METHUEN OTTHON ÁRVAHÁZ LÁNYOKNAK
Látnod kellett volna magad!
Álltál a sámlin, nem voltál magadnál,
Deardorff pedig csak üvöltött.
Fura érzés volt.
Azt elhiszem! Biztosan jó lehetett.
Mit csinálsz éjjel?
Fennmaradok, ameddig tudok, és olvasom a könyvem,
hogy megtanuljam a szicíliai védelmet.
Összesen 57 oldalon át írnak róla,
és 170 lépés következik, miután a gyaloggal c5-re lépünk.
Betanulom őket, és végigjátszom a fejemben.
Szegény fejed!
Hölgyeim, ne fussanak!
Ne lökdösődjenek!
Mr. Shaibel?
Nem hagyják, hogy játsszak.
Megbüntettek.
Kérem,
segítsen nekem!
Szeretnék önnel játszani!
Mit kerestek még az ágyban? Lemaradtok a reggeliről!
Jó reggelt, csóri.
Nem akarod kihagyni a csodás reggelit, ugye?
Erről álmodtam.
Vajon kiért jöttek?
Szia, Beth!
Fel akarod dühíteni?
Le kellett zuhanyoznom.
Menj be!
Várj!
Rendes embereknek tűnnek.
Úgy tudom, Elizabeth, hogy múlt hónapban töltötted be a 13-at.
Én valójában…
Így van, 13 éves vagyok.
Csodás kor!
Elizabeth minden tantárgyból jó tanuló.
Osztályelső olvasásból és számtanból.
Igazán lenyűgöző.
Nagyon ügyes tudományból és földrajzból,
és az elmúlt években rendszeresen segít Miss Lonsdale-nek a kápolnában.
A Methuen-lányok iskolapéldája.
Azt látom.
Magukra hagyom önöket, hadd ismerkedjenek!
Elizabethnek hívnak?
Vagy Bettynek?
Csomagolj!
Eltűnt a könyvem.
Melyik? Vagy százat olvasol egyszerre.
A Modern sakkmegnyitások.
Fogalmam sincs, hol lehet.
Itt hagytam.
- Biztos nem láttad? - Vigyázz, kit gyanúsítasz!
Nem megyek semmire egy ilyen könyvvel.
Nincs szükséged könyvre.
Csak mondd, hogy „igen, uram” meg „igen, asszonyom”, és megleszel.
Mondd, hogy hálás vagy, hogy egy ilyen keresztény otthonba kerültél.
Talán TV-t is kapsz a szobádba.
Jolene?
Sajnálom.
Mit?
Hogy érted nem jött senki.
Hát baszki!
Jól elvagyok itt is.
Jó kislány légy, Elizabeth!
Indulás!
Jó, hogy egy idősebb gyereket kaptunk.
Bemegyünk?
Otthon, édes otthon!
Ezek Rosa Bonheur-nyomatok.
Persze nem eredetiek.
Szereted az állatokat? Én imádom őket.
Allston a legtöbbre allergiás, ezért nem lehet…
Biztosan érdekel a szobád!
Ez a szülői háló, ott alszunk Allstonnal.
Itt van a fürdő,
ez pedig a te szobád.
Nagyon nehéz jó minőségű juhar bútorokat találni.
Ez mind az enyém?
Hát persze, hogy a tiéd.
Az egész szoba?
Az egész szoba.
Jól van.
Hagylak kipakolni és berendezkedni.
Szólj, ha szükséged van bármire!
Otthon, édes otthon!
Nem értem.
Mit nem lehet ezen érteni?
- Miért nem küldenek mást? - Csak két hét az egész.
Alig két napig voltál itthon.
Legalább lesz időd megismerni az új társadat.
Kétlem, hogy túl sok mesélnivalója lenne a lánynak.
Muszáj elvinned a kocsit?
Mégis hogyan közlekedjek anélkül?
Például bérelhetnél egyet.
Hogy rámenjen a jutalékom fele? Úgyis rémesen vezetsz.
Nincs messze a központ.
Az orvos is megmondta, hogy a mozgás jót tesz.
Még korán van, drágám.
Csak egy óra múlva kell felkelned.
Biztos izgulsz az iskola miatt, azért ébredtél fel.
Hová ment Mr. Wheatley?
Üzleti útra.
Szegény embernek sokat kell utaznia mostanság,
de ahogy mondani szokta,
valamiből élni is kell.
Kérlek, ne bámulj, drága, zavarba hozol!
Nagyon jól játszik.
Ez June nagymamám zongorája.
Egészen kiskorom óta játszom.
Mindig is zenekarban szerettem volna játszani.
Még megteheti.
Pechemre rettenetes lámpaláz gyötör,
ami nem praktikus egy leendő zenésznél.
Aztán terhes lettem.
Van gyereke?
Volt, igen.
Éhes vagy? Van még egy kis ragu.
Beth, drágám!
Biztos ne kísérjelek el?
Megoldom.
Rendben.
Látnod kellett volna az edzőt!
Milyen a cipője meg a frizurája?
Nem tudom.
Olyan unalmas!
Barna cipőfűző barna cipőben? Ne már!
Csendet kérek! Kezdjük!
Ezen a héten a binomiális tételt kezdjük tanulni.
Tudja valaki, mi az a binomiális?
Bárki?
Igen?
- A binomiális egy matematikai… - Álljon fel!
Ez egy olyan matematikai kifejezés, amit két tagból áll.
X plusz y is ilyen.
Nagyon jó.
- Lapozzunk a 24. oldalra! - Remek, még egy okostojás.
Jó ötlet. Te jó ég!
- Van iskolai sakk-klub? - Mi?
Van sakk-klub az iskolában?
Nem hinném, hogy lenne ilyen.
De sok lány jár egyletekbe.
Egyletekbe?
Van az Almás pi-te,
meg az Első Bálozók,
- és a Nagyvárosi Lányok. - Almás pi-te? Ők sütnek?
Nem, pi, mint a görög betű.
Te is tag vagy?
Csak meghívásos alapon van tagfelvétel.
Jelentkezhetnél pomponlánynak.
A francba!
Üdv, Mr. Wheatley!
Szia, Beth!
Hát hazajöttél!
Azt hittem, egy hét múlva jössz.
Csak egy éjszakára jöttem. Megkaptam a délnyugatot.
- Remélem, fizetésemelést is adtak. - Ne kezdd!
Menj csak felfrissülni, én főzök vacsorát.
Egy sör jól esne.
Ha még maradt.
Nem szokott átöltözni?
Azt hiszem, nem igazán kedvel.
Épp ellenkezőleg.
Az ő ötlete volt az örökbefogadás.
De igaza van, rád férne pár új ruha.
Sajnálom.
LEÉRTÉKELT ÁRUK
Van sakktábla.
Majd lefele megnézzük.
Keressünk egy blúzt!
De csinos vagy!
A cipő kicsit nagy.
Majd belenősz, drágám.
Nézzük a kabátokat!
Csodás.
Állj ide, hadd lássam az anyagot a fényben!
Ez jó lesz.
Nem nézzük meg a sakktáblát?
Majd máskor, kedves.
Késő van, és éhes vagyok.
- De… - Adok 40 cent zsebpénzt hetente.
Abból gyűjthetsz a sakktáblára.
Jó, ha megtanulsz takarékoskodni!
Rémes!
- Van könyvük a sakkról? - A sakkról?
Nem vagyok benne biztos.
Ha van, az utolsó sorban lesz.
Köszönöm.
Talán megvan José Capablanca életrajza.
- Kié? - José Capablancáé.
Nagymester volt, még régebben.
Mi az a nagymester?
Egy zseniális játékos.
SAKKPÁLYAFUTÁSOM ÍRTA J. R. CAPABLANCA
Jól van.
Látlak, Harmon.
Elárul a cipőd.
Hol vetted, a Ben Synderben?
Semmi pénzért be nem tenném oda a lábam.
- Milyen volt a suli? - Jó.
Hová mész?
Lejátszom pár játszmát a könyvből.
- Nincs sakktáblád. - Fejben játszom.
Megmozgatja az agyam.
A testedet is megmozgathatnád.
Elmennél a Bradley patikába,
és hoznál három csomag Chesterfieldet?
Igen, asszonyom.
Írok neked igazolást.
Kicsit fiatal vagy, ahhoz, hogy dohányozz.
CHESS REVIEW A KÉPES SAKKMAGAZIN
SZOVJET SAKKBAJNOKSÁG
A GYALOG EREJE
VASZILIJ N. PANOV NEMZETKÖZI NAGYMESTER
A SAKK VILÁGA
VERSENYNAPTÁR
Kisasszony!
Vagy vegye meg, vagy tegye vissza!
- Nem lehet… - Olvasni akar? Ott a tábla.
NE OLVASGASSA, VEGYE MEG!
Ugyanaz az olaj mind a három, csak más méretben.
Ha nem használja gyakran, ezt vegye,
mert meg tud avasodni, de ennek a legjobb az ár-érték aránya.
Ha nem tud dönteni, a középsőt vegye!
Köszönöm, drágám.
Ezzel elfogyott az instant kávé.
Elmennék vásárolni, de nem tudom, hová tűnik a pénz.
Alig vettem valamit, mégis hét dollárom maradt a hónapra, húsz helyett.
Hét dollár?
- Az elég? - Október végéig?
Nem hinném.
Csirkenyak és zabkása jön ki belőle.
A Methuen nem küld pénzt?
Az csak 80 dollár.
És csak az első évben.
Mintha nem kerülnél ennél sokkal többe.
Sajnos meg kell vonnom a zsebpénzed Allston hazatéréséig.
Az mikor lesz?
Ki tudja?
Úgy tűnik, nyugaton rekedt.
OKTÓBER 20. - 22. KENTUCKYI ÁLLAMI BAJNOKSÁG
Elmehetnék dolgozni.
Dolgozni?
Lehetnék eladó, vagy mosogathatok.
Mosogatni akarsz?
Pénzt szeretnék keresni.
Hogy ruhát vegyél belőle, igaz?
Hogy sakkbajnokságon induljak.
Van itt egy.
De öt dollár a nevezési díj.
A te korodban csak a színes bőrűek dolgoznak.
Kedves Mr. Shaibel,
van itt egy sakkbajnokság, az első díj 100 dollár,
a második pedig 50.
Más díjak is vannak.
Öt dollár a nevezési díj, amit nem tudok kifizetni.
Ha elküldi a nevezési díjat, tíz dollárt kap vissza, ha bármit nyerek.
Beth, te vagy az?
Úgy tűnik, megfáztam.
Megint?
Mindig megtalálom a vírusokat,
pontosabban ők engem.
Tessék!
Váltsd ki nekem a receptet!
És ha már ott vagy, vegyél magadnak egy kólát!
Köszönöm.
Egy pillanat!
Tessék.
A nyugtató gyógyszerem.
Dr. Talbott úgy döntött, jó sok nyugalomra van szükségem.
- Hoznál egy pohár vizet? - Igen, asszonyom!
Miért nem töltik meg teljesen ezeket az üvegeket?
Én kérek elnézést!
Baszd meg, Margaret!
Beth, ez neked jött.
Köszönöm.
Mondd meg Almának, hogy lassítson! Már csak három üveggel adhatok.
Bár a Fehér Ház a látogatást magánútnak nevezte…
Későn jöttél.
…az elnök 17 demokrata kongresszusi taggal és Mrs. Kennedyvel érkezett…
Sétálni voltam.
…akit a sajtó körberajongott.
Rendben. Jó éjt!
Jó éjt!
…mosolyt csalva…
Holnap is későn jövök, programom van suli után.
Beléptél egy klubba?
Indulok a sakkbajnokságon, amit mutattam.
Elismerem, hogy a te korodban fontos az aktív társadalmi élet.
De egy táncóra vagy egy lányegylet nem lenne jobb lehetőség barátkozni?
A Fairfield erős ilyen téren.
Az én koromban hogyan élt aktív társadalmi életet?
A bajnokság vasárnapig tart.
HENRY CLAY GIMNÁZIUM A FIGHTING OWLS OTTHONA
ÜDVÖZÖLJÜK AZ 1963-AS KENTUCKYI ÁLLAMI BAJNOKSÁGON!
NEVEZÉSI DÍJ
- Van órád? - Nincs.
Tőlünk bérelhetsz. Ha az ellenfelednek sincs,
gyere vissza, kapsz egyet.
Húsz perc múlva kezdődik a játék.
Mennyi a pontszámod?
Nincs pontszámom.
Indultál valaha versenyen?
Nem.
- Biztos indulni akarsz? - Igen.
Nincs női verseny.
- A kezdőkhöz raklak. - Nem vagyok az.
Mindegy.
Ha nincs pontszámod, az 1600 alatti kezdőkkel játszol.
- Mennyi a nyeremény? - 20 dolcsi.
- És a többieknél? - Az Openben 100 dollár.
Tiltják a szabályok, hogy ott induljak?
- Valójában nem. - Akkor oda rakjanak!
Ott három 1800 feletti játékos is van. És Beltik is beállíthat.
Élve fognak felfalni.
„Harmon.”
PÁROSÍTÁS - ELSŐ KÖR OPEN
PONTSZÁM NÉLKÜLIEK
A játékok véletlenszerűek?
Egyáltalán nem.
Az első körben a pontszám alapján osztanak be.
Utána győztesek a győztesekkel, vesztesek a vesztesekkel.
Sok szerencsét!
Önnek is.
Jó napot!
Szia!
- Annette Packer. - Beth Harmon.
Nem értem a sakkórát.
A közelebbi óra a játékidődet méri. Minden játékos 90 percet kap.
Miután léptél, nyomd meg a gombot! A te órád megáll, és elindul az ellenfélé.
Látod a piros zászlót a 12 fölött az órákon?
Jelez, ha lejár a 90 perc,
és akkor…
veszítettél.
És…
Felírni a lépéseket.
Értem.
- Órákat elindítani! - Indítsd el az órámat!
- Miért rakták össze a lányokat? - Nem lenne szabad,
de ha nyersz, előrejutsz.
- Ja és van a pièce touchée. - Az mi?
Csak akkor nyúlj bármihez, ha lépsz vele.
Ha hozzáértél, lépned kell vele.
Oké.
Nem nyomod meg a gombod?
Bocs.
Ezzel mit csináljak?
Vége a játszmádnak?
Igen, nyertem.
Ez gyors volt.
Mit kezdjek ezzel?
Karikázd be a neved, és dobd a kosárba!
KIEMELT JÁTÉKOSOK
Kik ezek?
Beltik és Cullen.
- Beltik az állami bajnok. - Melyik melyik?
- Beltik a fiatalabb. - Ő nagymester?
Szeretne az lenni, de eltart egy ideig.
Nagymesterekkel kell játszanod hozzá.
Mennyi idő?
Csendben maradnának?
Döntetlen?
Dehogyis!
Ez az!
Sakk.
Tudom jól.
Döntetlen?
Megfogtál. Feladom.
VERETLENEK
Vacsoraszünet.
A következő parti hatkor kezdődik. Holnap három játszma lesz.
A döntő vasárnap 11-kor lesz.
Harmon? Csak így tovább!
Tudta, hogy megölted a bátyját.
- Bajban vagy… - A vacsorád a sütőben.
Valaki mindig megfenyeget.
- Hogy ment? - Megnyertem négy játszmát.
Az jó. Örülök.
Igen, Harmon?
Azt mondták, hárman vannak itt 1800 fölött.
- Így van. - Azt hittem, egyikükkel játszom.
Ez van, Harmon. Így is szerencsés vagy.
- A legjobbal akarok játszani. - Ahhoz pontszám kell.
Azt hogy érem el?
Játszol 30 meccset bajnokságokon, majd vársz négy hónapot.
Így lesz pontod.
Az túl sokáig tart. Én Beltikkel akarok játszani!
Ahhoz meg kell nyernetek még három-három játszmát.
Nyerni fogok.
Dehogy fogsz, Harmon.
Sizemore-ral vagy Goldmannel kell kiállnod. Őket nem győződ le.
Sizemore-ral és Goldmannel? Ne már!
A következő ellenfeledet alulpontozták.
Az egyetemi csapat legjobbja, és egy hónapja ötödik lett Las Vegasban.
Mi van Las Vegasban?
A US Open.
Úgy tűnik, követjük egymást.
Elindítod az órámat?
Bocs.
Jézusom, Harmon, megalázod a bástyámat!
Nem kell sokáig szenvednie.
A pokolba!
Hány éves vagy?
Mindegy is.
- Ne válaszolj, csak lehangolna. - 36 éves vagyok.
Köszönöm.
Egészen különleges vagy, ugye tudod?
Beadjuk a lapot?
Menjen csak!
Még tanulmányozom a játszmát.
A francba!
Csak azt akartam mondani, hogy sosem láttam még…
Van valamid?
Ez az első alkalom.
Tudod, hogy kell használni?
Azt hiszem.
Azért megvárlak.
Te…
Folyamatosan lépsz előre, ugye?
Eddig igen.
Sizemore kemény ellenfél.
Köszönöm.
Én nem…
Azt hittem…
hogy rosszul lettem.
Én az elsőnél hánytam.
Azóta is szoktam néha.
Igazából mindig.
Vissza kell mennem.
Persze.
Beth!
Győzd le, oké?
Megpróbálom.
Mehet?
Elkezdtem menstruálni.
Kicsit későn, nem?
Szükségem lesz betétre vagy valamire.
A szobámban a komód felső fiókjában megtalálod, ami kell.
És drágám,
légy oly jó, hozd le a zöld pirulás üveget az éjjeliszekrényről!
A nyugalmam utánpótlásra szorul.
Köszönöm.
Valami baj van?
Baj?
Nem vagyok Arisztotelész, de azt hiszem, mondhatjuk, hogy baj van.
Üzenet érkezett Mr. Wheatley-től.
Mit mondott?
Úgy tűnik, Mr. Wheatley…
végleg délnyugaton marad.
Valahol Denver és Butte között.
Bár Arisztotelész morálfilozófus volt, és én csak háziasszony vagyok.
Vagyis háziasszony voltam.
Visszaküldhetnek így, hogy már nincs férje?
Te aztán nem köntörfalazol.
Nem fognak, ha hazudunk.
Az megoldható.
Jó lélek vagy, Beth.
Melegítsd fel a mélyhűtőben lévő csirkét, jó?
A sütőt 200 fokra állítsd!
Nem tudom, ez hogy működik.
Bár már nem vagyok feleség,
csak jogi szempontból,
úgy gondolom, beletanulhatok az anyaságba.
Megmutatom, hogy kell, ha megígéred, nem mész soha Denverbe.
Anya?
Csukd be a szemed!
Sajnálom. Kellett még egy kávé.
Harry Beltik. Mi a neved?
Beth Harmon.
Mindjárt jövök.
Gyerünk, te szerencsétlen!
Le tudod győzni…
ezt a faszfejet!
- A rohadt életbe! - Ennyi.
- Nem, megoldom. - Nem hinném.
Talán, ha nem késett volna el.
Nem működik.
- Vezér nélkül is megy. - Lépj!
- A futó fedezi… - Lépj!
Látja már?
Vagy játsszuk végig?
A rohadt életbe!
„A kentuckyi sakk-közösséget lenyűgözte most hétvégén
egy helyi lány győzelme, aki ismert játékosokat vert meg,
hogy megnyerje az állami bajnokságot.
Elizabeth Harmon, a Fairfield Gimnázium diákja,
nőtől korábban soha nem látott szinten játszik,
nyilatkozta Harry Beltik, akit Miss Harmon legyőzött a döntőben.”
És a 100 dollár.
Ezt te nyerted.
Bankszámlát akarok nyitni.
De csak szülői engedéllyel lehet.
Fogalmam se volt, hogy a sakkozással lehet pénzt keresni.
Vannak jobban fizető bajnokságok is.
Mennyit fizetnek?
Több ezer dollárt.
Egek!
Ma iskola után elmehetünk a bankba?
Természetesen.
MODERN SAKKMEGNYITÁSOK WALTER KORN
Beth, lejönnél, kérlek?
Mi a baj?
Átlapoztam ezt a sakkmagazint. Nagyon érdekes.
Van egy bajnokság Cincinnatiben, az első hely 500 dollárt fizet.
A távolsági busz csak két óra.
Megkérdeztem tőlük.
Mi lesz az iskolával?
Írhatok igazolást, hogy monód van.
Monóm?
Mononukleózis.
A Ladies Home Journal szerint gyakori a korosztályodban.
Hol szállnánk meg?
A Gibson Hotelben, egy 22 dolláros, kétfős szobában.
A buszjegy 11,80 dollár lenne fejenként,
ehhez még hozzájön az étel.
Mindent kiszámoltam.
Ha csak második vagy harmadik leszel,
akkor is nyerünk rajta.
Nyerni fogok.
Maximálisan bízom benned.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa