Jól van! Pihenjenek!
Rinelli és Henry meghalt az első 15 percben.
Azon nyomban.
Paterson, Popeye, Stanford és Murphy is.
Page és Unger.
Ralston.
"Békében a fiúk temetik el apjukat, háborúban az apák temetik el fiaikat."
Nem hagynád abba ezt a szart?
Ez nem segít senkin.
Igen. Igazad van. Itt nem.
Hé!
Add ide!
Hé! Hé!
A hasán sebesült meg.
- Plazma kéne neki. - Tegyétek le! Adunk neki.
Jól van, rendbe jössz.
Keressünk mi is egy gödröt?
Az lesz a legjobb.
Tedd fel a sisakot!
Nem eszed meg?
Nem eszem húst. Vedd csak el!
Nem eszel húst...
Nagyon csinos lány.
Ugye tudod, hogy klasszisokkal jobban fest nálad?
Igen, tudom.
De neki ne mondd meg!
Egy hozzám hasonlóval boldogabb lenne.
Csak amíg meg nem ismer.
Néha igazi barom vagyok.
Néha?
Jól van. Igazad van.
A japcsik ravaszak.
Enyém az első őrség. Te aludj egy kicsit!
Rémálmod volt?
Álmomban szuronyt böktek belém.
Tehetetlen voltam.
Ott a puska.
Nem bánt.
De bánt.
Nézz csak körül!
Azok után, amiken átmentünk, minden épeszű ember
- fegyverért rimánkodna. - Én nem vagyok épeszű.
Apám iszákos.
Rég volt már, hogy harcolt, de még most is nyomasztja. Gonosz lett tőle.
Te legalább ismered. Az enyém egy volt a tíz közül,
de egyik sem ért lószart se.
- Anyád nevelt fel? - Ismertem.
De öt éves koromban beadott egy árvaházba.
Azóta nem láttam.
Gyűlölni tudok.
Ítélkezni is, de téged rosszul ítéltelek meg.
Apám sokat vert engem és az öcsémet,
csak azért mert felkelt a nap. Meg, mert lenyugodott.
Elviseltem.
De amikor anyánkat verte...
Pusztulj már innen, asszony!
Ne merje még egyszer!
- Hallotta? - Húzd már meg a ravaszt!
Desmond, ne! Hagyd!
De nem ölted meg?
Gondolatban igen.
Ezért fogadtam meg Istennek, hogy többé nem érek fegyverhez.
Az enyémet nem is kapod meg, mert bolond vagy.
A rohadt...
Vissza! Vissza! visszavonulás!
Visszavonulás! visszavonulás! Mozgás!
Mintha a földből kelnének ki.
Fényszóró, itt Pék hatos. Azonnali támogatást kérünk!
A célpont "Yoke Tare" 5-1 -5.
- De hisz épp ott vannak! - Tudom!
Tudom, hogy most épp ott vagyunk, de nincs szándékunkban sokáig maradni!
- Tüzérségi támadást kértem. - Vissza! Futás! Futás!
Vissza! visszavonulás!
Itt vagyok, fiam. Itt vagyok.
- Kiviszem innen. - Fedezzen!
Menjenek! Menjenek!
Menjen innen, fiam!
Nem hallgat rám.
Tudja, mit kell tenni. Szorítsa el!
Nekem nem kell plazma. Neki adja ott!
Én megleszek. Menjen! Menjen!
Grease! Vidd hátra, Irvöt!
- Viszem. Megyek. - Találkozunk!
Gyerünk! Gyerünk!
Ki kell innen jutnunk! Gyere! Gyere!
Vissza! Vissza, emberek!
Bölcs!
El kell tűnnünk innen!
Futás! Futás!
- Úgy félek! Úgy félek! - Ez enyhíti a fájdalmat.
Ne! Ne! Ne csináld ezt!
Gyerünk! Gyerünk, Smitty! Tarts ki!
Gyerünk! Indulnunk kell!
Futás!
Hé! Segíts levinni innen! Segíts, hogy gyorsan lejusson!
Gyerünk! Mozogj már! Gyerünk!
- Már nincs mit tenni. Elment. - Nem.
Gyere! Ki kell jutnunk innen!
Mozgás! igyekezzenek! Indulás lefelé!
Mit akarsz tőlem?
Nem értelek téged.
Nem hallom a hangod.
Felcser! Segíts!
Értem már.
Már jó kezekben vagy. Csak finoman!
Hat, nyolc, tíz, tizenkettő...
- Helyezze őket biztonságba! - Igen, uram!
- Ford közlegény, hányan maradtak? - Csak 32-en jöttek le, uram.
- Uramisten! - Mehet!
- Pakolja fel őket! - Igen, uram.
Eric! Desmond vagyok.
Meg fogunk gyógyítani. Te csak lélegezz mélyeket! Jó?
Az ezredes hívatja, uram!
Kell a dzsip. Maguk maradjanak itt! Örködjenek! Figyeljék a japcsikat!
- De, uram, mi... - Itt maradnak és őrködnek!
- Igen, uram! - Igen, uram!
Segíts! Segíts rajtam!
Itt vagyok!
Itt vagyok.
[Tedd erre rá a kezed! Es szorítsd jól a sebre!
Visszajövök.
- Érted? - Igen.
Szedjék le őket! Mozgás!
Csak szépen lassan!
- Jól van, fiúk! - Igyekezzenek!
Sokan jönnek még! Háromra. Egy, kettő, három!
Semmi baj, cimbora! Tarts ki még egy kicsit!
Már a peremnél vagyunk, Eric. Még egy kicsit tarts ki!
Nem lesz baj, Eric. Meggyógyulsz, pajtás!
Lehet, hogy nem szabályos, de most jó lesz.
A lábadra hurkolom, Eric.
Aztán így szépen kiöltözve egy perc alatt leeresztelek.
Mindjárt kész.
Készen is vagyunk! Bíznod kell bennem!
Bízz bennem!
Japcsik!
Ne lőj! Az a mi emberünk!
Gyerünk. gyorsan!
Itt vagyunk. Itt vagyunk. Itt vagyunk.
Semmi baj. Rendbe jössz. Rendbe jössz.
Hank!
Egy másik!
Ezredes! Állítsa le a gerinc ágyúzását! Én már nem tudtam.
Még több, mint száz emberünk odafent van.
Hívja őket, hogy hagyjak abba az ágyúzást!
Üljön le, Jack! Igyon valamit!
Már nem fedeznek bennünket.
Mozgolódnak. Mennünk kell. Nyomás!
Épp időben.
Egyre csak jönnek lefele.
- Jövök! - Emeld! - Jól van.
Segítség!
Doss!
Doss! Segíts!
Segíts! Segíts rajtam!
Bíznod kell bennem! Végy levegőt!
Nyomás, pajtás!
Gyere!
Jack, kérdéses, hogy az emberei életben vannak-e még odafönt.
Nem mehetnek vissza erősítés nélkül, mert maguk is ott vesznek.
- Akkor adjon erősítést! - Nincs több katonám.
Nincs már egyetlen ép egységem sem.
Három zászlóalj semmisült ma meg.
Napokba telik, míg új egységeket kapok.
Gyorsabban kell ideérniük.
Semmi baj! Semmi baj! Semmi baj!
Nem bántalak. Semmi baj.
Semmi baj.
Morfium. Ez jó.
Pinnick! Pinnick! Pinnick, Doss vagyok.
Doss vagyok. Maradj csendben! Kiviszlek.
- Meglőttek? - Igen.
Nem látok semmit. Maradj csendben! Csöndesen!
Most maradj nyugton!
Itt vagyok. Nyugalom!
Így ni! Nyisd ki! Most látsz?
Azt hittem, megvakultam.
Kapaszkodj belém!
- Tudsz járni? - Nem tudom.
- Ki kell jutnunk innen. - Jól van. - Gyere!
Biztonságban vagy. Nem lesz semmi baj. Minden rendben.
Kiviszlek innen. Én vagyok, Desmond.
Segítek rajtad.
- Készen állsz az útra? - Igen.
Kérlek, Uram, hadd mentsek meg még egyet!
Hadd mentsek meg még egyet!
Kérlek, hadd mentsek meg még egyet!
Csak még egyet. Hadd mentsek meg még egyet!
Még egyet.
Hadd mentsek meg még egyet!
Még egyet.
Utat kérünk!
- Honnan hozzák őket? - A Hacksaw-ról.
- Azt hittem, visszavonultunk. - Nem mindenki.
Valami bolond a sebesülteket szedi össze.
Még egy pár japcsit is leküldött.
Nem élték túl. Megyek, fordulok egyet.
Óvatosan! Óvatosan!
Rendben van. Mehetnek.
A gödörbe! Japcsik vannak mindenütt.
A rohadt életbe.
Fűszál közlegény. Maga aztán tele van meglepetéssel!
- Kér morfiumot? - Ő, hogyne! Vagy egy golyót.
Jól van.
Így. Meg is van.
Mutasd magad!
Mutasd! Hadd nézzem meg!
Jól van, nem vészes.
Mutasd az arcod!
Csúnya, de nem súlyos. A lányok így is szeretni fognak.
Őrmester!
- Meglesz egy darabig? - Megleszek.
- Öt vigye ki innen! - Visszajövök.
Mehetünk? Akkor rajta! Lelépünk innen!
Hordágyat ide!
Százados! Ezt látnia kell, uram.
A sebesültek egész éjjel érkeztek a gerincről.
Hollywood is itt van. Nem hittem, hogy még egyszer látom.
Jöjjön csak utánam! Itt van, nem messze.
Hogy a pokolba lehet ez?
Hogy Van, uram?
- Százados! - Uram!
- Örülök, hogy látom, fiam. - Glover százados. Uram.
- Hogy jutott le, fiam? - Doss.
- Howell még fent van. - Howell és Doss hozta le magukat?
Inkább csak Doss.
- Csak Doss? - Csak Doss.
Ja, Doss, a gyáva.
Fiam! Maga a rágógumi a bakancstalpon.
Adja ide!
Kicsit késő már a céllövést gyakorolni. Nem gondolja?
Másszon rá!
- Viccel? - Nem. Úgy el tudom húzni.
Csináljuk!
Mehet?
- Igen! - Akkor rajta!
Társaságunk van.
Nyomás!
Fel a kezeket!
Most hülyéskedik velem, Fűszál.
Derékhurkot kötünk fiam, nem csöcstartót.
Gyerünk!
- Mehet? - Aha!
Rajta!
- Tegyenek le! - Igen, uram.
Howell őrmester. Doss még odafent van.
A ménkűbe! A japcsik elkapják.
Jól van, Doss. Fogjuk, fogjuk.
Csigavér, Doss! Nyugi! Nyugi!
Biztonságban vagy.
- Igen. - Mi vagyunk azok.
Jól van. Jól van.
Jól van, semmi baj. Semmi baj.
- Semmi baj. - Desmond.
- Nyugalom - Nyugalom. Nyugi.
Megsebesült?
Nem.
Vigyék ezt a katonát a kórházsátorba!
Menjenek! Csak óvatosan!
- Óvatosan! - Adjanak utat!
- Irv hol van? - Irv?
Schecterre gondol? A felcserre?
- Igen. - Nem élte túl.
Sokk végzett vele. Nem kapott plazmát.
Sajnálom.
Csak egy vézna kölyköt láttam. Nem tudhattam kicsoda.
Maga többet tett mindenki másnál a haza szolgálatában.
És én még életemben nem ítéltem meg senkit ilyen rosszul.
Remélem, egyszer megbocsát.
Holnap vissza kell mennünk.
Tudom, hogy holnap szombat van.
A legtöbben itt nem hisznek úgy, ahogyan maga.
De nagyon mélyen hisznek a maga hitében.
Amit a gerincen véghez vitt, egyfajta csoda, és mindenki részt akar belőle.
Nem fognak felmenni maga nélkül még egyszer.
Mi a pokolért késlekednek, százados?
Már tíz perce meg kellett volna indulniuk.
- Várunk, uram. - Mire várnak?
Hogy Doss közlegény befejezze az imát, uram.
Doss közlegény magukért imádkozik?
Ki az ördög az a Doss közlegény?
Munkára, fiúk!
Le! Le a földre! A földre!
Maradj! Maradj! Adok morfiumot.
Mozgás! Mozgás! Vigyék le a sebesülteket!
Gyorsan!
A Bibliám. A Bibliám.
A Bibliám!
Állj! Állj! Állj! Állj!
A Bibliám. A Bibliám. A Bibliám.
Hozom.
Hazamegy, Desmond.
Bevettük a Hacksaw-t.
Várjál! Várjál! Desmond!
Desmond.
Desmond Doss 75 sebesültet mentett ki a Hacksaw-gerincről.
Ő volt az első, aki bar lelkiismereti okokra hivatkozva
megtagadta a fegyverviselést, mégis megkapta az amerikai Becsületrendet.
Desmond és Dorothy 1991-ig, Dorothy haláláig boldog házasságban élt.
Desmond hősiességét Isten munkájának tulajdonította.
Mindvégig imádkoztam.
Imádkoztam Istenhez, hogy segítsen még egyet megmenteni.
Amikor kihoztam, egy újabbért imádkoztam.
Csak annyit mondott: ,, Ide igazi hősöket temettek."
Én azt mondom, nem jó az, ha az ember szembe megy a hitével.
Még akkor sem, ha a hadseregről van szó.
Ha valamiben hiszel, az nem vicc.
Az te magad vagy.
JACK GLOVER SZÁZADOS
Bár komoly nyomást gyakoroltam rá, hogy fegyvert fogjon,
semmivel sem tudtam rávenni, hogy engedelmeskedjen.
Aztán jó sokára kiderült, hogy kicsoda is ő.
Ő a legbátrabb élő ember.
És amikor még az én életemet is megmentette,
az már a sors fintora volt.
Vár ömlött a szeméből és az arcából.
Csak feküdt ott, és felcserért kiáltozott.
Fogtam a kulacsomat és egy kis kötszert, és lemostam az arcát.
Amikor a szemét is lemostam, rám nézett.
Láttam, hogy felvidult.
Azt mondta: "Azt hittem, megvakultam...
Ha semmi mást nem kaptam volna, csak a mosolyát,
épp elég fizetség lett volna.
Desmond Doss 87 éves korában, 2006 márciusában hunyt el.
rendezte
írta
fényképezte
zene
a főszerepben
A FEGYVERTELEN KATONA
Forgalmazza az ADS Service Kft.