Black Mirror - 2x02 Fordította: Puma1
Fehér Medve
Helló?
Helló.
Segítenének?
Tudják, ki vagyok?
Nem emlékszem, ki vagyok.
Helló?
Tudják, ki vagyok?
Kérem!
Nem emlékszem.
Hölgyem, segítsen!
Segítsenek!
Kérem, segítsen!
Segítség!
Segítsen. Fegyvere van! Segítsen!
Mennünk kell!
Gyerünk!
Istenem! Segítsen!
Istenem!
Vissza!
Vissza! Menj vissza!
Menj vissza!
Engedjenek be!
Segítsenek!
Picsába!
Hátul van egy ajtó.
Zárva van.
Nem tudhatod!
Számkombinációs.
Meg kell próbálnunk.
Bukj le! Aki feláll, annak szétlövi a fejét.
Meg akar ölni! Mi folyik itt?
Kussolj! Gondolkodnék!
Lát téged. Húzódj be.
Istenem! Mi bajuk van ezeknek az embereknek?!
Miért nem segítenek? Csak néznek.
Hol a faszban voltál eddig?
Mi?
Add ide a poroltót.
Nem, nem tudom!
Azonnal add ide!
Oké. Oké. Oké.
Gyerünk.
Gyorsan csúsztasd ide.
Damien, ha bejön, fogd meg a lábát és vedd el a puskáját.
- Nem megy. - Dehogynem.
- Le fog lőni! - Meg kell tenned!
Én letöröm a zárat az ajtóról, te segítesz neki a fickóval.
Nem lőhet le mindannyiunkat. Ha lő, újra kell töltenie.
Lefoglaljuk vagy futunk, oké?
Nem fog menni!
Nincs más választásunk!
Segíts neki.
Damien!
Fogd meg!
Bukj le.
Baszki!
Nem.
Mennünk kell, gyerünk.
Picsába.
Bukj le.
Basszus.
Maradj lent.
Kik ezek? Miért csinálják ezt?
Szeretnek ijesztgetni.
Mi?
Jó, futnunk kell a rés felé.
Nem, meglátnak minket.
Amíg vele vannak elfoglalva, addig lerázhatjuk a vadászokat, oké?
Nem.
Maradj velem, jó?
Oké.
Készülj fel. Futás.
Vége az első résznek
MÁSODIK RÉSZ
Várj.
Várj!
A nézők néha az ablakokban várnak, ők őrködnek.
Biztosan így találnak ránk. Valahogy a kamerákon keresztül.
A nézők kiszúrnak téged, és perc múlva feltűnnek az ijesztő tetvek.
Ez tiszta őrület.
Szedd össze magad, és tedd, amit mondok, különben meghalunk.
Felébredtem egy házban, azt sem tudom, az én házam-e.
Azt sem tudom, ki vagyok.
Valamit biztosan tudsz.
Azt hiszem, ő a lányom.
De nem biztos?
Bárhol lehet.
Talán öngyilkos akartál lenni. Az megmagyarázná?
- Ott voltak tabletták. - Nem hibáztatlak.
Sokan léptek arra az útra, amióta ez elkezdődött.
Mi kezdődött el?
Tényleg nem tudod?
Nem.
Volt egy jeladás, képeket mutatott, felvillanó képeket.
Csak úgy megjelent minden Tv-n, számítógépen.
Minden képernyőn.
Láttam. Láttam.
Bukj le.
Tettek valamit az emberekkel.
Mintha mindenki nézővé vált volna.
Elkezdtek figyelni, filmezni.
Mintha a cirkuszban lennének, leszarják, kivel mi történik.
Most már tíz emberből kilenc ilyen.
De mi nem.
Néhányunkra nem volt hatással. Nem tudom, miért.
Mint az a fegyveres férfi és a nő.
Én vadásznak hívom őket. Talán észrevetted, hogy ezt is csinálják.
Az elején normálisak voltak, de aztán rájöttek,
hogy azt tehetnek, amit csak akarnak.
Elkezdetek lopkodni cuccokat, kocsikat, mert megtehették.
Azt tehetnek, amit akarnak, és nem csak dolgokkal, emberekkel is.
Egyre rosszabb a helyzet. És már közönségük is van.
Akkor ez a dolog a Tv-ben.
A jel.
Amiatt viselkednek így?
Azt hiszem, legbelül mindig is ilyenek voltak.
Csak a szabályoknak kellett változniuk, hogy ne avatkozzanak be.
Mit fogunk tenni? Mit fogunk tenni?
Mit? Semmit. Menekülünk.
Hova?
Itt vagyunk. Délre kell mennünk.
Kiiktatták a jeladót, ott biztonságos.
A Tv-vevőt magukkal viszik.
Csak egy van köztünk és a biztonsági zóna között,
és mi elintézzük. Itt van.
Fehér Medve.
Mi az?
Fehér Medve.
Egy piknik a két legjobb barátommal.
Jesszusom, mi van veled?
Fehér Medve, azt mondtad, Fehér Medve.
És?!
Nem tudom, mi bajod van, de össze kell szedned magad, érted?
Figyelj rám! Ne menj ki.
Mi bajotok van?
Valami látnivalót akartok?
Tőlem kaphattok látnivalót!
- Mennünk kell. - Nem, beszélni akarok velük.
Beszélni akarok veletek!
Már nem is olyan jó móka, igaz?
Tedd le.
Csak látni szeretném, mit néznek.
Azt mondtam, tedd le.
Veszélyes. A mobiljuk veszélyes.
A jel miatt. Ott vannak a képek, a képernyőn.
Mi?
Ne nézz rá!
Ne nézz rá.
Jemima.
Nem. Ez nem helyes. Ez nem helyes!
Jönnek. Futás!
Befelé.
Beszállni. Gyerünk.
Gyere.
Gyere már! Jönnek! Siess.
Siess. Szállj be.
Majdnem meghaltunk maga miatt.
Nem is számíthattam arra, hogy maguk ott lesznek, ugye?
Megmentettem az életüket. Egy apró köszönöm jól esne.
Át kellett volna hajtanom magukon.
Ki maga?
Nem egy nehéz kérdés, igaz?
Én ismerem magát.
Igen? Ha ismer engem, hol találkoztunk?
- Mindjárt gondoltam. - Össze van zavarodva.
Az már biztos.
Mit keresnek idekint?
Délre tartunk.
Nem jó ötlet. Az a rész teljesen elzárt.
De ott van a jeladó.
Nem értett meg.
Amikor azt mondtam, nem jó ötlet,
úgy értettem, nem viszem oda magukat.
Ismerek egy biztonságos helyet.
Az erdő.
Az erdőben van ez a hely.
Honnan tudja?
Azt nem tudom.
Jézusom, talán tényleg ismer engem.
Igen, lehúzódunk, aztán kiszállunk.
Beszélgetünk. Senki sem üldöz minket.
Misztikus Meg.
És azután?
Eszünk.
Mondtam. Nincs térerő.
Itt sosem találnak ránk.
A lánya?
Igen, azt hiszem.
Hol van?
Nem tudom.
Mit csinált a csuklójával?
Nem tudom.
Pszichés baja van, igaz?
Tuti, az van. Fogadni mernék.
És maga?
Mi van velem?
Pszichés baj, gyengeségek.
Mindenkinek van gyengéje.
Aha, maguknak több is, mint másoknak.
Ezért vannak a fogadó oldalon. Sebezhetőek.
Minek a fogadó oldalán?
Ennek. Mindennek, ami itt zajlik. Könnyű célpontok.
Mi a maga gyengéje?
A gyengém?
Megmutatom, ha akarja. Szeretné látni?
Várjon, ne mozduljanak. Ez tetszeni fog.
Bár nem nagyon.
Remélem, nem a nudizmus az.
Ja, álmodozzon csak.
Tádá!
Ha elfut, hátba lövöm.
Jó, jöjjön vissza.
Álljon oda.
Vegye ezt fel.
Vegye fel. Fordítva, hogy eltakarja a szemét.
Tegye a kezét a vállára. Tartsa ott.
Most már maga a szeme, érti?
Ez pedig egy puska, oké?
Ha meghúzom a ravaszt, mindkettőjüket félbevágja.
Szóval ne próbálkozzanak semmivel, jól van?
Jó, induljanak.
Egyenesen előre. A fákon túl menjenek.
Gyerünk, tartsa az iramot.
Van ott a maguk számára egy aranyos játszótér.
Ez az, arra.
Egyenesen.
Fogja meg!
Jó, vegye le róla a maszkot.
Lefelé.
Baszki.
Gyerünk.
A létrához menjenek.
Álljanak meg.
Állj. Most térdeljenek le. Ide azzal a zsákkal.
Kurva táska.
Hasaljon le.
Ne nyavalyogjon.
Elég a kurva sírásból.
Elég.
Igen.
Az erdőben vagyok. Igen, igen, könnyű.
Csak kikötözöm őket egy fához vagy ilyesmi.
Csak siess ide. El akarom kezdeni.
Elég durva... Baszki!
A barátja lelécelt. Duplán bajban van, kislány.
Feküdjön a farönkre. Most!
Bújtassa át a kezét. Bújtassa át a kezét!
Bújtassa át.
Nyomja fel a kezét. Gyerünk!
Emelje fel!
Jó kis műsort csinálunk ezeknek az embereknek, igaz?
Nézzük meg, mi van apu táskájában, rendben?
Ó, anyám.
Segítség! Segítség!
Kérem, segítsenek!
Miért teszi ezt velem?
Kérem, segítsenek! Én egy emberi lény vagyok.
Ők nem fognak segíteni. Csak nézni fogják.
Elmondom, mit teszek veled, szívem.
Szépen keresztülnyomom ezt a...
Segítség!
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm!
Mit?
Hogy visszajöttél értem.
A táskám miatt jöttem.
Több ilyen is van az úton.
Gyere.
Vége a második résznek
HARMADIK RÉSZ
A Fehér Medve nincs messze.
Ha beletaposunk, talán leállíthatjuk, mielőtt elkapnak minket.
- És ha nem tudjuk leállítani? - Leállítjuk.
Hogyan? Feltörjük a rendszert vagy mi?
Semmit sem törünk fel. Felgyújtjuk a vezérlőtermet.
Nem nagy ügy, szétöntünk egy kis benzint,
tűzet gyújtunk, és szétbasszuk az elektronikát.
Tessék.
A táskában.
A jeladóépület tervrajza.
Már jó ideje tervezem ezt.
Jemima?
Hajtsd le a fejed, drágám, gyerünk.
Ez egy játék.
Ahogy Teddy is csinálja.
Bukj le, kicsim.
Fordulj meg!
Mi?
Fehér Medve, valami nincs rendben a Fehér Medvével. Már emlékszem!
Az erdőre is remekül emlékeztél. Bocs, ha nem bízom a megérzésedben.
Oké. Jónak tűnik.
Oké.
A fickó mégiscsak jó volt valamire.
Siess, mennünk kell!
Gyerünk, menjünk.
Gyere velem.
Egy piknik a két legjobb barátommal.
Gyere.
Erre.
Picsába. Bármelyik percben ideérhetnek. Add ide a tervrajzot.
A jeladó torony ott van,
a vezetékek a föld alatt futnak az épületbe.
Gyere!
Sejtettem.
Nyomás!
Vissza.
Vagy mindent felégetek. Komolyan mondom. Vissza.
Vissza.
Köszönöm.
Azon csodálkozol, miért is vagy itt?
Ideje megtudnod, ki vagy.
Vége a harmadik résznek
NEGYEDIK RÉSZ
Jobban néztél ki.
Felismered?
Igen.
A vőlegényed, lain Rannoch.
Vagyis inkább csak volt a vőlegényed.
Ha még nem találtad volna ki, nem voltatok túl népszerű pár.
Ellenben valami más annál inkább.
Híresek.
Victoria Skillane tárgyalása ma végre a végéhez ért.
Az ítéletet, bűnös.
Ő és vőlegénye, lain Rannoch, akinek a börtönbeli halála miatt
elhalasztották a tárgyalást, Skillane elrabolta a hat éves
Jemima Sykest néhány kilóméterre otthonától,
Országos keresésre hívnak fel,
amiben a szülök is könyörögnek.
Hónapokkal később a gyermek eltűnése rejtély maradt.
Az egyetlen nyom az ő különleges, fehér macija,
amit a háztól két mérföldre lévő kikötőben találtak meg.
A fehér maci állandó jelképe lett a Jemima utáni kutatásnak,
a kutatás, ami véget ért a helyi erdőben.
Jemima testére itt leltek rá.
Akit hálózsákba tettek és elégettek.
A párt azután kapták el, hogy szívszaggató képeket találtak
Jemima kínzásáról és megöléséről egy mobilon,
amely Skillane tulajdona.
lain Rannoch, akit jellegzetes tetoválása miatt fedeztek fel,
ölte meg a gyermeket, míg Victoria Skillane a kamerát tartotta.
Sírni kezdett,
és Skillane beismerte, hogy ő vette fel Jemima végső pillanatait.
Azt állította, vőlegénye nyomására segített neki.
Azt mondta: "A varázsa hatott rá."
Az esküdteket nem győzte meg Skillane története,
ahogy a bírót sem, aki azt mondta róla:
"Egyedien gonosz és mérgező személyiség."
"Maga lelkes közönsége volt Jemima szenvedésének."
"Jót mulatott gyötrelmein.", mondta.
Hozzátette, a büntetés a tettel arányos lesz és mérlegelt.
Azzal, hogy cellájában felakasztotta magát
sokak szerint lain Rannoch kikerülte az igazságszolgáltatást.
A tömeg most arra koncentrál, hogy cinkosa
ne tehesse ugyanezt. Patrick Lacey, UKN.
Kérem!
Ó, nehogy elkezdj sírni. A krokodil könnyektől rosszul leszek!
Gyilkos!
Akkor nem sírtál, amikor végig nézted, amit tett.
Mikor lefilmezted, amit tett. Szegény kislány.
Tehetetlen és rémült, és te csak nézted.
Hogy tetszik most?
Hogy tetszik?!
Gyilkos!
Vigyétek innen.
Dobjátok vissza oda, ahonnan jött.
Ne! Kérem!
Jó estét, polgárok!
Igazán hálás vagyok, hogy eljöttek ma este.
Tetőpontjához érkezett a napunk.
Készítsenek annyi képet, amennyit csak akarnak, készítsenek annyit,
amennyit tudnak, de amire igazán számítok maguktól,
hogy kiabálnak annak a szukának, hogy tudja, itt vannak.
Indítsuk útjára a műsort!
Gyilkos kurva!
Gonosz boszorka!
Mocskos ribanc!
Égjen a kurva!
Gyilkos!
Égj a pokolban!
Ölj meg. Kérlek, csak ölj meg.
Kérlek.
Mindig ezt mondod.
Rossz napod volt, de ez majd kitöröl mindent.
Jó hangulatod lesz az újrakezdéshez.
Ne! Kérlek! Vedd le! Mit csinálsz?
Ez úgy fél óra.
Az alatt teljesen kész lesz.
Amíg ez dolgozik...
Mit szólnál egy kis házimozizáshoz?
Kérlek, ne.
Egészséges, mint az alma.
Elég, kérlek.
Jól kellene szórakoznod.
Ezt te vetted fel.
Én csináltam a két barátomnak.
Egy piknik a két legjobb barátommal.
Segítség!
Jól van, emberek. Mindjárt indulunk a parkba.
Át is adom magukat Baxternek.
Fehér Medve Igazságszolgáltató Park Vendégközpont
Köszönöm.
Minden szabályunk nagyon fontos, a magukra vonatkozó is.
A maguk számára van pár alapszabály.
Első szabály: Nincs beszéd.
Nemcsak vele, hanem egymással sem, hacsak nem fontos.
Próbáljuk elhitetni vele, hogy maguk meg vannak babonázva.
Tudom, tudom, de eddig mindig elhitte.
Jó reggelt. A jegyeiket kérem. Köszönöm.
Második szabály: Tartsanak távolságot.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni ennek a fontosságát.
Ne felejtsék el, hogy ő veszélyes.
Képzeljék azt, hogy ő egy elszabadult oroszlán.
Tegnap megdobott valakit, és mi közbelépünk,
ha túl közel kerülne. Mindegyikünknél van sokkoló,
de akkor le kellene állnunk, és kárba menne a napunk.
Szóval tartsák a távolságot, legalább három métert.
Használják a kamerán a zoomolást.
Végül, de nem utolsó sorban: Szórakozzanak jól.
Valószínűleg ez a legfontosabb szabály, oké?
Készítsenek fotókat, futkossanak az erdőben, de vigyázzanak magukra.
Figyelni fogjuk magukat, hogy biztosan mindenki jól legyen.
Akkor induljanak,
szórakozzanak jól, és csináljunk egy remek műsort, emberek! Ez az!
Nézd, itt jön.
Még nem tudom. Elég fáradt vagyok.
Én is.
Most hagyja el a házat. Maximum két perc.
Akkor te jössz. Kezdünk.
Vigyázz!
Kurvára meg akar ölni! Mi folyik itt?
Add ide a poroltót.
Jól van, elmentek.
Meggyőző, nem?
Két percünk van.
Segítség!
Segítsenek!
Korábban kiabálunk.
Ma este korábban kiabálunk. Kiabáljanak tovább és induljunk!
Fordította: Puma1 https:/twitter.com/Puma134