Black Mirror - 2x03 Fordította: Puma1
A Waldo pillanat
Várják magát.
Gwendolyn Harris. Mi már találkoztunk.
Bournemouth-ban.
De a többieket nem ismeri.
Nem, de tudom, kik maguk.
Miért akar képviselő lenni?
Mert nem vagyok elégedett a jelenlegi helyzettel,
és ahelyett, hogy csak morognék, inkább teszek ellene.
Kezdjük újra az elejétől.
Nem tudom, miért lepődik meg mindenki, hogy világ legnagyobb tinibálványa
szcientológus lett.
Pörgesd fel a súgógépet.
Popsztárok hisznek a fura dolgokban.
Abba hitt az angyalokban. R. Kelly azt hitte, tud repülni.
Azt mondták, ezt mutassam meg.
Ezt most történt?
Gladwell?
"Megszégyenített Tory Jason Gladwell lemond." Nagybetűvel.
"Twitteres pornóképek miatt."
Akkor mégsem törték fel.
"Eredetileg azt állította, hogy felhasználófiókját feltörték,"
"lemondó nyilatkozatban elismeri a helytelen levelezést"
"egy 15 éves lánnyal."
Akkor faszos képeket tweetelni már levelezésnek számít?
"Távozása miatt időközi választást tartanak"
"az ő választókerületében, a Stentonford és Hershamon."
Használhatod végre a Gladwell anyagot.
Tedd a monológ elejére.
Látta valaki Jamie-t?
Rach?
Nem kellene többet felhívnod.
Össze kell szedned magad.
Azt teszem.
Koncentrálj Waldóra, azzal sikeres vagy.
De nem...
Ő népszerű, Jamie.
Ő, nem én, ő.
Csak csináld meg a műsort.
Úgy lesz, de szívem, ha meg...
Jamie?
Jamie, siess.
Mit tud a Stentonford és Hershamről?
Biztos Tory szavazók.
Pontosan tudom, hogy nincs sok esélyem, de...
Akkor ez egy ugródeszka magának?
Igen.
Természetesen nem mondanék ilyet ezen a szobán kívül,
de azt akarják, hogy őszinte legyek.
Nincs értelme megjátszani.
Van bármi a múltjában, ami esetleg problémát okozhat?
Nincs.
Kivéve...
Gyilkosságsorozatot követtem el Huddersfieldben,
1999 és 2003 között.
De ezen kívül...
Köszönjük, Gwendolyn.
Most távozhat azon az ajtón.
Azon az ajtón?
Szeretjük elkülöníteni a jelölteket.
Hogyne, igen.
Idióta. Idióta!
A megszégyenült nőhajhász és közösség marhája,
Jason Gladwell lemondott képviselőségéről.
Azt állította, nem tudja tovább tartani pozícióját.
Ez a helyzet minden bizonnyal, hogy görnyedten,
örülten veri a farkát iskolás gyerekekre.
Kész vagy?
A lány mennyi idős nem volt.
Az ilyen gyenge kifogást
csak egy naiv iskolás nyelné be,
úgy tűnik, ez is volt a szándék.
A rossz hír, hogy szégyenteljesen mondott le.
A jó hír, hogy teljes munkaidőben lehet karrierje
a megszégyenült pedofil üzletágban.
Én nem igazán értem, miért lepett meg mindenkit...
Apró változás a bevezetőben.
- Mi az? - Semmiség.
- Csak Conor akarta a Jacko poént a monológjába. - Az az enyém volt.
- Használhatod a képviselős anyagot. - Kurva politikusok.
- Ez is menni fog. - Én gúnyolódni szoktam.
- Legyél Waldo. - Igen, parancsnok.
R. Kelly azt hitte, tud repülni.
Michael Jackson azt hitte, azt orvosa képzett volt...
Kék maci nagy heréi.
Az utolsó látogatásunk során
a gyermekek oktató szándékú világába megyünk,
hála mindenki kedvenc,
és csak esetenként helytelen, király Tv-karakterének,
Waldónak.
Úgy tűnik, ma az anyukája is itt van.
Waldo, ki járt ezen a héten a barlangodban?
Hát, Conor, ezen a héten az én nagy, rózsaszín barlangomban
vendégem volt a korábbi kulturális miniszter, Liam Monroe.
Ő jóképű fickó, nem?
Reméltem, hogy leszop engem!
Akarod látni, mi történt?
Azt hiszem, szeretnénk.
Menjen a videó!
Waldo Ezt skubizd meg
Helló, emberek!
Waldo idő van!
Ez az!
Zsír! Zsír!
Waldósztikus!
Sziasztok, gyerekek eheti vendégem, Mr. Monroe.
Helló, Mr. Monroe.
Helló, Waldo.
Mr. Monroe egy politikus.
Po-li-ti-kus.
Mi is az a politikus, Mr. Monroe?
Az egy olyan személy, aki próbálja igazságosabb helyé tenni a világot.
Mint Batman.
Nem pont úgy, mint Batman.
Megver embereket?
Nem, én nem szoktam.
Akkor maga egy punci?
Nem igazán tudom, hogy mi...
Nem tudja, mi az a punci?
Ez nyilván valamiféle vicc.
Semmi vicc, bocsi, folytassuk.
Megint barik vagyunk?
Helló, öregem, remek műsor volt.
Jó volt, remek.
Akkor idehívjuk.
Szólj neki, jó? Én addig elmondom, hogy...
Jamie!
Mit szeretne, Miss Tamsin?
Mögöttem a szemüveges fickó Jack Napierrel beszélget.
- Jacktől kiakadok. - Ja, én is,
de övé a cég, és a másik fickó fontos ember, beszélni akar veled.
A csatornától jött.
Menj.
- Csak annyit mondok... - Szégyellős?
Nem, csak azt mondom, hogy ő egy remek fickó.
- Jim, ő Jamie. Jamie, ő Jim. - Hogy van?
- Jim, Jack, James. - Jamie.
Jim éppen Waldóról beszélt.
Igen, Liam Monroe panaszt nyújtott be.
Gyerekesen viselkedik.
És ez...
Jó sajtó.
Nehéz dolog manapság áttörést elérni,
de amikor sikerül, az fantasztikus.
Fantasztikus ahogy Waldo felbaszta Monroe-t.
Tudjátok, ezek a köcsögök, ezek a majmok, mind...
Jack?
Elnézést.
A Twitteren nem tudnak betelni Waldóval, imádják őt.
Nézzék, tudom, hogy a műsor visszatér jövőre,
de többet akarunk látni Waldóból.
- Egy bevezető részt akarnak. - Egy Waldo sorozathoz?
Igen. Hogy hangzik?
Jól. Remekül hangzik.
Kurva jól hangzik, kurva jól.
Jól megmutatod nekik.
Gratulálok, magát választottuk. Holnap reggel hívja az irodámat.
Nem csinálhatunk poénokat Waldo nélkül.
Egy Waldo bevezető, egy Waldo sorozat,
Erről szóljon: Waldo, Waldo, Waldo.
Nincs keretünk más animációkra.
Legyen élőszereplős, más karakterek, akiket eljátszhatok.
Mi van a Barna lovaggal?
A szar harcos?
Utána nézhetünk a Barna Lovagnak.
De most agyaljunk még több Waldo ötleten.
Az a baj, hogy bármilyen vendéget hívunk, tudni fogja.
Tudják, hogy Waldo egy vicc, annyi a meglepetésnek.
Ezért kell másként gondolkodnunk.
Helló, fiúk és lányok! Waldo idő van!
Fasza, nem?
Nézd meg, a kamu éned már alkalmazás lett, testvér.
Szia, Sara. Hogy halad az agyalás, jó az anyag?
Igen, igen, jó felé tartunk.
Az jó.
Úgy látom, Monroe barátunk megint bekerült a hírekbe.
A Stentonfordon indul az időközi választáson.
Le kéne küldenünk oda Waldót.
Ez nem is olyan rossz ötlet.
Szerzünk egy furgont, az oldalán képernyővel, amin Waldo szerepel.
Imádom.
Aztán, amikor Monroe az emberekkel találkozik,
egyszerűen felbukkanunk, és az őrületbe kergetjük.
Ezt imádom.
Monroe már szerepelt.
De az remek volt.
Nem vagyok hülye vagy elég okos a politikai poénokhoz.
Mi lenne, ha indítanánk Waldót a szavazáson?
- Hogy szavazzanak rá? - Ő nem igazi.
Az emberek játszottak már el kitalált karaktereket.
Szerinted Kiálts Lord Sutch-nak ez volt az igazi neve?
A szavazólapra felírjuk, "közismert nevén".
Senki sem fog igazából rá szavazni, nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy ott legyünk, még a szavazatszámláláson is.
Akkor megyünk, Sara, írd fel.
Waldóra szavazni
Vége az első résznek
MÁSODIK RÉSZ
Egy anya-baba csoporttal van.
Oké, indul a műsor, öt, négy, három, kettő...
Köszönöm, hogy csatlakoztak hozzám ma reggel.
Ez rendkívül informatív volt,
és azt hiszem, a gyerekek megérdemelnének egy kis tapsot,
fantasztikusak voltak.
Köszönöm, Naomi.
Köszönöm a rám szánt idejüket.
Én vagyok az, Waldo.
Tetszik a cipőd, ember, ember!
Én is viselnék cipőt, de nem tudok, mert nincs lábam.
Csonkjaim vannak.
Kijött.
Hé, Mr. Monroe! Mr. Monroe.
Összejött valamelyik anyukával?
Hova nézett, miközben ők szoptattak?
Nagy, tejes csöcsük van, Mr. Monroe!
Ő mondja!
Mr. Monroe, ne hagyjon itt!
- Sajnálom ezt, Liam. - Nem figyel rám!
Figyeljen már. Nehogy beszálljon a kocsiba.
Egy halálos csapda, nézze meg!
Derítse ki, mit tudunk tenni azzal az idiótával az izé mögött.
Hogyne.
Mr. Monroe.
Stentonfordi Munkáspárt.
Jó, választhatsz a stílusok közül,
válaszd ki az egyiket. Aztán odaírod a neved.
Ez olyan, mint a Moonpig.
Ne hagyd ki az ingyen levelet se.
Liam Monroe biztosan nem használ Fisher-Price tájékoztató alkalmazást.
Neki nincs rá szüksége.
A kampány első napja a Stentonford és Hershamon,
és Tory reméli, Liam Monroe lesz a befutó a választáson.
A tiszteletdíj témája, olyasmi, ami nagyon közel áll a szívemhez.
Mr. Monroe, hé! Nézzen rám, Mr. Monroe!
Hé, itt vagyok! Hé, itt vagyok!
Nézzen ide, Mr. Monroe.
A Konzervatív Párt...
Vitázik arról, hogy a tiszteletdíjat csökkentsék le.
- Jó reggelt, emberek. - Hogyan?
Miért nem figyel rám, Mr. Monroe?
Hogy mondja?
Sajnálom, ez nagyon hangos.
Vitázunk a tiszteletdíjjak további csökkentéséről.
Mr. Monroe? Miért nem figyel rám?
Babakocsis anyuka, uszítsd rá.
Hé, maga. Babakocsis anyuka.
Igen, maga. Kérdezze meg Mr. Monroe-t, miért nem figyel rám.
Miért nem figyel Waldóra?
Mr. Monroe, mit ártott magának Waldo?
Mennünk kellene mielőtt hülyének tűnnénk.
Nem menekülök el egy rajzfigurától.
Figyelek rád.
De az előbb nem, zaklatott lettem.
Elszomorította Waldót.
Teljes mértékben lesújt, hogy zaklatott vagy...
Hagyd szóhoz jutni.
Nem hagyhatlak figyelmen kívül, mert nem létezel.
Egy kép vagy csak, egy humorista hangjával.
feltételezett humorista, egész pontosan.
Ha nem vagyok igazi, miért beszél vele?
A vele alatt magamra gondolok, fafej!
Nincs értelme egy rajzfilmfigurával társalogni.
"Társalogni", kegyelmességed!
Ily' szóvirág okán masszív erekcióm lesz!
Végeztem.
Iszunk?
E-maileim vannak.
Tudod, hogy ő Gwendolyn Harris?
A Munkáspárt jelöltje.
Olvasod az háttérinfó ismertetőimet?
Igen.
Miért nem olvasod el ma este? Egyedül.
Kilencre jövök érted, előtte reggelizz meg.
Te vagy az apám?
Nyilván nem. Holnap találkozunk.
Waldo, a medve némán hagyta ott Monroe-t.
A színes Waldo saját kampányát indította el,
a tőle már megszokott hangos és kedvelt stílusban.
Valaki merész. Ismerjük egymást?
Így kell üdvözölni egy szavazót.
Sajnálom, azt hittem...
Igazából, inkább egy rivális vagyok.
Hé, Mr. Monroe, Mr. Monroe, miért nem figyel rám, Mr. Monroe?
Jól utánozod!
Mert én vagyok ő.
Te vagy az az izé?
Waldo nem egy izé, egy medve.
Liam Monroe csúnyábbakat mond rá. De azért jól csináltad.
Igen, lényegében csak altesti poénok az ő kárára.
Még egyet?
Elfogadom.
Ahogy elmondod olyan, mintha a portfóliód miatt csinálnád.
Nem.
Mintha ez olyan lenne, mint egy színpad egy humoresten.
De a pártelnöknek ott kell lennie, mert ez ilyen idő... izé.
Időközi választás.
Szakszavas pina.
12 évesen viselkedsz!
Mivel a vezérherének is ott kell lennie,
hirtelen ez egy Ricky Gervais humorest,
ami szép helyezkedés.
- Nem fogsz nyerni, tudod, hogy nem fogaz nyerni. - Ne már, csitt.
De nem fogsz nyerni.
Persze, hogy nem.
Akkor miért nem vagy őszinte?
Mondd, hogy: "Ti pöcsfejek úgyse szavaztok rám,"
"ez a véleményem rólatok."
- Ez nem így megy. - Ahogy semmi sem, ezért minden olyan elcseszett.
Dühös vagy, ahhoz képest, milyen jól megy a sorod.
Egy kék medve hangja vagyok.
ha ez a "jól megy a sorom", akkor mind átkozottak vagyunk!
Nem látok!
Várj, megkeresem az izét.
Beszökött ide egy róka vagy tényleg úgy élsz, mint egy 14 éves?
Ne legyél túl izgatott, nem fogok itt aludni.
Basszus, ez komoly?
Csodás vagy.
Tessék?
Csodás vagy?
Ó, köszönöm!
Mi az?
Semmi.
Biztos?
Én csak
már nagyon rég nem voltam boldog
és ez jó, tudod?
Elkérhetem... a számodat?
Igen!
Hol van a balekunk ma reggel?
Az útra megyünk.
Bien sur.
Helló, Mr. Monroe vagyok. Szavazz rám, és minden szar marad.
Szia szépségem. Bocs, hogy szépségemnek hívtalak. Hogy vagy?
Szavazz Waldóra! Szavazz Waldóra!
- Igazad volt. Biztos Tory szavazók. - Én szóltam.
Tudod, hogy Monroe terültén vagy, pedig ők messze laknak innen.
Waldóra szavazok!
Találkoztam tegnap Waldóval.
Jamie, aki őt játssza.
Vicces.
Vicces?
Mondtál neki bármit a kampányunkról?
Nem igazán.
Nem igazán vagy nem?
Nem igazán.
Ő jó fej.
Ő egy humorista.
Most Monroe-t gúnyolja, aztán te következel.
Annyit tud, hogy bé meg és pénisz viccek.
De...
Ne találkozz vele újra.
Oké, ennyi volt mára, holnap vitakör lesz.
Pár média tanuló ilyen Kérdések Órája szerű dolgot csinál.
Felkérték Waldót, hogy csatlakozzon.
Ne már. A Kérdések Órája a rémálmom.
Csak tanulók, megoldod.
Nem tudok komoly kérdésekre válaszolni.
Ezt senki sem várja el! Te vagy a vicces karakter, fel a fejjel.
Csak nézzék meg. Biztosan találnak benne olyat...
Van még valami, ami miatt kifejezetten aggódnak?
Helló.
Szia.
- Én azt hittem, hogy mi... - Sajnálom, de húzós napom volt.
Értem. Egyet sem?
Sajnálom.
És holnap?
- Amíg ez az egész tart, nem találkozhatunk. - Hogy érted ezt?
Sajnálom.
Vége a második résznek
HARMADIK RÉSZ
Szerintük ez úgy néz ki, mint a Kérdések Órája?
Igen, olyan politikainak tűnik.
Nézd meg a kérdezőt.
Kiskorú Dimbleby.
Amikor drogok és drogosos kerülnek szóba, szimpatizálnunk kell velük,
de nem szabad oltalmaznunk őket.
A súlyos drogfogyasztás egy komoly bűncselekmény,
amit önkéntesen tesznek és örömmel.
Sajnálom, ezek a tények.
Waldo, mit gondolsz?
Mr. Monroe, maga drogos?
Nem.
Bocs, úgy értettem, maga egy faszfej?
A kérdés, ami fel kell tennünk, hogy mi ennek a célja?
Miért pocsékoljuk az időnket ilyen animált banalitásokra?
Mégis miért?
- Miért? - Mégis miért?
Mégis miért? Mégis miért?
Pontosan erről beszélek. Inkább megnevetteti magukat...
Magán nevetnek, marha.
Maguk olyanon nevetnek, aki nem is vesz részt ebben.
Aki fél részt venni, inkább egy gyerekes rajzfilmfigura mögé bújik.
Kit nevezel gyerekfigurának, majom?
Nem másról beszélek, mint James Salterről.
- Ez a neve, igaz? - Ne aggódj emiatt.
James Salter, ő áll az egész mögött.
33 éves,
a munkásságát meglepő gyorsasággal lehet összefoglalni.
Benne volt egy humorista társulatban.
Kisebb sikert értek el hat évvel ezelőtt,
aztán a többiek tovább léptek egy jobb irányba,
de legnagyobb sikere, hogy eljátszott egy főtt kukoricát
egy népszerű személyi kölcsön reklámban.
Feltűnt, hogy erről mélyen hallgatott.
És most természetesen irányítja ezt a játék maci valamit.
Ami egyszerűbb, mint amilyennek tűnik. Bárki meg tudja csinálni.
És éppen ez a lényeg. Könnyű, amit ő csinál.
Gúnyolódik.
És amikor nem tud előállni valami eredeti poénnal,
ami elég gyakran előfordul, akkor káromkodik.
Szerintem a bábú bevonása ebbe a vitába csökkenti
és elfojtja minden fontos témáról való beszélgetés jelentőségét.
Visszatérek az eredeti kérdésemhez, mi ennek a célja?
Nincs mit felajánlania, és nincs mondandója sem.
Bizonyítsa, hogy tévedek.
Beszélj, Waldo.
Légy szíves. Gyerünk. Mondj valamit.
Láthatják, semmi.
Baszódjon meg.
Még több káromkodás.
Maga csak egy vicc. Kevésbé tűnik embernek, mint én,
pedig csak egy kitalált medve vagyok egy türkizkék fasszal.
Maga mi? Egy régi eszme új frizurával.
Azt hiszi, maga felsőbbrendű mert nem veszem komolyan?
Senki sem veszi magát komolyan, ezért nem szavaznak az emberek.
A nagy többség szavaz.
Lószart.
Azt hiszem, ennyi elég volt.
Azt hiszi, tiszteletet érdemel.
Csak egy kis illemet.
Azért mert magániskolába járt,
és úgy nőtt fel, hogy azt hitte, joga van bármihez.
- Talán visszatérhetnénk... - Ad hominem nonsense.
Gwendolyn Harris.
Valaminek változnia kell. Senki sem bízik már magukban,
mert tudják, hogy leszarják, ami nem a maguk környezetében történik.
Mi van Gladwell haverjával, a pedofillal?
20 évig ismerte őt, nem tudta, milyen volt?
Nem, dehogy.
Igen, maguk mind csak kirakat, megtévesztés és tettetés.
Maguk mind ugyanolyanok.
Gwendolyn Harris, a politika időpazarlás volna?
Én nem gondolom, hogy...
Fogd be, te rosszabb vagy!
Ő még nagyobb kamu, mint Monroe.
- Most az egyszer egyet kell értenem Liam Monroe-val. - Nyerni fogsz?
Ezzel nem megyünk semmire, így nincs értelme folytatni.
Mondd el nekik, miért vagy itt.
Hanem tudunk egy rendes vitát csinálni...
Mondd el nekik, miért vagy itt.
Csak portfólió készítés miatt van itt.
Nem viccelek, ez a célja.
Tudja, hogy nem nyerhet. Csak így akar a tévébe kerülni.
Jobban szarik mindenkire, mint Monroe,
mert neki tényleg képviselnie kell majd az embereket.
Tévedek?
Karrierista politikus. Aki még nálam is kevésbé igazi,
pedig én megtudom csinálni ezt.
Elmondhatnék pár dolgot?
Te kussolj, esélytelen vagy.
Mi a cél? Ezt akarja tudni, Mr. Monroe.
Az az igazság, hogy ezt már senki sem tudja, hála magának.
Mi a maga célja? Mi a maga célja?
Köszönöm, és jó éjszakát.
Jamie.
Jamie?
Jack itt van. Látni akar minket.
Nem kerülheted őt.
Őltözz fel, odakint vár ránk.
Az ízetlen vádak ellenére komoly témát érintett.
Három nap alatt Waldo vírusként terjed a neten.
A róla készült videót már több millióan megnézték a YouTube-on.
Facebook csoportok kérik Waldót, hogy alakítson pártot.
Maga csak egy vicc.
Kevésbé tűnik embernek, mint én, pedig csak egy kitalált medve vagyok
egy türkizkék fasszal. Maga mi?
Egy régi eszme új frizurával.
Azt hiszi, maga felsőbbrendű mert nem veszem komolyan?
Senki sem veszi magát komolyan.
Itt is van a pillanat embere!
Milyen érzés híresnek lenni?
Fosisztikus.
Mindenhol ott vagy, ember.
Twitteren, a hírekben. Láttad a felméréseket?
Harmadik helyen állsz, öreg.
Átvetted annak a liberális fasznak a helyét.
- Igen, az egy idióta. - Itt a lehetőség, Jamie.
Már tudja a nevemet.
Most tehetünk valamit.
Mindenkit felbasz a jelenlegi status quo.
Waldo a szócsöve ennek.
Waldo egy medve. Egy kék medve.
Mondd meg neki, Tams.
Meghívtak minket a Konszenzusba.
Egy tíz perces interjú Phillip Crane-nel.
Pitbull Crane?
Nagy ágyú a nagy ágyúhoz.
Helló? Nem vagyok politikus, oké? Nem is akarok politikus lenni.
Tudjuk, hogy utálod a politikusokat.
Nem utálom őket, csak nem érdekelnek.
Nem kell, hogy érdekeljenek.
Csak legyél Waldo.
És ha Crane feltesz egy trükkös kérdést és nem tudom a választ?
Tudni fogod a választ.
Mert van egy producered.
Én tudom, mit kell mondanod.
Google-n kikereshetek minden statisztikát, idézetet,
ami csak kell.
Ez lesz a védőhálód a komoly kérdéseknél,
a többi Waldo, amit álmodban is megtudsz csinálni.
Kenterbe vered Crane-t.
Tudni fogja, hogy van egy csapatom, látni fogja.
Jó, remélem is, hogy megteszi. Irányítson rá egy kamerát.
A többi képviselőnek is van csapata, mi fel is vállaljuk ezt.
Gyerünk már. Mit mondasz?
Jamie! Jamie!
Miért akarnám én ezt?
A világ már belefásult ebbe, te tehetsz valamit ellene.
Nem értem, mit mondasz.
Waldo a fiatalok figyelmébe került, és ők
szarnak mindenre, kivéve a cipőket és az illegális letöltéseket.
Van más letaglózó elméleted is a fiatalokról?
Ami azt illeti van. Ők most Waldóval foglalkoznak.
Waldóra fognak szavazni.
A videó okkal volt sikeres.
A videó kínos volt. Kínos helyzetbe hozott.
Csak vagdalkoztam. Még csak nem is artikuláltam.
- Nem számít. - Vagy vicces, ami majdnem rosszabb.
Erre építhetünk.
Waldo nem igazi.
Pontosan! Ez baszta ki a biztosítékot. Hogy ő nem igazi,
mégis valósabb, mint a többi.
Ő nem áll ki semmiért.
Igen, de ő legalább nem is tetteti.
Nincs szükségünk politikusokra.
Van iPhone-unk és számítógépeink, igaz?
Minden döntést meg kell hozni, a politikát, mi csak netre tesszük.
Az emberek döntenek, hüvelykujj fel vagy le, a többség nyer.
Ez a demokrácia. Ez az igazi demokrácia.
A YouTube is, nem tudom, láttad-e de a legnépszerűbb
videó, hogy egy kutya elfingja a Happy Days főcímdalát.
De most Waldo.
Nem, még a kutya.
El tudod képzelni, mi mindenen változtathatunk,
a kibasszuk a helyükről a politikusokat?
Elmondtam a mondandóm, most bezárom ezt az ajtót.
Tudod, kié Waldo?
Az enyém, az enyémek a jogok.
Az én karakterem.
Igen, amit az én műsoromba írtál.
Félsz a következő szintre lépni. Jó. Megértem.
Hozzáteszem, baszd meg!
És nézd ahogy szárnyalok.
A tied Waldo, de nem lehetsz Waldo.
Hé, Jamie, Jamie, Jamie, mi az ábra, he?
Szerintem megfelel.
Vége a harmadik résznek
NEGYEDIK RÉSZ
Mi az ábra?
Waldósztikus, ez az!
Miért húz megint balra?
Mert a...
- Tudom, ott tartom... - Tedd az ujjad a fehér részre.
Megvan. Oké.
Nem így működik.
Ma esti első vendégem, aki igazából egy karakter,
aki felháborodást okoz a stentonfordi választásokon.
A többi jelölttől eltérően nem tagja egy pártnak sem.
Még vezetékneve sincs.
Ő Waldo, pár hete még csak egy komédia műsor karaktere volt.
Ma már a hivatalos jelképe a tiltakozó szavazóknak.
Szavazz Waldóra.
A rajzfigurák szabályok nélkül élnek, és Waldo nyíltan megveti
ellenfeleit, mely egyeseknek nem tetszik.
Waldo, a kisemmizettek jelképeként
végső soron nem semlegesíti a komoly nézeteltéréseket?
Kérhetnék feliratot Mr. Crane szövegéhez?
Arra biztatja az embereket, hogy tétlenek legyenek, ez veszélyes.
Veszélyes? Maga szerint az emberekben nem lehet megbízni?
Nem.
Szóval lényegében köcsögöknek nevezi őket?
Nem, én...
Akkor faszkalapoknak?
Most beszélgetni jött vagy...
Egy feldicsőített humoristával nagyképűsködik, Phil.
A legjobb értékeléseket kapja majd hónapok óta, mert ma idejöttem.
Hogy máskor is közelébe érjen ennek a nézettségnek,
élő adásban kell megtöcskölnie egy garnélás szendvicset.
Szép kis garnéla koktél lesz.
Beszélhetnénk komoly politikai szempontokról...
Van egy nagy, kék szempontom, amit megmutatnék, marha.
- Szeretné látni? - Istenem. Köszönöm!
Remek voltál. Ezt nézd meg, nézd meg.
Ez a Waldo szavazó alkalmazás. A GPS megmutatja, hol vagy,
szóval, amikor a szavazóhelyiségben vagy,
egy rakás ingyen cuccot nyit meg.
Kösz, hogy szavaztál, faszfej!
Jó, nem?
Kivel is találkozunk?
Nem tudom. De Washingtonból jött és tudja a letiltott mobilszámomat.
Jeff Carter, az ügynökségtől.
Bele is vágok.
Úgy gondolom, hogy amit Waldóval csinálnak az lenyűgöző.
Az ügynökségtől?
Igen, hallgassanak meg. Waldo lehet a tökéletes politikai vezető.
Waldo, a medve.
Olyan medve, akit kedvelnek. Az tény, hogy medve még jobb.
- Jobb? - Segít.
Igen. Ránéznek az emberi politikusokra
és ösztönösen rosszul lesznek. Hihetetlen, igaz?
Mint a pornós csajok.
Tudják, hogy baj van velük, különben miért csinálnák?
Általában apakomplexus, nem?
Mint a politikusok. Waldo kikerüli ezt.
Tudják, hogy nem igazi, így nincsenek személyi hibái.
Én egy személy vagyok.
Már bocsánat, de Waldo többől áll magánál.
Ő egy csapat, amit nyíltan vállalnak, ami fantasztikus.
Az őszinteség működik.
Waldót az emberek nem csak elfogadják, de imádják.
Jelenleg politikusellenes,
ami igazából egy politikai irányvonal, nem?
De le tud szállítani bármilyen témájú politikai tartalmat,
az emberi hírvivő hátrányai nélkül.
Egy vitán a csapat Google-n kikereshet bármit, amit az ellenfél mond,
aztán Waldo elkapja őt leleplező statisztikákkal,
és egy Twitter hosszúságú poén lesz a következő mondatában.
Ő a tökéletes gyilkos.
De nem fogunk nyerni.
Maguk nagyon britek.
Nem, nem fognak nyerni. Túlságosan otrombán kezdtek neki.
Nincs jelentős bázisa annak, amit ajánlanak, ez a egész
nihilista, a "demokrácia szívás" dolog, nem nagy felfedezés,
de egy célzott, reményteljes üzenet, amit mi megadunk,
feléleszti a kisemmizetteket, de közben nem rémíti el a középosztályt.
Az új módszerükkel. Van egy globális politikai-szórakoztató
termékük, amit az emberek tényleg akarnak.
Világméretűvé tehetnék.
Mint a Pringlest.
Pontosan.
Ez nagyon érdekes.
Miután végeztek Stentonfordban,
talán van egy lehetőség Dél-Amerikában.
Nem beszél véletlenül spanyolul?
Három évig éltem Madridban.
Kiváló.
Mi az?
Nem jön el.
De ő a pártelnök!
Túl megalázó.
A Gwendolyn Harrist támogatók száma úgy tűnik, csökken.
A Párt tagadja, hogy hitét vesztette volna fiatal jelöltjükben.
De Miss Harris ideje nagy részében bezárkózik, hogy krízismegoldá...
A stentonford választáson Waldo, a kék medve továbbra is...
Láttad tegnap Gwendolyn Harrist?
Úgy néz ki, mint akit megmérgeztek.
Mert ő felülkerekedik Harrisen.
Még mindig mi vezetünk.
Ha az a valami a legfőbb ellenzék, az egész rendszer abszurdnak tűnik.
Talán már az is.
De amiatt lettek utak.
Gyere csak be, Roy.
Sajnálom, oké?
Nem lett volna szabad úgy beszélnem veled...
A kampány után felhívtalak volna.
A kampány után!
Amit tettél, azzal csak Monroe-t erősítetted.
Te sem fogsz nyerni, de én legalább kiálltam volna...
Nem tudom! De nem szartam volna mindenre.
Ha forradalomról prédikáltál volna, az érne valamit,
de nem, mert ahhoz bátorság kellene és ész.
És mid van neked?
Ki vagy te?
Mi a célod?
Jó reggelt.
Egy végső lökés.
Emlékeztetsz mindenkit, akinek megvan az alkalmazás,
hogy ha ajánlják egy barátjuknak, Waldo kap egy fezt.
Megérkeztünk.
Figyelem, vásárlók.
Azért jöttem, hogy szívességet kérjek. Jöjjenek közelebb.
Jöjjenek, és hallgassanak meg.
Ne szavazzanak rám. Sértő vagyok.
Komolyan.
Szavazzanak Monroe-ra vagy Harrisre vagy mit tudom én, a UKIP-re,
vagy akár a liberális fickóra.
Az egy fasz!
Most komolyan, csak egy segghülye szavazna rám.
Ez mi? Irónia?
Rosszabb, mintha nem is szavaznának.
Ő a Harris kampánystáb tagja.
Komolyan mondom, idióták! Ne szavazzanak rám!
Ne szavazzanak rám!
Fogd be.
Ne. Ne fújolják le, igaza van! Igaza van!
Mit csinálsz?
- Felmondok. - Jamie!
Nézzék! Én vagyok az, Waldo.
Ez a fickó, akárki is ő, egy hős.
Maguknak is meg kellene dobálni Waldót, ő csak bajt kever.
- Ő vicces! - Nem az.
Ne hallgassanak rá, ő egy leszbikus.
Ne feledjék, szavazzanak, és ha megvan maguknak az alkalmazásom,
akkor szerezhetnek új dolgokat, új szlogeneket, kalapot, ilyeneket.
Csak egy idióta nem szavazna rám, kérdőjelezzük meg a status quo-t!
Megölni! Megölni!
Ott üsd ahol fáj.
Az első, aki lecsapja őt, kap 500 fontot!
Ez az. Kapd el. Adj neki.
Csapd le!
Ez az! Ez az!
Ez az! Ez az! Ez az!
Én, az alulírott,
tisztséget visszaadó személy a Stentonford
és Hersham választókerületben, kijelentem, hogy a szavazatok
számát feljegyezték a következő sorrendben.
Finch, Simon Arthur. Liberális Demokraták.
2.449.
Harris, Gwendolyn Jodie. Munkáspárt.
11.237.
Monroe, Liam George Tennyson. Konzervatív.
19.161.
Waldo, Független.
16.784.
Hölgyeim és uraim, kérem! Kinyilvánítom, hogy Liam Monroe
a kerület törvényesen megválasztott tagja a Parlamentnek.
Hé! Emberek!
500 fontot kap az, aki hozzávág egy cipőt!
Felkelni, gyerünk.
Gyerünk!
Menj már. Kifelé.
Remény
Változás
Jövő
Hit
Fordította: Puma1 https:/twitter.com/Puma134