Datum: 12 december 2007


ELECTRONIC ARTS 
SLUTANVÄNDARENS LICENSAVTAL FÖR PROGRAMVARA

Detta slutanvändaravtal ("Licensen") är ett avtal mellan dig och Electronic Arts Inc. ("EA"). Licensen reglerar ditt användande av det här programmet och all relaterad dokumentation, samt uppdateringar och uppgraderingar som ersätter eller kompletterar programmet och som inte distribueras med en separat licens (sammantaget "programvaran").
  
Genom att installera eller använda programvaran samtycker du till att vara bunden till denna licens. Om du inte godkänner samtliga villkor i denna licens får du inte installera eller använda programvaran. Sektion 3 nedan beskriver de data som EA kan använda sig av för att tillhandahålla tjänster och support i samband med programvaran. Installera inte programvaran om du inte samtycker till användandet av denna data. OM DU INSTALLERAR programvaran innebär det att du accepterar samtliga villkor och förbehåll i denna licens. 
 
1. Licensiering och användningsvillkor. 

A. Licens. Genom detta köp ger EA dig en personlig, icke-exklusiv licens att installera och använda programvaran, för ditt eget personliga och icke-kommersiella bruk endast i enlighet med vad som anges i denna licens samt medföljande dokumentationen. Dina erhållna rättigheter är avhängiga ditt samtycke till detta avtal. Kommersiellt användande är förbjudet. Du får inte vidarelicensiera, hyra ut eller leasa dina rättigheter till programvaran, eller godkänna att någon del av programvaran får kopieras annat än genom överföring exakt enligt paragraf 2 nedan. Licensen börjar gälla det datum då du börjar installera eller på annat sätt använda programvaran, och upphör det datum då du gör dig av med programvaran eller då EA avslutar licensen. 

B. Kopior. Vår programvara använder tillgångskontroll och kopieringsskyddsteknologi. Om du köper rättigheter till programvaran genom digital distribution (du laddar ned programvaran från en auktoriserad plats) får du hämta så många kopior av programmet som anges av programmets digitala rättighetsfunktioner, från en auktoriserad källa i den tidsperiod, eller de perioder som specificerats vid inköpstillfället. Du får bara använda en kopia av programvaran på en enda dator vid ett givet tillfälle. Du får inte göra kopior av programmet tillgängliga i ett nätverk där det kan användas av flera användare samtidigt. Du får inte göra programvaran tillgänglig i ett nätverk där det kan hämtas av flera användare. Mer information om kontrollfunktionen av digitala rättigheter som gäller denna programvara finner du i inköpsvillkoren eller andra villkor som följer med denna programvara. Din licens avslutas omedelbart om du försöker kringgå denna programvaras kontrollfunktion av digitala rättigheter. 

C. Rättighetsbegränsning och restriktioner. Du har köpt en licens till programvaran och dina rättigheter är i enlighet med detta avtal. Förutom vad som uttryckligen anges i detta dokument, förbehåller sig EA titel, intresse och alla rättigheter till programvaran (inklusive karaktärer, berättelse, bilder, fotografier, animationer, video, musik och text), samt all upphovsrätt, alla associerade varumärken och övriga immaterialrättsliga rättigheter. Licensen är begränsad till EA:s immaterialrättsliga egendom och företagets licenstagare i programvaran och inbegriper inte några andra rättigheter till patent eller immaterialrättslig egendom. Förutom utsträckning enligt gällande lagar  får du inte inte dekompilera eller disassemblera programvaran, eller återskapa programkod på något sätt. Du får inte ta bort, ändra eller dölja produktkännetecken, copyright eller andra meddelanden om immaterialrättslig egendom från programvaran. 


2. Överföring. Du får göra en permanent engångsöverföring av alla dina rättigheter att installera och använda programvaran till en annan fysisk eller juridisk person under förutsättning att: (a) kontrollfunktionen av digitala rättigheter som används i programvaran stöder sådan överföring; (b) du också överför denna licens och alla kopior av programvaran; (b) du inte behåller några kopior av programvaran, uppgraderingar, uppdateringar eller tidigare versioner, samt (c) att den mottagande parten accepterar samtliga villkor och förbehåll i denna licens. EA kan kräva att alla programvarans slutanvändare registrerar programvaran online innan användande. Du kan kanske inte överföra rättigheten till uppdateringar, dynamiskt innehåll eller användandet av service online från EA i samband med denna programvara. UTAN HINDER AV DET FÖREGÅENDE FÖRBEHÅLLET FÅR DU INTE ÖVERFÖRA FÖRHANDSVERSIONER AV DENNA PROGRAMVARA.   

3.  Samtycke till användande av data. För att möjliggöra tillhandahållandet av programvaruuppdateringar, dynamiskt innehåll, produktsupport och andra tjänster som inkluderar onlinespel, samtycker du till att EA och dess samarbetspartners kan samla in, använda, lagra och överföra teknisk och relaterad information som identifierar din dator (inklusive din Internet Protocol-adress), ditt operativsystem samt program- och maskinvara som du använder. EA och dess samarbetspartners kan också använda den här sammanslagna informationen för andra syften, men då i ett format som inte kan användas för att identifiera dig personligen, för att förbättra våra produkter och tjänster och anonym, sammanslagen data kan delas med tredje part. 

4. Samtycke till offentlig publicering av data. När du använder programvara online, såsom onlinespel, kan EA och samarbetspartners samla in, använda, lagra, överföra och publicera statistisk spelrelaterad information (till exempel poäng, rankningar och delmål) eller identifiera innehåll som skapats och delas av dig med andra spelare. Data som identifierar dig personligen samlas in, används, lagras och sänds enligt EA:s integritetspolicy som finns på [www.ea.com]. 

5. Avslutande. Denna licens gäller tills den avslutas. De rättigheter som tillkommer dig enligt denna licens upphör omedelbart och utan meddelande från EA om du inte uppfyller något av licensens villkor och förbehåll. Vid licensens upphörande måste du genast sluta använda programvaran och förstöra alla kopior av programvaran som du förfogar över. Om EA säger upp licensen påverkar det inte EA:s övriga rättigheter eller möjligheter till kompensation. Avsnitten 5-10 i detta avtal gäller även efter detta avtals upphörande oavsett anledning. 

6.  Begränsad garanti för inspelningsmedium.   DEN BEGRÄNSADE GARANTIN GÄLLANDE INSPELNINGSMEDIUM I SAMBAND MED PROGRAMVARAN ÅTERFINNS I PRODUKTMANUALEN SOM FÖLJDE MED PROGRAMVARAN OCH REFERERAS TILL HÄR. DENNA BEGRÄNSADE GARANTI GER DIG SÄRSKILDA LAGLIGA RÄTTIGHETER. DU KAN ÄVEN HA YTTERLIGARE RÄTTIGHETER I ENLIGHET MED GÄLLANDE LAGAR, SOM VARIERAR FRÅN LAND TILL LAND. 

7.  Ansvarsfriskrivning. FÖRUTOM DET BEGRÄNSADE GARANTIÅTAGANDET FÖR INSPELNINGSMEDIUM SOM FINNS I PROGRAMVARNS MANUAL, OCH I DEN UTSTRÄCKNING SOM MEDGES AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING, LEVERERAS PRODUKTEN TILL DIG "I BEFINTLIGT SKICK", MED ALLA FEL, UTAN UTFÄSTELSER AV NÅGOT SLAG, OCH DU ANSVARAR SJÄLV FÖR ANVÄNDANDET AV PRODUKTEN. ALLT ANSVAR FÖR TILLRÄCKLIG KVALITET ELLER PRESTANDA VILAR HOS DIG. EA OCH EA:S LICENSGIVARE (SAMMANTAGET EA VAD GÄLLER DETTA AVSNITT OCH AVSNITT 8) GÖR INGA, OCH FRISKRIVER SIG HÄRMED FRÅN ANSVAR FÖR, UTFÄSTELSER AV VILKET SLAG DET VARA MÅ, UNDERFÖRSTÅDDA, UTTRYCKLIGA ELLER LAGSTADGADE, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET, TILLRÄCKLIG KVALITET, LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, RÄTTIGHETSINTRÅNG ELLER GARANTIER SOM ÄR RELATERADE TILL HANDEL, ANVÄNDNING ELLER VERKSAMHETSPRAXIS. EA KAN INTE GARANTERA ATT DU KOMMER ATT TYCKA OM PROGRAMMET, ATT PROGRAMMET UPPFYLLER DINA FÖRVÄNTNINGAR, ATT ANVÄNDANDET AV PROGRAMMET INTE KOMMER ATT STÖRAS ELLER VARA FELFRITT, ELLER ATT PROGRAMVARAN ÄR KOMPATIBEL MED PROGRAMVARA FRÅN TREDJE PART ELLER ATT FEL I PROGRAMMET KOMMER ATT RÄTTAS TILL. INGA MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA REKOMMENDATIONER FRÅN EA ELLER AUKTORISERAD PERSONAL SKA TOLKAS SOM EN GARANTIUTFÄSTELSE. I VISSA LÄNDER GÅR DET INTE ATT BEGRÄNSA ELLER UNDANTA UNDERFÖRSTÅDDA UTFÄSTELSER PÅ DETTA SÄTT, OCH I VISSA LÄNDER HAR KONSUMENTLAGSTIFTNING FÖRETRÄDE FRAMFÖR DENNA TYP AV FRISKRIVNINGAR, OCH DÄRFÖR ÄR DET INTE SÄKERT ATT OVANSTÅENDE UNDANTAG OCH BEGRÄNSNINGAR GÄLLER DIG.

8.  Begränsat ansvar. I DEN UTSTRÄCKNING SOM MEDGES AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING KOMMER EA INTE ATT KUNNA HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGON FORM AV PERSONSKADA, SKADA PÅ EGENDOM, UTEBLIVNA INTÄKTER, EXTRAKOSTNADER FÖR ERSÄTTNINGSPRODUKTER ELLER ERSÄTTNINGSTJÄNSTER, ELLER NÅGON FORM AV INDIREKTA, OAVSIKTLIGA, SÄRSKILDA ELLER ALLMÄNNA SKADOR SOM HÄRRÖR FRÅN ELLER ÄR RELATERADE TILL DENNA PRODUKT, UTAN HÄNSYN TILL ANSVARSFÖRHÅLLANDEN I KONTRAKT ELLER SKADESTÅNDSRÄTT (INKLUSIVE UNDERLÅTENHET ELLER LIKNANDE), ÄVEN OM EA HAR UNDERRÄTTATS OM MÖJLIGHETEN AV EN SÅDAN SKADA.   I VISSA LÄNDER TILLÅTS INTE ANSVARSBEGRÄNSNING FÖR DÖDSFALL, PERSONSKADA, BEDRÄGLIGT FÖRFARANDE, ELLER VISSA AVSIKTLIGA HANDLINGAR ELLER FÖRSUMMELSER, ELLER BROTT MOT SPECIFIKA LAGRUM, ELLER BEGRÄNSNING AV INDIREKTA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR, VILKET KAN INNEBÄRA ATT OVANSTÅENDE BEGRÄNSNING INTE GÄLLER DIG. EA:s sammanlagda skadeståndsansvar gentemot dig kommer under alla förhållanden (i den utsträckning som medges av tillämplig lagstiftning) inte att överstiga det belopp du betalat för programvaran. 

9. Begränsningen och friskrivningen från ansvar är bärande villkor i detta licensavtal. Du samtycker till att de förbehåll i licensen som begränsar EA:s ansvar är bärande i detta licensavtal. Föregående begränsning av ansvar skall gälla även om ovanstående kompensation under det begränsade garantiåtagandet angående leveransmedium inte har uppfyllt sitt huvudsakliga syfte. 

10.  Oberoende delar och giltighet. Om något villkor av denna licens befinns vara delvis olaglig eller delvis omöjlig att verkställa i enlighet med tillämplig lagstiftning, kommer återstoden av villkoret kompletteras i enlighet med den ursprungliga formuleringens syfte, och dessutom kommer samtliga övriga villkor i denna licens att äga maximal verkan. 

11.  USA. Begränsade rättigheter för amerikanska myndigheter. Om du är en slutanvändare inom en myndighet i USA gäller detta villkor dig. Den programvara som levereras tillsammans med denna licens har utvecklats på privat bekostnad, enligt vad som definieras i FAR avsnitt 2.101, DFARS avsnitt 252.227-7014(a)(1) samt DFARS avsnitt 252.227-7015 (eller motsvarande samt efterföljande myndighetsföreskrift) är programmet och den medföljande dokumentationen "kommersiellt material", "kommersiell datorprogramvara" och/eller "dokumentation för kommersiell datorprogramvara". I enlighet med DFARS avsnitt 227.7202 och FAR avsnitt 12.212, och i den utsträckning som krävs av Amerikansk, federal lagstiftning, skall de minimala begränsade rättigheter, som definieras i FAR avsnitt 52.227-19 (eller motsvarande samt efterföljande myndighetsföreskrift), allt användande, ändringar, reproduktion, distribution, framförande, förevisning eller återutgivande av, eller för, amerikanska  federala myndigheter regleras endast av detta licensavtal och är förbjuden förutom i den utsträckning som uttryckligen medges i detta licensavtal.

12.  Rätt till ersättning. Du medger att ett brott mot detta licensavtal påverkar EA:s rättigheter till programmet och att detta orsakar EA irreparabla skador som inte kan ersättas endast med skadeståndsbelopp, och att EA äger rätt till ersättning utöver vad som medges enligt tillämplig lagstiftning.

13.  Lagrum. Denna licens lyder under och tolkas i enlighet med (utan hänsyn till konflikter eller val av juridisk princip) under Kaliforniens delstatslagar vad gäller ingångna avtal som utförs helt och hållet i Kalifornien mellan i Kalifornien boende personer. Om annat inte uttryckligen medges skriftligt av EA för en viss tvist eller om det motsäger en lokal lag, skall den exklusiva jurisdiktionen för tvister i relation till detta licensavtal vara delstatsdomstolar och federala domstolar i Kalifornien inom vars jurisdiktion EA:s huvudsakliga  verksamhet ligger. Båda parter accepterar dessa domstolars auktoritet och är överens om att stämningsansökningar kommer att genomföras i enlighet med Kalifornisk eller federal lagstiftning. Parterna accepterar att FN-konventionen om kontrakt vid internationell handel (Wien, 1980) ) inte är tillämpligt på detta licensavtal eller kan åberopas vid tvister som härrör från detta licensavtal.

14.  Export. Du samtycker till att följa USA:s exportlagstiftning samt övriga tillämpliga exportregler, och kommer inte att överföra programmet till ett land eller en person från ett land som inte är tillåtet enligt dessa regler utan att först få ett godkännande om detta från berörda myndigheter. Du intygar härmed att du inte är en person som EA inte har rätt att handla med enligt tillämplig lagstiftning.

15.  Fullständighet. Denna licens utgör det fullständiga avtalet mellan dig och EA med avseende på programmet, och ersätter alla tidigare eller gällande relevanta överenskommelser. Inga tillägg eller ändringar av detta licensvtal är bindande om tillägget eller ändringen inte godkänts skriftligen av EA. Bristande utövande, eller senfärdigt utövande, av någon av parternas rättigheter eller förbehåll som definieras i detta licensavtal skall inte påverka avtalets giltighet, och utövande av någon viss rättighet skall inte påverka möjligheten att utöva andra rättigheter i licensavtalet. Om det uppstår en konflikt mellan detta avtal och relevanta köpavtal, ska villkoren i detta licensavtal äga företräde.


Pub. Doc. No. 39301v1/Temp.Doc.No. 37026v14