A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya!
Ez igen!
Üdvözöljük.
- Van egy cigarettád, Dexter? - Sajnálom…
Egy kellemes szobát kértem, és azt is kaptam.
- A nevem Beth… - Harmon. A kentuckyi bajnok. Örvendek.
Naponta két meccs van, az időkontroll pedig 120/40.
Két órát kapsz 40 lépésre.
Üdv Cincinnatiban!
Köszönöm.
A bástya a hetedik sorba lép.
Ez itt…
roppant kellemetlen.
A pasas egy pillantást vetett rá, és kifizette a 20 dolcsit.
A Caro-Kann-védelem igazán kellemetlen.
Mi a baj a Caro-Kann-nal?
Gyalogok mindenhol, kilátástalan.
Megmutatom, jó? Ez a Caro-Kann.
Leütöm a huszárt.
Te…
Te vagy a lány, aki megverte Beltiket?
Ha leveszed a huszárját, megduplázod a gyalogjait.
Nem gond. Mit mondtam, gyalogok mindenhol,
kilátástalan minden.
Megmutatom, hogy nyersz sötéttel.
Ezt figyeld!
Mit csinál a világos?
Vezér üti a gyalogot.
Bástya e1-re. Sakk.
A vezér elesik.
- A Mieses-Reshevsky. - Igen.
- A 30-as évekből. - Igen, Margate, 1935.
- A világos bástya d1-re lépett. - Mi választása maradt?
Mennem kell.
Tudod, mit?
Reshevsky akkor játszott így, amikor annyi idős volt, mint te, kislány.
Vagy még fiatalabb.
Te is játszol?
Itt?
Nem.
Csak beugrottam pár baráthoz.
Ha túl sok openen játszom,
azt csak árthat nekem, érted?
Sok sikert!
- Jó napot! - Üdv!
Beth Harmon. Hol játszom?
A 15-ös asztalnál, ott.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Beth Harmon. - A francba!
- Hé! - Ezt a hülyét!
- Harmon? - Mit csináltok itt?
Többnyire veszítünk.
Az egyetemi csapatban vagyunk második és harmadik beugró.
Sajnálom, hogy nem fogunk játszani.
Mi nem sajnáljuk. Mindenkit agyonversz.
- Nem bírok el ennyi veszteséget. - Ez igaz.
Lassíts már!
A korcsolyapálya nincs túl közel a bowlingpályához?
- Halkabban! - Bocsánat.
Jó megoldás.
A bowlingozókat hűti, és automatikusan veszítesz, ha…
Mit csinálsz?
Újrajátszom a meccseimet.
Mégis minek?
Keresem a gyenge pontokat.
Értem.
- És? - Nem találtam egyet sem.
Jó kislány.
Sokkal izgalmasabb, mint gondoltam.
Az egészet végignézted?
Persze.
Beth!
Amikor előrehozta a bástyát, és levette a gyalogot…
Azt hittem, véged. Tévedtem.
Így van.
Elizabeth, bemutatsz a barátaidnak?
Bocsánat. Matt, Mike, ő az anyukám.
Mike, örvendek.
- Örvendek. - Matt vagyok.
- Örvendek. - Örvendek.
Ti nem vagytok éhesek, fiatalok? Én éhen halok.
Van egy étterem a hallban.
- Odavezettek minket? - Persze.
Nem tudom eldönteni, melyikük a helyesebb.
Szeretnék indulni a US Openen.
Meg is nyerheted.
Akkor külföldön is játszhatna? Európában?
Gondolom. Ismerniük kell, hogy meghívjanak.
A győzelem híressé tenne?
Persze!
Amióta nemzetközi címe van, Benny Watts folyton Európában játszik.
- Mennyit lehet ott nyerni? - Gondolom, elég sokat.
- Az mennyi? - Több, mint az Államokban.
És Oroszországban?
A szovjetek gyilkosok. Fölényesen verik az amerikaiakat.
Húsz éve egy amerikainak sincs esélye ellenük.
Olyan, mint a balett. Fizetik a sakkjátékosaikat.
Jobb, ha indulunk, el ne késsünk!
Nagy a tét.
Egész pontosan ötszáz dolcsi.
Ő Rudolph, egy mester.
Beth biztosan nem örül, hogy a végjátékra
egy bástya, egy huszár és három gyalog maradt.
Olyan bonyolult.
Sakk.
Matt.
Tizenkét dollárt tettem félre az ünnepi vacsorára
és két dollárt a holnapi reggelire.
Így a kiadásaink 172,30 dollárra rúgnak.
Szóval több, mint 300 dollár maradt.
Beth!
Arra gondoltam,
kaphatnék 10% ügynöki jutalékot?
Legyen 15%.
Az összesen 49 dollár és 54 cent.
Mondták a Methuenben, hogy matekzseni vagy.
„A diáklány legyőzte a nagymestert Pittsburghben.
A nézőket elkápráztatta finom stratégiájával.
Nála kétszer idősebb játékos magabiztosságával játszik.”
Ez országos elismerés, drágám.
Sajnos megint rosszul lett.
Az orvos még pár napig ágyban tartaná.
Hétfőre biztosan jobban lesz.
Még sose láttam ilyen megfázást.
Szegényke.
Elkésünk.
Igen.
Sok folyadék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Van egy verseny Houstonban az ünnepek alatt, 26-án indul.
Úgy tudom, karácsony napján könnyű utazni,
mert a legtöbben otthon ülnek és szilvapudingot esznek.
Azt én is láttam.
Elrepülhetnénk Houstonba. Kellemes nyaralás lenne a jó időben.
Lányos dolgokat csinálnánk. Úgy hallom, a szálloda fürdője lenyűgöző.
Igen, anya.
38 fokos láza van. Biztos influenzás.
Csak az ünnepek után megy vissza.
Csodagyereknek neveznek.
Kellene egy album az újságkivágásoknak.
Milyen az étel?
Ez életem legjobb karácsonya.
Ez finom.
Martini?
Gibson.
A hagyma kifinomultabb, mint az olíva.
VASZILIJ BORGOV ÚJRA SZOVJET SAKKBAJNOK
Meg kellene tanulnom oroszul.
A Fairfieldben van oroszóra?
Be kell iratkoznom estire a főiskolán.
Ott mindenki idősebb lesz nálad.
A fiúkra gondolok.
Azt mondják, zseni vagy.
Tartsd magasra, hogy jól lássuk!
Elmondanád a Life olvasóinak, milyen érzés?
Milyen lánynak lenni ennyi férfi között?
Engem nem zavar.
Nem ijesztő?
Nekem kiskoromban nem hagyták, hogy versenyezzek.
Babáznom kellett.
- A sakk nem mindig verseny. - De a győzelem a cél.
Igen, de a sakk lehet…
Micsoda?
Gyönyörű.
Árva vagy, Beth.
Igen, tudom.
Persze, igen. Hogy tanultál meg sakkozni?
Mr. Shaibeltől.
Ő volt a gondnok a Methuenben.
Egy gondnoktól tanultál meg?
- Komolyan? - Nyolcévesen.
Gondolom,
segített elterelni a figyelmed arról a nyomasztó helyről.
Biztos magányos voltál.
Elvagyok egyedül.
Elképzelhető, hogy a sakkfigurákban a családodat láttad?
Van kit támadni és kit védeni.
Ezek csak bábuk.
Először a táblát vettem észre.
A táblát?
Igen.
Egy egész világ terül el azon a 64 mezőn.
Úgy érzem, biztonságban vagyok benne.
Tudom irányítani, uralni.
És kiszámítható.
Ha megsérülök, csak magam hibáztathatom.
De érdekes!
Mondd, Elizabeth,
hallottál már az apoféniáról?
Nem, mi az?
Amikor olyan helyeken látunk mintákat, ahol mások nem.
Az ebben szenvedők gyakran élnek át felismeréseket vagy extázisokat.
Néha olyasmibe is mintákat vagy értelmet látnak, amiben nincs.
Ennek mi köze hozzám?
A kreativitás és a pszichózis gyakran együtt jár.
Ahogy a zsenialitás és az őrület is.
Őrültnek tart?
- Nem, csak érdeklődtem… - Ennyi elég lesz.
Bethnek még tanulnia kell.
Elvégre még csak gimnazista.
- Mint a többi kortársa. - Persze.
- Megtiszteltetés volt. - Köszönöm.
Tudod,
kipróbálhatnád a bridzset.
- Sok sakkjátékos kedveli. - Kikísérem.
„Sokaknak a sakk csak szórakozás.
Másoknál szinte kényszer, már-már függőség.
És időről időre jön valaki, akinél ez előjog.
Néha felbukkan egy kisfiú, aki lenyűgöz minket koraérettségével
a világ legnehezebb játékában.
De mi van, ha az a fiú egy lány?
Egy fiatal, mosolytalan, barna szemű és vörös hajú lány, kék ruhában.”
Indítottunk egy sakk-klubot.
„Az országos bajnokságok férfi uralta világában
felbukkant egy izzó szemű fiatal lány
a lexingtoni Fairfield Gimiből Kentuckyban.
Csendes, jól nevelt
és vérre szomjazik.
Beth Harmon…”
Hol tartottam? Hirtelen egy szót sem értek.
Semmi baj, eleget hallottam.
Nem értem, a testem miért akarja szabotálni az agyamat,
amikor erre az agyam egyedül is képes.
Arról írnak, hogy lány vagyok.
Hát az vagy.
Nem lehet annyira fontos.
Az interjú felét kihagyták.
Nem említik Mr. Shaibelt, sem azt, hogy a szicíliai védelmet játszom.
De így is híresség lettél.
Igen, mert lány vagyok.
Gondoltál már arra, hogy az ivástól vagy rosszul?
Ugyan már!
Egész életemben flörtöltem a piával.
Úgy érzem, ideje, hogy kiteljesedjen a kapcsolatunk.
Az anyaságra!
Beth?
Beavatóbuli lesz nálam péntek este.
Az Almás pi-ték el akarnak hívni.
- Péntek este? - Fél nyolckor.
El tudsz jönni?
Lenyűgöző volt látni rólad a sok újságcikket.
Melyik volt a kedvenc városod a sok közül?
Houston tetszett.
De most, hogy 1800 a pontszámom, remélem, eljutok Las Vegasba,
és indulhatok a US Openen.
És a fiúk? Jóképűek?
Randizol velük?
- Arra nincs idő. - De ha lenne időd,
találkoztál olyannal, akinek szívesen…
szívesen levennéd a bástyáját?
Folyamatosan leveszek bástyákat, de…
Gondolom.
Köszönöm, Dora.
- Ki kér cupcake-et? - Én!
Imádom ezt a számot. Hangosítsd fel!
Kimegyek a mosdóba.
Harmon?
Townes?
Tényleg te vagy az!
Egek! Csodásan festesz!
Köszönöm.
Szívesen.
Gondoltam, hogy összefutunk majd, láttam a neved a játékoslistán.
- A tiédet nem láttam. - Nem indulok.
A Chess Review küldött tudósítani.
Bevallom, már tavaly is azt reméltem, itt leszel.
Úgy is volt. A nevezést is befizettem, de anyám lebetegedett.
- Nem akartam egyedül jönni. - Jól van?
Remekül.
El kellett volna jönnöm,
de úgy gondoltam, az országos bajnokság fontosabb, mint az Open.
Ebben igazad van.
De örülök, hogy itt vagy.
Jó ötlet máshol is játszani,
nem csak a pénzdíjas bajnokságokon.
- Jó sokat kereshetsz. - Így van.
Világszintű játékos lehetnél, igazi profi.
- Elkezdtem oroszul tanulni estin. - Jó ötlet.
Nem akarok elakadni.
Az elakadás a legrosszabb.
Csodagyereknek már túl idős vagy.
Csinálnom kéne veled egy riportot.
- A címlapon voltam múlt hónapban. - Persze.
Biztosan összekevertem a Life-interjúddal.
A Herald-Leadernek is írok.
Lexingtonban?
Írhatok oda egy cikket rólad.
- Nem olyan izgalmas, mint a Life… - Csináljuk!
Ha akarod.
- A szobámban van a kamerám. - A szobádban?
Sakktáblám is van. Játszhatnánk.
Rendben.
Menjünk fel!
Ülj az ablakhoz!
- Szabad… - Persze, dobd le!
- Nem álltam készen. - Remekül nézel ki.
Csússz balra!
Ez jó lesz.
Mondd, hogy „Ruy Lopez.”
Ülj a táblához!
Oké.
Látom, van rutinod.
Játsszak?
Persze. A sötét jön.
Lassíts!
Ez már inkább az én tempóm.
Felnőttél, Harmon.
Még csinos is lettél.
- A keresztnevedet se tudom. - Mindenki Townesnak hív.
Talán ezért hívlak Harmonnak, Elizabeth helyett.
A Betht szeretem.
Tetszik a Harmon.
Szia!
- Roger! - Ugye nem zavarok?
Dehogy. Mi csak…
Beth Harmon, bemutatom Roger Dione-t.
Harmon? A sakkcsoda!
- Sokat hallottam rólad. - Örvendek.
Azt hittem, bakkarázni mentél.
Kiszálltam, inkább a medencénél olvasgatok.
Nem zavarok tovább, már itt se vagyok.
- Sakkozzunk! - Oké.
Kösz.
Jól van.
Válassz!
Örültem, Beth.
Én is!
Vacsora kilenckor.
Ne felejtsd el!
Egyedüli örökös vagyok.
Hol voltál, drágám?
Órákra eltűntél.
Sakkoztam.
Nem akarok róla beszélni.
Gyakoroltam.
Ennyi?
Igen. Ennyi.
A kölnimnek van ilyen jó illata.
Adnál egy sört az asztalról?
Mit akarsz?
Megvan! Megvan a trükk.
Afféle könnyítés, hogy ne kelljen belerokkannod a munkába.
- Egyszerű. - A tiéd mi?
Az enyém…
Még sosem ittál sört, ugye?
Tessék.
Gyere ide!
Apám fatelepi munkásként dolgozott itt.
Az én apám is.
Amikor józan volt.
Ne olyan gyorsan!
- Kvittek vagyunk. - Kvittek vagyunk.
21 évesen vettem át, 3000 munkással.
Mára 30 000 van.
A kapuig tartott, most a folyóig terjeszkedtünk.
Ezt mind egyedül értem el.
Kérek még egyet.
Egyedül.
Nem kéne.
Ennek a fele jó sokat ér.
Jól van.
De akkor én is kérek még egyet.
Én is erre gondoltam.
Egyszer már elmentél innen nincstelenül, újra előfordulhat.
Szabaduljon meg a teregetőkötelektől! De előbb hallgassa meg Jinxet!
Mindig válassza a legjobb szárítót,
ami gázzal működik!
A legkényesebb anyagok is biztonságban lesznek benne.
Látják? A gyengéd meleg levegő kiűzi a nedvességet a ruhákból.
Egy oklahomai pasival volt az első partim.
Két tucat lépésből végeztünk.
Utána jött a San Franciscó-i. A Marshall-védelmet játszottam.
Feláldoztam a vezért, mint Paul Morphy.
Még egyet!
És mi van…
A pasival, akiről meséltél.
Valamilyen Bobby.
- Benny Watts. - Igen, ő.
Veretlen, egy döntetlennel.
A visszautasított vezércsel tiszteletreméltó.
Láttam párszor. Mindig sokan állnak körülötte.
Persze, ő az amerikai bajnok.
Ő Benny Watts.
Úgy tartják, Morphy óta a legtehetségesebb amerikai játékos.
Olvastam egy koppenhágai partijáról, döntetlen lett Najdorf ellen.
1948-ban történt, vagyis Benny nyolcéves volt.
Láttam róla egy képet 13 évesen, matrózokkal.
Az egész csapat ellen játszott, és nyert.
Ismerek hozzá hasonlót.
Én kilencévesen Mr. Shaibellel játszottam.
Akárhogy is, nem félek tőle.
Te senkitől sem félsz.
Egy játékos megrémít.
Ki?
Az orosz.
Borgov.
Sokkal dinamikusabb, mint a Caro-Kann.
Ami nem igaz a visszautasított vezércsel kontra szlávra.
Te vagy Beth Harmon.
Igen.
Olvastam a Life-cikket.
Szép játszmát mutattak be, amiben megverted Beltiket.
Köszönöm.
Benny Watts vagyok.
Tudom.
Pár éve találkoztunk Cincinnatiban.
Csak váltottunk pár szót.
- Cincinnatiban? - Nem indultál abban az évben.
Elhiszem.
Holnap találkozunk!
Hiba volt sáncolni.
Beltik ellen.
Ki kellett hoznom a bástyát.
Elveszthetted volna az előnyödet.
Nem hiszem.
En passant leütheti a gyalogod. Nem kapod vissza.
- Várj! - Nem érek rá.
Mennem kell játszani, de gondold végig!
A huszárral van a baj a vezérnél.
Nem szeretném végiggondolni.
Beltik legyőzhetett volna.
De nem tette.
Igen, de volt rá lehetősége.
Ráadásul észre se vettem.
Benny Watts csak olvasott egy játékosról, akit nem ismer,
és rájött.
Büszke voltam, amikor hibát találtam Morphyban, most velem történik ugyanez.
Ne múltbéli dolgokon rágódj,
hanem feküdj le!
Olyan hülye vagyok!
Gyalog c4-re, ugye?
Igen.
Azt hittem, látja, mit tervezek.
Azt hittem, hallja, micsoda pánikban ver a szívem.
Még kiszabadulhatott volna.
De minden a tervem szerint haladt.
Tökéletes pontszámmal kezdtem a partit.
Bennynek két döntetlene volt, így döntetlennél is nyertem volna.
Nyerni akartam. A gyenge pontjait akartam támadni.
Móresre akartam tanítani, még ha nem is tetszik neki a stílusom.
Majd levette a középső gyalogomat,
aki a sarokba szorította a vezérét a játszma alatt.
Nem értem.
Kiütötte a vezéremet a vezérével.
Nem hittem el.
Rájöttem, ez mit jelent.
A gyalog nélkül bástya-futó sakkot kaphattam,
a nyitott átlón lévő futó miatt.
Az egyik bástyával védhetném a visszavonuló huszáromat,
de ez nem tartana sokáig,
mert a kurva, ártatlannak tűnő huszára blokkolta a királyomat.
Rájöttem, hogy milyen rossz a helyzet. Teljesen váratlanul ért.
Brutális volt.
Ilyet én szoktam csinálni másokkal.
Morphy csinált ilyet. Észre se vettem!
Csak a duplagyalogokra figyeltem.
A győzelemre figyeltél.
Mit csináltál?
Ellentámadás kellett.
Valami, ami megállítja a haladását, de nem volt ilyen.
Fél óráig tanulmányoztam a táblát, és rájöttem, Benny lépése kikezdhetetlen.
Reméltem, talán megmenekülök, ha elsieti a partit,
de óvatos volt.
Visszavonultam, de jött utánam.
Sikítani akartam.
Most feladod.
Kemény parti volt.
Osztoztok a nyereményen. Mindketten bajnokok vagytok.
Serleget is kapsz, még ha kicsit kisebbet is.
Gyakori az ilyesmi.
Utánajártam.
- Az Opent gyakran osztva nyerik. - Nem láttam, mire készül.
Nem találhatsz ki mindig mindent.
Senki nem képes rá!
Te nem értesz a sakkhoz.
Tudom, milyen veszíteni.
Azt elhiszem.
Most már te is tudod.
Harmon!
Sajnálom.
Miért?
Tudom, hogy le akartad győzni.
Lesz még rá alkalmad.
Nem számít.
Üdvözlöm Rogert!
Beth!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa