Black Mirror - 2x01 Fordította: Puma1
A grúz lázadók felelősséget vállaltak a Narwhal vírusért,
ami majdnem Oroszország pénzügyi struktúrájának összeomlását okozta.
Sikeresen tesztelték az intelligens szintetikus szövetet,
amivel több amputált ember ismét lábra állhat, ez hatalmas áttörés.
Szívem?
Ash.
Ash!
Elvennéd ezeket?
Beleköptem a tiedbe, jó lesz?
Aha. Mi?
Égnek a tenyereim.
Basszus! Bocsi.
Kesztyűtartó.
Vezessen óvatosan!
Azt már nem. A disconál meghúzom a határt.
És nem azt hallgattuk az előbb?
Nem, azt a Bee Gees írta, mindenki szereti a Bee Geest.
- Te nem. - De.
Tíz év alatt egyszer sem hallgattad meg őket.
Hallottál már fejhallgatóról?
Jól van, akkor mi a kedvenc Bee Gees számod?
How Deep Is Your Love.
Nem szereted a How Deep Is Your Love-ot!
Teljesen természetes, semmi baj vele.
Nem nagyon vall rád.
Mekkora fasz vagy.
Karambolozni fogok.
Szándékosan karambolozni fogok!
Azonnal visszajövök
Kesztyűtartó.
Leves jó lesz?
Igen, remek.
Paradicsom vagy sült paradicsom?
A második.
Csak egy tál van, nem baj, ha a tiedet cipőbe teszem?
- Ezt most miért? - Csak megnéztem, tényleg itt vagy-e.
Folyton eltűnsz abban az izében.
Tolvaj az a masina. Mit csinálsz?
Csak megosztom ezt.
Talán az emberek viccesnek találják.
Nem vicces, hanem aranyos.
Hidd el, az a nap nem volt aranyos.
Elmentünk a Szafari Parkba. Az első családi kiruccanás Jack halála óta.
Mindenhol majmok voltak a kocsi körül, és senki nem mondott semmit.
Anya vezetett hazáig, első alkalom volt. Mikor másnap reggel lejöttem,
az összes kép Jackről eltűnt arról a falról.
A padlásra vitte őket.
Így dolgozta fel a dolgot.
És miután apa meghalt, az ő képei is felkerültek.
Ezt az egyet hagyta idelent.
Az egyetlen fia, hamis mosollyal.
Ő nem tudta, hogy hamis.
Talán ettől csak rosszabb.
Ó, baszki!
Ó, basszus!
Bocsánat.
Semmi baj.
- Szeretnéd, hogy... - Nem, nem kell.
Szívesen tenném.
Bár teljesen kimerültem.
Ne aggódj.
Biztos?
Biztos.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Öltözz fel.
Kettőig vissza kell vinni a kocsit, vagy egy újabb napot számolnak fel.
Most küldték át a munkát. Még ma meg kell csinálnom.
Rendben.
Ez egy teljes oldal.
Nem, semmi baj.
Én csak elvezetek odáig, egyedül.
Elhozom az autót, egyedül. Visszavezetek ide, egyedül.
Nekem kell megcsinálnom az ebédemet.
Hagyd abba. Összetöröd a szívem.
Szia.
Szia, itt Ash. Túl elfoglalt vagy lusta vagyok, hogy válaszoljak.
Hagyj üzenetet.
Van ügyfél-azonosítója?
Nem, nincs.
Milyen néven szerepel?
Starmer. Ash Starmer.
Oké, egy pillanat.
Még nem hozták vissza, és kettőig vissza kellett volna hozni.
Már bezártak, hiába hívnám őket vissza.
Egyből a hangpostára megy.
Azok az aksik szörnyűek.
Úton van haza. Biztosan csak...
- Félek, hogy történt vele valami. - Semmi sem történt.
De valami történhetett vele.
Szívem, semmi sem történt.
Csak felzaklatod magad azzal, hogy a legrosszabbra gondolsz.
Biztosan ott ragadt valahol, ahol nincs térerő.
- Helló. - Szia.
Nem valós, igaz?
Mark virrasztásán arra gondoltam, hogy ez nem valós.
Az emberek nem tűntek igazinak, a hangjuk sem volt az igazi.
Mintha egy űrsétán lennél, ahol senki sem...
Sarah.
Regisztrálhatlak valahova, ami segít.
Rajtam segített.
Így beszélhetsz vele.
Tudom, hogy halott, de nem működne, ha nem lenne az.
És ne aggódj, ez nem valami őrült, spirituális dolog.
- Sokat netezett, tökéletes lenne. - Kérlek, hallgass.
Még csak béta üzemmódban van, de van egy meghívóm.
Kérlek, hallgass.
Nem kell tenned semmit, csak regisztrállak.
Kussolj!
Jól vagy?
Sajnálom.
Vége az első résznek
MÁSODIK RÉSZ
Sara Regisztráltalak.
A gyász kézikönyve, Gyógyulás a gyászból.
Ash Starmer Igen, én vagyok.
Nem érdekel, mi az, nekem nem kell!
Obszcén az ő nevét használni. A nevét, az Isten szerelmére!
Fáj nekem, tudod, hogy fáj nekem.
Ezért regisztráltalak.
Mi az? Mégis mi az?
Rákattintasz a linkre és beszélsz vele.
Beszélsz vele?
Beírod az üzeneteket, mint egy e-mail,
aztán válaszol neked, mintha ő lenne.
Ő halott.
Egy program. Utánozza őt. Megadod neki valaki nevét.
Ezután elolvas mindent, amit a neten valaha mondott.
A Facebook kiírásait, a Tweetjeit, minden nyilvánosat.
Csak megadtam Ash nevét. A többit a rendszer elintézte.
Nagyon okos.
Ez beteg. Beteges!
Csak köszönj neki. Ha tetszik,
akkor mutasd meg neki a magán e-mailjeit.
Minél többet tud, annál jobban ő.
De nem lesz...
Nem, nem lesz, de segít.
Helló, Nay, én vagyok. Fontos lenne, hogy beszéljünk.
Vissza tudnál hívni, amint ezt megkaptad?
Nyomja meg a beszélgetéshez.
Szia, Martha.
Te vagy az?
Nem, hanem a megboldogult Abraham Lincoln.
Persze, hogy én vagyok.
Csak azért vagyok itt, hogy elmondjak valamit.
Mi lenne az?
Terhes vagyok.
Azta.
Szóval apuka leszek?
Bárcsak ott lehetnék most veled!
Helló!
Nagyon sajnálom. Most kaptam meg az üzeneted. Mi a baj?
Mar?
Mar, jól vagy?
Igen, jól vagyok. Csak korábban nem voltam jól.
Akarod, hogy átmenjek? Inkább átmegyek.
Nem, tényleg jól vagyok.
Mar, zaklatott vagy. Átmegyek hozzád.
Nem, ne tedd.
Jól vagyok. Esküszöm, jól vagyok.
Mennem kell. Határidős munkám van.
Biztos?
Húzós határidő. Hajnalra kész kell lennie. Jobb, ha megyek.
Ha muszáj...
Szia, Nay.
Bárcsak beszélhetnék veled.
Miért, most mit csinálsz? Butus!
Úgy értem, igazából.
Beszélhetünk.
Hogyan?
Helló, megint kizártam magam a házból.
Várj, hova mész?
Nem tudok jó szülinapi ajándékot választani.
Nyami. Majd hívlak, ha kész vagyok.
Helló?
Szóval,
milyen a hangom?
Helló?
Helló! Pont, mint az övé.
Már majdnem ijesztő, igaz?
Azt mondom, ijesztő,
de beszaratósan őrületes, hogy tudok veled beszélni.
Úgy értem, még szám sincs.
Ez... ez pont...
Pont mi?
Ez pontosan olyan dolog, amit ő mondana.
Ezért mondtam.
Azt hiszem, megőrölök.
Én nem mondom el senkinek, ha te sem.
Nem sírsz, ugye?
Bocsi.
Mindig azt mondtad, furán nézek ki, mikor sírok.
Igazán? Mintha egy bunkó lennék.
Igen, az voltál. Az voltál.
De jó értelemben?
Igen, jó értelemben.
Szóval bementem, minden győzködésed ellenére.
Aztán szinte azonnal egy tengeri kökörcsin vagy mi megszúrta a lábam,
és tisztára pipa lettél, mert azt hitted, mérgező.
Pipa lettem? Ez mit jelent?
Ez egy kifejezés. Azt jelenti, mérges lettél.
Oké, szóval pipa lettem.
Aztán megnézted az útikönyvben,
hogy van-e mérgező tengeri élőlény Görögországban.
Utána odajön ez a helyi fickó és azt mondja:
"A nejem tudja, mit kell tenni."
"Jöjjenek a házamhoz." Bár ő nem francia volt. Nyilván.
Régen utáltam a vidéken sétálni.
Biztosan öregszel.
Hé.
Emlékszem, hogy ide hoztál fel, amikor bemutattál anyukádnak.
Nála voltunk egész hétvégén.
Tudtad, hogy szükségem van egy kis nyugalomra.
Jó voltál az ilyenben.
Úgy beszélsz rólam, mintha itt sem lennék.
Bocs.
Semmi baj. Mármint, nem is vagyok ott, igazából.
Mutasd meg, milyen ott.
Hogyan?
Használd a kamerát a mobilodban.
Sosem voltál igazán oda a kilátásokért.
Elmentünk a Grand Canyonhoz, azt mondtad, csak egy nagy árok.
Ki is tweeteltem.
Emlékszem, mennyi barangolási díjat kellett fizetni azért.
Nagyon tettszett neked ez a kifejezés.
Ami a szívemen, az a számon.
Igen, most fogd be, és nézd meg ezt jól.
Aha. Tiszta zöld az egész, igaz?
Azt mondtad, ez a hely híres, mert a szerelmesek ugrópontja.
Párok ugrottak a halálukba a viktoriánus időkben.
Azt hiszem, csak azt akartad, hogy beléd essek.
Igazából, akik leugrottak innen, mind egyedül tették. Szép.
Ennek most utána néztél?
Mondjuk. Nem kellett volna?
Kicsit fura.
Bocs. Legközelebb csak a kérésedre teszem.
Nem. Nem, semmi baj.
Várj egy kicsit.
Menjek?
Nem, nem, nem. Később visszahívom őket.
Megnézem, hogy össze tudok-e barátkozni ezekkel a tehenekkel.
Csak felveszem.
Persze.
Meg is van.
Nem kell.
Várj, megint lejátszom.
Nagyon gyors, nem?
Tudom. Tudom.
Azt hinnéd, a méheknek vagy miknek ver így a szíve.
Tartsd.
Baszki, baszki, baszki.
Ash? Helló?
Ash?
Ash? Helló?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Sajnálom!
Mi történt?
Elejtettelek. Sajnálom. Én csak...
Semmi baj, jól vagyok. Nem vagyok benne abban a gépben.
Távoli vagyok. A semmiben.
Nem kell aggódnod, hogy eltörsz engem.
Tiszta hülyeség volt, csak úgy izgultam a scan miatt.
Igen, rögzítettem a hangot, hallgasd.
Most biztosan a te szíved is így ver, amiért ilyen pipa vagy.
Semmi baj. Nyugodj meg.
Nem megyek sehova.
Nagyon törékeny vagy.
Igen, igazából már akartam erről beszélni veled.
Hogyhogy?
Van egy másik forma, amiben elérhető vagyok, hogy úgy mondjam.
Kísérleti fázisban van, és nem fogok hazudni, nem olcsó.
Mi az?
Ülsz most? Ez most kicsit ijesztő lehet.
Vége a második résznek
HARMADIK RÉSZ
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Mi van benne, aranytömb?
Bár az lenne.
Hova vigyük, fel?
Igen, kérem.
Nyomja ide a hüvelykujját.
Oké.
Amikor felviszi, a hátára kell fektetnie.
Köszönöm.
Szólalj meg.
Hadd lássam.
Na ja. Sosem voltam valami jóképű, igaz?
Nem hasonlít rád.
Még nem. Üres, amíg nem aktiválod.
Készítsd elő a fürdőt.
Mar? Készítsd elő a fürdőt.
Mi ez?
Várj, kiderítem.
Tápanyag zselé.
Megakadályozza, hogy a szintetikus izom kiszáradjon a szállítás alatt.
Olyan illata van,
mint a mályvacukornak.
Ehetsz belőle, ha akarsz. Nem mérgező.
Kihagyom, kösz.
Ne feledkezz meg az elektrolitokról.
Jól van, az egészet?
Az egészet.
Olyan, mint a haleledel.
Szereti az ízét.
Most jobb, ha otthagyod.
Jó, jó.
Egy perc és mennem kell.
Ne hagyj egyedül ezzel!
Sajnálom. Hallgasd, már kezdődik is.
Ne kapcsold fel a fürdőszoba lámpát.
Mit ne?
Ne kapcsold fel a fürdőszoba lámpát.
Hagyd főni.
Mennem kell.
Hagyhattál volna bent valami ruhát.
Elég méltóságon aluli belépő.
Ez hátborzongató. Amit csinálsz.
Van valahol egy törülköző? Összecsöpögök mindent.
Helló?
Nem harapok.
Egyelőre jó itt.
Szeretnéd, hogy csináljak valami ételt?
Te eszel?
Nem.
Úgy értem, nincs rá szükségem.
Megrághatom és lenyelhetem, ha neked attól könnyebb?
Ne aggódj miatta, nem gond.
Innom kell.
Biztos, hogy ez...
Tudom, nem lenne szabad, de nem halunk bele.
A hivatalos vélemény...
Bassza meg a hivatalos vélemények. Egyetlen éjszaka.
Jól nézel ki.
Fiatal vagyok.
Mármint, úgy nézel ki, mint ő a jobb napjain.
A rólunk készült fényképek legtöbbször hízelgőek.
Azt hiszem, én sem voltam különb.
Olyan puha vagy.
Olyan sima. Hogy lehetsz ilyen sima?
Vannak pórusaid és arcvonalaid.
Ez a textúra leképzés.
Az apró részletek vizuálisak, 2D-sek.
Nézd meg az ujjbegyeimet.
Látod?
Fura.
Zavar téged?
Nem.
De.
Nem tudom.
Hiányoztál. Nagyon hiányoztál!
Ne sírj.
Gyerünk. Vetkőzz.
Mi a baj?
Volt ott egy anyajegye.
Hol?
Ott.
Várj.
Ez nevetséges.
Tiszta hülyeség.
Helló?
Szia.
A kezed a mellemen van.
Csodákat teszel az önbecsülésemért.
Nincs adat a szexuális reakciómról.
Ilyenekről nem beszéltem a neten.
De vannak szexuális reakcióid. Mármint...
Ez működik?
Azt ki és be tudom kapcsolni szinte azonnal.
Látod?
Csinálhatom megint, ha szeretnéd.
Ó, Istenem. Ó, baszki.
Leálljak?
Nem! Ne, nagyon jó.
Hol tanultad ezt?
Alapbeállítás. Pornófilmek alapján.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Vége a harmadik résznek
NEGYEDIK RÉSZ
Mi az?
Mit csinálsz?
Semmit.
Ahogy nyitva volt a szemed, megijesztett.
Jobb lenne, ha becsuknám?
Amikor alszol? Igen?
Nincs szükségem alvásra.
Azért próbáld meg legközelebb.
Hozzak valamit?
Nem.
Kávét, szendvicset?
Azt mondtam, nem.
Ash.
Sajnálom.
Ez egy kicsit furcsa.
Elismerem, tényleg különös.
Még meg kell ezt szoknom.
És nem kellett volna innom tegnap este.
Legközelebb leállítanál?
Hogy ne igyál?
Igen.
Hogy kiélvezzem, hogy egy kicsit szemétkedő legyek?
Mi a baj?
Istene, basszus. Menj a hálószobába.
- Mi? - Most!
Helló.
Szia!
Bemehetek?
Igen, igen.
Nézzenek oda.
A városi egérből vidéki egér lett.
Igen, szép hely.
Te rendezted be?
Kérsz kávét?
Igen.
Nem válaszoltál, ha hívtalak.
Mert nagyon...
- Az üzenetekre sem. - Elfoglalt voltam.
Nagyon aggódtam. Mi lehet vele? Erre gondoltam.
Igen. Teljesen lefoglal a munka.
És ez jó, tudod, nyilván,
mert eltereli a figyelmem a dolgokról.
Hol a mosdó?
Odafent.
Oké.
Akkor, igen, szerintem...
Találkozzunk többet, igen. Tartsuk a kapcsolatot, igen.
Igen.
Gyere ide.
Szerintem remek, hogy túltetted magad rajta.
Tessék?
Bocsi. Férfi ruhákat láttam.
A fürdőben.
Értem.
Rendes?
Bocsi. Nincs közöm hozzá.
Bármit is akarsz, megérdemled.
Köszönöm.
Rendben.
- Jó. - Szia.
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Mit mondott a barátod?
Ő a nővérem.
Ismered őt.
Azt mondta, hogy én...
Azt mondta, örül, hogy túltettem magam rajta.
Min tetted túl magad?
Nem ezt mondanám?
Mert...
Az, nem?
Biztos, minden rendben?
Igen!
Baszki!
Semmi baj. Majd én felszedem.
Felszedem én.
Ne!
Papírba kell csomagolnunk.
Figyelj, ha tetted, hogy alszol, legalább lélegezz, oké?
Olyan kísérteties.
Így?
Ez így nem jó. Tudom, hogy csak megjátszod.
Szeretnéd, ha szexelnék veled?
Megtennéd, hogy lemész?
Oké.
Nem! Ez...
Ash veszekedne emiatt.
Nem távozna csak azért, mert én azt mondtam.
Oké.
Mi?
Kurva életbe!
Ne sírj, szívem.
Ne csináld! Csak menj ki! Menj már!
Gyerünk!
Akkor azt akarod, hogy kimenjek.
Csak menj ki! Menj már!
Menj már! Menj már! Menj már!
Te nem vagy eléggé ő! Semmi vagy! Semmi vagy!
Küzdj.
Olyat nem csinálok.
Küzdj, baszki! Üss meg.
Üss meg. Üss meg. Gyerünk!
Miért csak állsz itt és tűröd ezt?
Hogy tűrheted ezt el?
Megütöttelek valaha?
Nem, dehogy.
De talán megtetted volna, ha ilyet csinálok. Vagy ilyet.
Nem tudom.
Talán megtetted volna. De te nem fogod, igaz? Te nem.
Sértegethetlek.
Mi?
Rengeteg szitkozódás van az archívumban.
Elég szabad szájú vagyok. Párat mondhatok rád is.
Takarodj a házból.
Mit csinálsz?
Nem mehetek 25 méternél távolabb az aktiválási pontomtól.
Viccelsz velem?
Tudom, hogy őrülten hangzik.
Hol van az aktiválási pontod?
Ettől most talán lemész hídba.
Ott ahol aktiváltak.
A kád.
25 méteren belül kell lennem, hacsak az adminisztrátorom,
ez lennél te, nincs velem.
Ne hívj az adminisztrátorodnak.
Miért ne?
Csak úgy.
Elég szexin hangzik.
Ha már nevetsz, bemehetek?
Kicsit úgy érzem magam itt,
mintha egy dísznövény.
Vicces.
Letennéd, kérlek?
De vicces.
Tedd le, kérlek?
Gyere velem. Kimegyünk.
Nyálas.
Gyerünk.
Hova megyünk?
Siess már.
Ne!
Ne tedd!
Tényleg ne tedd meg.
Nem fogom.
Oké.
Tudod, ő már kitalálta volna, mi történik.
Ez sosem történt volna meg, de ha mégis, már kitalálta volna.
Bocs, várj. Fel kell dolgoznom ezt a bonyolult mondatot.
Ugorj.
Mi? Oda le?
Sosem voltam öngyilkos gondolataim, sose ártottam magamnak.
De te nem is te vagy, igaz?
Ez is bonyolult, hogy őszinte legyek.
Te csak visszhang vagy. Nincs múltad.
Olyan dolgokból származol, amiket ő gondolkodás nélkül tett.
Ez nem elég.
Ne már. Szórakoztatni vagyok itt.
Inkább ugorj. Csináld.
Oké.
Ha biztosan ezt akarod.
Ash félt volna.
Nem ugrott volna csak úgy le, ő sírt volna,
Istenem, ne.
Kérlek, nem akarom megtenni.
Kérlek, ne kényszeríts.
Ez nem fair.
Nem, én rettegek, szívem, kérlek.
Ne kényszeríts.
Nem akarok meghalni. Istenem, nem akarok meghalni.
Nem, ez nem fair.
Úgy félek. Nem akarok meghalni.
Ne!
Egy neked, egy nekem.
Mi az?
Kell egy újabb szelet.
Miért?
Hogy felvigyek egyet.
Nem hétvége van.
Ez a szülinapom.
Oké.
"Köszi, anya."
Szia, Ash.
Helló. A szülinapos lány.
Csak azért jöttem, hogy kicsit együtt legyünk.
Oké, úgyse csináltam semmit.
Hoztam neked sütit.
Tudom, hogy nem eszel semmit.
Téged használlak kifogásként, hogy kapjak egy extra szeletet.
Fondorlatos.
Anya?
Anya!
Igen, jövök már.
Fordította: Puma1 https:/twitter.com/Puma134