Engedélyt kaptunk. Előre két harmaddal.
Balra, 190 fokkal. Állítsa a mélyéget 100 méterig.
Hé, hé! 20 fokkal lejjebb a hajó orrát. Balra 190.
-Célterületig? -Nyolc kilométer.
Hoskins, milyenek a körülmények fenn?
- 30 fok van,uram, és van egy mozgó viharunk.
Partraszálló egység a fedélzeten.
Gyorsan gyűjtsék össza az adatokat és jöjjenek vissza a hajóra.
Senki sem húzza sokáig ebben a hidegben.
Koonak.
Mit ebédelünk?
Lazac!
100 méter a felszínig. Egy jégréteg alatt vagyunk hegyvidéki terepen.
Valószínúleg barlang.
-Vissza egy harmaddal. -Vissza egy harmaddal.
Ma ötven éve, édesem. Azt hitted elfelejtem?
Hogy tudnám?
A nap amikor találkoztunk volt a legszebb nap az életemben.
Egy ajándék neked. A hóban találtam.
Törékeny szépség ragaszkodott az élethez ezen a fagyos vidéken.
Mint te, Nora.
30 méter a felszínig és csökken. Becsült mélység 15 másodperc.
Mennyi ideig kell őt ott bent tartanod?
Amíg meg nem találom a gyógymódot.
Akkor majd, szerelmem, újra együtt leszünk.
Nora!
Mozgás.
-Haver, sosem fáztam ennyire. -Menjünk be.
Mi a neve a....
Istenem! Mi történt?
-Ez az egész legénység. -Nem egészen.
Ti punkok most loptatok meg utoljára.
Myron, hagyd a rendőrségre. Gyere.
-Hallgass rá öregember. -Nem félek tőletek.
Myron!
Figyelmeztettem.
Vezess!
Haver, mennyi jó cucc volt ott!
Igen. Mondtam, hogy könnyű lesz.
Mi volt ez?
-Hívjuk a zsarukat. -Igen, gyerünk!
-Mi történt? -Nem tudom.
Jézusom!
Kérem, ne bántson.
Figyeljetek söpredékek, figyelni fogunk titeket.
Tartsák jól látható helyen a kezüket .
-Igen, Alfred. -Elkésünk uram.
A parti már elkezdődött.
-Taálkozzon velünk két perc múlva. -Rendben van uram. Indulok.
Köszönöm, Alfred. Nem tudom mit csinálnék maga nélkül.
Őszintén, uram, én sem tudom.
-Bruce! -John, jól néz ki.
-Köszönjük a meghívást. -Érezzék jól magukat.
-Ott vannak. Hello, Bruce, Dick. -Felügyelő.
-Jó látni egy ismerős arcot. -Hol van Barbara?
Tudja a lányom. Még valószínűleg készülödik.
Az én pici lányom.
Tudod, Dick, nincs nála édesebb teremtés a világon.
Sok udvarlója van. Sok fiú rohan utána.
-El tűnök innen! Menjünk! -Mozgás!
Jól vagy?
Hey! Köszönöm.
De ne aggódj, te vagy a listája élén.
-Te és Barbara, ez komoly? -Talán. Tudsz adni bármilyen tanácsot a nők terén?
Ott van. Bruce, hol voltál?
A barátaim meghalnak, hogy találkazzanak veled.
Később vissza térünk rá!
Itt van Hölgyeim. Gotham elérhetetlen udvarlója.
Jóképű, nemde?
-Bruce, ő Buffy és Debra és Caitlin. -Hello, Bruce! Örülünk a találkozásnak!
Nos, bocsásson meg.
Én egy alacsony kockázatú alaptőkében tartom a pénzem...
-...azért, ha a piac befuccsolna-- -Beszélnünk kell.
Gregory, nem tudtam, hogy találkozónk van ma.
-Megbocsátanak egy percre? -Hey!
-Miért nem válaszoltál a hívásaimra? -Mondtam, nem tudok többet tenni..
Te vagy a brókerem. Te vittél bele, most te is húzol ki belőle.
Én foglak.... Figyelj, te csináltad magadnak.
Figyelmeztettelek, hogy kockázatos.
Mindenem benne van. Ez tönkre fog tenni engem!
Hey,te dobtál a kockával, jobban kellett volna vigyáznod a tétre.
Azok pár nap múlva hívni fognak a követeléseikkel, és te legálisan kifizeted őket.
De nincs pénzem.
-Nem várhatod el, hogy mindig én fizessek.? -Sajnálom. Nem tehetek többet.
Köszönöm.
Hey ott!
Édesem.
Szia, apa. Bocsánat a késésért.
Nézz magadra. Édesem, te elbüvölő vagy!
Köszönöm, apa.
Valaki keres téged. Ő egy szerencsés fickó.
Hey, miért várakoztattál meg engem?
Csak keményen akarok játszani.
-Őt nehéz elcsábítani. -Apa!
Nos, mielőtt táncolunk igyunk valamit?
-Enyém a következő tánc. -Ki ne hagyja.
90-es évekbeli rekord hideget várnak az elkövetkező héten.
Jézusom!
-Hello, Gregory. -Victor? Istenem, te vagy az?
Téged nehéz elérni, Doki.
A titkárnőd nem tudott időpontott adni nekem a következő Szeptemberig.
Nincs más módja, hogyan bánj egy régi kollégával.
-Mit akarsz? -Van egy betegem akinek szüksége van rád.
-Hamar elmész? -Sokáig kell dolgoznom.
Ezt már hallottam korábban is.
-Holnap felhívlak, Ronnie. Megígérem. -Ezt is hallottam már.
Mi táncolunk még. Barbara haza visz engem.
Szép időnk van.
Bárcsak az volna.
Azt hittem szeretnél táncolni.
Szeretnék, de először kérdezni akarok valamit.
-Mit? -Nos, azon gondolkodtam....
Micsodán?
Nem akarsz leugrani a partra hétvégére.
-Persze. Kivel? -Velem!
Lesz egy jazz fesztivál Rockportban és mindenki ott lesz aki számít.
Jól hangzik. Imádnám.
Igazán? Nagyszerű!
Alfred, nem bánná ha feljebb tekerném a légkondit?
Jó ég!
Különös. Nincs egy felhő sem az égen.
Valami Belson nevű palihoz tartozik.
Ez nem jó.
Amikor megrepedt a tartálya a betegsége kiújult.
-Pár hete van csak hátra. -Tessék?
Ne engem hibáztass Victor! Csak azt mondom ami a realitás.
Semmi sem mentheti meg őt, csak egy műtét.
Akkor csináld.
Lehetetlen. Neked kell egy alkalmas donor, és a várólista nagyon hosszú.
Sosem szerzünk megfelelőt időben.
-Meggyőződésem, hogy találni fogsz. -Ne fenyegess, Victor.
Én vagyok az egyetlen reménye. És ez sokba fog kerülni neked.
Amiről itt beszélünk az nem olcsó mulatság.
Gregory. Látom semmit sem változtál.
Arany?
Nincs megfelelő donor.
-Mi van ezekkel? -Nem megfelelőek.
Nora vértípusa nagyon ritka.
Nincs találat halott donorokra.
-Akkor élőt fogunk használni. -Tessék? Elment az eszed? Meg fognak halni!
Tudom.
Barátom. van egy kis munkád. Azt mondtam segíteni fogok, de....
De ez többe fog kerülni mint egy kis arany kövecske.
Úgy értem sokkal többe...
Ez csak egy minta amit az Antarktiszon fedeztem fel.
Megcsinálod, és a tied. Az összes.
Ezek a kórházi listák Gothamban.
Nekünk kell valaki aki körülbelül azonos súlyú, magasságú és nő.
Íme.
Tökéletes.
Barbara Gordonnak hívják.
-Hello? -Barbara Gordon?
Nem, ő nincs itt. Jenny vagyok, a szobatársa.
-Mikorra várja vissza? -Nem jön vissza hétfőig.
-Ki beszél? -A Megyei Memorial Kórház.
Barbara felkerült a vér donori listára.
A barátjával vacsorázik. A parton lesznek a hétvégéig.
Vészhelyzet van. Nem tudja hol vacsoráznak?
Azt hiszem a Shaugnessyt mondta a Madisonon.
Köszönöm.
Hey!
Egy csepp sem ment mellé.
-Oh, istenem! -Lehetne rosszabb.
-Igen, hogyan? -Ha a helyemben lennél.
-Maradt elég a toasthoz? -Igen. Mit iszunk?
Mit szólnál egy csókhoz tőlem?
Azt bírnám.
Mr. Freeze?
Te gyümölcsorta! Az állatok nem megengedettek itt!
Melyikőjük Barbara Gordon?
Ő.
Kérem, ne.
Szedjék le! Szedjék le rólam!
Még egyszer kérdezem. Melyikük Barbara Gordon?
-Barbara, ne! -Én vagyok.
Engedd el.
Velem jön.
Notchka, ne engedd el.
Állj! majd én veled megyek. Csak ne bántsd őt.
Shaka, gyere.
Fogd! Vidd a Corvettemet.
Hey! Figyelj!
Minden egységnek, ez a 7-es egység egy szürke furgont üldözök...
...amelyik keleten a 10es főúton halad. Erősítést kérek.
Vettem, 7-es egység.
Hey!
-Ki maga? -Orvos vagyok. Maradjon nyugton.
Hol vagyok?
Vegye be ezeket. Ettől jobban érzi majd magát.
-Miért rabolt el engem? -Csendet!
Csináld amit mondtam. Vedd be ezeket.
Victor, ne!
Miss Gordon nyílvánvalóan nem fogja bevenni a gyógyszereket.
Miért nem adunk neki egy kis időt?
Tudni akarom mi folyik itt.
Ellenőrző pontokat akarok 20 mérföldes körzetben az l-13, l-54 nél, és kifele a 27-es úton.
Helikoptereket akarok infra keresővel, és részletesen...
...ellenőrizzenek minden lehetséges búvóhelyet 50 mérföldön belül.
Montoya, állítsa fel a parancsnoki állást az irányító teremben.
Rendben.
-Lefutatták a rendszámot? -Ez egy lopot furgon.
Megtalálták a Brisco kanyonban egy órája.
Rendben, ez egy nagyon rossz terep. Nem juthatott messzire gyalog.
Állítsanak fel 20 mérföldes körzetben ellenőrzőpontokat, és keressék minden irányból az óceánig.
Gyerünk emberek. Egy fickó fura öltözetben két jegesmedvével nem tűnhet csak úgy el.
Meg akarom a lányomat találni, és most akarom a lányomat megtalálni.
-Ne aggódjon uram. Rajta vagyunk. -Akkor miért beszél még itt ?
Gyerünk, mozgás.
Dick, jól vagy?
-Sajnálom felügyelő. Próbáltam megállítani. -Tudom.
Ha a kezem közé kapom ezt a....
-Jim, miért akarja Freeze Barbarát? -Nem tudom.
-Honnan tudta, hogy ő egy éjszakai bárban volt? -A szobatársától.
Mondta, hogy valaki hívta a kórházból valami sürgős dolog miatt.
Barbarát listára vették mint vér donor.
-Megadta a nevét? -Nem. a fickó csak beszélt vele.
Nézzék meg a telefonhívásokat hátha van egyezés a hívások között.
Felügyelő, a többi tanú a kihallgatóban van.
Indulok. Dick, köszönöm még egyszer, hogy megpróbálta megmenteni.
-Mr. Grayson, mi a vértípusa? -O pozitív.
Meg kell röntgeneznem. Várjon itt. Hozok egy tolószéket.
Csukd be az ajtót.
-Megmondta, hogyan férhetsz a fájlokhoz? -Nem.
Nagyon ritka vér típusa van. Nem sokan vannak a listán.
Várj egy percet. Ezt nézd meg.
Nora Fries?
Victor Fries felesége.
Másik szobába megy.
Egyenesen halad az északi sarok felé.
Tűnj mellőle!
Hagyjon békén.
Adja fel, Barbara. Nincs hova menekülnie.
-Mindenki nyugodjon meg. -Nem! Maga nyugodjon meg.
Tudni akarom mit keresek itt.
Én vagyok Dr. Gregory Belson. Ez itt Victor Fries.
Tudom ki ő. Mindenki ismeri Gothamban.
És azt is tudom, hogy ő ki. Azt hittem a felesége halott.
Meghal ha nem segítesz neki.
Szóval erről van szó nemde? Róla.
Meg kell operálni, amihez tranzfúzió kell.
Neked pár emberrel együtt nagyon ritka vér csoportod van.
De miért itt? Neki egy korházban kellene lennie.
Nincs korház és nincs több kérdés sem!
Victor! Victor nem szeretné ha meghalna, ugye?
Figyeljen. Elrabolt engem, cserébe pedig együttműködést vár?
Segítek neki, de nem itt. Nem így.
Elég a beszédből!
Victor, ne! Ne fagyassza meg.
Az ajtó!
Gyerünk.
Mariko?
Bruce, Dick. Micsoda meglepetés. gyertek be, gyertek be.
-Mit tehetek értetek? -Csodálkoznék ha tudnál segíteni.
Viccelsz? Az egyik fő befektetőm vagy?
Mire van szükséged?
Mennyit tudsz a cryogenics orvostudományi módszerről?
Nos, ez nem a specialitásom, de olvastam párszor róla.
Amikor a személyt lefagyasztják, szüksége van véráttömlesztésre?
Amint tudom soha. Ez a folyamat lényege.
Beszélned kellene valakivel, aki jártasabb a témában.
Ki a vezetője a projektnek?
Ez könnyű. Dr. Gregory Belson.
Ő dolgozott ezen Victor Friesel.
Szeretnék vele beszélni.
Sok szerencsét. Senki sem látta a múlt hét óta.
-Hol van? -Senki sem tudja?
Jön és megy amikor akar. Őszintén, ő egy vicc.
Belson neve volt a törött autó irataiban, amit Alfred és én találtunk...
...a parti utáni éjszaka. Körülötte pedig víz volt.
-Olvadt jég. -Így van.
-De mit akarhat Freeze a dokitól? -Derítsük ki.
Nem kell megláncolnia maga szatír.
Ha mégegyszer szökni próbál, a lábait is megláncolom.
-Hogy kezelhet így egy embert? -Úgy, ahogy ők kezeltek engem.
Nora volt az egyetlen dolog az életemben és ők elvették tőlem.
Nem érdekel mit kell megtennem azért, hogy visszakapjam.
-Nincs itt semmi kivéve néhány fuvarlevelet. -Keress tovább!
Gregory, a brókered vagyok és harmadjára hívlak.
A fizetség esedékes és a számlavitel is, amíg még meg nem ölnek.
Hívj otthon. A számom 555-01 73.
Vigyázz rá, oké?
Remélem ez egy bejegyzett telefonszám.
Bingo.
Vacsora.
-Ki vagy te? -A nevem Koonak.
Te csak egy gyerek vagy. Mit keresel itt?
-Freeze téged is elrabolt? -Nem. És nem csak egy gyerek vagyok.
-12 éves vagyok. -12?
-És nagyon jóképű. -Maga is csinos Hölgyem.
-Biztos, hogy csak 12 éves vagy? -13 leszek jövő nyáron.
-Hol vannak a szüleid, Koonak? -Meghaltak.
-Sajnálom. -De Mr. Freeze vigyáz rám.
-Freeze? Ugye csak viccelsz. -Nem kedveled őt ugye?
Nehéz olyas valakit kedvelni, aki elrabol és megláncol.
Csak vissza akarja kapni a feleségét. Ő nem olyan rossz.
Te is tudod, hogy ez nem igaz, Koonak.
Segíts kijutnom innen, és megígérem mindent megteszek, hogy segítsek neki.
Sajnálom, Hölgyem, nem tehetem.
-Nem fogod őt bántani, ugye? -Nem, persze, hogy nem.
A feleséged életjelei stabilizálódtak.
Néhány óra múlva készen áll a műtétre.
Remek.
Kérem, ne bántson!
-Hol van Belson? -Belson? Bárcsak tudnám.
-Elmondom az igazat! -Mi olyan fontos benne?
Én vagyok a brókere. 2.5 millió dollárral tartozik és ha nem fizeti vissza Péntekig...
-...elintézik őt. -Miről beszél?
Belsonnak belső információi vannak egy új drogról, amit piacra dobnak.
Befektette mindenét bele, amilye csak volt.
Ekkor néhány mellékhatást felfedeztek, és az FDA mindet raktárba tett.
Ő pedig elveszett, hosszú időre.
Látni akarom a portfóliókat, és minden mást amilye van--
-Hello? -Dean, Gregory vagyok.
Gregory? Hol vagy?
Egy hete fizetnem kellett volna nekik.
Késleltesd őket. Azt mondasz nekik amit akarsz, addig megszerzem a pénzt.
Megszerzed? Hogyan? Azt mondtad--
Tudom mit mondtam, de megszerzem.
Addig intézd el nekem okés?
Hol vagy?
Nem számít.
Csak tartsd távol egy hétig őket és megszerzem a pénzüket.
Mennem kell.
Gregory? Várj egy percet.
Alfred, Futassa le ezt a listát amit Belson asztalán találtunk.
Tudni akarom kik használták ezeket az orvosi eszközöket.
Keressen eltéréseket minden orvosi eljárásnál.
Nagyon jó uram.
-Azt mondtad-- -Tudom mit mondtam, de megszerzem.
-Addig intézd el nekem okés? -Hol vagy?
Ez egy hajókürt.
Valahol víz közelében lehet.
De a rendőrség a part egészét átnézte.
Hallgasd meg még egyszer. Van még más is a háttérben.
Megpróbálom kiszűrni.
...de megszerzem. Addig intézd el nekem oké?
-Úgy hangzik mint egy sziréna. -Vagy egy bója.
Azok pedig hajók mellett vannak.
Nem csodálom, hogy a rendőrség nem talált semmit a parton.
Miért?
Mert 5 mérföldre vannak az óceán közepén.
Van egy elhagyatott fúrótorony odakint.
-Miss Gordon, készen állunk. -Nos, én nem.
Attól tartok nincs választása.
Fogd le!
Ne!
Tartsd a lábait.
Elnézést, de a keresés befejeződött...
...és találtam valami igazán különöset.
Mi az?
Úgy tűnik ezeket allograftos operációknál használják.
Oh, ne.
Mi az?
Az egy orvosi kifejezés szervátültetésekre.
Tessék?
Azt hiszem, jobb lesz ha sietnek.
Ez fáj. Engedjen el.
Vidd be.
Engedjen el!
Tedd az asztalra. Én pedig érzéstelenítem.
Nem kellene engem egy vérátömlesztésnél érzésteleníteni, igaz?
Ez több annál, ugye?
Fogd le.
Megígérted, hogy nem bántod!
Koonak, menj innen.
Hagyd abba!
Tűnj innen!
Nora! Ne! Ne!
Vissza hozom.
Nézd. Ott
Valaki van ott.
Várj egy percet. Látok valamit.
Ez Barbara!
-Siess! -Kapaszkodj.
Hagyja abba a lövöldözést, maga idióta! Ezek üzemanyag tartályok.
Jöjjön ide azonnal!
Ott fenn!
Jól vagy?
Jól van. Vigyázok rá!
Várj.
Most!
Segíts!
Ott!
Lődd ki!
Vissza.
Siess!
Te!
Vigyázz!
Barbara!
-El kell tűnnünk! -Rajta vagyok.
A generátorok mögött van, ott! Menj oda!
-Megőrültél? Már nincs esélyünk. -Vége van!
Te őrült vagy! Ez a hely bármely percben felrobbanhat!
Ki kell jutnunk.
Nem megyünk sehova, amíg meg nem operálod.
Vigyázz!
Gregory, segíts!
Védd magad!
A lábam eltört.
-Gyerünk. Tűnjünk innen. -Ne! Nora nélkül nem.
-Hol van? -Alattunk.
Van ott egy fiú is. gyerünk, erre!
Nincs más út.
Vissza.
Siessenek!
-Te itt maradsz. -Megmutatom hol vannak.
Jól van. Robin, készítsd elő a Batwinget.
-Ha ez a hely felrobban, menjetek innen. -Nem hagylak itt.
Menjenek! Kifutunk az időből.
Erre.
Gyerünk nagy fiú. Foglak.
Freeze!
-Van másik kijárat? -A felvonó.
Oh, ne.
Gyerünk!
Először őket vigye. Aztán vissza jön értem.
Menjetek. Menjetek!
-Ha nem érek vissza időben, menjetek nélkülem. -Tessék? Várj!
Kapaszkodjon.
Freeze!
Mai nap legjobb hírei Gotham városából származnak...
...ahol a helyszínen van munkatársunk Summer Gleason.
A mostani eset, egy új korszak hírnöke a kriogén orvostudományban...
...Nora Fries feléledt fagyos állapotából...
...és végrehajtottak rajta egy szervátültetést.
Nora Fries Victor Fries felesége, aki két héttel ezelőtt meghalt...
...amikor egy olajfúró torony felrobbant és elsüllyedt az óceánban.
Az operációt a Waynetech Corporation finanszírozta...
...Mr. Bruce Wayne vezérigazgató égisze alatt...
...Lyle Johnstont pedig sikeresen...
...Gotham Központi Kórház vezető sebészévé léptették elő .
Mrs. Fries a jelentések szerint jól van.
Ironikusan, a cryogenic technológiát Nora férje fedezte fel...
...amely tragikusan átváltoztatta őt a bűnöző Mr. Freeze-é...
...s melynek segítségével Dr. Johnston megmentette a feleségét..
Szégyen, hogy Victor Fries sosem tudta.
Másik hír, Gotham rejtélyes védelmezője...
.. Batman, segített a rendőrségnek kézre keríteni...
...az alvilág vezetőit egy fegyveres akció során....
A feliratot Szücsi készítette.
Best watched using Open Subtitles MKV Player